Anteriormente em Ser Humano
Uma vez por mês, sou um assassino.
Tenho tentado manter-me limpo há décadas.
- Estás a falar a sério? - Sobre o quê?
Ser normal?
Sou a Sally. Olá! Uma porta?
O Portal que te leva para o além quando chega a hora de prosseguir.
Não o percas por minha causa.
Estou presa aqui.
É este o teu segredo?
Josh?
Não há cura.
E apenas um arranhão foi o suficiente.
Tu és o lider agora.
Ela quer encontrar-se contigo.
Acho que deveriamos ter começado com mais calma
com toda essa coisa de ser normais, não é?
Não consigo fazer isto, meu!
Não, consegues sim. Apenas demoras a habituar-te a isso.
Tantas matanças.
Todas as equipas de limpeza e o sistema...
Corremos todos o risco de sermos expostos.
O que queres que façamos? Sentimo-nos solitários.
Estou a tentar ajudar com isso.
A sério? Porque nenhum de nós sabe que raios está a fazer aqui fora.
Tommy, apenas estou nisto há umas semanas!
Ninguém vem para este mundo sozinho.
Foi isso que o Bishop nos disse, mesmo antes de tu o matares.
Aidan, foi-nos prometido um novo tipo de familia.
Abandonei a minha esposa, os meus filhos... pelo quê?
Por isto?
Tens que te impôr.
Tens que te impôr e consertar isto.
Posso arranjar-te mais disto.
Olha, sabes onde eu trabalho, não sabes?
- Sim. - Aparece lá amanhã.
Verei o que posso fazer.
Quem é ela?
O quê?
Continuo a ouvir... "Ela vem aí."
A "Liberdade"é apenas uma forma bonita
para dizer que estás fora das "grades".
Para o melhor ou para o pior, tu estás sem opções.
Mas chamamos-lhe "Liberdade". Escrevemos música sobre isso.
Provávelmente ouves-as no teu carro,
e nunca pensas muito sobre isso.
Algumas pessoas acham que é emocionante
não ter o nosso futuro traçado.
Outros começam a afogar-se em todo aquele vazio.
Talvez tu disfrutes dela por um momento
a pureza de poderes fazer o que queres, quando queres.
Cerveja ao pequeno-almoço, sexo à tarde.
Mas aparecem as obrigações
o dever, o código moral.
Alguns de nós estãp ansiosos para sermos colocados em jaulas.
Liberdade é só um momento de calma antes do pavor começar.
- Aidan, precisamos de sangue. - Precisamos do sangue.
- Aidan, por favor! - Preciso do meu sangue.
Está bem. Apenas não...
Porque não importa do que tu te libertaste,
porque só avanças um pouco pela estrada abaixo,
com a janela abaixada e a música alta,
antes de seres forçado a fazer uma curva,
fazer uma escolha
e sentenciares-te à próxima aventura.
- Estás bem? - Sim, eu só...
Sim, bem, e a médica disse...
- Ela disse quatro semanas. - Quatro semanas.
E sim, é...
Passou cerca de um mês desde aquela noite...
por isso devo estar bem.
Senti a falta da tua pele.
- Não podes sentir falta disso. - Senti a falta de tudo.
És uma pessoa madrugadora.
Sim, sim, eu sei. Eu... eu sinto muito.
É o lobo. É...
Se eu me puder referir a ele na terceira pessoa.
Eu fico um pouco...
- Eu entendo. - Sim.
Que mais é que sentes?
- Como é que ele é? - Nora, tu viste-o.
Sim, eu sei, eu sei. Mas não conversamos sobre isso.
Não falamos sobre nada disso.
Certo...
Uns dois dias antes...
os teus sentidos intensificam-se.
É como após uma tempestade.
O vento muda de direcção e tu reparas nas coisas.
E o teu paladar fica tipo...
Primeiro quero um hamburguer e depois penso:
"Que se lixe o hamburguer. «Quero um monte de carne crúa"
Não um monde, mas...
Tu não tens que fazer isto. Não precisas de pensar nisso agora.
O objectivo de tudo isto era não fazer isto.
O objectivo de quê?
Um apartamento... Um emprego...
Uma namorada demasiado boa para mim.
Normalidade.
Esse era todo o objectivo.
Sally, que tal se eu...
- Eu consigo! - Ou a tua maneira é boa.
Quão importante é mesmo que o sangue esteja morno?
Ele teve uma noite dificil. Eu vou só...
Havia uma quantidade incomum de vampiros fraquinhos
a juntarem-se à nossa porta na última noite.
