Na temporada passada de Being Human...
Uma vez por mês, sou um assassino.
Tento ficar limpo há uma década.
-Está falando sério? -Sobre o quê?
Ser normal?
Eu sou a Sally. Olá!
Uma porta?
O portal que te leva ao além quando chega a hora.
Não perca por minha causa.
Estou presa aqui.
Seu segredo é esse?
Não há cura.
E só precisa de um arranhão.
Você é o líder, agora.
Ela quer encontrar você.
Acho que deveríamos ter começado devagar
com essa coisa de ser normal, não?
Não consigo, cara!
Consegue, sim. Só demanda um pouco de prática.
Tanta matança.
Com o pessoal da limpeza e o sistema,
corremos o risco de exposição.
O que quer que façamos? Estamos nos sentindo sozinhos.
-Estou tentando te ajudar. -Sério?
Nenhum de nós sabe o que estamos fazendo aqui.
Tommy, comecei só há algumas semanas!
Ninguém vem a este mundo sozinho.
Foi o que Bishop nos disse,
logo antes de você matá-lo.
Aidan, prometeram a nós um novo tipo de família.
Deixei minha esposa e filhos por quê?
Por isso?
Precisa tomar posição, cara.
Tomar posição e fazer isso direito.
Posso te conseguir mais dessas.
Sabe onde trabalho, certo?
Venha amanhã. Verei o que posso fazer.
Quem é ela?
O quê?
Andam dizendo: "Ela está vindo.
Ela está vindo".
"Liberdade" é só uma forma bonitinha
de dizer que você está fora das grades.
Para o bem ou para o mal, você está sem opções.
Mas chamamos de "liberdade". Escrevemos músicas sobre isso.
Você deve ter um adesivo no seu carro,
e nunca pensa muito sobre isso.
Algumas pessoas acham que é emocionante
não ter seu futuro traçado.
Outras não aguentam a pressão de todo o vazio.
Talvez você aproveite por um momento
a pureza de fazer o que quiser, quando quiser.
Cerveja no café da manhã, sexo à tarde.
Mas obrigações te pegam de surpresa.
Dever, código moral.
Alguns de nós estamos ansiosos para nos colocarmos em gaiolas.
Liberdade é só aquele momento de calma antes do pavor começar.
Aidan, precisamos de sangue.
Precisamos de sangue.
-Aidan, por favor! -Preciso do meu sangue.
Tudo bem. Só não...
Porque não importa do que você se libertou.
Você só vai até um ponto da estrada
com as janelas do carro abaixadas e a música alta
antes de ser forçado a fazer a curva,
fazer uma escolha
e sentenciar-se para a próxima aventura.
S02E01 "Turn This Mother Out"
Zac | Jay Zeh | Rezinha
@GeekSub
-Você está bem? -Sim, eu só...
Certo, e a médica disse...
-Ela disse 4 semanas. -4 semanas.
Isso.
Passou cerca de um mês desde aquela noite.
Então, devo estar bem.
Senti falta da sua pele.
Não tem como sentir falta.
Senti falta de tudo.
Você é das manhãs!
É, eu sei. Me desculpe.
É o lobo.
Se eu puder me referir a ele em 3ª pessoa.
Eu só fico um pouco...
Percebi.
O que mais você sente?
Como é?
Nora, você viu.
Eu sei, mas não conversamos sobre isso.
Não conversamos sobre nada disso.
Uns dois dias antes...
Seus sentidos se intensificam.
É como depois da tempestade.
O vento muda de direção e você percebe as coisas.
E o paladar...
Primeiro quero um hambúrguer, depois penso:
"Dane-se o maldito hambúrguer.
Quero um monte de carne crua."
Não um monte, mas...
Não precisa disso.
Não precisa pensar nisso por enquanto.
O objetivo disso tudo era não precisar disso.
O objetivo de quê?
Um apartamento...
Um emprego...
Uma namorada boa demais pra mim.
Normalidade.
Era esse o objetivo.
Sally, que tal se eu...
-Eu consigo. -Como quiser.
O sangue precisa mesmo estar quente?
Ele teve uma noite difícil. Deixa comigo.
