Temos um novato, rapazes.
Seja bem-vindo à Mansão.
Vamos para a Rocha!
Vamos levá-lo à sua cela,
mas antes o Chefe quer dar uma olhada em você.
O diretor gosta de dar as boas vindas pessoalmente.
Mas ele tem o pavio curto,
e convém não irritá-lo.
Lá fora?
O ar fresco fará maravilhas para o seu bilau.
450 metros.
É um belo de um tiro, filho.
Qual a contagem final de corpos? 15?
16.
Mal consigo acertar essas latas a 15m.
Diga-me, como escolhe uma?
Quando são apenas pontinhos na sua mira.
Intuição.
Dizem na ilha McNeil que você atirou em um guarda
com uma arma caseira de um tiro só.
-É isso mesmo? -Na perna.
O que, com suas habilidades, foi proposital.
Queria ser transferido, não matar.
Em 10 anos na Rocha,
você é o primeiro a vir por vontade própria.
Porque escolheu nossa ilha como seu destino favorito?
Uma cela particular.
Uma cela só para mim.
Dois quilômetros e meio, daqui até a costa.
Caso esteja tendo ideias.
Leve-o até sua cela particular.
Sr. Cobb...
Alguma dica?
Abaixe os ombros.
SÃO FRANCISCO DIAS ATUAIS
Há 47 estacas na cerca.
Quatro, sete, um, dois,
três, quatro, um.
-Por favor, não vamos, não... -Venha.
Não vou balançar, prometo.
-Vai ser divertido. -Tudo bem. Promete?
Entendi, Doutor. Que novo trabalho é esse?
Não posso falar sobre isso.
-Tudo bem. -É uma força-tarefa.
Certo.
FBI, na maioria, alguns policiais.
Mas não posso falar sobre isso.
Sou uma autoridade civil.
-Parece legal. -E é mesmo. É super legal.
Garota gostosa. Não olhe, não olhe.
-Você olhou. -É minha parceira.
Da força tarefa.
-Não acredito. -Acredite.
-Bom dia, Doutor. -Vá arrumar o estoque.
Você quer?
Não, obrigado. Tem coisa estranha em comida chinesa.
Pior para você.
Então...
Li seu livro ontem à noite.
Tommy Madsen, meu avô, preso número 2002.
Sem condicional, por ter assassinado a esposa.
-Alguns erros de digitação... -O quê?
Brincadeira.
-Cadê o resto? -O resto de quê?
Há 6 parágrafos sobre os outros detentos,
e só um para Tommy.
Foi só o que achei.
Ele matou mesmo seu parceiro?
Sim, enquanto o perseguiamos. Mas eu nem o conhecia.
Estranho. Perseguir seu próprio avô.
Me pergunto quem será o próximo?
Um, dois, três, quatro.
Há 47 estacas na cerca.
Quatro, sete, um, dois, três, quatro,
um, dois...
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete...
-47, 47, 47... -Não!
-Ei, Hopper. -Becca, oi.
-Como vai com os Federais? -Ah, você sabe.
Então, o que está acontecendo?
Algum tipo de atirador.
A SWAT está vasculhando tudo no raio de 680m.
A área está isolada.
Quem é sua companhia?
Ele é um famoso escritor de quadrinhos.
As vítimas ainda estão aqui?
Homicídios nunca são fáceis.
Antes de te conhecer, isso não era um problema.
Só estou comentando.
Tente não se envolver com o que vir.
Não deixe as emoções atrapalharem.
Certo?
Quem temos aqui?
Me diga você.
Corvos mortos?
Ernest Cobb. Só pode ser.
Atirador dos bons. Aprendeu matando corvos para fazendeiros.
Foi como viveu após o orfanato.
Todos os tiros foram no coração.
Ele atira três vezes em três dias e depois some.
Então temos dois adolescentes,
e um cara com uns 30 anos.
Este é o método de Cobb?
Doutor? Doutor?
Como o novo parceiro está se saindo?
Ei, Doutor.
Respire fundo.
Os tiros de Cobb sempre foram aleatórios.
Sem método, no que se refere às vitimas.
Aleatório.
Significa que não temos informações suficientes,
ou não são compartilhadas.
Talvez eu não sirva para isso.
Sabe que tipo de rifle Cobb usava no passado?
