בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
יש מצב שאוכל ?להיבחן בשני
?אולי אחרי ביה"ס מחר .יש לי שירות ציבורי-
.זה קו שיחות למשברים .זה תסריט של שיחה שהתקבלה אמש-
.כמעט תפסו אותי הערב .זה אבוד וזה לא יכול לשוב
?אולי מוטב שאמות
לא רציתי לפגוש באדם .אבל אני חייב. -זה לוקאס
הלו? -עזרא. הייתי זקוקה .לשמוע אותך. -אני יודע
.אבל אסור לך להתקשר לכאן יותר .אלוהים, זה מדהים-
.מסיבת הפתעה בביתן האגם .אני צריכה את עזרתך
.בטח לא עשו אף פעם לקיילב מסיבה .אני לא מכירה את אמילי הזאת-
.נראה לי שתחבבי אותה .אני רוצה לוודאות שהיא מחבבת אותי-
.חשבתי שאתם עדיין בחו"ל .חזרנו לפני שבוע-
.הולדן, תראה מי כאן ?היי, מה קורה. -אחלה-
אל תעשה משהו שתתחרט .עליו, בבקשה, לוקאס
.האנה. -אל תעני לה .תשכח מהזיקוקים ומהכל
לא מדובר כאן על .הזיקוקים המזורגגים
?איפה לוקאס? הוא עדיין שם
.הנה אספירין ?רוצה שאכין לך מרק
.תודה, אבל אני לא רעבה
.את רוצה שמיכה? -בטח
.הנה התיק שלך, קיילוב התקשר .נראה לי. היו צלצולים מהטלפון שלך
,אני יודעת שלדבר על זה עשוי לא להטיב לך
אך השריף אמר שהם יעשו .בדיקה באגם על הבוקר
.לוקאס לא באגם
.הוא לא בא לחוף .חיכנו לו
.הוא יודע לשחות
.הוא איפשהו בחוץ .אני חשה בזה
.אני לא מאמינה שלוקאס יעזור לא
למה לא? זה מה שג'נה .עשתה עם קיילוב
.א' יודע שלוקאס קרוב להאנה .אני מבינה, אני פשוט לא מאמינה-
.שלוקאס הוא כזה אלים
.הוא מסוגל להיות
.לוקאס הרס את המצבה של אליסון
גילתי את זה בלילה .ששוחררתי מביה"ח
?למה לא אמרת לנו .הוא ביקש ממני לא לגלות-
.למה? -בשביל להגן עליו
.הוא עבר הרבה .אליסון באמת הרסה אותו
.אולי זה הזמן להפסיק להגן עלייך
.כואב לי הראש
.אל תשתי את זה, האנה .זה מים מהאגם-
.כן, אבל לוקאס לא היה פה .הוא רצה לסיים את מה שהתחיל
?לא כיף לבלוע מי אגם, מה" ".'תיחנקו, זונות. א
iToch :עברית SubsWay מצוות
:בקרו אותנו בפורום www.subsway.org
"שקרניות קטנות ויפות"
.טוב, תודה .לוקאס התקשר להורים שלו בבוקר
?והוא עדיין לא בבית .הם בטח משתגעים
?הוא אמר איפה הוא נמצא, היה ?היה אלכוהול במסיבה
.לא
.הוא רב עם מישהו? האנה .אני לא יודעת-
.כדאי שאתקשר אליהם
?תביאי לי את מס' הטלפון שלהם ?למה שאת תתקשרי אליהם-
כי הבת שלי אירחה מסיבה .שבנם עוד לא חזר ממנה
אצטרך לקחת אחריות .אפילו בקצת
אני יודעת שאת כועסת ומפוחדת .בגלל שהחבר שלך עובר משהו
והוא ברח במקום .שפנה אלייך לעצה
אני בטוחה שהוא יספר לך .מה קורה כשהוא יהיה מוכן
.כדאי שנלך אל ספנסר ?לא תפגשו בביה"ס-
,יש לנו מצגת קבוצתית .ואנחנו רוצות להגות אותה עוד פעם
.א' בטוח היה בביתן ?מצאת את זה בעליית גג-
התמונה שקיילב איתר מהטלפון ,של א', של הבובות
.צולמה בביתן האגם .נראה שא' הפך להיות ידידותי-