Havia uma quantidade incomum de vampiros fracotes
tumultuando perto da porta ontem à noite.
E eu cuidei deles. É temporário.
Um mês é muito tempo para ser temporário.
Quer café? Eu consigo servir.
Quero, Sally, mas na minha caneca.
-Me dá. -Desculpa.
Pensei que matar o Bishop seria uma virada de página.
Bem, como matei o Bishop,
a responsabilidade de controlar o caos é minha.
Por quê?
Quer que um dos fracotes faça isso?
Quero conter isso.
Passar por isso calmamente.
O mínimo que posso fazer é dar um exemplo
do que acredito ser normalidade e civilidade.
Viver nossas vidas sem tirar a dos outros.
Desculpem-me.
Bom trabalho.
Josh, a Mãe está vindo se encontrar comigo.
De verdade?
Faz semanas desde que ouvimos isso.
Pensei que talvez ela estivesse num cruzeiro
no Alaska.
É muito bom nesta época do ano.
Para quem vive para sempre, algumas semanas não são nada.
Quando a Mãe chegar aqui,
ela irá determinar a ordem cabível e ponto.
Nem o Conselho pode contrariá-la.
Está tudo bem!
Se pudessem diminuir
o blá blá blá de "Mãe irá determinar a ordem"
e as canecas de café flutuantes quebrando quando Nora descer,
seria fantástico.
Qual é! Ela sabe que estou aqui.
Ela viu Aidan não morrer.
Viu você se transformando.
Nas palavras de Dom Aidan,
está tudo bem.
Não, não está.
-Sally está aqui? -Está.
-O que é isso? -Encontrei no lixo do banheiro.
A reunião do colegial dela é hoje.
-Será que ela sabe? -Sim, ela sabe.
Ela encontrou no correio,
e gastou muita energia tentando esconder no lixo.
Mas obrigado, Nora!
Então você não vai?
Qual é o objetivo?
Você pode encarar todo mundo livremente.
Ela está perguntando por que deveria ir.
Você tem que ir.
É como ir ao seu próprio funeral,
de uma forma... melhor.
Certo. Reuniões são apenas para se provar o seu sucesso.
O que eu vou provar?
Que, às vezes, levanto uma colher?
Não, não. Muito depressivo. Não vou.
Ela tem ótimas razões.
Ela...
Eles só verão as suas qualidades.
Todos estarão falando de você.
-"Ela era tão jovem e bonita..." -Ah, qual é...
É verdade.
Vou dar uma olhada no meu cabelo.
-Você não pode mudar... -Mas ainda posso olhar!
Sally, você está bem melhor que quem precisará
passar fome essa semana.
Não estou certa, amiga?
-Ela já foi, não é? -Sim.
-Ela está pensando no cabelo. -Certo...
Então... Nós temos que ir trabalhar.
-Nora, você quer uma... -Só entro às 13h.
-Certo. -É isso mesmo.
-Tchau. -Tchau.
-Te vejo antes da lua cheia. -Até lá.
HOSPITAL DO CONDADO DE SUFFOLK
Certo, Sr. Sims, é hora do show!
A troca dos lençóis.
Sr. Sims?
Meu Deus.
Eu te conheço. Você mora com o Aidan.
Você deveria bipá-lo. Imediatamente.
Você se importa... Você poderia...
Ficar de guarda? Ser seu vigia?
Eu não sei. É claro! Por que eu me importaria?
Eu acordei hoje com um vazio na minha vida.
Eu quero tanto ser cúmplice de assassinato.
Vamos lá!
Eu sinto muito. Vim te encontrar.
Estava andando pelo corredor e...
Este lugar! Está repleto!
Tudo bem, eu sei.
Seu idiota! Eu estava tentando te ajudar!
Eu estava morrendo de fome!
Não aguentei esperar por aquela porcaria que você come!
De que serve ser discreto e manter a discrição
-se mesmo assim ela nos matará? -O quê?
"O Abate". É como está sendo chamado.
Bishop criou um exército ilegal...
e a Mãe matará a todos nós.
Para proteger as outras famílias e alguma porcaria política.
Ouça...