Era uma Winchester, modelo 70, eu acho.
Não. Sim, sim.
Usa a mesma munição que uma M-40.
Então a polícia supõe que ele está usando uma arma moderna.
Mas o alcance máximo de Cobb com uma Winchester, seria o quê?
Uns 450m?
Não 680m.
Então os prédios onde procuram estão muito distantes.
Bom trabalho.
Mas aquela colina parece ser ideal.
O cara no meio...
A roda gigante...
As cápsulas devem ter voado para lá.
Eu não sei, Rebecca. Ele teria limpado depois.
Esse cara tem um tipo de TOC.
Tudo bem.
O quê?
Alcatraz.
Outro assassino que retornou da Rocha,
e temos dois dias para pegá-lo.
Em 21 de março de 1963,
Alcatraz foi oficialmente fechada.
Todos os presos foram transferidos da ilha.
Mas não foi isso que aconteceu.
De forma alguma.
Equipe inSanos S01E02 - "Ernest Cobb"
Legenda: Tomás | Flô Fefavrin | Thyta
Revisão: Poseidon | Nightcrawler
Ressincs: Jaspcardoso | Nightcrawler
-BLOCO DE CELAS PRINCIPAL, 1960 -Prisioneiros em seus níveis!
Nível dois pronto!
Ei, amigo!
Eu estou vendo você. Sei que está ai.
-Não pode se esconder, amigo. -Deixe-me em paz.
A correspondência veio hoje.
Recebi uma carta da patroa.
Ela ficará com a irmã e o marido dela.
Aposto um carro que ele tentará "pegá-la" na lavanderia.
Enfim, querem cobrar aluguel,
que sairá do dinheiro que a patroa me passa.
Mesmo à distância, ela dá trabalho.
Já torrou todo o meu salário da loja.
-Malditas gatas. Terei que... -Não!
Pobre coitado.
O nome dele é Jack Sylvane.
Aonde ele vai?
Solitária.
Esta é a última vez que ele nos verá.
Você o conhece?
Não.
Ele voltou.
Assim como você.
Por quê? Estão trabalhando juntos?
Onde esteve, Jack, nos últimos 50 anos?
Quem está me observando?
Você desapareceu de Alcatraz em 1963.
Como chegou aqui?
Eu não sei.
Em um minuto, estava em minha cela,
em seguida, eu...
Não estava mais.
Quando foi capturado,
eles encontraram isso no seu bolso.
Sabe o que ela abre?
Alguém lhe pediu para pegá-la?
Eu. Não. Sei.
Está dizendo a verdade.
Tudo bem, Jack.
Vamos começar do princípio, está bem?
Encontrei a caixa de Cobb no depósito.
Esta não é a única porta sem maçaneta, sabia?
Há outra na sala de arquivos.
E há três botões no elevador
que não se pressiona sem uma chave.
Ele tem toda uma operação, e somos apenas uma parte dela.
Você é a parte principal da nossa parte,
para que ele precisa de mim? Sou só...
Quem pegou Jack Sylvane?
O pessoal do Hauser? Não. Nós pegamos.
Cobb passou mais tempo na solitária
do que qualquer outro detento já registrado.
Problemas com autoridade ou dificuldade para seguir regras?
Como ele foi capturado da última vez?
Alguém o reconheceu da lista dos mais procurados do FBI.
Mas não antes de ele sair atirando por 8 cidades,
de Denver a Anchorage.
Não dá para colocar assassinos viajantes do tempo
na lista de mais procurados.
É, provavelmente não.
Então...
As marcas no cartucho que você encontrou, batem...
Com a arma favorita de Cobb.
Como conseguiu um relatório de balística em duas horas?
Isso leva há algo concreto?
Rifle antigo.
Só conseguiria em loja de armas exclusivas.
Então por que ainda estão aqui?
Você queria ter filhos... Vá tomar conta.
Sabe, Emerson,
eles não são tão ruins.
Diga-me que Hauser não é o maluco que acho que é.
É um pouco ranzinza, às vezes, mas ele é legal.
-Sempre trabalhou com ele? -Com ele, sem ele.
"Call of Duty: Urban Warfare" em 3D!
Acho que vou precisar de outro adiantamento.
Olá, Whitten.
Detetive Madsen.
Que prazer indescritível.