טוב, המשפחה שלי מפסיקה להשתמש .בביתן אחרי ה-1 לספטמבר
זה מקום מושלם בשביל .למקם מחתרה שטנית
.ותראו את התאריך שרשום
זה בערך מתי שאני .וקיילב עלינו לשם
א' היה בביתן האגם ...כשקיילוב ואני היינו
.התחברתם על הספה של סבתא שלי .מי סיפרה? -זה לא משנה-
יש שמה ארבעה חדרי שינה .עם מיטות
?ראיתם או שמעת משהו
.אמ', היינו קצת עסוקים .כן, היינו טיפה עסוקים-
רגע, אמרת שלוקאס עלה
?כאילו הוא הכיר את המקום הוא בטח ניסה לנקות אחרי-
.גארט וג'נה .ותראו
:הנה הכותבת .סמיטי", רח' הייפרן 801"
?"מה זה "סמיטי ?מסעדה? בר
.רחוב היפירון ?זה לא בפילדלפיה
אתן רוצות שנלך אחרי ?ביה"ס לראות את המקום
,אם זה אומר שאת לא הולכת לבד
.אז אני באה איתך ?זה בסדר אם לא אבוא-
עדיין יש לי את הטעם .של מי האגם בפה
יכולתי להישבע שאימא .שלי תפסה אותי
.אמרתי לה שיש לי דייט עם הולדן
הולדן סטראוס? חשבתי .שהוא בפרוטוגל
ולמה התקשרת לעזרא ?מהטלפון שלך
כי לא יכולתי לחשוב על תירוץ טוב
בשביל לצאת מהבית .ולהשתמש בשלך
,אם זה באמת משנה .עזרא הפסיק לענות לי
אבא שלי איים עליו .שיסגיר אותו למשטרה
.מה? אריה, צר לי חשבתי שההורים שלי-
.יבינו, או ינסו
...שניהם יודעים כמה עזרא נה .היי, הולדן
,היי, אריה. ספנסר .טוב לראות אותך
?כן, איך היה בחו"ל
אבא שלי למד על .עצות בדלתה
.כל הזמן הייתי במגפיים .וזה היה די עלוב
בכל מקרה, תהיתי אם .תרצי לצאת הערב
.אני לא יכולה, אבל תודה .אני פשוט מקורקעת
באמת? אבא אמר .שלא תהיה בעיה
?ההורים שלנו דיברנו ?אימא שלי התקשרה לסדר דייט
.לא, אני התקשרתי בשביל לבקש רשות
?מה? מי עושה את זה כיום ההורים שלי דחפו אותי-
לחזור למסורת הלהיות .אדיב ונחמד בצורה קבועה
...לא, אני לא אומרת שזה לא תצחקי עכשיו, אבל אני אשלח-
מכתב תודה כתוב על כך .שנתת לי להפריע באמצע השיחה
.אני די מבולבלת ?זה דייט
?זה מוזר ...לא-
זה פשוט שהכרנו .עוד מאז הגן
?זה בגלל הקטע עם הדבק .כי אני זוכר שנתת לי אתגר
,זה לא היה אתגר .אלא הטעיה
פשוט חשבתי שאם זה ...יראה כמו ראנצ' דרסינג
שנינו כבר מבוגרים מספיק .בשביל להיות מודעים להבדלים
?ארוחת ערב, סרט .לא יהיה דבק, הבטחה שלי
.כן, יהיה אחלה להסתובב .אחשוב על משהו כיפי
.טוב, מה שבא לך .רק תסמסי לי את הפרטים
.אשלח
?כמה מוזר זה היה
אני משתמשת בו בתור האליבי ?שלי ולפתע הוא באמת רוצה לצאת
.זה לא מוזר, הוא מחבב אותך .אנחנו מכירים כבר נצח-
.את חמודה והוא מחבב אותך
,הוא אומר שזה בשביל מעבדת כימיה אבל נואל דיבר בטלפון עם מישהו
.כל הלילה במסיבת ההפתעה ?שמת לב שהוא היה דביק שכזה
.לא יודעת, התעסקתי בדברים אחרים
?מה, לוקאס? למי אכפת
קודם כל לוקאס הורס .את מסיבת ההפתעה של קיילב
ועכשיו הוא מכניס את כולם .לרגשות כי הוא מעמיד פניי נעדר
