Ik ben Marty Kaan, consultant.
Het genie waar we ons blauw aan betalen.
We laten bedrijven denken dat ze niet zonder ons kunnen.
Kunnen we dit declareren?
Wat doet mama hier? -Vind jij 't goed dat hij er zo bij loopt?
Snap je nog steeds niet wat we doen?
Ik moet gaan. Bel me maar.
Scoren.
Ik ben goed in scoren. Dat onderscheidt me van jou.
Ik ben onoverwinnelijk. Ik kan iedereen aan.
Ik heb m'n cijfers, m'n modellen en m'n powerpoint, en kittel je bilspleet.
En kijk, je gaat open als een lotusbloem.
Dan ben ik binnen. Je voelt het amper. Zo is het toch?
Zie je het voor je, Dick? -Ja. Of eigenlijk... Ik weet het niet.
Als je niet inziet dat Galweather je uit dat klanttevredenheidsdal kan halen...
Als je dat niet heel duidelijk ziet, dan kun je je baan schudden.
Dan is je leven waardeloos.
Je gaat failliet, je vrouw gaat bij je weg, en je raakt alles kwijt.
Het rendement is bijna letterlijk obsceen.
Je moet je met geweld indringen.
Je moet iemands privacy schenden, soms zelfs de wet overtreden...
zodat hij alleen nog ja kan zeggen.
Als wij het eens worden, dan krijg je daar nieuwe hoop voor terug.
Dan krijg je steun, en geloofwaardigheid. Daarmee krijg je je bedrijf terug.
Wil je dat graag, in ruil voor die paar centen?
Over twee jaar is je bedrijf zo fris en fruitig als 't tandvlees van 'n baby.
Als herboren. Winstgevend. En stabiel.
Als je ja zegt, ligt de wereld voor je open. Zeg maar ja.
Schiet nou maar op.
Het is wel genoeg zo. Stop maar. -Zeg het stopwoord dan.
Zeg het stopwoord. -Dat ben ik vergeten.
Het is Amsterdam. Dat was jouw idee. -Waarom zou ik zoiets verzinnen?
Dat is het woord niet.
Wil je spelen?
Dit is echt lekker. Voor jou ook? Lazer op, dan.
Wat is het stopwoord nu? -Zeg jij het maar.
Zit je op de bank?
Dat betekent dus dat je geen klus hebt.
Als je te lang zonder klus zit, ben je werkeloos.
Ik zit niet op de bank.
Ik doe op dit moment acquisitie. Ik begin morgen met een nieuwe klus.
Een gigantische klus.
Je hebt seks gehad.
Laat zien. Je hebt zeker weten seks gehad.
Ik heb net een klant van vier miljoen binnengehaald.
Was je penis soms de klant? -Je hebt gelijk, hij ruikt naar geil.
Met wie heb je dan geneukt?
En krijg je wel sekspunten als je er niet over wilt praten? Volgens mij niet.
Rustig nou maar. -Ik wil weten wat de regels zijn.
Weet je wat ik ruik? Chocoladekoekjes, ruik je dat?
Ik ruik inderdaad ook koekjes. -Ik ook.
Koekjes en aftershave. -Geurende koekjes.
Het is vanille. -Meen je dat nou?
Hou je in, zeg. Ik doe altijd een geurtje achter m'n oren.
Echt waar? Waarom doe je zoiets? -Voor de dames.
Dat moet iedereen weten.
Vrouwen associëren vanille met liefde. -Ik voel me wel iets tot je aangetrokken.
Maar niet heus.
U weet altijd meteen dat ik het ben. -Ik heb nummermelding.
Zeg het eens, Gita. -Hebt u een momentje?
Misschien kunt u eens langskomen. -Wat is er?
Roscoe is naar de gang gestuurd omdat z'n kleren de anderen afleiden.
Een groep verontruste ouders wil een eind maken...
aan Roscoe's ongeremde gebrek aan genderspecifieke manieren.
