Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα μπορούσα να το γράψω την Δευτέρα;
Τι λες γι' αύριο μετά από το σχολείο;
Δεν μπορώ. Έχω κοινοτική εργασία. Είναι μια γραμμή έκτακτης ανάγκης.
Είναι ένα αντίγραφο από ένα τηλεφώνημα που είχαμε χθες βράδυ.
"Σχεδόν με έπιασαν απόψε.
Το έχασα και δεν μπορώ να το πάρω πίσω. Καλύτερα να πέθαινα."
Ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κανέναν, αλλά τώρα πρέπει.
- Ήθελα πολύ να σε ακούσω. - Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να παίρνεις άλλο εδώ τηλέφωνο.
Είναι τέλειο! Πάρτι έκπληξη στο εξοχικό.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Ο Κέιλεμπ μάλλον ποτέ δεν είχε πάρτι γενεθλίων.
- Δεν ξέρω αυτήν την Έμιλυ... - Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ακόμα της αρέσω.
- Νομίζαμε ότι ήσασταν σε ταξίδι. - Επιστρέψαμε την προηγούμενη εβδομάδα.
Χόλντεν. Δες ποια είναι!
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις, Λούκας.
- Χάνα! - Μην απαντήσεις.
Ξέχνα τα πυροτεχνήματα. Ξέχνα τα πάντα!
Δεν έχει σχέση με τα χαζοπυροτεχνήματα, Χάνα!
Πού είναι ο Λούκας; Είναι ακόμα εκεί έξω;
Πάρε μια ασπιρίνη.
Θες να σου φτιάξω σούπα;
Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω.
- Θέλεις μια κουβέρτα; - Φυσικά.
Πάρε την τσάντα σου. Νομίζω πως πήρε ο Κέιλεμπ. Το κινητό σου χτυπούσε.
Χαν; Ξέρω πως μάλλον δεν είσαι έτοιμη να το συζητήσεις...
αλλά ο σερίφης είπε ότι θα ψάξουν τη λίμνη το πρωί.
Ο Λούκας δεν είναι στη λίμνη.
Δεν εμφανίστηκε στην ακτή.
- Περιμέναμε. - Ξέρει να κολυμπάει, εντάξει;
Είναι κάπου εκεί έξω. Το νιώθω.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι ο Λούκας βοηθούσε την Α.
Γιατί όχι; Η Τζένα έκανε το ίδιο με τον Κέιλεμπ.
Η Α ξέρει ότι ο Λούκας είναι κοντά στην Χάνα.
Όχι, το καταλαβαίνω, απλά...
δεν πιστεύω ότι ο Λούκας είναι τόσο βίαιος.
Μπορεί να γίνει.
Ο Λούκας κατέστρεψε το μνημείο της Άλισον.
Το έμαθα τη νύχτα που βγήκα από το νοσοκομείο.
- Γιατί δε μας το είπες; - Μου είπε να το κρατήσω μυστικό.
- Γιατί; - Για να τον προστατέψω.
Έχει περάσει πολλά. Η Άλισον τον βασάνιζε.
Ίσως να αρχίσουμε να προστατεύουμε εσένα.
Έχω πονοκέφαλο.
- Χάνα, μην το πιεις αυτό! - Είναι νερό από τη λίμνη.
- Πολύ αργά. - Πώς βρέθηκε εδώ αυτό;
Η τσάντα ήταν έξω στο αμάξι.
- Μα όλοι ήμασταν εδώ. - Ναι, αλλά ο Λούκας δεν ήταν.
Ίσως θέλει να τελειώσει ό,τι άρχισε.
"Δεν έχει πλάκα το νερό της λίμνης, ε;
Πνίξου με αυτό, μωρή. -Α"
Pretty Little Liars Season 2 Episode 16 Let The Water Hold Me Down
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [bevoula, lara_tvs, mane, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [bevoula, lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)
Ευχαριστώ.
Ο Λούκας πήρε τους γονείς του σήμερα.
Και δε γύρισε στο σπίτι; Πρέπει να έχουν τρελαθεί.
Μήπως είπε πού είναι, πού βρισκόταν;
- Πίνατε σε αυτό το πάρτι; - Όχι.
Μάλωσε με κανέναν; Χάνα!
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τους πάρω. Μου δίνεις το σταθερό τους;
Όχι, γιατί να τους καλέσεις;
Γιατί η κόρη μου έκανε πάρτι κι ο γιος τους ακόμα δεν επέστρεψε.
Ας πάρω κάποια ευθύνη γι' αυτό.
Ξέρω πως είσαι αναστατωμένη κι αγχω- μένη που ο φίλος σου περνάει κάτι...
και το έσκασε αντί να σου ζητήσει βοήθεια.
Σίγουρα όταν είναι έτοιμος, ο Λούκας θα σου πει τι έχει.