הוא צריך צומי-יתר? זה .כזה עלוב. -מונה
?נוכל לחזור לנושא .נראה לי שאני מאבדת את נואל
הייתי צריכה לקחת אותו לשחייה .בעירום בשביל לקבל תשומת לב
.ואז נכנסו למריבה ענקית בדרך הביתה
?האנה. -לאן אתה לוקח את זה
למחסן. -לא, זה אמור להיות .תלוי בלובי הדרומי
.המנהל אמר להוריד את זה ,לא שמעת את זה ממני
אבל ההנהלה לא חושבת שאפשר .לשלב כתרים עם חליפות כתומות
.היא לא מוותרת על הכתר ?אז, מה את חושבת
?אני סתם מודאגת ?את מקשיבה לי בכלל
?כן, בטח. -אז מה אמרתי
?את אפילו לא יודעת
הקשבתי לכל פריט בכייני
.על כך שיש לך בעיה עם קיילב
ואת אפילו לא טורחת לנענע את הראש שלך
.ולהעמיד פנים שאכפת לך
,סליחה .הרבה קורה בחיי עכשיו
.גם לי שפכתי את ליבי למישהו
שתמונת הנשף יותר חשוב .לה מהחבר שלה
?את יכולה להיות עוד אנוכית
.הלו? -יש לי בעיה
?מי מתקשר .את עובדת עם הקו למשברים-
?אני לא זוכה להיות אנונימית .זה מספר פרטי-
?פרטי ,אז אוכל לומר מה שאני רוצה
?אפילו משהו מלוכלך ?מאיה-
.לא מתאים, נכון
?טוב, לא תאמרי את זה
.מה? -משהו מלוכלך .אני מעדיפה ללחוש לך באוזן הערב-
אנחנו עדיין הולכות לראות ?את הלהקה שאת אוהבת, כן
...ברור, אנחנו רק
.חכי, יש מישהו בקו השני
?את חייבת לענות .זה יכול ללכת לתא קולי-
אין לך ת"ז מזיופת ?נכון
.לא השתמשתי בה, אבל כן ?יש לך עוד אחת-
ההורים שלי זרקו הכל מהחדר .שלי אחרי שהלכתי למחנה גמילה
.תנחשי מה הם מצאו .נראה לי אוכל למצוא לך-
.זה היה קל משחשבתי ?אוכל לעזור לך בעוד משהו-
לא, אני זוכה לראות את .הילדה שלי הערב. הבעיה נפתרה
.נתראה אח"כ
?הלו
.החיים הם בהחלט לא חלום" ".'ואני הסיוט שלך, האנה. א
+
היי, אז ברגע שאוריד
,את לו"ז הרכבת .נהיה מוכנות ללכת
.קליטה גרועה כאן ?מה את עושה
.קונה כרטיסים לבית בובות
?לא היית אמורה ללכת עם עזרא
רגע, איך את מקבלת יותר ?קליטה ממני
.בואי נחליף מקומות .קדימה
.עכשיו אני הולכת עם הולדן ?מה אם עזרא יהיה שמה
.זה הקטע
.עזרא קנה כרטיסים לפני חודשיים
,והוא אוהב את ארתור מילר
.אז אני בטוחה שהוא מצפה לזה
הולדן אמר שנוכל לעשות .את מה שרק ארצה
נכון, אז אם עזרא במקרה יהיה שמה
...ובמקרה את תראי אותו
.אז אולי יהיה לנו גורל בצד שלנו
הלוואי ולא הייתי צריכה .להשתמש בהולדן בשביל זה
...קדימה, את לא
.הרכבת הבאה בעוד 20 דקות ?כדאי שנזוז. -מה
לוקאס התקשר שוב לפני .שעזבתי לביה"ס בבוקר
להישאר שמה ביומיים האחרונים
.היה כזה מביך ?דיברת איתו-
הוריו אמרו שהוא לא רוצה .לדבר איתי, או שהוא לא ידבר
.נראה לי כדאי שנלך לחפש אותו
?הם אמרו לך איפה הוא .הוא בבית של דודו-
,הם אמרו שהוא לא רצה לבוא הביתה .שיש משהו שהוא צריך לסדר
.אז התקשרתי לדודים שלו
זה די ברור שהם .מחפים עליו
.אני מזהה שקר כשאני שומע .לוקאס בהחלט לא אצלהם