Eu não posso morrer outra vez.
Escutou? Eu não posso!
E você não vai. Olha...
Eu te disse.
Estou fazendo tudo que posso.
Toda vez que me emociono,
me lembro do Van Hogan fazendo um "cuecão" em mim na cafeteria.
E aí eu me lembro que o colégio foi uma droga.
Steve Atkins? Meu Deus!
-Eu achei que... -Que eu estava morto?
-É, acho que isso serve. -Você entendeu.
Estou surpresa por você estar assombrando o colégio.
Por que me matei para sair daqui?
-Sim. -É muito interessante.
Além disso, usaram meu suicídio como exemplo.
-É uma ótima mensagem. -Certo.
Será que você vai ficar bravo se eu roubar a atenção?
Assassinada, meu amigo, pelo meu noivo.
Nossa... que frio.
Sabe quem morreu há alguns meses?
-Quem? -Diane Alcott.
Ela foi esmagada pelo peso da própria tiara?
O seu belo cabelo a sufocou enquanto dormia?
Seus peitos se rebelaram e socaram-lhe a cara,
ou algo assim?
Malária.
Ela era Embaixadora da Boa Vontade, na África.
Malária.
É ridículo, existem remédios para isso.
Olha, você não precisa fazer isso.
Você não precisa fazer isso.
Com licença. Achei que você tinha dito que...
existem pessoas... vampiros para quem você liga...
que limpam esse tipo de coisa.
Tipo empregadas que fazem a sujeira sumir.
Sim, existem. Existiam.
Quando eu matei Bishop, tudo que ele controlava
desmoronou e agora é tudo comigo.
Não pedi por isso e nem quero, mas aí está.
Tenho que fazer sumir.
E eu tenho a Nora.
-E a escola de medicina. -Eu sei.
São coisas que eu quero que não envolvem...
Vá.
Tudo bem.
Nossa, Brian, o que te aconteceu?
Eis o problema de reuniões:
Tem as garotas, que estão mais bonitas.
E os caras que estão mais feios,
só que as garotas se lembram de como eles eram.
E quando você menos espera,
ela está ligando para a amiga do hotel dele,
depois deles terem feito sexo constrangedor de reunião,
e nada termina bem.
Você é sábio demais para parecer tão jovem.
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Lá vamos nós.
Clássico.
-Ah, qual é. -Mas que amarga...
Por favor.
Eu nunca entendi qual era a da Diane Alcott.
É, qual é a desse corpo, sinceramente!
Você gostava dela?
Não é lindo?
É incrível como você pode tocar a vida de alguém
sem realmente conhecê-los, não é?
Vocês também estudavam aqui?
Éramos da sua sala.
Mas eu me matei no penúltimo ano,
então tudo bem se não se lembrar de mim.
O penúltimo ano foi mesmo estressante.
Eu sou a Diane.
Hegeman.
Não esperava encontrá-lo.
É claro, estamos todos aqui.
O Conselho?
Quando disse que ela queria me ver,
eu esperava um diálogo, uma discussão,
não um espetáculo.
Validação. Ela está aqui para te dar Boston.
Este é o modo tradicional.
Eu só...
O último mês não foi uma maravilha.
-Eu tenho perguntas. -Não, não tem.
Você tem apenas respostas.
Quando ela pedir para aceitar, diga "sim".
É tudo que você diz. É tudo que sempre é dito.
Tradição, Aidan.
Meus pêsames.
Pelo Bishop.
Sei que vocês eram próximos.
Obrigado.
Você fala pelo Conselho, Hegeman?
Apenas para reforçar que Aidan tem nosso total apoio.
Juntamente com o seu, nós acreditamos...
conferiria à ele a máxima legitimidade em Boston.
E, Hegeman...
Por favor, sentem-se.
Aqueles que Bishop transformou...
Os ilegítimos...
-O que será deles? -O que eles merecerem, Mãe.
Sua transformação é uma clara violação do nosso acordo.
Naturalmente, eles serão abatidos.
E você, Aidan? Pensa o mesmo sobre os órfãos de Bishop?
Eu acho...