Sabe, pensei que o ATF tinha caçado sua licença.
Todas as licenças da minha esposa estão em dia.
Obrigado. Eu só trabalho aqui.
Nunca o vi. Desculpe.
Isso é um alívio.
Pois ele é suspeito do tiroteio desta manhã,
e vai sujar para quem vendeu a arma para ele.
Ainda bem que não foi você.
Quer saber?
Esse indivíduo, na verdade, veio à loja uns dias atrás.
Pegou uma Winchester antiga.
Modelo 70.
Cartão de crédito pré-pago. Nenhum nome ou endereço.
E sabe disso sem mesmo consultar?
Sabe quantos modelos 70 eu vendi nos últimos dez anos?
Uma.
Sabe como funciona.
Os vídeos de segurança, por favor.
Pause aí.
É uma chave de quarto?
Sim, mas não há muitos hotéis que ainda usam esse chaveiro.
Temos que descobrir qual é.
REFEITÓRIO, 1960
Dê-nos um tempo.
É a primeira prisão onde como o mesmo que vocês.
Homens de barriga cheia tendem a causar menos problemas.
Você come sozinho.
Como é, filho? Precisa falar alto.
Sozinho. Você come sozinho.
"Honorável diretor Edwin James,
"Gentil e respeitosamente, solicito transferência
"para a mais profunda cela da solitária.
"O propósito disto é para que eu possa fazer as refeições sozinho
"e me abster das visitas comunitárias ao pátio.
"E também preferiria ficar num bloco de celas
onde conversar e socializar seja proibido."
É uma carta muito bonita, filho.
Pedido negado.
Não.
-Não? -Não.
Isto não é um hotel, filho.
Não pode escolher suas acomodações.
Uma nova cela, uma cela silenciosa...
Vou pegar este osso agora e mastigá-lo.
Eu preferiria fazer isso em particular.
Por favor, senhor. Por favor, não!
Não, não! Não pode fazer isso!
Assinamos aqui?
Ótimo. Posso?
Posso te perguntar algo?
Sabe como esses caras estão voltando,
e quem está por trás disso?
Porque tenho teorias envolvendo "buracos de minhoca", mas...
Por que me parece que você está aceitando tudo que está havendo
como se não fosse algo grande?
Como me sinto sobre o que está acontecendo
não muda o fato de estar acontecendo.
Obrigado.
Isso ajudou muito.
Este é o lugar. O gerente reconheceu Cobb. Quarto 123.
Liguei para Hauser. Estará aqui logo.
Não podemos arriscar que Cobb escape.
Esperem até que eu diga que está limpo.
Polícia!
Limpo.
Há 47 estacas na cerca.
47.
1, 2...
-Lucy, abaixe-se! -ESTOU VENDO VOCÊS
Meu Deus!
Doutor, saia daqui. Chame uma ambulância.
Anda. Vai!
Fique comigo, Lucy.
Fique comigo, está bem?
O pulso está fraco.
Ela perdeu muito sangue.
A pressão sanguínea está abaixando.
Aonde a estão levando?
Para o St. Mary.
-O que aconteceu? -Ela estava na janela.
Deve ter se sentado no quarto, observando, esperando-nos.
E de quem é a culpa?
Ele nos enganou, como se soubesse que viríamos.
Eles sabem que estamos perseguindo-os?
O que isso importa?
Se eu soubesse como eles chegaram aqui ou o que querem,
talvez isto não tivesse acontecido.
Pare de falar!
O que eu sei é que o Cobb ainda está por aí
e enquanto for assim, ele continuará matando.
E isso é tudo que você precisa saber.
Ela está viva.
Mas está em coma.
Os médicos disseram que pode ser temporário,
mas também pode não ser tão temporário.
Olá, Jack.
Ela era um alvo?
Não sei.
Ela era um alvo?
Responda-me.
Eu não sei.
É uma pena.
Talvez o Dr. Beauregard possa refrescar sua memória.
Isso é estranho.
E horrível.
A única coisa que podemos fazer para ajudar a Lucy agora
é achar Cobb, está certo?
Certo.
O que é isso?
Essas são as cidades em que Cobb atirou em pessoas.
Lucy deve ter feito uma base de dados sobre os de 63.
Estas são as 5 primeiras vítimas.