- Πρέπει να πάμε στην Σπένσερ. - Δε θα την δείτε στο σχολείο;
Έχουμε μια ομαδική παρουσίαση και πρέπει να το δούμε άλλη μια φορά.
- Η Α ήταν σίγουρα στο εξοχικό. - Βρήκες αυτά στη σοφίτα;
Η φωτογραφία που βρήκε ο Κέιλεμπ στο κινητό της Α με τις κούκλες...
- ήταν από το εξοχικό. - Η A το έκανε σπίτι της.
Η οικογένεια μου δε χρησιμοποιεί το εξο- χικό μετά από την Ήμερα των Εργαζομένων.
Είναι το τέλειο μέρος για μια διαβολική φωλιά.
Και κοίτα την ημερομηνία σε αυτό.
Κάτσε, αυτό ήταν κάπου όταν πήγαμε εκεί εγώ με τον Κέιλεμπ.
Η Α ήταν στο εξοχικό όταν εγώ με τον Κέιλεμπ...
Ζουζουνίζατε στον καναπέ της γιαγιάς μου;
- Ποιος σου το είπε; - Δεν έχει σημασία.
Υπάρχουν κάπου τέσσερα δωμάτια εκεί που έχουν και κρεβάτια!
Μήπως είδατε ή ακούσατε κανέναν;
- Εμ, ήμασταν απασχολημένοι. - Ναι, μιλάμε για πολύ δουλειά.
Περίμενε. Είπες πως ο Λούκας πήγε στη σοφίτα λες κι ήξερε το μέρος;
Μάλλον θα προσπαθούσε να κρύψει κάτι για τον Γκάρετ και την Τζένα.
Και κοίτα.
Υπάρχει μια διεύθυνση. Σμίτι. Οδός Χαϊπίριον 801.
Σμίτι; Τι, εστιατόριο; Μπαρ;
Οδός Χαϊπίριον. Δεν είναι στην Φιλαδέλφεια;
Θέλετε να πάμε μετά από το σχολείο να το κοιτάξουμε;
Εντάξει. Ναι. Αν είναι να μην πας μόνη σου, τότε μετρήστε κι εμένα.
Πειράζει αν δεν έρθω;
Ακόμα έχω τη γεύση της λίμνης στο στόμα μου.
Παραλίγο να με πιάσει η μάνα μου.
Της είπα ότι κανόνιζα ραντεβού με τον Χόλντεν.
Τον Χόλντεν Στράους; Νόμιζα πως ήταν στην Πορτογαλία.
Και γιατί έπαιρνες τον Έζρα από το κινητό σου;
Γιατί δε σκεφτόμουν καμιά καλή δικαιολογία...
για να φύγω από το σπίτι και να πάρω από εσένα.
Όχι ότι έχει σημασία. Ο Έζρα σταμάτησε να απαντάει.
Ο μπαμπάς απείλησε να τον πάει στον αστυνομία.
Τι; Άρια, λυπάμαι πολύ.
Νόμιζα πως οι γονείς μου θα καταλάβαι- ναν ή τουλάχιστον θα προσπαθούσαν.
Κι οι δυο ξέρουν πως είναι μια χαρά τύπος...
Γεια σου, Άρια. Σπένσερ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, πώς τα πέρασες στο εξωτερικό;
Ο πατέρας μου παρατηρούσε οργανισμούς σε ποτάμια.
Περνούσα πολλές ώρες με ψαράδικη στολή, που ήταν αρκετά άθλιο.
Τέλος πάντων, αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγούμε σήμερα.
Δεν μπορώ. Αλλά ευχαριστώ.
Είμαι τιμωρημένη.
Αλήθεια; Ο μπαμπάς σου είπε πως δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τα είπαν οι γονείς μας;
- Πήρε η μάνα μου για να μας παγιδέψει; - Όχι, εγώ πήρα να ζητήσω την άδεια.
Τι; Ποιος το κάνει αυτό πια;
Οι γονείς μου με πρήζουν για "επιστροφή στις γλυκές κι ευγενείς παραδόσεις".
Όχι, δε λέω ότι...
Γέλα τώρα, αλλά θα σου στείλω ευχαριστήρια κάρτα...
που με άφησες να διακόψω την συζήτησή σας.
Είμαι λίγο μπερδεμένη. Είναι ραντεβού;
- Είναι περίεργο αυτό; - Όχι.
- Απλά γνωριζόμαστε από το νηπιαγωγείο. - Είναι για το περιστατικό με την κόλλα;
Γιατί, αν θυμάμαι καλά, εσύ με προκάλεσες.
Όχι, δε σε προκάλεσα. Είχα λάθος πληροφορίες.
Νόμιζα ότι αν έμοιαζε με τζατζίκι...