E eu cuidei deles. É temporário.
Um mês é muito tempo para ser temporário.
Queres café? Consigo servir café.
Quero café, Sally, mas quero-o na minha caneca.
Desculpa. Sinto muito.
Pensei que ao matares o Bishop irias manter o quadro limpo.
Sim, bem, por causa de ter morto o Bishop,
a responsabilidade de controlar o caos é minha.
Porque...
Que foi? Queres que um desses fracotes faça isso?
Quero conter isso. Passar calmamente por isso
e o minimo que posso fazer é dar o exemplo
daquilo que acredito ser a normalidade, a civilitdade,
como viver as nossas vidas sem tirar outras.
Desculpem.
Bom trabalho.
Olha, Josh, a Mãe vem cá para se encontrar comigo.
Então isso vai acontecer?
Porque passaram semanas desde que ouvimos algo,
e pensava que ela estivesse num cruzeiro para o Alaska.
É muito bonito nesta altura do ano.
Quando vives para sempre umas semanas não são nada.
Quando a Mãe chegar cá
ela irá determinar a ordem apropriada e pronto,
e nem sequer o conselho pode ir contra a palavra dela.
Está tudo bem!
Se pudesse haver menos
"A Mãe irá determinar a ordem apropriada e blá,blá, blá..."
e canecas de café flutuantes partidas quando a Nora descer,
isso seria fantástico.
Então? Ela sabe que eu estou aqui.
Ela viu o Aidan a não morrer.
Ela viu-te como lobo.
Sabes, nas palavras do Dom Aidan, está tudo bem.
Não, não estão.
- A Sally está aqui? - Está.
- O que é isso? - Achei isso no lixo da casa de banho.
A reunião dela do liceu é hoje.
- Será que ela sabe? - Sim, ela sabe.
Ela encontrou isto no correio
e gastou muita energia a tentar escondê-la no lixo.
- Mas obrigado, Nora! - Então não vais?
Para quê?
Sim.
Ela está a perguntar porque deveria ir.
Tu tens que ir.
É como ir ao teu próprio funeral, mas ... melhor.
Certo, as reuniões são só para provar o seu sucesso.
Não é? O que irei provar?
Que por vezes consigo segurar uma colher?
Não, não consigo. Demasiado deprimente. Não posso.
Ela tem razões muito válidas.
Bem ela...
Só verás as tuas qualidades. Todos vão estar a falar sobre ti.
- "Ela era tão jovem, tão bonita." - Então?
É verdade.
Bem, tenho que ir ver o meu cabelo.
- Não podes mudar o teu cabelo. - Mas ainda posso olhar para ele!
Sally, prometo-te que estarás muito melhor
que todos aqueles que vão passar fome esta semana.
Estou certa, amiga?
- Ela vai, não vai? - Sim.
Ela está a pensar sobre o seu cabela.
Certo. Temos que ir trabalhar.
- Nora, queres uma... - Só entro às 13:00.
Pois é.
- Adeus. - Adeus.
- Vejo-te antes que me transforme. - Até logo.
Certo, sr. Sims, está na hora do espectáculo!
A troca de lençóis.
Sr. Sims?
Meu Deus!
Eu conheço-te. Tu vives com o Aidan.
Devias provavelmente de lhe enviar uma mensagem, depressa.
Importaste... Poderias...
Montar guarda? Ser o teu vigia?
Não sei. É claro! Porque... Porque me havia de importar?
Acordei esta amnhã com um grande vazio na minha vida,
Estou a "morrer" para ser um cúmplice num assassinato.
Vamos fazer isto.
Eu sinto muito. Vim para te encontrar.
Estava a andar pelo corredor. É apenas...
É este lugar. Ele está em todo o lado!
Não, está tudo bem. Eu sei.
Idiota! Estava a tentar ajudar-te!
Estava a morrer à fome!
Não podia esperar por aquela porcaria a que chamas comida!
De que serve ficar na sombra e manter um perfil baixo
quando ela nos irá matar de qualquer forma?
O quê?
"O Abate". É isso que lhe estão a chamar.
Bishop criou um exército ilegal e a Mãe irá matar-nos a todos
para proteger as outras familias ou outras tretas politicas dos vampiros
Escuta, não posso morrer de novo. Estás a ouvir-me? Não posso.
E não irás morrer. Olha, eu disse-te que...
Estou a fazer tudo o que posso.
Adele, vem cá!
Sempre que me emociono,
lembro-me do Van Hogan meter-me a "mão na cueca", na cafetaria.
