In der letzten Staffel von Being Human...
Einmal im Monat bin ich ein Mörder.
Ich habe ein Jahrzehnt versucht clean zu werden.
- Ist das dein Ernst - Womit?
Normal zu sein?
Ich bin Sally. Hallo! Eine Tür?
Das Portal, das dich hinüber bringt, wenn es Zeit ist, weiter zu gehen.
Verpasse sie nicht wegen mir.
Ich stecke hier fest.
Das ist dein Geheimnis?
Josh?
Es gibt keine Heilung.
Und ein Kratzer war schon genug.
Du bist jetzt der Anführer.
Sie will dich treffen.
Ich denke, wir hätten etwas langsamer beginnen sollen...
mit der ganzen "normal sein" Sache?
Ich kann das nicht, Mann!
Doch, du kannst. Es dauert nur, bis man sich daran gewöhnt hat.
Soviel töten.
Mit den Aufräumtrupps und dem System
sind wir alle in Gefahr, entdeckt zu werden.
Was sollen wir tun? Wir fühlen uns ganz allein.
Ich versuche, dabei zu helfen.
Wirklich? Denn keiner von uns weiß, was zum Teufel wir hier draußen machen.
Tommy, ich mache das erst seit ein paar Wochen!
Niemand kommt allein in diese Welt.
Das ist, was Bischof uns erzählt hat,
kurz bevor du ihn getötet hast.
Aidan, uns wurde eine neue Art von Familie versprochen.
Ich verließ meine Frau, meine Kinder...
für was?
Dafür?
Du musst vortreten, Mann.
Du musst vortreten und es richtig machen.
Ich kann dir mehr davon besorgen.
Pass auf, du weißt, wo ich arbeite, nicht wahr?
Ja.
Komm morgen vorbei. Ich werde sehen, was ich tun kann.
Wer ist sie?
Was?
Was zum Teufel soll das heißen?
Ich werde es dir morgen sagen.
"Freiheit" ist nur eine schöne Art zu sagen,
dass du nicht am Abgrund stehst.
Zum Guten oder zum Schlechten, du hast keine Möglichkeiten.
Aber wir nennen es "Freiheit". Wir schreiben Lieder darüber.
Du hörst sie wahrscheinlich in deinem Auto,
und hast nie viel darüber nachgedacht.
Einige Leute denken, es ist berauschend,
keine vorgezeichnete Zukunft.
Andere beginnen in all dem nichts zu ertrinken.
Vielleicht genießt du es für einen Moment,
die Unverdorbenheit, zu tun was du willst, wenn du es willst.
Bier zum Frühstück, Sex am Nachmittag.
Aber Verpflichtungen schleichen sich an...
Pflicht, Moral
Einigen ist es danach, wieder in die Käfige zu kommen.
Freiheit ist nur dieser Augenblick der Ruhe, bevor das Grauen einsetzt.
Aidan, wir brauchen Blut.
Wir brauchen das Blut.
Aidan, bitte!
Ich brauche mein Blut.
Es ist okay. Einfach nicht...
Denn egal, wovon du dich befreist,
du kommst nur so weit auf der offener Straße,
mit dem Fenster unten, die Musik dröhnt,
bevor du gezwungen bist um zu drehen,
eine Wahl zu treffen,
und dich selbst zu deinem nächsten Abenteuer zu verurteilen.
~ S02E01 ~ ~ Turn This Mutter Out ~
~ Übersetzt von ninh ~ ~ Korrigiert von kampfzicke ~
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~
Geht es dir gut?
Ja, es ist nur...
Ja, stimmt. Und die Ärztin sagte...
- Sie sagte, 4 Wochen. - Vier Wochen.
Und ja, es ist...
es ist etwa einen Monat her seit jener Nacht...
also sollte es in Ordnung sein.
Ich habe deine Haut vermisst.
Das kannst du nicht vermissen.
Ich habe alles vermisst.
Du bist ein Frühaufsteher!