Τώρα είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε τη διαφορά, οπότε...
Δείπνο, ταινία;
Χωρίς υδατάνθρακες, υπόσχομαι.
Θα μου άρεσε να βγούμε. Θα σκεφτώ κάτι διασκεδαστικό.
- Ό,τι θες. Στείλε μου λεπτομέρειες. - Εντάξει.
Πόσο περίεργο είναι αυτό; Τον χρησιμο- ποιώ ως άλλοθι και τώρα θέλει να βγούμε;
Δεν είναι περίεργο. Του αρέσεις.
- Όχι, τον ξέρω μια ζωή. - Είσαι ωραία, του αρέσεις.
Λέει ότι ήταν για το εργαστήριο Χημείας, αλλά ο Νόελ μιλούσε στο τηλέφωνο...
όλη νύχτα στα γενέθλια του Κέιλεμπ. Παρατήρησες να φέρεται περίεργα;
Δεν ξέρω. Ήμουν απασχολημένη με άλλα πράγματα.
Με τι, τον Λούκας; Ποιος χέστηκε.
Πρώτα ο Λούκας χαλάει τα γενέθλια του Κέιλεμπ.
Και μετά τους αναστάτωσε όλους επειδή και καλά αγνοείται.
Ψοφάει για προσοχή. Πόσο έλεος.
Να γυρίσουμε στο θέμα μας; Νομίζω πως χάνω τον Νόελ.
Τον πήγα να κολυμπήσουμε γυμνοί τις προάλλες για να έχω την προσοχή του.
Και στο δρόμο για το σπίτι τσακωθήκαμε.
- Πού το πας αυτό; - Στην αποθήκη.
Όχι, πρέπει να κρέμεται στο νότιο διάδρομο.
Ο διευθυντής είπε να το κατεβάσω.
Δεν το άκουσες από εμένα,
αλλά η διεύθυνση πιστεύει ότι η τιάρα δεν πάει με πορτοκαλί φόρμα εργασίας.
Δε θα παραδώσει το στέμμα.
Τι νομίζεις; Μήπως είμαι παρανοϊκή;
Με ακούς καθόλου;
- Ναι. - Τι είπα;
Δεν μπορείς να μου πεις.
Εγώ ακούω κάθε κλαψιάρικη λεπτομέρεια όταν έχεις προβλήματα με τον Κέιλεμπ,
κι εσύ δεν μπορείς ούτε να γνέψεις και να προσποιηθείς ότι νοιάζεσαι.
- Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Κι εγώ.
Έβγαλα το σώψυχά μου σε κάποια...
που νοιάζεται περισσότερο για τη φωτογραφία της παρά για την φίλη της.
Δε θα μπορούσες να είσαι περισσότερο εγωίστρια.
- Έχω ένα πρόβλημα. - Ποιος είναι;
Δουλεύεις για την γραμμή ανάγκης. Δεν μπορώ να μείνω ανώνυμη;
- Είναι προσωπικός αριθμός. - Προσωπικός; Μπορώ να πω ό,τι θέλω;
Ακόμα και πρόστυχα;
Ανάρμοστο, το ξέρω.
Δε θα το πεις;
- Τι; - Κάτι πρόστυχο.
Προτιμώ να στο ψιθυρίσω απόψε.
Θα πάμε στο συγκρότημα που ήθελες;
Ναι. Απλά... Περίμενε. Κά- ποιος είναι στην άλλη γραμμή.
- Πρέπει να το σηκώσεις; - Μπορεί να πάει στον τηλεφωνητή.
- Δεν έχεις ψεύτικη ταυτότητα, έτσι; - Δεν την χρησιμοποιώ, αλλά έχω.
Έχεις δύο;
Οι γονείς έψαξαν το δωμάτιό μου όταν με στείλανε στην κατασκήνωση αποτοξίνωσης.
- Μάντεψε τι βρήκανε. - Νομίζω ότι μπορώ να σου βρω.
Ήταν πιο εύκολο από ότι νόμιζα.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι. Θα δω την κοπέλα μου απόψε.
Λύθηκε το πρόβλημα. Τα λέμε.
Η ζωή δεν είναι όνειρο, Χάνα. Είμαι ο εφιάλτης σου. -Α
Όταν κατεβάσω το πρόγραμμα των τρένων, θα είμαστε έτοιμες.
Χάλια σήμα εδώ έξω.
- Τι κάνεις; - Αγοράζω εισιτήρια για το θέατρο.
Δε θα πήγαινες με τον Έζρα εκεί; Γιατί έχεις καλύτερο σήμα από μένα;
Άλλαξε θέση.
- Τώρα θα πάω με τον Χόλντεν. - Τι θα γίνει αν είναι εκεί ο Έζρα;
Αυτό είναι το θέμα.