אין הרבה מקומות שאליהם ?הוא היה הולך, לא
כל מה שאנחנו יודעים זה .שהוא עשוי לחזור לרוזווד
?למה את אומרת את זה ?שמעת ממנו
.לא חשבתי על לבדוק-
.את הבית שעל האגם של ספנסר .אולי הוא חזר לשם
,כל מה שהוא עובר .בא לי לעזור לו
,כשהוא יהיה מוכן לדבר .הוא יידבר, קיילוב
.אני לא יודע אם הוא ידבר
?את תבואי איתי או לא
אני לא יודעת, אני פשוט לא .חושבת שכדאי נלך לאמצע שום מקום
.את לא רוצה למצוא אותו
למה? -אני לא חושבת שמדובר בראיון טוב
.להלחיץ אותו עכשיו ?האנה, מה קרה בסירה-
.כבר סיפרתי לך מה קרה .לא את הכל. -אין עוד כלום-
.את לא אמיתית איתי ?אתה קורא לי שקרנית
.תפסיקי, תגידי לי הכל .תמיד סיפרנו רק את האמת
.אם אתה רוצה לחפש את לוקאס .אז תלך. אף אחד לא עוצר בעדך
.קיילב
"מונה: צריכות לדבר"
זה היה קל יותר אם היינו .יודעות מה אנחנו מחפשות
את בטוחה שירדנו ?בתחנה הנכונה
כן, המפה אומרת שזה .אמור להיות ממש כאן
.הייפרין 801
.זה לא יכול להיות נכון
.רשום "סמיטי" על השלט .כן, 803 זה שמה-
...800‏ זה בהמשך הרחוב
יש עוד משהו בקבלה
שיאמר לנו למה א' או ?העוזר לו היה פה
.לא, זה רק קבלה על מגזין
.יש חנות צעצועים בהמשך
אולי א' שלח את לוקאס .לקנות את הבובות שלנו
.ההורים שלך עובדים בעיר
אולי הם באו לכאן בשביל .מסטיקים ומגזינים
כן, אולי, אבל מה עם ?הפלאפונים שהיו שם
זה לא היה נראה כמו משהו .שהיה שייך להורים שלי
,רגע, הדירה של מליסה ?לא במרחק 10 רחובות
אני מתחילה לחשוב .שהעסק נסגר
?את רוצה לשתות קפה .אני לא יכולה-
.הבטחתי להולדן שניפגש ב19:30 ?אני עושה את הדבר הנכון
,כן. את לוקחת סיכון .אבל את אמיצה ורומנטית
תתקשרי אליי ותגידי ?לי איך זה יצא
.אתקשר .ביי
,השיחות נכנסות מהקו הזה .ואני רושמת את המספרים כאן
ובספר ההוראות הזה יש את כל מספרי החירום
ומספרים של עמותות שנוכל .לתת לאנשים לשם עצה נוספת
אני חושבת שזה מזה .מגניב שאת עוזרת לאנשים
יש להם מזל שהם מקבלים .אותך בקו המקביל
,אני צריכה ללכת הביתה ולהחליף בגדים .נוכל לאכול ארוחת ערב לפני שנצא
.נשמע לי כמו תוכנית .זה שלי-
?הכל בסדר .סבבה לגמרי-
סליחה, אבל אני סוג של .צריכה להתמודד עם זה
.בסדר, אלך לרשום שיצאתי
זה יהיה בסדר אם ?ניפגש אחר כך
.בטח. -בסדר
אקנה ארוחת ערב וניפגש .שוב בבית שלך
?אוכל לעזור לך .אני לא בטוחה-
,לא הייתי כאן כבר כמה שנים
וניסתי למצוא חברה .שהייתה לי פעם
.היא הייתה לקוחה כאן .קראו לה ג'נה מארשל
.מסמכי לקוחות הם סודיים .אני לא צריכה פרטיים רפואיים-
אני רק יודעת שהיא הלכה ,לביה"ס לעיוורים בפילדלפיה
.אז חשבתי שאולי מדובר על זה
אני אפילו לא יכולה לומר .לך באיזה כיסא היא ישבה
?אוכל לעזור לך עם עוד משהו .לא, אני מניחה שלא-
.סליחה
?את מחפשת את ג'נה .אני מכיר אותה
+
.היי, האנה ?כבר שטפת את זה, לא