Ja, ja. Ich weiß. Ich bin... Es tut mir leid.
Es ist der Wolf. Es ist...
Wenn ich in der 3. Person von ihm rede,
bekomme ich einfach etwas...
- Ich verstehe. - Ja.
Was fühlst du noch?
Wie ist es?
Nora, du hast es gesehen.
Ja, ich weiß, ich weiß, aber wir haben nicht darüber gesprochen.
Wir haben über gar nichts gesprochen.
Okay.
Die Tage davor...
verschärfen sich deine Sinne.
Es ist wie nach einem Regenschauer.
Der Wind ändert seine Richtung, und du bemerkst Dinge.
Und der Geschmack ist wie...
Zuerst möchte ich einen Burger, und dann eher:
"Scheiß auf den verdammten Burger."
"Ich möchte einen Berg an rohem Steak. "
Kein Berg, aber...
Du musst das nicht tun.
Du musst dich jetzt nicht darum kümmern.
Ich meine, der ganze Sinn lag darin, das nicht zu tun.
Der Sinn worin?
Einer Wohnung.
Ein Job...
eine Freundin, die zu gut für mich ist.
Normalität.
Da liegt der ganze Sinn.
- Sally, wie wäre es, wenn ich... - Ich kann das!
Deine Art geht auch.
Wie wichtig ist es wirklich, dass das Blut warm ist?
Er hatte eine harte Nacht. Ich werde einfach...
Da war eine ungewöhnliche Schar verkniffen dreinschauenden Vampiren,
die letzte Nacht vor der Haustür herum schlurften.
Und ich kümmere mich um sie. Es ist vorübergehend.
Ein Monat ist ein wenig lang für vorübergehend.
Möchtest du Kaffee? Ich kann dir Kaffee eingießen.
Ich will Kaffee, Sally, aber ich will ihn in meiner Tasse.
Es tut mir leid, wirklich.
Also, ich dachte, dass du Bishop tötest,
würde die Tafel sauber wischen.
Ja, weil ich Bishop getötet habe,
ist es meine Verpflichtung, das Chaos zu kontrollieren.
Weil...
Was? Soll einer der Verkniffenen vor der Tür es tun?
Ich möchte es eingrenzen, es leise überleben,
und das Mindeste, was ich tun kann, ist ein Beispiel abgeben,
von dem, was ich für Normalität halte, Höflichkeit,
unser Leben leben, ohne anderes zu nehmen.
Entschuldigung.
Gut gemacht.
Schau, Josh, Mutter kommt, um sich mit mir zu treffen.
Das wird passieren?
Denn es ist Wochen her, seit wir etwas gehört haben,
und ich dachte mir, dass sie vielleicht auf einer Kreuzfahrt ist, in Alaska.
Es ist wirklich schön dort zu dieser Jahreszeit.
Wenn du ewig lebst, sind ein paar Wochen nichts.
Schau, wenn Mutter hier ist, wird sie die richtigen Anweisungen geben, und das war's.
Und nicht einmal der Rat stellt sich gegen ihr Wort.
Es ist alles gut!
Wenn es weiter nichts ist.
Mutter entscheidet das richtige blah, blah, blah,
und schwebende, zerbrochene Kaffeetassen, wenn Nora runter kommt,
das wäre genial.
Okay, kommt. Ich meine, sie weiß, dass ich hier bin.
Sie sah Aidan nicht sterben.
Sie sah deinen Wolf heraus kommen.
Weißt du, mit den Worten von Don Aidan,
es ist alles gut.
Nein, ist es nicht.
Ist Sally hier?
Ist sie.
Was ist das? Ich fand es im Badezimmermülleimer.
Ihr Highschoolklassentreffen ist heute. Weiß sie das überhaupt?
Ja, sie weiß es. Sie fand es in der Post,
und verbraucht eine Menge Energie damit, zu versuchen, es im Müll zu verstecken.
Aber danke, Nora!