Vind je dit echt een goed idee? Heb je enig idee wat je aanhaalt?
Directeur Gita, mag ik weer naar de les? -Natuurlijk, schatje.
Zit hij nu in je kantoor? -Hij is net weggegaan.
Ik wilde er alleen een balletje over opgooien.
Geen zorgen, ik gooi je balletje zo terug.
Alsof het een handgranaat is. Dit wordt lachen.
Misschien kunnen we ons voortaan wat minder militaristisch uitdrukken.
Skip wil jullie even spreken.
Nu meteen? -Ja.
Skipper van me.
Ga je me nu eindelijk zoenen?
Wat is er, Skip? -Sorry, was dat een grapje?
Wat zij net zei?
Over dat zoenen. -Ik dacht dat je ging zoenen. Ja, dus.
Van die mannenhumor. Zo van 'ga je me nou zoenen?'
Net als in de film. 'Geef me een zoen. Ik wil een zoen als je me naait.'
Zoiets?
Wat kunnen we voor u doen?
We onderhandelen op dit moment met een sport-franchise.
De rainmaker wil jullie team vragen om er eens een kijkje te nemen...
en eerste hulp te verlenen.
De rainmaker. Marco Pelios. Hij wiens naam niet genoemd mag worden.
De rainmaker is de Dalai Lama van de consultancy. Hij is niet per se goed.
Maar wel bijzonder effectief.
We willen graag jouw team. -Dit is diep geheim.
Is het Phoenix?
Hoe weet je dat? -Hij heeft z'n ogen open.
Marty Kaan is wakker. Marty Kaan ziet de wereld in 3D.
De hele 360 graden, zonder onderbreking.
De zaak van Franco and Bridget. -Ze ruziën over het team.
Ze zitten dik in de schulden.
Het zijn goede vrienden van me. Ik wil ze graag helpen.
Je hoeft ze geen korting te geven. -Korting? Wat is dat?
Maak je geen zorgen, we helpen ze wel.
Dit is wel een HALO sprong.
HALO. High Altitude Low Opening.
Consultants zijn gek op militaristisch jargon.
Bakt er iemand koekjes?
Hé jongens, ik zag Cat Deeley uit een limo stappen.
Wie is dat? -Dat meen je niet.
Cat Deeley, van So You Think You Can Dance. Ik ben dol op haar.
Ik geloof dat hij dol op haar is.
Ik weet het.
Ik zit deze week in Phoenix.
Dat is lief van je.
Bel me anders als je er...
Ja, natuurlijk.
Wat ben je toch geestig.
Hou je in. -Ik zeg niks.
Ik ook niet.
Wat klinkt Jeannie aan de telefoon ongelooflijk volwassen.
Iemand met wie ze heeft gevoosd, komt naar Phoenix.
We hebben dus gelijk.
Ik heb hem na m'n studie niet meer gezien.
Ik ga alleen met hem eten.
Ik zou ook naar Phoenix vliegen om met jou te eten.
Wat ben je toch een kind.
Hoe staan de zaken?
De NBA wil het overnemen nu papa en mama ruzie hebben.
We moeten een lange-termijn scenario bedenken.
Is dat Cat Deeley? -Dat is ze.
Pardon, Cat?
Ik wilde...
Ik wilde alleen even zeggen...
Ik ben een enorme fan van So You Think You Can Dance. Echt waar.
Ik vind je geweldig. Ik danste vroeger ook.
Lang geleden, nog voordat ik naar Harvard ging.
Leuk. Ik heb ontzettend veel respect voor dansers.
Ik ook.
Ik heb hip-hop gedaan, en jazz.
Begin niet over ballet. -En ik deed veel aan ballet.
Dat moet ook wel. -Dat is de basis.
Tapdans heb ik nooit gedaan. Maar krumping dan weer wel.
Echt waar? -Ja, dan doe je zo...
Wacht even. Gaat het wel?