Sim, e depois lembro-me de que o liceu foi uma porcaria.
Stevie Atkins? Meu Deus!
Eu pensei... Pensei que estivesses...
Pensaste que estava morto? Óptimo, isso serve.
Sabes o que quero dizer.
Surpreende-me que estejas a assombrar o liceu.
Porquê? Porque me suicidei para conseguir sair daqui?
- Sim. - É um interesse compulsivo.
Além disso, usaram o meu suicidio como um exemplo.
É uma óptima mensagem para os miúdos.
Certo, vais ficar muito zangado se eu roubar as atenções este ano?
Assassinada, meu amigo, pelo meu noivo.
Isso é... que frio.
Sabes quem bateu as botas há uns meses atrás?
- Quem? - A Diane Alcott.
Ela foi...
Ela foi esmagada pelo peso da sua própria tiara?
Seu cabelo lustroso sufocou-a enquanto ela dormia?
As suas mamas rebelaram-se
e deram-lhe uma pancada na cara ou algo assim?
Malária.
Ela era Embaixadora da Boa Vontade em Africa.
Malária.
Bem, isso é ridiculo. Há remédios para isso.
Olha, não tens que fazer isto.
Não precisas de fazer isso.
Com licença.
Pensei que tinhas dito que havia pessoas... vampiros
para quem podias ligar que limpavam este tipo de coisa,
tipo empregadas de limpeza que fazem a sujidade desaparecer.
Sim. Há.
Havia, mas quando matei o Bishop,
as instituições, as alavancas que ele costumava controlar,
desmoronou tudo e agora é tudo comigo.
Não pedi isto, nem quero isto, mas isto está aqui.
Tenho que fazer isto desaparecer.
Mas eu tenho a Nora.
- E a escola de medicina. - Eu sei.
São demasiadas coisas...
Estou a tentar acompanhar as coisas que não envolvam...
Eu sei. Está tudo bem.
- Brian, o que te aconteceu? - Eis os problemas destas reuniões.
Temos as miúdas que estão mais bonitas.
Temos os tipos que estão mais feios...
mas as miúdas lembram-se como eles costumavam ser.
A seguir ela irá estar a ligar à amiga
para a vir buscar em frente ao hotel dele
depois deles terem feito um sexo constrangedor pós reunião,
e que não acabou bem.
Tu és sábio demais para parecer tão jovem.
Lá vamos nós.
Stevie!
Clássico.
Sally!
Ela era tão bonita.
Sinto tanto a falta dela.
Eu também.
Então?
Amarga?
Por favor.
Eu apenas nunca entendi qual era a da Diane Alcott.
Sim, mas de que vale afinal um corpo como aquele? A sério!
Gostavas dela?
Não é adorável?
É espantoso como tu podes tocar a vida de alguém
sem realmente a conhecer, certo?
- Vocês também estudaram aqui? - Estavamos na tua turma.
Mas eu suicidei-me logo no meu primeiro ano,
por isso não faz mal se tu... não te lembrares de mim.
O primeiro ano foi mesmo muito stressante.
Sou a Diane.
Hegeman.
Não esperava encontrar-te.
É claro que todos estamos aqui.
O Conselho?
Quando me disseste que ela me queria ver,
estava mais à espera de um diálogo, de umaa discussão,
não de um espectáculo.
Validação. Ela está aqui para te dar Boston.
Este é o modo tradicional.
Eu só...
As coisas não têm corrido bem neste último mês.
Tenho perguntas.
Não, não tens. Terás apenas respostas.
Quando ela te pedir para aceitares tu dirás sim.
Isso é tudo o que dirás. É tudo que sempre foi dito.
Tradição, Aidan.
Minhas condolências.
Pelo Bishop.
Sei que vocês eram próximos.
Obrigado.
Falas em nome do Conselho, Hegeman?
Apenas para reiteirar que o Aidan tem todo o nosso apoio.
Com o vosso, acreditamos que isso confereria a ele
a máxima legetimidade em Boston.
E Hegeman...
Por favor, sentem-se.
Os que Bishop transformou, os ilegitimos...
- O que será deles? - Terão o que merecem, Mãe.
Sua transformação foi uma violação ao nosso acordo.
Naturalmente, serão abatidos.
E tu, Aidan?
Sentes o mesmo pelos orfãos do Bishop?
Eu acho...
Acho que muitos estão confusos, assustados,
sem saberem o que fizeram para serem afastados.
A tua recomendação?
Misericórdia.