?איזה 4 פעמים .עדיין יש לזה ריח לא טוב-
איפה מאיה? -נראה לי .שהיא תפגש איתי אח"כ
.מאיה מסתירה ממני משהו היא ממשיכה לקבל שיחות
.והודעות, ורואים שזה מכעיס אותה
?נכון שאני צריכה לברר את זה איתה .כלומר, אני חלק מחייה עכשיו
,אני צריכה לדעת מה קורה ?לא כך
אלוהים, למה אסור לאף ?אחד להיות בעל סוד ארור
?בגלל ש... השיחות, ההודעות אני מתחילה לחשוש
.שא' ירדוף אחריה אמ', רק בגלל שאנחנו רוצות להקיא-
בכל זמן שהטלפון שלנו מצלצל, לא .בהכרח אומר שעוד מישהו חי בפחד
?את חושבת שאני פרנואידית אני חושבת שמאיה יכולה לנתק-
בגלל עוד 100 סיבות שונות .'שלא קשורות לא
,ואם היא כן שומרת סוד ממך
.אולי זה לטובתך תבטיחי לי שלעולם-
.לא תקחי עבודה במרכז לקשיים, האנה
,סליחה, וקיילוב ואני בריב
.ואני רק מנסה להגן עליו
אבל זה מבאס להיות .החברה שיודעת יותר מידי
טוב, זה מבאס בדיוק כמו באותה רמה
להיות החברה שלא .יודעת מספיק
?קח. אתה אוהב סוכר אמיתי
.אמיתי, אני אביא
.רק תגידי לי מה השעה .11:00-
.אחלה טריק, מה? -כן
?את מרגישה את ההבדלים
.כן, גרעיני הסוכר גדולים יותר
?אז למדת עם ג'נה ברווזוד
.לא, הכרתי אותה עוד מלפני ,כשהיא עברה לרווזוד
די איבדנו את הקשר. אתה וג'נה ?הייתם כאן ביחד
.הייתי כאן הרבה לפניה
.יש לי בעיה גנטית
אני הפכתי לעיוור .בהדרגה מאז שנולדתי
.ממש ראיתי את זה מתקרב ,כשמישהו כיבה את האורות
,לא הייתי מוכן .הייתי כועס ומדוכא
.המפגשים עם ג'נה חילצו אותי מזה ?היא עזרה לך-
.היא הייתה כ"כ מרוכזת .בעצם, לא. נחושה
אני חושב שהיא למדה בשנה את .מה שאנשים לומדים רק בארבע
.כנראה שהיא דורבנה לצאת מכאן
?כמו טיולים .אנחנו לא בכלא-
והם מדרבנים אותנו לצאת לדרך משלנו
.ונתאמן או משהו .זה נחמד להיות במקום אחר
זו בדיחה, ספנסר. את יכולה ...לצחוק. -לא, סליחה, אני
.פשוט תהיתי לאן היא הלכה
,היא אי פעם סיפרה לך ?לאן היא הלכה או את מי היא פגשה
היא המשיכה לומר שהיו לה דברים .לעשות בבית
לא דיברתי איתה הרבה זמן. אני .מקווה שהיא טיפלה במה שהייתה צריכה
?אז מתי אתה יוצא מכאן .סיימתי כבר עם הגמילה-
.אני עוזר פעמיים בשבוע בסטודיו לאומנות ,אם ג'נה לא הייתה גוררת אותי לשם
.הייתי יכול לאבד את עצמי
.עכשיו יש לי את מה שהיא הביאה לי
.עכשיו 16:14
.השיעור הבא שלי עומד להתחיל
.זה היה נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
?את בסדר .הדופק שלך רציני
.לא, אני לא רוצה לפספס את הרכבת סליחה, גם ג'נה לימדה אותי-
.את קטע הדופק
.היא מפתיעה .נכון-
.אני חושב שזה הופך אותה למיוחדת
.היא טובה בלהבין אנשים .שיהיה לך אחלה יום
.גם לך. -תודה
.רגע, גברתי. את צריכה להירשם .עמדתי לעזוב-
.ישבת ושתית קפה .משמע את מבקרת
?מה רשום בשלט הזה ."על כל המבקרים להירשם"-
?גדה, תוכלי לחזור לכאן