Also, gehst du nicht?
- Wo liegt da der Sinn? - Du kannst ganz frei Menschen anstarren.
Ja.
Sie fragt sich, warum sie gehen sollte.
Du musst gehen.
Es ist, wie auf die eigene Beerdigung zu gehen,
nur viel besser.
Okay, Klassentreffen sind da, um seinen Erfolg zu beweisen.
Richtig? Was soll ich beweisen?
Das ich manchmal einen Löffel halten kann?
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Zu deprimierend. Ich kann es nicht tun.
Sie hat sehr berechtigte Bedenken.
Nun, sie...
Du wirst nur im besten Licht gesehen werden.
Jeder dort wird über dich reden.
"Sie war so jung, so schön."
Oh, komm schon.
Es ist wahr.
Ich muss einen Blick auf meine Haare werfen.
- Du kannst dein Haar nicht ändern. - Ich kann es mir noch ansehen!
Sally, ich verspreche, dass es dir viel besser geht,
als alle, die sich diese Woche haben hungern lassen.
Habe ich recht, Freundin?
- Sie ist weg, nicht wahr? - Ja.
Sie betrachtet ihr Haar.
Na klar.
Wir sollten an die Arbeit. Nora, willst du...
Ich habe keinen Dienst bist 13 Uhr.
Das ist richtig.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich sehe dich, bevor ich mich verwandle.
Bis bald.
Okay, Mr. Sims, Showtime!
Das Wechseln der Laken.
Mr. Sims?
Oh, mein Gott.
Ich kenne dich.
Du wohnst bei Aidan.
Du solltest ihn vermutlich anpiepen, sofort.
Würdest du... Könntest du...
Wache stehen? Für dich Ausschau halten?
Ich nicht weiß, sicher. Warum sollte es mich stören?
Ich bin heute Morgen mit einer solchen Leere in meinem Leben aufgewacht.
Mich verlangt es danach, ein Mordkomplize zu sein.
Tun wir es.
Es tut mir so leid.
Ich kam, um dich zu treffen.
Ich ging den Flur runter. Es ist nur...
Es ist dieser Ort.
Es ist überall.
Nein, es ist okay. Ich weiß.
Du Idiot! Ich habe versucht, dir zu helfen.
Ich war am Verhungern!
Ich konnte nicht auf diesen Beutel Pisse warten, den du Essen nennst!
Wo liegt der Sinn im Schatten zu bleiben, und sich unauffällig zu verhalten,
wenn sie uns sowieso töten wird?
Was?
"Die Keulung." So nennen sie es.
Bishop hat seine illegale Armee aufgebaut,
und Mutter wird uns einfach alle töten,
zum Schutz der anderen Familien,
oder einem anderen Vampirpolitischen Mist.
Hör zu, ich kann nicht noch einmal sterben.
Hörst du mich? Ich kann nicht.
Und du wirst es nicht. Schau, ich sagte dir,...
dass ich alles tun werde, was ich kann.
Adele, komm her!
Jedes Mal fange ich an weinerlich zu werden.
Ich erinnere mich, wie Van Hogan mir in der Cafeteria die Hose runter zog.
Ja, und dann erinnere ich mich, dass die Highschool Scheiße war.
Stevie Atkins? Oh, mein Gott!
Ich dachte, du wärst...
Du dachtest, ich wäre tot? Gut, bleiben wir dabei.
Du weißt, was ich meine.
Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass du in einer Highschool spukst.
Warum? Weil ich mich umgebracht habe, um hier raus zu kommen?
- Ja. - Das ist zwanghaftes Interesse.
Außerdem idealisieren sie meinen Selbstmord.
Es ist eine großartige Botschaft für die Kinder.
Stimmt, und wie sauer bist du,
dass ich dir in diesem Jahr das Rampenlicht stehle?
Ermordet, mein Freund, von meinem Verlobten.
Das ist... Das ist cool.