Ο Έζρα αγόρασε εισιτήρια δύο μήνες πριν και λατρεύει τον Άρθουρ Μίλερ,
οπότε μάλλον ανυπομονεί να πάει.
Ο Χόλντεν είπε να κάνουμε ό,τι θέλω.
Αν ο Έζρα τύχει να είναι εκεί και τύχει να τον δεις...
Ίσως να έχουμε την τύχη με το μέρος μας.
Απλά θα ήθελα να μη χρησιμο- ποιήσω τον Χόλντεν για να μάθω.
Το επόμενο τρένο είναι σε 20 λεπτά. Πρέπει να φύγουμε.
Τι;
Ο Λούκας ξαναπήρε το πρωί πριν φύγω για το σχολείο.
Είναι τόσο περίεργο να μένω εκεί τις τελευταίες μέρες.
Του μίλησες;
Οι γονείς του είπαν ότι δεν ήθελε να μου μιλήσει.
- Νομίζω πως πρέπει να τον ψάξουμε. - Σου είπαν πού είναι;
Μένει στον ξάδερφό του.
Είπε ότι δεν ήθελε να γυρίσει, ότι έπρεπε να κανονίσει κάτι.
Πήρα τον ξάδερφο του.
Είναι προφανές ότι τον καλύπτει.
Καταλαβαίνω πότε λένε ψέματα.
- Ο Λούκας αποκλείεται να είναι εκεί. - Δεν υπάρχουν πολλά μέρη να πάει.
Μπορεί να έχει γυρίσει στο Ρόουζγουντ.
- Γιατί το είπες αυτό; Έμαθες νέα του; - Όχι.
Έλεγα να ελέγξουμε το εξοχικό της Σπένσερ. Μπορεί να ξαναπήγε εκεί.
Ό,τι και να περνάει, θέλω να βοηθήσω.
Όταν είναι έτοιμος, θα μιλήσει.
Δεν το ξέρω αυτό. Θα έρθεις μαζί μου ή όχι;
Δεν ξέρω, δε νομίζω ότι πρέπει να πάμε στη μέση του πουθενά.
Δε θες να τον βρεις. Γιατί;
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να τον πιέσουμε τώρα.
- Τι έγινε στη βάρκα; - Σου είπα ήδη.
- Όχι όλη την ιστορία. - Δεν υπάρχει ιστορία.
- Δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου. - Με λες ψεύτρα;
Σταμάτα. Πες μου τι ξέρεις.
Πάντα λέγαμε την αλήθεια μεταξύ μας.
Αν θες να βρεις τον Λούκας, πήγαινε. Δε σε σταματάει κανείς.
Από Μόνα: Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα ήταν πιο εύκολο αν ξέραμε τι ψάχνουμε.
- Σίγουρα κατεβήκαμε στη σωστή στάση; - Ο χάρτης λέει ότι είναι κάπου εδώ.
Χαϊπίριον 801.
- Δε γίνεται. - Λέει "Σμίτι" στην ταμπέλα.
Το 803 είναι εκεί. Το 800 είναι απέναντι, άρα...
Δεν λέει στην απόδειξη τίποτα για το τι έψαχναν η Α ή ο συνεργάτης;
Όχι, μόνο περιοδικά.
Έχει ένα παιχνι- δάδικο πιο πέρα.
Μπορεί η Α να έστειλε τον Λούκας να πάρει τις τέσσερις κούκλες.
Οι γονείς σου δουλεύουν στην πόλη.
Ίσως απλά σταμάτησαν εδώ για τσίχλες και περιοδικά.
Ναι, ίσως, αλλά τι λες για όλα αυτά τα κινητά τηλέφωνα;
Δεν έμοιαζαν να ανήκουν στους γονείς μου.
Περίμενε, το σπίτι της Μελίσσα δεν απέχει δέκα τετράγωνα από εδώ;
Αρχίζω να πιστεύω πως ήρθαμε τσά- μπα. Θέλεις να πιούμε κάνα καφέ;
Δεν μπορώ. Υποσχέθηκα στον Χόλντεν ότι θα τον συναντούσα στις 7:30.
- Κάνω το σωστό, έτσι; - Ναι! Δηλαδή, παίρνεις το ρίσκο,
όμως είσαι τολμηρή και ρομαντική.
Να μου τηλεφωνήσεις αργότερα να μου πεις πως πήγε.
Εντάξει.
Τα τηλεφωνήματα έρχονται σε αυτή τη γραμμή και ρυθμίζω τα νούμερα εδώ.
Κι αυτό το εγχειρίδιο έχει όλα τα νού- μερα έκτακτης ανάγκης και οργανισμών
που μπορούν να απευθυνθούν τα άτομα.