Temos que ter cuidado para não lidarmos com eles
como fizemos com o Bishop.
O inimigo era a ambição dele, não os que ele transformou,
muitos dos quais se podem mostrar extremamente úteis.
Não. Eles serão abatidos.
Reunimo-nos para decidir que vampiro é melhor para liderar Boston.
E é o que faremos.
Essa pessoa é a minha filha.
E ela...
Ela está bem?
Muito.
Acho que o que ele quis dizer...
Tem a certeza que isso não será demais para ela,
pedir-lhe que regresse a este lugar?
A Boston?
Aqui, neste hotel.
Será que as memórias do que ela fez...
não seriam demais?
Aqui é exactamente onde ela precisa de estar.
E ela terá o melhor dos auxiliares para a orientar.
O Aidan.
Desculpe?
Serás o vice comandante da minha filha.
Irás responder a cada questão dela, a todas suas necessidades.
Estarás por trás dela
até que ela tenha Boston em pleno controle dela.
Em troca...
irei ignorar os teus pecados, a tua heresia,
e assim que ela tiver sucesso,
estarei disposta de te libertar verdadeiramente disso tudo.
Isso é algo que poderia interessar-te?
A liberdade?
Esse é o teu segredo?
Desculpa?
És magra porque comes carne crúa?
Que raio de dieta é essa?
Na verdade é algo paleolitico.
Ouviste falar desses tipos?
Sabes, comes como os homens da cavernas,
corres como se fosses perseguida por um dinosáurio.
Sim, é... É muita carne crúa.
E bambú...
Sei que sou enfermeira
mas uma dieta de comprimidos não seria muito mais fácil?
Eu sei.
Isto é nojento.
Posso comer uma batata?
Graças a Deus. Tu és humana.
Sim.
Arrependes-te de ter acabado tudo antes de saberes o que ia acontecer?
Tu tinhas 16 anos.
Não pensei muito nisso.
Digo, pensei o suficiente para tomar os comprimidos, mas...
Sabes, parte de mim sempre pensou que...
"Alguém vai impedir-me. Isto não vai funcionar."
Stevie.
E a tua porta?
Seguir em frente? Digo, isso é algo pela qual ansiar.
Sim, talvez para ti.
É uma coisa bastante conhecida. Se te desligas sozinho, nada de porta.
Fala-me sobre ela.
Eu vi a minha porta. E perdi-a.
O que aconteceu?
Tu sabes... A vida, a pós-vida...
Sim.
Já alguma vez tentaste dormir?
Bloquear tudo?
Quem me dera.
Espera...
Podemos fazer isso?
Podemos se quisermos.
É apenas uma ajuda para acelerar rumo ao vazio eterno,
e eu até consigo sonhar, e os sonhos são óptimos.
É quase como estar vivo, excepto que tudo corre bem.
As coisas ainda podem dar certas para ti.
Estás a tentar começar uma festa?
Não, eu não.
Diane Alcott.
- Olá. - Olá.
Então...
A que horas é que tu te... transformas?
- Porque estás a perguntar? - Porque te quero dar boleia.
Vou levar-te até aos bosques.
É bom, não é? Que eu possa estar contigo?
Então, a que horas?
- Bem, não vamos fazer isso. - O quê?
- Não acho que isso seja... - Eu já o vi!
Não era isso que tu temias?
Isso já aconteceu, Josh. Já ultrapassamos isso.
Não ultrapassamos. Apenas falamos disso.
Não, na verdade nós falamos sobre tudo o resto
nestes últimos 30 dias.
Apenas esta manhã é que te comecei a fazer perguntas,
finalmente, sobre isto.
Sim, e tu já o viste. Tu já o viste.
- Que mais é que queres saber? - Quero saber como te sentes...
Se sentes medo... Não sei, se gostas disso.
É claro que não gosto disso.
- Eu só te quero conhecer. - Tu conheces!
Desculpa.
Conheces a minha versão que eu quero que tu conheças.
E agora, infelizmente, conheces o resto.
Vou sozinho esta noite.
Está bem? Podemos falar sobre tudo isto depois.
Claro.
Vamos deixar isso para o próximo mês.
Nora, por favor. Nora!
Já nos conhecemos há muito tempo, Hegeman.
Há demasiado.
Então talvez me possas dizer
porque é que os jovens parecem nunca querer o que nós queremos?
A tua filha irá ter sucesso, Mãe, a tempo.
Já se culpa a si própria há muito tempo pelas falhas dela.
Estás errado.
A culpa é sempre da mãe.