Weißt du, wer das vor ein paar Monaten überboten hat?
- Wer? - Diane Alcott.
Was, ist sie...
unter dem Gewicht ihrer Tiara zerquetscht worden?
Hat ihr glänzendes Haar sie im Schlaf erstickt?
Sind ihre Brüste empor gekrochen
und haben ihr ins Gesicht geschlagen, oder was?
Malaria.
Sie war eine Sonderbotschafterin in Afrika.
Malaria.
Das ist einfach nur dumm. Sie haben Medikamente dafür.
Schau, du musst das nicht tun.
Du musst das nicht tun.
Verzeihung.
Ich dachte, du sagtest, dass es Leute gibt, die Vampire sind,
die du anrufen kannst, die dann solche Sachen aufräumen,
wie die Krankenhausfreiwilligen, die dazu beitragen, dass der Dreck verschwindet.
Ja, die gibt es. Gab es.
Aber als ich Bishop getötet habe, die Institution, die Hebel, die er kontrollierte,
das ist jetzt alles zerbrochen, und jetzt liegt alles an mir.
Ich habe nicht darum gebeten. Ich will es nicht, aber es ist so.
- Ich muss es verschwinden lassen. - Aber ich habe Nora.
- Und das Medizinstudium. - Ich weiß.
Es ist einfach zu viel, was ich versuche zu erreichen, das nichts mit dem zu tun hat...
Ich weiß.
Es ist okay.
Brian, was ist mit dir passiert?
Hier ist das Problem bei Klassentreffen:
Da sind die Mädchen, die besser aussehen.
Da sind die Jungs, die schlechter aussehen,
mit der Ausnahme, dass die Mädchen sich an sie erinnern, wie sie einmal waren.
Als nächstes ruft sie ihren Freund an, damit er sie vor seinem Hotel abholt,
nachdem sie gerade peinlichen, unbefriedigenden Klassentreffensex hatten,
und das alles endet nicht gut.
Du weißt, dass du viel zu klug bist, um so jung auszusehen.
Los geht's.
- Stevie. - Zeitlos.
Sally!
Sie ist so schön!
- Ich vermisse sie so sehr. - Ich auch.
- Oh, komm schon. - Zu schmerzlich?
Bitte.
Ich sah nie einen Sinn in Diane Alcott.
Ja, wo liegt überhaupt der Sinn in so einem Körper? Ehrlich!
Du mochtest sie?
Ist das nicht süß?
Es ist erstaunlich, wie man jemandes Leben berühren kann,
ohne ihn jemals wirklich gekannt zu haben, nicht wahr?
Ja...
Wart ihr auch an dieser Schule?
Wir waren in deiner Klasse.
Aber ich habe mich im ersten Jahr umgebracht,
also ist es nicht schlimm, wenn du dich nicht an mich erinnerst.
Das erste Jahr war ziemlich stressig.
Ich bin Diane.
Hegeman.
Ich habe dich nicht erwartet.
Natürlich, wir sind alle hier.
Der Rat?
Als du mir sagtest, dass sie mich sehen will,
habe ich mehr einen Dialog, eine Diskussion, erwartet,
kein Schauspiel.
Anerkennung. Sie ist hier, um dir Boston zu geben.
Dies ist der traditionelle Weg.
Ich habe nur...
Die Dinge sind in den letzten Monat nicht gerade glatt gelaufen.
- Ich habe Fragen. - Nein, hast du nicht. Du hast nur Antworten.
Wenn sie fragt, ob du akzeptierst, sagst du ja.
Das ist alles, was du sagst. Das ist alles, was jemals gesagt wurde.
Tradition, Aidan.
Mein Beileid.
Bishop.
Ich weiß, ihr beide standet euch nahe.
Vielen Dank.
Sprichst du im Namen des Rates, Hegeman?
Nur um zu betonen, dass Aidan unsere volle Unterstützung hat.
Zusammen mit Eurer, glauben wir,
hat er die größte Rechtmäßigkeit in Boston.