Νομίζω πως είναι πολύ ωραίο που βοηθάς τον κόσμο.
Είναι τυχεροί που βρίσκουν εσένα στην άκρη της γραμμής.
Πάω σπίτι να αλλάξω, και μπορούμε να πάρουμε φαγητό πριν βγούμε έξω.
Καλό μου ακούγεται.
Είναι το δικό μου.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.
Βασικά, με συγχωρείς, πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.
Ναι, μην ανησυχείς. Πρέπει να πάω να δηλώσω το τέλος της βάρδιας.
- Θα ήταν εντάξει να τα πούμε αργότερα; - Φυσικά. Εντάξει.
Θα πάρω φαγητό και θα σε συναντήσω στο σπίτι σου.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Δεν είμαι σίγουρη.
Έλειπα για αρκετά χρόνια.
Και προσπαθούσα να εντοπίσω μια παλιά φίλη μου.
Ήταν ασθενής εδώ. Το όνομά της είναι Τζένα Μάρσαλ.
- Τα αρχεία ασθενών είναι απόρρητα. - Δε θέλω το ιατρικό ιστορικό της.
Απλά ξέρω πως πήγε σε σχολείο για τυφλούς στην Φιλαδέλφεια,
οπότε νόμιζα πως ίσως είναι αυτό.
Δεν μπορώ να σας πω ούτε σε ποια καρέκλα καθόταν.
Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;
Όχι, αυτό ήθελα μόνο.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνεις για την Τζένα; Την ξέρω.
Χάνα, δεν το έχεις πλύνει ήδη αυτό;
- Τέσσερις φορές; - Ναι, ακόμα μυρίζει απαίσια.
- Πού είναι η Μάγια; - Θα με συναντήσει αργότερα... νομίζω.
Η Μάγια μου κρατάει κάτι. Δηλαδή, έχει αυτά τα τηλεφωνήματα...
και τα γραπτά μηνύματα. Και καταλαβαίνω πως την ταράζουν.
Πρέπει να την ρωτήσω, έτσι; Είμαι μέρος της ζωής της πάλι.
Πρέπει να γνωρίζω τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου, γιατί δεν μπορεί κάποιος να έχει κάποιο μυστικό;
Εξαιτίας των τηλεφωνημάτων, των μηνυμάτων αρχίζω να ανησυχώ...
- πως την κυνηγά η Α. - Εμ, επειδή μας έρχεται αναγούλα...
κάθε φορά που χτυπά το κινητό, δε σημαίνει πως κι άλλοι φοβούνται.
- Νομίζεις πως είμαι παράλογη; - Η Μάγια μπορεί να ταράζεται...
για πολλούς διαφορετικούς λόγους που δε σχετίζονται με την Α.
Κι εξάλλου, αν σου κρατάει κάτι μυστικό,
- ίσως είναι για το καλό σου. - Χάνα, υποσχέσου μου ότι ποτέ...
δε θα δουλέψεις σε γραμμή κρίσης.
Τσακωθήκαμε με τον Κέιλεμπ και προσπαθώ να τον προστατέψω.
Όμως είναι απαίσιο να είσαι η κοπέλα που ξέρει πολλά.
Είναι το ίδιο απαίσιο με το να είσαι η κοπέλα που δεν ξέρει αρκετά.
Σου αρέσει η αληθινή ζάχαρη ή η ψεύτικη;
Αληθινή. Θα την πάρω εγώ.
- Απλά πες μου σε τι ώρα είναι. - Στις 11:00.
- Ωραίο κόλπο, έτσι; - Ναι.
Νιώσε τη διαφορά.
Ναι, οι κόκκοι της ζάχαρης είναι μεγαλύτεροι.
Πήγες σχολείο μαζί με την Τζένα στο Ρόουζγουντ, λοιπόν;
Όχι. Την ήξερα από πριν. Όταν μετακόμισε στο Ρόουζγουντ,
χάσαμε επαφή. Εσύ κι η Τζένα ήρθατε τον ίδιο καιρό;
Εγώ ήμουν εδώ αρκετά πριν εμφανιστεί η Τζένα.
Έχω μια γενετική πάθηση.
Μειώνεται η όρασή μου αργά από τότε που γεννήθηκα.
Το "είδα" να έρχεται. Όταν τα φώτα έσβησαν,
δεν ήμουν έτοιμος. Θύ- μωσα, έπεσα σε κατάθλιψη.
- Όταν γνώρισα την Τζένα με έσωσε. - Σε βοήθησε;
Ήταν τόσο συγκεντρωμένη. Όχι, αποφασισμένη.
Νομίζω έμαθε περισσότερα σε ένα χρόνο από ότι άλλοι μαθαίνουν σε τέσσερα.
Υποθέτω πως κινητοποιήθηκε να βγει εκεί έξω.