Um vampiro cujo único desejo é abandonar todos os vampiros.
Como é que o Aidan que eu conheci há 80 anos se tornou...
Um herege?
Ele não pode falhar.
A minha filha não pode falhar.
Não novamente.
Temos que o ajudar, Hegeman, tu e eu.
Sem tolices, sem distracções,
Sem lobo.
Foste um pouco rude comigo.
- A sério? - Sim, um pouco.
Bem...
Certo, não é muito.
Apenas um pouco.
Nós fizemos um acordo.
Eu sei, e ele é a coisa mais importante da minha vida.
Ela pediu-me para ajudar a governar Boston.
A Mãe?
É suposto eu parecer chocado?
Porque não o estou.
Eu sei. Só te estou a contar isto porque... para ser livre,
verdadeiramente livre
preciso de fazer isto.
Há uma boa hipótese de que eu me torne...
algo...
que tu não irás reconhecer.
E quando...
E se isso acontecer...
Josh, vou precisar que tu de alguma forma me recordes...
do que começamos aqui.
E eu sempre quis falar contigo quando ambos estavamos no liceu
e eu... acho que isso nunca aconteceu, sabes?
E agora que estás aqui quero falar contigo,
e como eu disse, nós estamos aqui e...
Olá.
Olá! Tenho noticias para ti. Nós estamos mortos.
Tu estás morta e isso iguala um pouco o campo de jogo.
Por isso não desprezes o Stevie só porque ele não é fixe o suficiente.
Ninguém está a ver. Podes fazer tudo que quiseres!
Se consegues fazer tudo que tu quiseres
então porque me estás a atirar para cima do Stevie Suicida?
Eu estou aqui a ouvir tudo.
Ainda não morreste há muito,
por isso talvez ainda não tenhas chegado à parte da autocritíca,
por isso porque não te poupo algum tempo?
Tu eras superficial. Tu eras arrogante.
Fizeste do refeitório um campo de batalha.
Deus, o Stevie suicidou-se e tu nem sequer te lembras dele?
A sério, Diane? Porque me lembro de tu planeares um memorial
apenas para angariares votos para ser rainha do baile.
A sério?
A vida é fácil para pessoas como tu.
A morte não o deveria ser.
Sim.
Tens razão.
Eu fui uma pessoa horrível.
Certo...
Desculpa por não me lembrar de ti.
A verdade é que eu sempre tive inveja de miúdas como tu.
Quando morri, no meu último segundo...
Eu pensei: "Graças a Deus!".
Finalmente posso relaxar!
Tenho encolhido a barriga durante 15 anos.
Obrigada!
Isso estava aí antes?
E eis a tua porta.
A minha quê?
Ela nem sequer sabe o que isso é!
Anda.
O carro já chegou.
Mostrem-se.
Que raios estás a fazer, Tommy?
Só precisamos de falar com ela.
Uns segundos, Mãe.
- Por favor, só precisamos disso. - Não assim. Não aqui.
Nós não fizemos nada, Aidan.
Ela não nos pode abater simplesmente como gado.
- Eu disse que tratava disto. - Então trata!
Junta-te a nós...
e todos seremos livres.
Não faças isto.
Aidan...
Vai!
Vamos.
Obrigado por me deixares fazer isto.
Claro.
Quando era uma caloira da universidade,
acordei no apartamento de um estudante de teatro
com as minhas roupas espalhadas pelo quarto,
com o meu cabelo ainda a cheirar a vómito.
Vomitei à frente de todos, repetidamente,
enquanto recitava o "Parar na floresta numa tarde de neve"
apenas para provar que eu não estava bebâda.
O certo é que tu escolheste andar por aí nú
através da sala do teatro da vida, na fria luz do dia,
depois de uma bebedeira de vodka...
Não é a mesma coisa, Nora.
Não, não é a mesma coisa.
Mas a razão de eu querer estar aqui para ti
é porque não quero que te sintas sozinho nisto.
Queres segurar meu cabelo para trás enquanto vomito.
Sim. Sim, essencialmente.
Eu amo-te.
Agora a sério, por favor, afasta-te o mais longe possivel.
Rapazes?
Excelente.
Rapazes, desçam já aqui!
Isto é incrivel!
Olá?
Aidan! Josh! Reunião familiar!
Agora, por favor!
Olá!
Quem és tu?
O que queres?
A minha pequena menina.
Obrigada, obrigada.
Obrigada.
Não! Não, Josh!
Josh! Josh!
Nora.
Josh!
Nora!