.לילה טוב. -כן, תודה .שיהיה לך ערב טוב
?אין לך ת"ז מזיופת משלך .כולנו עשינו אחד ביחד
.זה בשביל מאיה .אני לא דומה למאיה-
.שתיכן בעלת גובה של 5'2 וברנטיות
.רק את זה אוכל לעשות במהרה
.אנחנו הולכות לבלובירד בקאמדן
?בג'רזי .זה לגמרי יילך
.טוב, אז החלונות והדלתות נעולים
תוכלי להתקשר למונה, לבדוק .אם היא מסכימה לישון כאן
.גם היא כועסת עליי אולי קיילוב ירגע-
?ויבוא. כמה קשה הייתה המריבה שלכם
.היא הייתה רעה .הוא חושב שלוקאס צריך עזרה
קיילוב לא ייאמין שלוקאס מסוכן
עד שהוא ידע מה לוקאס .עשה למצבה של אלי
אני לא יכולה להגיד את .זה מבלי לומר שטיות ברצף
ובזמן הזה, אני לבדי בבית ולוקאס
.בחוץ מחכה לי
.טוב, אתקשר להולדן ואבטל
.אולי מאיה יכולה ללכת עם מישהו אחר
,אימא שלי תהיה בבית עד שתלכו
.ואריה, אל תבטלו בשבילי ?את בטוחה-
.כן. אהיה בסדר בחברת מישהו אחר
.טוב, אז מוטב שאלך
.אעלה להחליף בגדים
.תצרחי אם תצטרכי אותי .את מבינה אותי
.תזעקי אם תצטרכי עזרה .טוב-
.היי. -היי
.חשבתי שהוריך יסיעו אותך הנה
שכנעתי את אימא שלי להוריד .אותי בפינה. זאת התקדמות
.נשמע קשוח
?מה עשית שהכעיס אותם
.זה סיפור ארוך .הבאתי לך משהו-
?סוכיות גומי
כן, כשהיינו קטנים תמיד נגנבו .לך כאן מהמפגשי-משחק שלנו
.נכון
.כשאימך הייתה בשלב בלי סוכר .כן, אימא שלי הייתה בהרבה שלבים-
.הנחתי שאני חייב לך .תודה-
.אני אלך להביא את הכרטיסים .היי, שניים למש' מונטגמרי
.תודה
?יש שניים לשם מש' פיטז .לא, הם לא שלי
.חשבתי שהחבר שלי כבר הגיע
.תודה
.תראי את מי מצאתי .גברת וולש, שלום-
היי, לא ידעתי שאתם .מעריצים את ארתור מילר
אתם יודעים, "מבט מאת .הברידיס" הוא ההאהוב עליי
?על מה הוא מדובר ?לעולם לא ראית אותו-
,אני לא רוצה להרוס לך אותו
בואו רק נאמר שהיה .הרבה תשוקה שלא במקום
.כדאי שנכנס להתיישב
?עזרא, היי. מתי הגעת לכאן
+
.ספנסר? -היי
כמה אקראי! היית ברכבת ?לכאן מהעיר
.כן, לא ראיתי אותך
.אני יודעת, יכלנו לשבת ביחד ?אז מה הביא אותך לכאן
.סידרתי כמה דברים .עשיתי קצת קניות-
.קצת? -זה מרפא
בייחוד אחרי שאני לא .יכולה לדבר עם האנה
.היא לגמרי מתנהגת מוזר .סליחה, לא ראיתי אותה מאז ביה"ס-
...אם תראי אותה, תוכלי
לא משנה. -את רוצה ?שאעביר לה הודעה
...זה כלום, רק שנואל זרק אותי
ואני לא יודעת למה אני קונה במבצעים האדירים האלה
במחשבה שזה יעזור .לי להעביר את הכאב
קניתי חמישה סטים של .סוודרי קשמיר מעורבבים
?ראית אותי לובשת סטי סוודרים
.אני לא לובשת כאלו .או דברים מעורבבים
.אני חושבת שהוא שבר אותי .הנה, קחי-
,אני יודעת שלא ביקשת ממני
.אבל את יכולה להתאשת קצת
...אני בטוחה שיש מלא בחורים את יודעת כמה הייתי צריכה לעבוד-
בשביל לגרום לבחור ?כמו נואל לצאת איתי
,אם את הופכת למונה שאת רוצה