- Δηλαδή, για εκδρομές; - Δεν είμαστε φυλακισμένοι.
Και μας ενθαρρύνουν να βγαίνουμε έξω μόνοι μας...
και να ασκούμαστε ή ό,τι άλλο. Είναι ωραία η αλλαγή παραστάσεων.
- Είναι αστείο, Σπένσερ! Γέλασε. - Όχι, με συγχωρείς.
Απλά αναρωτιόμουν πού πήγε.
Σου είπε ποτέ πού πήγε ή ποιον γνώρισε;
Έλεγε συνέχεια ότι είχε κάτι να κάνει πίσω στο σπίτι της.
Δεν της έχω μιλήσει εδώ και καιρό. Ό,τι και να ήταν, ελπίζω να το έκανε.
- Δηλαδή, πότε θα φύγεις από εδώ; - Έχω τελειώσει με την ανάρρωση.
Βοηθάω στο στούντιο τέχνης συχνά. Αν η Τζένα δε με είχε φέρει εδώ,
θα είχα χαθεί μόνος μου. Τώρα έχω κάτι να δώσω πίσω από όσα μου έδωσε εκείνη.
Είναι 6:14.
Είναι ώρα για το επόμενο μου μάθημα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ παρομοίως.
Είναι όλα καλά; Ο σφυγμός σου είναι ταχύς.
- Όχι, απλά δε θέλω να χάσω το τρένο. - Συγγνώμη. Αυτό με τον σφυγμό...
είναι άλλο ένα κόλπο που μου έμαθε η Τζένα.
- Είναι γεμάτη εκπλήξεις. - Το ξέρω.
Νομίζω πως αυτό την κάνει ξεχωριστή.
Είναι πολύ καλή στο να διαβάζει τους ανθρώπους. Να είσαι καλά.
- Κι εσύ. - Σ' ευχαριστώ.
- Περιμένετε, δις. Πρέπει να υπογράψετε. - Μόλις έφευγα.
Έκατσες. Ήπιες καφέ. Αυτό σε κάνει επισκέπτρια.
Τι λέει η πινακίδα;
Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να υπογράφουν.
Τζέιντα! Μπορείς να έρθεις εδώ;
- Καληνύχτα. - Ναι, σ' ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Δεν έχεις δική σου ψεύτικη ταυτότη- τα; Όλοι πήραμε καινούργιες μαζί.
- Είναι για την Μάγια. - Δεν της μοιάζω καθόλου.
Είσαι 1,57 και καστανή. Το ίδιο κι εκείνη.
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω τόσο αργά.
Εξάλλου, θα πάμε στο Μπλούμπερντ στο Κάμντεν.
Στο Τζέρσι; Ναι δεν θα έχει πρόβλημα.
Όλα τα παράθυρα κι οι πόρτες είναι κλειστά.
Μπορείς να καλέσεις την Μόνα, να δεις αν θα κοιμηθεί εδώ.
- Είναι θυμωμένη κι αυτή μαζί μου. - Ίσως ο Κέιλεμπ να ηρεμήσει κι έρθει.
- Πόσο άσχημος ήταν ο καυγάς; - Άσχημος.
Νομίζει πως ο Λούκας χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Δε θα πιστέψει πως είναι επικίνδυνος ώσ- που μάθει τι έκανε στο μνημείο της Άλι.
Δεν μπορώ να το πω αυτό χωρίς να μιλήσω γι' άλλα πράγματα.
Εν τω μεταξύ, είμαι μόνη στο σπίτι κι ο Λούκας είναι εκεί έξω και με περιμένει.
Ξέρεις τι; Θα καλέσω τον Χόλντεν να το ακυρώσω.
Ίσως η Μάγια μπορεί να πάει με κάποιον άλλο.
Όχι, η μαμά μου θα επιστρέψει πριν εσύ κι η Μάγια φύγετε.
- Άρια, μην ακυρώσεις για μένα. - Είσαι σίγουρη;
Ναι. Θα είμαι καλά αν κάποιος βρίσκεται κοντά.
Τότε πρέπει να φύγω.
Θα πάω πάνω να αλλάξω. Φώναξε αν με θέλεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
- S.O.S., εντάξει; - Ναι.
- Γεια. - Γεια σου.
Νόμιζα πως οι γονείς θα σε έφερναν εδώ.
Έπεισα τη μητέρα μου να με αφήσει στη γωνία. Είναι μια πρόοδος.
Ακούγεται δύσκολο. Τι έκανες για να έχεις τη γονική οργή;
- Είναι μεγάλη ιστορία. - Σου έφερα κάτι.
Ζελεδάκια;
Ναι, όταν ήμασταν μικροί πάντα έφερνες μερικά όταν παίζαμε.
Ναι, έχεις δίκιο!