Ik ben blij dat iemand anders ook eens zit te knoeien. Ik ben zo'n stoetel.
Wat ruik je heerlijk. Naar...
Naar een vanille latte.
Hier zit ook nog wat. Als je dat ook nog even...
Ik moet nu gaan. Dat is mijn vlucht.
Zeg dan wat. -Help haar met de tassen.
Zeg dan wat, vooruit. Doe iets. Help met die tassen.
Leuk om je te spreken.
Ik ben Cat.
Oogcontact. En huid op huid.
Zeg je naam, toe nou. -Doug Guggenheim.
Niet kijken. -Dat meen je niet.
M'n ballen zijn geschroeid. -Je bent nog erger dan ik dacht.
Ik weet het. Ik ben klaargekomen.
De bond wil de Huskies misschien verkopen.
Het is niet niks als je zoiets verknalt. -Laat nou maar.
Je verknalde 't bij een bloedmooie meid. Ze was rijk en ze vond je leuk.
Ze depte m'n ballen. Ik ben echt gek op haar.
Het geeft niet. Laat eens zien waar ze depte.
Leg m'n hand op die plek. -Afblijven. Die plek is heilig.
Eens kijken. -Het wordt lastig.
Ik vind het zo naar als papa en mama ruzie maken.
Kan papa niet bij ons blijven wonen? -Hij heeft de hulp zwanger gemaakt.
We moeten ons als mediatoren opstellen.
Wij moeten de hakken uit het zand halen.
Ik hoor dat de bond al loopt te azen. -We hebben een dag de tijd.
Aan de slag dan maar.
Jullie zijn laat. -We zijn tien minuten te vroeg.
Maar wees gerust, we zijn er nu.
We gaan uw team in z'n oude glorie herstellen, zodat 't beter wordt dan ooit.
Wij creëren voor u een nieuwe toekomst, met ingang van nu.
Ik ben Marty Kaan, en dit is m'n team. U kunt alle rottigheid aan ons overdragen.
Hij is goed. -We waren te laat.
En u bent Bridget? Ik moest u van Marco de hartelijke groeten doen.
Hij is erg lovend over je. -Zij kent Marco amper.
Hij is mijn beste vriend. -Jij hebt al je vrienden genaaid.
Dat bedoel ik nou. Ze verspreidt laster. -Is het wel laster als het waar is?
Als ik zeg dat hij een hoerenloper is...
en een kind bij de huishoudster heeft verwekt, is dat dan laster?
Ik weet niet wat het precies... -Dat zoeken we uit.
Wat is een synoniem voor kut? -Dat zijn er erg veel.
De plek waar jij je lul in stopt?
Vroeger stopte ik 'm in je vuile bek. -Van mij mag je 'm in je reet stoppen.
Luister nu even.
Ik wil eerst even een proces-check doen.
En daarna resetten we en gaan we de strijd aan.
We gaan het oplossen.
Dit voelt echt ongemakkelijk. Ik heb meer met cijfers.
Wij zijn geen huwelijkstherapeuten. -Kunnen we er nog vanaf?
Er ligt hier puur goud voor het grijpen.
We hoeven alleen nog te innen, als we het bedrijf weten te redden.
Kan iemand daar een IQ-puntje voor inzetten?
Ik kan met een model laten zien dat ze niet failliet gaan.
Ze gaan wel failliet. -Vooruit maar.
Clyde, maak snel een deck.
Een deck. Een powerpoint presentatie.
We maken powerpoints om onze strategie te verkopen.
Genoeg om ze te lokken. -Kun je even naar die cijfers kijken?
Ziet dat er goed uit?
Wanneer heb je die date? -Vanavond. En het is geen date.
Dat is het wel.
Wat heerlijk om je te zien. -Ik vind het ook erg leuk.
Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Het eten schijnt hier goed te zijn. En m'n hotelkamer is prima.
Voor Phoenix, dan.
Ik hoor dat je het super doet bij Galweather.