Hauser disse que Cobb não tinha método,
que seus tiroteios eram aleatórios.
-Sim. -E se não forem?
E se ele usou a aleatoriedade,
para esconder a verdadeira vítima?
E quem seria?
É sempre uma garota.
Ela tem uns 15, 16 anos,
mas está em todos os tiroteios, como no parque de diversões.
Quem ele conhece que tem 16 anos?
Não sei.
Cresceu num orfanato. Fugiu quando tinha 12.
Mas foi procurar sua mãe biológica.
Ele a encontrou quando tinha 20,
mas ela bateu a porta em sua cara.
E ela estaria nos seus 40 e não com 16.
O que elas significam para Cobb?
O que está fazendo?
Cobb tem estado à nossa frente, estou tentando mudar isso.
-Esta era sua cela. -Achei uma caixa no depósito,
com cartas que ele nunca recebeu.
-Esta é para Cobb. -Por que não a recebeu?
Bem, se um prisioneiro quer receber cartas,
tem que dar ao diretor uma lista de nomes.
Cobb não tinha uma lista.
É de Eloise Monroe.
"Querido Ernest, talvez não se lembre de mim,
"mas eu estava lá no dia que foi procurar sua mãe,
"que é minha mãe também.
"Isso quer dizer que somos irmãos.
"Sinto muito por ela ter sido má com você.
"Ela nunca gostou de surpresas.
"Espero que não se importe se nos correspondermos,
"porque sempre quis um irmão mais velho
para olhar por mim. Sinceramente, Eloise."
Então Cobb não sabia que ela tentou contatá-lo.
Não. Parece que você está certa.
O que quer dizer?
Então, sou Cobb, e finalmente encontro minha mãe.
Crio coragem e vou vê-la,
ela bate a porta na minha cara.
Mas não antes de eu ver que ela tem outra filha.
Não muito mais velha que eu, uma menina de 16 anos.
E essa ela se deu ao trabalho de criar.
Por que ela e não eu? Se fosse Cobb, estaria furioso.
Eloise ainda está viva?
Não, eu verifiquei.
Morreu num acidente de carro há 9 anos.
Bem, nós sabemos o porquê. Vamos descobrir onde.
Continuarei investigando.
Blocos "B" e "C", 15 minutos para sair.
Tragam o "B" para fora!
De pé.
É hora da contagem.
Abra a 114.
Há 47 estacas na cerca...
Mais uma vez.
Levante-se.
Bem-vindo a solitária.
Seus dias de esbarrar o cotovelo e ficar ombro-a-ombro acabaram.
Sem refeitório,
sem detalhes do trabalho, nem conversa.
Só você e sua cela, 24h, 7 dias por semana.
Abra a 212.
Certo.
Esteve aqui a noite toda?
Sim.
O que é isso?
O desgraçado construiu uma mira.
-E funciona? -Sim, funciona.
Caramba! Posso ver carros, colinas, pessoas...
Ele sentava aqui, observando a cidade,
as pessoas, esperando...
Pelo quê?
O dia em que poderia matá-los. Vamos.
47, 47, 47...
47, 47...
47...
Bom dia.
Tenho que admitir, você poderia ter feito qualquer coisa:
Atacado um guarda, ateado fogo na cela,
poderia ter pego uma página do seu livro e feito uma arma.
Mas se mostrou realmente inteligente.
Estudou aquele livro de regras
até encontrar a infração perfeita.
Número 28: "Rotina Diária."
"Espere na porta da cela, voltado para frente,
e permaneça lá até o sinal tocar novamente."
Simples.
Elegante.
Você cometeu a menor das violações,
da maneira mais pública, forçando minha reação.
Você venceu, filho, justamente.
Só mais uma coisa.
Abram.
Acredito que vocês já se conheçam.
Espere.
Você não pode.
-Não é tão ruim, amigo... -Não pode!
Esta é a minha prisão.
Posso fazer o que bem entender.
-Olhe essa vista! -Não. Você não pode!
Ele me deixa nervoso.
-Deve ter feito algo bem ruim. -Cale-se!
Esta é a pior cela, mas tenho que dizer,
a vista da cidade é inacreditável.
Todas essas pessoas lá e tudo que fazemos é sentar aqui
e pensar no que poderíamos fazer...