- Η μαμά σου ήταν σε φάση όχι ζάχαρη. - Η μαμά μου είχε πολλές φάσεις.
- Σκέφτηκα ότι σου χρωστάω. - Σ' ευχαριστώ.
Πάω να πάρω τα εισιτήρια.
Γεια. Δύο για Μοντγκόμερι.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν δύο για Φιτζ;
Όχι. Δεν είναι δικά μου.
Απλά νόμιζα πως ο φίλος μου θα ήταν εδώ τώρα. Ευχαριστώ.
- Κοίτα ποιον βρήκα! - Κα Γουέλτς. Γεια.
Γεια. Δεν ήξερα πως εσείς ήστα- σταν φαν του Άρθουρ Μίλλερ.
Ξέρεις, η Θέα από τη Γέφυρα είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
- Περί τίνος πρόκειται; - Δεν το έχεις δει ποτέ;
Δε θέλω να σου το χαλάσω,
αλλά ας πούμε πως έχει αρκετό διάχυτο πάθος.
Μάλλον πρέπει να βρούμε τις θέσεις μας.
Γεια, Έζρα, πότε ήρθες εδώ;
- Σπένσερ; - Γεια!
Τι σύμπτωση! Μόλις ήρθες με το τρένο από την πόλη;
Ναι. Δε σε είδα.
Το ξέρω! Θα καθόμασταν μαζί. Τι σε φέρνει στο κέντρο;
- Μερικές δουλειές. - Έκανα λίγα ψώνια.
- Λίγα; - Ήταν θεραπευτικά.
Ειδικά αφού δεν μπορώ να επικοινωνήσω με την Χάνα.
- Είναι τελείως αλλού. - Δεν την έχω δει από το σχολείο.
Αν την δεις, θα μπορούσες...
- Ξέρεις τι, δεν πειράζει. - Θες να της δώσω κάποιο μήνυμα;
Δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα. Απλά ο Νόελ με χώρισε και...
δεν ξέρω καν τον λόγο, οπότε χτύπησα αυτές τις απίστευτες εκπτώσεις...
για να ξεχάσω τον πόνο μου κι αγόρασα πέντε κασμίρι μπλούζες με ασορτί ζακέτα.
Με έχεις δει να φοράω μπλούζες με ασορτί ζακέτες;
Όχι, επειδή δεν τα φοράω. Ούτε και τα ανάμεικτα υφάσματα.
Νομίζω ότι με κατέστρεψε.
Δε με ρώτησες, αλλά νομίζω ότι μπορείς και καλυτέρα.
- Υπάρχουν τόσοι άλλοι εκεί έξω... - Ξέρεις πόσο δύσκολο μου ήταν...
να βρω ένα αγόρι σαν τον Νόελ Καν να βγει έξω μαζί μου;
Αν έγινες η Μόνα που θέλεις να γίνεις,
γιατί αφήνεις τον Νόελ Καν να σου λέει ότι δεν είσαι αρκετά καλή;
Δεν μπορείς να τον αφήνεις να σε καταρρακώνει έτσι.
Είσαι έξυπνη.
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν απλά φυτό.
Θέλεις μπλούζα με ασορτί ζακέτα; Σε κασμίρι κιόλας.
Όχι, ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλό να βλέπω νέους ανθρώπους να απολαμβάνουν το θέατρο.
Οι περισσότεροι συνομήλικοι σας τα βλέπουν όλα στο Youtube.
Θα μείνεις άφωνη αν βρεις ότι μερικοί από μας...
είναι ικανοί να συνδεθούν με τον πραγματικό κόσμο.
- Τι σε φέρνει εδώ; - Ένας φίλος μου είχε ένα...
επιπλέον εισιτήριο. Χόλντεν, μάλλον δεν τον πρόλαβες επειδή ήσουν στο εξωτερικό,
αλλά, Άρια, θυμάσαι τον κ. Φιτζ;
- Είναι εδώ; - Όχι, νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Έπρεπε να φύγει δέκα λεπτά αφότου άρχισε η παράσταση.
Είπε ότι δεν αισθάνονταν καλά.
Κέιλεμπ, πάρε με τηλέφωνο όταν το λάβεις αυτό.
Σου έφτιαξα λίγο. Είναι στον πάγκο.
Κάνε ένα μπάνιο.
- Είναι όλα καλά; - Ναι.
Ξέρεις που θα με βρεις.
Έλα, εγώ είμαι πάλι.
Συγγνώμη που μαλώσαμε νωρίτερα.
Σκοτεινιάζει έξω τώρα... Κι έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Δε νομίζω ότι θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω μόνος σου, ψάχνοντας για τον Λούκας.
Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο...