Wat leuk dat je dat hebt gehoord.
Volgens m'n bronnen ben je retegoed.
Welke bronnen? -Mensen die ik ken bij Catrell.
De headhunters? -Ja, die Catrell.
Ken je daar mensen?
Ik werk er.
Ik ben headhunter. Daarom belde ik je.
Ik dacht dat je iets anders wilde. -Dat weet ik toch.
Ik weet dat je headhunter bent. Maar ik dacht dat je bij Boseman zat.
Ik haat die sukkels.
Om wat voor baan gaat het?
Dit is een prachtkans. Je wordt projectmanager.
Als dat goed gaat, ben je partner voor je het weet.
Daar werk ik bij Galweather ook naartoe. -Je werkt toch voor Marty Kaan?
Meen je dat nou? Die gast is compleet gestoord.
Hij werkt alleen maar aan z'n eigen mythevorming.
Ik kan je vanavond nog 'n aanbod doen. -Zo mag ik het horen.
Moeten we niet wat drinken? -Op kosten van Catrell.
De cijfers zijn niet slecht. Als ze niet gingen scheiden, tenminste.
Maar nu ze gaan scheiden, is het een ramp. Kijk wat ze van hem eist.
Waar is die 100 miljoen gebleven? -Goede vraag.
Het wordt een beetje heen en weer geschoven.
Waar is het afgeboekt?
Waarom ben je teruggekomen na je date?
Kunnen we de pesterijtjes overslaan? -Dat zal helaas niet gaan.
Hij is dus een headhunter.
Geweldig, een koppensneller. Laat ook maar.
Van Catrell? -Hij heeft een goed aanbod.
Wie is het? -Derek Fielder.
Even recapituleren. Je dacht dat het een date was, maar hij valt op je hersens.
Triest, zeg. -En dat zeg jij?
Dat pik ik niet van jou. -Had jij net geen penis-probleempje?
Je hebt je hele broek natgespoten.
Even tot tien tellen. Niks aan de hand.
Zeg jij dan maar eens hoe je Cat in bed zou krijgen.
Je vraagt hoe ik dat zou aanpakken?
Zo simpel als wat.
Laten we er dan iets op inzetten. -Zo snel heb ik nog nooit geld verdiend.
Vooruit, leg alles maar op tafel. -Jij krijgt alleen wat ik had. Niks, dus.
Je bent een medewerker van een consultancybedrijf. En je moet scoren.
Haar oma hoeft me niet aardig te vinden.
Je hoeft alleen met haar te neuken. Hij zit tijd te rekken.
Ik huur een flitsende auto. Een uniek karretje.
Ik hang rond in haar stamcafé. -Je hebt niet je hele leven.
Je zei niet dat het snel moest. -Dat is waar.
Ze ziet de auto. Het is een klassieke Aston-Martin.
Ik cultiveer een air van interessant internationaal geld.
Geld is altijd interessant. -Niet voor Cat.
Maar dan komt het pas. Dan komt het moment dat...
Wat is er?
Ik moet hard huilen.
Na een telefoontje. Want m'n...
M'n zus is dood. Ik ben door m'n zus grootgebracht.
Dat wist ik niet.
Laat hem nou even. -Sorry, dat was erg goed.
Ze troost me. -Als dat alles is? Je hebt verloren.
Daarna zeg ik dat m'n zus ontzettend blij zou zijn...
dat ik een fonds van 200 miljoen had gecreëerd om goede films te maken.
Welverdraaid, wacht even.
Wacht, ben jij soms actrice? -Dat doe ik er wel eens bij, ja.
Je hebt een fantastisch accent. -Uit de Midlands.
Er zit een rol in, een gevoelige ex-verslaafde.
Een soort combinatie van Ghandi, de kleine zeemeermin en vagina vagina.
Laten we het bij een etentje bespreken.
Morgen ga ik naar Istanbul om zwerfkatjes te helpen.