Acho que muitos estão confusos, assustados,
sem saber o que fizeram para serem afastados.
Sua recomendação?
Misericórdia.
Temos que ter cuidado para não lidarmos com eles
da mesma forma que fizemos com Bishop.
O inimigo era a ambição dele,
não aqueles que ele transformou.
Muitos dos quais podem se mostrar extremamente úteis.
Não. Eles serão destruídos.
Nossa reunião é para confirmar o melhor governante para Boston.
E assim faremos.
Tal pessoa é a minha filha.
E ela...
Está bem?
Muito.
Acho que o que ele quis dizer é...
Tem certeza que não seria muito para ela,
pedir que retorne a este lugar?
Boston?
Aqui, no hotel.
Se as lembranças do que ela fez...
não seriam demais.
É exatamente onde ela deve estar.
E ela terá o melhor dos auxiliares para orientá-la.
Aidan.
Como assim?
Você será auxiliar da minha filha.
Responderá cada pergunta dela, fará o que ela precisar.
Estará ao lado dela
até que ela tenha Boston sob controle.
Em troca,
ignorarei seus pecados, sua heresia.
E assim que ela tiver êxito,
estou disposta a libertá-lo de tudo isso.
É algo que possa lhe interessar?
Liberdade?
Esse é o seu segredo?
Como é?
Você é magra porque come carne crua?
Que tipo de dieta é essa?
Na verdade, é algo antigo.
Ouviu falar dessa gente?
Comem como homens das cavernas,
correm como se fossem perseguidos por dinossauros...
Sim, tem muita carne crua.
E... bambu...
Sei que sou enfermeira, mas pílulas não seriam mais fáceis?
Eu sei.
É nojento.
Posso pegar uma batatinha?
Graças a Deus! Você é humana.
É.
Você se arrepende de ter acabado com tudo
antes de saber o que aconteceria?
Você tinha 16 anos.
Não pensei nisso direito.
Digo, pensei o suficiente para tomar os remédios, mas...
Sabe, uma parte de mim sempre pensou:
"Alguém vai me impedir. Não vai funcionar."
Stevie...
E a sua porta?
Seguir adiante? É algo para ansiar.
Talvez para você.
É o tipo de coisa conhecida,
se você se desliga, não há porta.
Nem me fale.
Eu vi minha porta.
E perdi.
O que houve?
Você sabe. Vida, pós-vida...
Isso aí.
Já tentou dormir?
Bloquear tudo?
Quem me dera.
Espere...
Podemos fazer isso?
Podemos, se quisermos.
É só um tipo de ajuda para acelerar o vazio eterno.
Eu sonho mesmo.
E os sonhos são ótimos.
É tipo viver,
exceto que tudo dá certo.
As coisas ainda podem dar certo para você.
Está tentando começar uma festa?
Não. Eu não.
Diane Alcott.
Oi.
Olá.
Então...
Que horas você...
se transforma?
Por que quer saber?
Quero te levar.
Vou te levar para a floresta.
É bom, não? Que eu possa estar com você?
Então, que horas?
Não faremos isso.
Como assim?
Não acho que seja...
Eu já vi!
Não era isso que você temia?
Já foi, Josh. Passamos por isso.
Não passamos. Só falamos disso.
Não, na verdade, falamos de qualquer outra coisa
nos últimos 30 dias.
Só hoje de manhã que comecei a perguntar,
finalmente, sobre isso.
É, e você viu. Você já viu.
O que mais quer saber?
Quero saber como se sente.
Se fica com medo...
Sei lá. Se você gosta.
Claro que não gosto.
Só quero conhecer você.
Você conhece!
Desculpa.
Você conhece o meu lado que quero que conheça.
E agora, infelizmente, conhece o outro.
Vou sozinho hoje.
Está bem? Podemos falar disso depois.
Claro.
Vamos deixar isso para o mês que vem.
Nora, por favor. Nora!
Já nos conhecemos há muito tempo, Hegeman.
Muito mesmo.
Então, talvez possa me dizer,
porque os jovens nunca parecem querer o que queremos?
Sua filha terá êxito, Mãe,
na hora certa.
Você se culpa há muito tempo pelas falhas dela.