אז למה את נותנת לנואל ?לומר לך שאת לא מספיק טובה
את לא יכולה לתת .לו לשחק בך ככה
.את באמת חכמה
.חשבתי שאת חכמה רק בלימודים
?את רוצה סט סוודר .קשמיר מעורב
.אני בסדר, תודה
?ספנסר .תודה
זה כזה נהדר לראות .צעירים נהנים מתאטרון
רוב בני הנוער בטח צופים .בסרטים ביוטיוב עכשיו
תופתעי לדעת שחלק מאיתנו
.מסוגלים לתקשר עם העולם האמיתי
?אז מה מביא אותך הנה .לחברה שלי היה כרטיס מיותר-
הולדן, אתה בטח לא מכיר .אותו בגלל שהיית בחו"ל
?אבל אריה, את זוכרת את מר' פיטז
?הוא כאן .לא, אני מרגישה נורא בגלל זה-
.הוא היה צריך לעזוב אחרי 10 דקות
.הוא אמר שהוא לא הרגיש טוב
.קיילב, תחזור אליי כשתקבל את זה
,הכנתי גם לך .זה על הדלפק
.תעשי אמבטיה
?הכל בסדר .כן-
.את יודעת איפה למצוא אותי
.היי, זו אני, שוב
.צר לי שרבנו מקודם
.מתחיל להיות חושך ואני דואגת
אני לא חושבת שאתה צריך להיות .בחוץ, מחפש אחר לוקאס
תתקשר אליי או משהו
כדי שלפחות אוכל ?לדעת שאתה בסדר
.אני מבינה שאתה עוד כועס עליי ?תוכל לפחות לשלוח לי מסרון
?האנה, מה זה הרעש הזה
.זה רק הרוח, אימא .אני חושבת שהבריח שבור
?מה .הבריח בדלת האחורית-
אני חושבת שאנחנו .צריכות לתקן אותה
+
?הבאת מטריה .התור זז-
.בואי נקווה שלא ירד גשם
?מאיה? מישהו מטריד אותך
?את רוצה שאענה ...לא, אני פשוט-
.כדאי שאכבה את הטלפון
.אמילי. -את לא חייבת להסביר
.מה שזה, תגידי לי כשתהיי מוכנה
.שכבתי עם מישהו כשלא הייתי פה
זוכרת שהתקשרת והייתי ?די מרוחקת
.כן, לא רצית לדבר איתי .הייתי בודדה-
,זה לא נמשך הרבה זמן .וגמרתי עם זה
את לא צריכה להיות מפוחדת .מלספר לי. לא היינו ביחד
.כן, אבל הייתי צריכה לומר משהו
הבטחנו שנכיר אחת ,את השנייה שוב
וזה לא יכול לקרות .כשאני לא דוברת אמת
פחדתי שלומר לך .יגרום לזה לא לקרות
.שאנחנו לא נהיה .זה לא בהכרח-
?אמרת שזה נגמר, לא .בהחלט-
אבל זה נראה שהוא .לא מוכן להודות בסירוב
.מונית
.זה עומד להיות משוגע כאן
?את רוצה לשתות קפה או משהו
.כן, אפשר .רק אם את רוצה-
...או ש
שאולי יצאת עם האדם .הלא נכון הערב
מה? לא. -אני מנחש .שההורים שלך לא בסדר עם זה
ראיתי איך הסתכלת ,עליו לפני המופע
והפרצוף על הפנים שלך .שאמרו לך שהוא הלך
.סליחה
,כשאימא שלי תבוא לכאן ?תוכל לא לדבר איתה על זה
.אריה, אנחנו כבר לא בני חמש
,אני לא חייב לספר הכל לאימך .כל עוד את תבטיחי את אותו הדבר
לא רק את רוצה להסתיר .דברים מההורים שלהם
?אז כמה זמן אתם מתראים .זמן מה-
...סליחה, זאת הייתה .טעות
.אולי זאת הזדמנות ?את עסוקה בשישי הבא
האנה, איפה שמת ?את מלח האמבט שלי
?מצאת אותם ליד מתקן המגבות .מצאתי-
.לוקאס
+
.אימא שלי בקומה הזאת
.לא רציתי לפגוע בך, האנה ?איפה קיילוב-
?מה עשית לו
.רק תקשיבי לי, האנה !לא, אל תתקרב אליי-
.האנה