Die moet je redden. -Het spijt me, ik kan niet.
Het is toch niet afgelopen? -Dat is het niet.
Luister. Kom vanavond naar m'n suite. -Dat gaat wel erg snel.
Het is er veilig. Dat beloof ik.
We kunnen samen lachen. En dan praten we wat.
Die rol is echt iets voor jou. Ik voel het in m'n hart.
En Amelia...
Wie is dat? -Z'n zus.
Je zus. Sorry. -Het is niet te geloven.
Ze is nu bij ons. Ze zegt ja.
Zeg maar ja.
Hij zegt ja, dus het geld is van mij. Ik geloof dat hij stijf werd.
Anders ik wel.
Wat bezielt je, het is 5 uur 's nachts. -Mag ik binnenkomen?
Luister, ik heb die 100 miljoen gevonden.
Het staat op een offshore-rekening. Ik had het bijna gemist.
Maak Clyde en Jeannie wakker.
Goed gedaan.
Wat moeten we hier? -Ik ben dol op deze arena. Heerlijk.
Zijn jullie er ook dol op?
Hoeveel geld zit hierin? Ik bedoel, wat is de hefboom?
Nu we gaan scheiden, is dit wel zo'n beetje alles wat ik heb.
Ik hoor net dat het bestuur alles wil confisqueren. Het team, de mascottes...
Dat mogen ze helemaal niet doen. -Toch gaat het wel gebeuren.
U komt er dan niet eens meer in, dus kijk nog maar eens goed.
Als ze weten van die 100 miljoen die u hebt weggezet, hebt u niets meer.
En we moeten het wel zeggen. -Waar heb je het over?
Als dat geld ten goede zou komen aan het team...
Dan eist zij het op. Ik verbrand dat geld nog liever.
De voorzitter vroeg of ik in God geloofde, wat ik eerst wel vreemd vond.
Alleen met een wonder is deze zaak nog te redden.
Daarom zorgen wij voor een wonder. -Jullie leggen het bij.
Een schijn-verzoening.
We ensceneren een publieke verzoening.
Jullie blijven autonoom, persoonlijk en financieel.
Ik heb Bridget al gesproken. Ze vindt het goed, als het waterdicht is.
We maken het meteen bekend. Er komt een tijdelijk contract.
Verzin alvast maar iets aardigs om voor de camera's te zeggen.
Bridget en ik hebben besloten bij elkaar te blijven...
als co-eigenaars van de Phoenix Huskies.
Onze dank gaat uit naar de supporters...
Drinken, drinken.
Kleine flesjes.
Even over die baan.
Doe je het?
Ik zou projectmanager worden bij Collins-Swain. Wat vind je?
Het klinkt mooi, maar het is geen topbedrijf.
Wat zou je verdienen? -Het dubbele van wat ik nu heb.
Doe het.
Ik heb het serieus overwogen.
En toen gebeurde er iets raars. Ze trokken hun aanbod in.
Zit jij daarachter? Heb jij dat gedaan?
Zou jij daar eerlijk antwoord op geven als je mij was?
Waarom zou ik zoiets doen? Omdat ik graag wil dat je blijft.
Waarom zou ik je dan wegjagen...
door toe te geven dat ik je die baan door de neus heb geboord?
Wat een rotstreek. -Ja, hè?
Die is echt goed.
Hij schiet alles kapot. -En je kunt met hem praten.
Zo, dus. -Goed gedaan.
Je zou hem eens moeten horen. -Doe dat ding af.
Dat spel is niks voor mij. -Je zit je er wel mee te bemoeien.
Ik ga. Nog tien minuten. -Welterusten, opa.
Pap, wat is een poepschuiver?
Hoezo? -Dylan Sanborn zei dat ik dat was.
Dylan Sanborn? Heeft hij... -Je bent dood.
Het was maar een geintje. -Je bent vals.
Zei iemand dat echt tegen je?
Vertaling: Anne Wijngaard BTI Studios