Está errado.
É sempre culpa da mãe.
Um vampiro que só quer abandonar todos os vampiros.
Como o Aidan que conheci 80 anos atrás se tornou...
Um herege?
Ele não pode falhar.
Minha filha não pode falhar.
Não de novo.
Precisamos ajudá-lo, Hegeman,
você e eu.
Sem tolices, sem distrações,
sem lobo.
Você tem sido meio rude comigo.
Sério?
Um pouco.
Bom...
Certo, não é muito.
Só um pouquinho.
Fizemos um trato.
Eu sei. E é a coisa mais importante da minha vida.
Ela me pediu para ajudar a governar Boston.
Mãe?
E devo parecer chocado?
Porque não estou.
Eu sei. Só estou contando porque...
para ser livre,
real e totalmente livre,
preciso fazer isso.
Há uma boa chance que eu me torne...
algo...
que você não reconheça.
E quando...
Se isso acontecer...
Josh, precisarei que me lembre de alguma forma
o que começamos aqui.
E eu sempre quis falar com você
quando estávamos no ensino médio.
E acho que nunca externei, você sabe.
E agora que você está aqui e quero falar com você,
e como eu disse, estamos aqui e...
Oi!
Oi, uma novidade para você: Estamos mortos.
Você morreu e isso equilibra o jogo.
Não despreze o Stevie por não ser legal o suficiente.
Ninguém está vendo. Pode fazer o que quiser.
Se posso fazer o que quiser,
por que está me jogando para o Steve Suicida?
Eu estou bem aqui, ouvindo tudo.
Você não morreu há muito tempo,
talvez ainda não tenha chegado
na parte da autocrítica, então vou poupar seu tempo.
Você era superficial e arrogante.
Fez do refeitório um campo de batalha.
Deus, Stevie se matou e você nem se lembra dele?
Sério, Diane? Porque lembro de você planejar um memorial
só para angariar votos para rainha do baile.
Sério?
A vida é fácil para gente como você.
A morte não deveria ser.
Você está certa.
Fui uma pessoa horrível.
Certo...
Desculpe não lembrar de você.
Na verdade, sempre invejei garotas como você.
Quando morri, no meu último segundo,
eu pensei: "Graças a Deus!
Finalmente posso relaxar!"
Tenho encolhido a barriga há 15 anos.
Obrigada!
Aquilo estava ali antes?
E eis a sua porta.
Minha o quê?
Ela nem sabe o que é!
Venha.
O carro chegou.
Apareçam.
O que diabos está fazendo, Tommy?
Só precisamos falar com ela.
É rápido, Mãe.
Por favor, é tudo que queremos.
-Não assim. Não aqui. -Não fizemos nada, Aidan.
Ela não pode nos abater feito gado.
Falei que cuidaria disso.
Então cuide!
Junte-se a nós...
e seremos todos livres.
Não faça isso.
Aidan...
Vá!
Venham.
Obrigada por me deixar fazer isso.
Claro.
No meu primeiro ano na faculdade,
acordei no apartamento de um estudante de teatro
com minhas roupas pelo quarto,
meu cabelo cheirando a vômito.
Vomitei na frente da festa toda, repetidamente,
enquanto recitava "Stopping By the Woods on a Snowy Evening"
só para provar que não estava bêbada.
O que quero dizer é que uma vez que você se encontra nua
na sala de um atorzinho na luz fria da manhã,
depois de um porre de vodca...
Não é a mesma coisa, Nora.
Não, não é.
Mas a razão para eu querer estar aqui com você,
é porque não quero que se sinta sozinho nisso.
Quer segurar meu cabelo enquanto eu vomito.
Isso.
Basicamente.
Eu te amo.
Agora, sério, vá o mais longe possível de mim.
Pessoal?
Excelente.
Gente, venham aqui agora!
É inacreditável!
Olá?
Aidan! Josh! Reunião familiar!
Agora, por favor!
Olá?!
Quem é você?
O que quer?
Minha garotinha.
Obrigada, obrigada.
Obrigada!
Não, não! Josh!
Nora.
Josh!
Nora!
@GeekSub