Und Hegeman...
Bitte, setzen.
Diejenigen, die Bishop verwandelt hat, die gesetzwidrigen,
was ist aus ihnen geworden?
Alles, das, was sie verdienen, Mutter.
Sie wurden in einer unverhohlenen Missachtung unserer Vereinbarungen verwandelt.
Normalerweise werden sie getötet.
Und du, Aidan?
Fühlst du das gleichen wegen Bishops Waisen?
Ich denke...
Ich denke, viele sind verwirrt, verängstigt,
nicht sicher, was sie getan haben, um herausgegriffen zu werden.
Deine Empfehlung?
Gnade.
Wir müssen darauf achten, dass wir sie nicht über den gleichen Kamm scheren,
wie wir es bei Bishop getan haben.
Sein Ehrgeiz war der Feind,
nicht diejenigen, die er wandelte,
viele von ihnen könnten extrem nützlich sein.
Nein, sie werden getötet.
Wir haben uns hier versammelt, um zu bestimmen, wer der beste Vampir ist, um Boston zu führen.
Und das werden wir.
Diese Person ist meine Tochter.
Und sie ist...
Fühlt sie sich wohl?
Sehr.
Ich glaube, was er damit meint ist...
Seid Ihr sicher, dass es nicht zu viel für sie wäre,
sie zu bitten, an diesen Ort zurück zu kommen?
Boston?
Hier, dieses Hotel.
Man fragt sich, ob die Erinnerungen von dem, was sie tat...
möglicherweise zu überwältigend sind.
Dies ist genau der Ort, wo sie sein muss.
Und sie wird den besten Begleiter haben, um sie zu führen.
Aidan.
Wie bitte?
Du wirst meiner Tochter Sekundant.
Du wirst ihr jede Frage beantworten, jeden ihrer Wünsche erfüllen.
Du wirst hinter ihr stehen, wenn sie Boston vollständig unter ihre Kontrolle bringt.
Im Gegenzug
werde ich deine Kavaliersdelikte übersehen, deine Ketzerei,
und nach ihrem Erfolg
werde ich dir die vollständige Befreiung davon garantieren.
Liegt das in deinem Interesse?
Freiheit?
Ist das dein Geheimnis?
Wie bitte?
Du bist mager, weil du rohes Fleisch isst?
Was zum Teufel ist das für eine Diät?
Das ist eigentlich ein "Paläo" Ding.
Hast du schon von denen gehört?
Weißt du, du isst wie ein Höhlenmensch,
rennst, als würdest du von einem Dinosaurier gejagt werden.
Ja, es ist... es ist eine Menge rohes Fleisch.
Bambus...
Ich weiß, ich bin Krankenschwester, aber wären Diätpillen nicht viel einfacher?
Ich weiß.
Das ist widerlich.
Kann ich einen Chip haben?
Gott sei Dank. Du bist ein Mensch.
Ja.
Hast du je bereut, dass du es beendet hast, bevor du wusstest, was passieren würde?
Du warst 16.
Ich habe es nicht wirklich durchdacht.
Ich meine, genug, um die Pillen zu nehmen, aber...
Weißt du, ein Teil von mir dachte immer:
"Jemand wird mich aufhalten. Das kann nicht wirklich funktionieren."
Oh, Stevie.
Und was ist mit deiner Tür?
Weiter ziehen? Ich meine, das ist etwas, auf das man sich freuen kann.
Ja, vielleicht für dich.
Es ist eine Art "gewusst wie",
wenn du nicht du selbst bist, keine Tür.
Was du nicht sagst.
Ich sah meine Tür.
Hab sie verpasst.
Was ist passiert?
Du weißt schon, das Leben, Leben nach dem Tod...
Ja.
Hast du je versucht zu schlafen,
es einfach zu verdrängen?
Würde ich gerne.
Warte...
Können wir das überhaupt?
Wir können, wenn wir wollen.