?למי התקשרת .לאף אחד, נשבעת-
תני לי את הטלפון .ותקשיבי לי, האנה
לא אוכל לתת לך לעזוב .את החדר הזה. -האנה
.קיילוב, הגעת ?את בסדר-
.בסדר גמור ?לוקאס, מה קורה-
?איפה היית
אני לא יודע איך אמילי גילתה
,בקו החם למשברים אבל ידעתי שהיא תספר לך
,אם אעשה את זה אז לקחתי אותך לאגן
.כדי שנוכל להיות לבד .הזדקקתי לעזרה שלך
.זה לא נראה ככה
.כנראה בגלל שהפחדתי את עצמי
,פחדתי מהתגובה שלך
ואני צריך שתרגיעי .עם זה כשאומר לקיילוב
?מה
.הכסף שלך נעלם
?איזה כסף ,כשהלכתי לבקר את אימא שלי-
השארתי הרבה .כסף מסביב
ביקשתי מלוקאס שיאחסן את הכסף בחשבון שלו
.עד שאחזור ?אז רגע, כל הכסף
.הרוב היה גם שלי .כמה היה? -4,000 דולר-
.זה הרבה כסף, לוקאס .לקח לי הרבה כסף להרוויח אותו
.זה היה אמור להיות דבר בטוח ?דבר בטוח-
פשוט המרתי על .טורניר כדורסל
?מה?! -מה חשבת בדיוק ,זה היה בשביל הכיף-
חלק מהחומר במתמטיקה ,ובהסתברות
רציתי לראות כמה אני .מסוגל לנצח את הסיכויים
הייתי בטוח שאזכה .בכסף שלך בחזרה
,הצוות נפסל .הפסדתי
.הרווחת הכסף לא הייתה
ולפתע חזרת מקלירופוניה
.ואיבדתי הכל
בגלל זה לא ?חזרת אחרי האגם
?התכוונת לברוח .אני רוצה לעשות דברים נכונים-
...זה לא הכל, אבל
?מאיפה השגת את זה
נסעתי לכמה חניות קומיקסים שונות
,פה, בעוד ערים .וגם בניו ג'רזי
.מכרתי הרבה קולקציות שהיו לי
,אני יודע שזה לא הכל .אבל זאת התחלה
.סליחה, קיילוב .נפתור את זה-
.האנה? תגידי משהו, בבקשה
.אתה לא מי שחשבתי
אז עוד מישהו הופיע בחממה
?'כשסידרנו את א ?זה לא היה לוקאס
?מה עם בקבוק המים ?והפעלולים עם הסירה
.לא, לוקאס אפילו לא היה ברווזוד הוא נסע כל הלילה וניסה-
למכור את הקולקציות .שלו בשביל לשלם לקיילוב
?ספנס, מה רצית להראות לנו
?הזמנת כפתה .כן, שניים-
?מה זה
זה הספר ההרשמה מהמרכז .לשיקום עיוורים של ג'נה
זה היום לפני .שאליסון נעדרה
ג'נה אמרה שאליסון .באה לבקר אותה באותו היום
.אני לא רואה את השם של אלי
,אז הסיפור שהיא סיפרה לנו ?היה שקרי
.מי יודע, אבל זה לא הכל
.תראו מי כן ביקר
,גארט רילונדס. הוא היה שם
?איזה 20 דקות באותו הלילה
,לא רק שהאורחים נרשמים
אלא גם רשום פה .מתי מסיימים עם המטופל
.גארט רשם את ג'נה ב-22:15
.ואין זמן עזיבה
.היא יכלה לא להיות שם כל הלילה
?נוכל להסתכל על זה אח"כ
,אם לא אוכל משהו .הראש שלי יתפוצץ
?אריה, תעבירי לנו את הצלחות
.כן, בטח ג'נה אמרה שאליסון סחטה אותה-
והיא נשארה בגמילה עד .היום של הלוויה של אליסון
אז איפה היא הייתה בלילה ?שבו אלי נעלמה
היא יכלה להיות בכל מקום. -על כמה ?אתן רוצות להתערב שהיא הייתה ברוזוד
.אלוהים
.אני עומדת להקיא
.ככה זה נראה פתיון אמיתי" .".'עכשיו אנחנו שווים, זונות! א
iToch :עברית SubsWay מקבוצת
www.subsway.org
"שקרניות קטנות ויפות"