Pare. Pare. Calado. Cale a boca!
-Cale a boca! -Te digo, isto é tortura.
Calado!
-Não! -O trombone vai tocar!
E os mortos irão ressuscitar imortais!
E nós todos iremos mudar...
Esta cena chocante
foi capturada algumas horas atrás
no supermercado local.
Um atirador não identificado
abriu fogo contra a loja,
É seu terceiro tiroteio.
Matando brutalmente três e ferindo muitas outras.
A Policia investiga...
-Nós o perdemos. -Não.
Lucy não fazia parte do padrão dele,
Este é o segundo.
Temos mais uma chance.
Vamos voltar ao trabalho.
O ponto de vista reduz a busca a quatro quilômetros,
cobrindo a praia norte e Telegraph Hill.
Ambos os tiroteios aconteceram no ponto mais alto nessa área.
Pode remover as estruturas que não estavam lá em 63?
Aquelas que Cobb não teria visto de sua cela?
Deixe-me ver.
Certo, consegui.
Esta é a foto dos edifícios atuais,
e estes são os que Cobb podia ver em 1963.
Como a Lucy está?
Estável.
Mas o médicos disseram
que não há como saber a extensão dos danos.
E então, o que vocês têm?
Isto é o que Cobb via de sua cela todo dia.
Ele até fez uma mira e estudou a vista.
Só imaginando o tempo todo.
E estes são os edifícios altos o bastante
para usar como ponto de visão.
Dos telhados ele poderia atirar para baixo
no píer 31 ou Forte Mason.
É onde vamos encontrá-lo.
Vamos dar uma volta.
Eu fico com esse aqui.
Vivo, quero ele vivo.
47 estacas na cerca.
Cerca. 47, 47...
Há 47 estacas na cerca.
Um, dois, três, quatro...
Há 47 estacas na cerca.
Um, dois, três, quatro...
-Um, dois, três... -Cobb!
47. Há 47 estacas na cerca.
47 estacas.
Largue sua arma!
-Três, quatro, cinco... -Sei que conheceu sua mãe!
Ela tinha uma filha, e você a viu, Cobb.
Viu sua irmã.
Sabia que ela lhe escreveu uma carta?
O nome dela era Eloise.
Ela morava na Rua Kaley, 47. Sua irmã.
-Vá para o inferno. -Ela queria te conhecer.
-Queria um irmão mais velho. -Vá para o inferno!
Tudo bem, Cobb. Estou abaixando minha arma. Está pronto?
Estou saindo.
Aqui está a arma.
Tudo bem?
Minhas mãos estão para cima.
Eu tenho a carta. Posso lhe mostrar.
Ela não está lá.
Sua irmã não está lá.
-Cale-se. -Cobb!
Não se mexa!
-Ele é destro? -Sim.
Não vai atirar mais.
Acho que não consigo fazer isso.
-Doutor... -Não, falo sério.
Hauser não precisa de mim,
e o que estamos fazendo,
assassinos de sangue frio, e corpos,
e alguém que eu realmente conheça sendo...
Bem na minha frente.
Este não é o mundo dos quadrinhos, é?
Pessoas de verdade morrerão se não pegarmos esses caras.
Não há problema em se sentir assim, Doutor.
Faz parte do trabalho.
Só temo...
Que não serei bom nisso.
Tarde demais, você já é.
Quero que vá para casa, durma um pouco,
e prepare-se para a próxima, porque preciso de você.
Obrigado.
Fechem.
Eu podia tê-lo matado hoje.
Mas agora que está aqui,
vai desejar que eu tivesse.
Odeio ver que chegou a esse ponto,
enrolado como um pernil de Natal.
Mas a sua tendência a insubordinação
parece insaciável.
Volta e meia, você volta para a solitária,
e não consigo saber qual a maldita razão.
Mas não se preocupe, filho.
Eu estudei e pesquisei
e achei uma médica que, se Deus quiser,
poderá lhe ajudar.
Se alguém pode descobrir o que há de errado...
nessa sua cabecinha,
é esta moça aqui.
Bem vinda a Alcatraz, Dra. Sengupta.
Obrigada, diretor James.
Olá, Sr. Cobb.
Meu nome é Lucille Sengupta.
Estou aqui para ajudá-lo.
Equipe inSanos www.inSanos.tv