Ich meine, es hilft irgendwie nur, das endlose Nichts zu beschleunigen,
und ich träume tatsächlich,
und die Träume sind großartig.
Es ist etwa so wie leben, außer,...
dass alles richtig ist.
Die Dinge können sich noch als richtig für dich entpuppen.
Versuchst du eine Party zum Leben zu erwecken?
Nein, ich nicht.
Diane Alcott.
Hey.
Hallo.
Also...
Wann genau eigentlich...
verwandelst du dich?
Warum fragst du?
Nun, ich möchte dich abholen.
Ich bringe dich in den Wald.
Das ist gut, oder? Dass ich bei dir sein will?
Also wann?
Ja, lass uns das nicht tun.
- Wie bitte? - Ich glaube einfach nicht, das es...
Ich habe es gesehen.
War es nicht das, wovor du Angst hattest?
Es ist raus, Josh. Wir haben das hinter uns gelassen.
Haben wir nicht. Es ist alles, worüber wir sprechen.
Nein, eigentlich haben wir über alles andere in den letzten 30 Tagen gesprochen.
Erst heute Morgen habe ich angefangen, dir Fragen zu stellen,
wirklich, endlich... darüber.
Ja, du hast es gesehen. Du hast es gesehen.
Also, was willst du sonst noch wissen?
Ich möchte wissen, wie du dich fühlst,
ob du Angst hast, ob...
Ich weiß nicht, ob es dir gefällt.
Natürlich gefällt es mir nicht.
- Ich will dich nur kennen. - Das tust du!
Es tut mir leid.
Du kennst die Version von mir, die du kennen sollst.
Und jetzt, leider, kennst du den Rest.
Ich werde heute Nacht allein gehen.
Okay? Wir können später über all das reden.
Sicher.
Lass es uns für einen weiteren Monat zurückstellen.
Nora, bitte. Nora!
Wir kennen uns viel zu lang, Hegeman.
Viel zu lang.
Vielleicht kannst du mir dann sagen...
warum scheinen die Jungen nie das zu wollen, was wir wollen?
Eure Tochter wird erfolgreich sein, Mutter,
mit der Zeit.
Ihr gebt euch zu sehr die Schuld für ihre Unzulänglichkeiten.
Du hast unrecht.
Es ist immer die Schuld der Mutter.
Ein Vampir, dessen einziger Wunsch es ist, alle Vampire zu verlassen...
Wie konnte der Aidan, den ich vor 80 Jahren kannte, so werden?
Ein Ketzer.
Er darf nicht versagen.
Meine Tochter darf nicht versagen.
Nicht schon wieder.
Wir müssen ihm helfen, Hegeman,
du und ich.
Keine Torheit, keine Ablenkung,
kein Wolf.
Du warst etwas hart zu mir.
- Wirklich? - Ja, ein bisschen.
Nun... Okay, nicht übermäßig.
Nur eine bisschen.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich weiß, und es ist die Wichtigste in meinem Leben.
Sie hat mich gebeten, dabei zu helfen, Boston zu führen.
Mutter?
Sollen mir jetzt vor Schreck die Eier schrumpfen?
Weil ich nicht schockiert bin.
Ich weiß. Ich sage es dir nur, weil...
um frei zu sein,
wirklich und wahrhaftig frei,
muss ich dies tun.
Es könnte gut sein, dass ich in Zukunft...
etwas werde,...
das du nicht erkennst.
Und wenn...
Und wenn das passiert...
Josh, du musst mich irgendwie daran erinnern,...
was wir hier begonnen haben.
Und ich wollte dir schon immer sagen,
als wir beide in der Highschool waren,
und ich vermute, es ist mir einfach nie herausgerutscht, weißt du.
Und jetzt bist du hier und ich möchte dir sagen,
und wie ich schon sagte, weißt du, wir sind hier, und...
Hey!
Hallo!
Hallo! Ich habe Neuigkeiten für dich. Wir sind tot.
Du bist tot, und das ebnet das Spielfeld ziemlich.
Also schreibe einen Kerl wie Stevie nicht einfach ab,
nur weil er nicht cool genug für dich ist.
Niemand aus der Highschool beobachtet Diane. Du kannst tun, was immer du willst!
Wenn ich tun kann, was ich will,
warum zwingst du mir dann Suizid-Stevie auf?
Ich bin genau hier, höre alles.
Schau. Du bist noch nicht so lange tot,
also bist du vielleicht noch nicht bei der Seelensuche angelangt,
also warum erspare ich dir nicht etwas Zeit?
Du warst oberflächlich. Du warst eingebildet.
Du hast die gesamte Cafeteria zu einem Schlachtfeld gemacht.
Gott, Stevie hat sich selbst umgebracht und du erinnerst dich nicht einmal an ihn?
Wirklich, Diane? Denn ich erinnere mich, dass du eine Gedenkfeier geplant hast,
nur um Stimmen für die Ballkönigin zu bekommen.
Wirklich?
Das Leben ist einfach für Menschen wie dich.
Der Tod sollte es nicht sein.
Ja.
Du hast recht.
Ich war ein schrecklicher Mensch.
Okay...
Es tut mir leid, dass ich mich nicht an dich erinnere.
Die Wahrheit ist, ich war immer eifersüchtig auf Mädchen, wie dich.
Als ich starb, für den Bruchteil einer Sekunde,
dachte ich: "Gott sei Dank"
"Jetzt kann ich endlich einfach entspannen!"
Ich habe 15 Jahre lang den Bauch eingezogen.
Danke.
War die schon vorher da?
Und das ist deine Tür.
Mein was?
Sie weiß nicht einmal, was es ist!
Komm schon.
Das Auto steht vorne.
Zeigt euch.
- Was zum Teufel machst du da, Tommy? - Wir müssen nur mit ihr reden.
Ein paar Sekunden, Mutter.
- Bitte, das ist alles, was wir brauchen. - Nicht so. Nicht hier.
Wir haben nichts getan, Aidan.
Sie kann uns nicht einfach wie Vieh schlachten.
Ich habe dir gesagt, ich würde mich darum kümmern.
Dann kümmere dich darum.
Schließe dich uns an,...
und wir werden alle frei sein.
Tue das nicht.
Aidan...
Geht!
Na los.
Danke, dass ich das tun darf.
Sicher.
Als ich neu auf dem College war,
wachte ich im Apartment meiner Theaterklasse auf,
meine Kleidung lag quer im Raum verstreut,
meine Haare roch nach Erbrochenem.
Ich habe vor der ganzen Party gekotzt, wiederholte Male,
während ich "Halten am Walde im Abendschnee" rezitierte,
nur um zu beweisen, dass ich nicht betrunken war.
Der Punkt ist, wenn man einmal...
nackt seinen Weg im kalten Licht des Tages, nach einer Wodkasauferei,
durch das Wohnzimmer der Theaterstreber gemacht hat...
Das ist nicht das gleiche, Nora.
Nein, es ist nicht das gleiche.
Aber der Grund, dass ich für dich da sein will,
ist, dass ich nicht will, dass du dich hierbei allein fühlst.
Du willst meine Haare zurück halten, während ich kotze.
- Ja. - Ja, im Wesentlichen.
Ich liebe dich.
Jetzt, im Ernst, geh bitte so weit weg von mir wie möglich.
Jungs?
Herrlich.
Jungs, schafft eure verdammten Ärsche hier runter!
Das ist unglaublich!
Hallo?
Aidan! Josh! Familientreffen!
Jetzt, bitte!
Hallo!
Wer bist du?
Was willst du?
Mein kleines Mädchen.
Oh, danke, danke.
Vielen Dank.
Nein! Nein, Josh!
Josh! Josh!
Josh!
Nora.
Josh!
Nora!
www.SubCentral.de