για να μάθω τουλάχιστον ότι είσαι καλά;
Το κατάλαβα. Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. Στείλε μου τουλάχιστον ένα μήνυμα.
Χάνα, τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Απλώς ο άνεμος, μαμά. Νομίζω ότι έσπασε ο συρτής.
- Τι; - Ο συρτής της πίσω πόρτας.
Νομίζω ότι πρέπει να το επιδιορθώσουμε.
- Έφερες ομπρέλα; - Κουνιέται η ούρα.
Απλά έλπιζε ότι δε θα βρέξει.
Μάγια; Σε ενοχλεί κάποιος;
- Θέλεις να το απαντήσω εγώ; - Όχι, όχι, απλά...
Καλυτέρα να κλείσω το κινητό μου.
- Έμιλυ... - Δε χρειάζεται να εξηγήσεις.
Ό,τι και να είναι, πες το μου όταν θα είσαι έτοιμη.
Φασώθηκα με κάποιον... όταν έλειπα.
Θυμάσαι που με πήρες κι ήμουν απομακρυσμένη;
- Ναι. Δεν ήθελες να μου μιλήσεις. - Είχα μοναξιές.
Δεν κράτησε και πολύ, το τέλειωσα.
Δεν υπάρχε λόγος να φοβάσαι να μου πεις. Είχαμε χωρίσει.
Ναι, αλλά θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
Υποσχεθήκαμε να μάθουμε πάλι η μια την άλλη,
κι αυτό δεν μπορεί να γίνει όσο δε λέω την αλήθεια.
Φοβόμουν ότι αν σου το έλεγα, θα έφευγες.
- Από εμάς. - Δε θα το κάνω.
- Είπες ότι τελείωσε, σωστά; - Τελείωσε, αλλά...
Φαίνεται πως δε δέχεται το "όχι" για απάντηση.
Φαίνεται πως θα γίνει χαμός.
Θέλεις να πάρουμε καφέ;
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Μόνο αν το θες κι εσύ.
Ή μάλλον βγήκες με το λάθος άτομο απόψε.
- Τι; Όχι. - Οι γονείς σου δεν εγκρίνουν.
Είδα τον τρόπο που τον κοίταγες πριν από την παράσταση.
Και το ύφος σου στο πρόσωπο σου όταν έμαθες ότι έφυγε.
Συγγνώμη.
Όταν έρθει εδώ η μαμά μου, μπορείς να μην της το αναφέρεις;
Δεν είμαστε πια πέντε χρόνων.
Δεν έχω να πω τίποτα στην μαμά σου, αν μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις κι εσύ.
Δεν είσαι η μόνη που κάνει πράγματα που θέλει να κρύψει από τους γονείς του.
- Πόσο καιρό βλέπεστε; - Κάμποσο.
Συγγνώμη, αυτό ήταν λάθος.
Μάλλον είναι μια ευκαιρία. Είσαι απασχολημένη την επόμενη Παρασκευή;
Πού έβαλες τα άλατα μπάνιου μου;
- Κοίτα λίγο στις πετσέτες για τα χέρια. - Τα βρήκα!
- Δεν ήθελα να σε πληγώσω ποτέ, Χάνα. - Πού είναι ο Κέιλεμπ;
Τι του έκανες;
- Άκουσε με, Χάνα. - Όχι, μη με πλησιάζεις!
- Ποιον κάλεσες; - Κανέναν, το ορκίζομαι.
Δώσε μου το τηλέφωνο κι άκουσε με, Χάνα!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις από αυτό το δωμάτιο.
- Κέιλεμπ, είσαι εδώ. - Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Λούκας, τι γίνεται;
Πού ήσουν;
Δεν ξέρω πώς βρήκε η Έμιλυ ότι ήμουν εγώ...
στη γραμμή ανάγκης, αλλά ήξερα ότι θα σου το έλεγε...
αν το έκανα, οπότε σε πήρα στη λίμνη...
για να μπορέσουμε να μείνουμε μόνοι. Χρειαζόμουν τη βοήθεια σου.
- Ναι, καλά, δε φαίνονταν έτσι. - Μάλλον επειδή φοβόμουν κι εγώ.
Φοβόμουν για το πως θα αντιδρούσες,
και σε ήθελα να ηρεμήσεις τα πράγματα όταν θα το έλεγα στον Κέιλεμπ.
Πότε θα μου έλεγες τι;
Τα λεφτά σου... πάνε.
- Ποια λεφτά; - Όταν έφυγα για να πάω στην μαμά μου,
έκρυψα καμπόσα λεφτά.
Ζήτησα από τον Λούκας να τα βάλει στο δικό του τραπεζικό λογαριασμό...
- μέχρι να γυρίσω. Για μισό, όλα πάνε; - Και πολλά από τα δικά μου.
- Πόσα; - 4.000 δολάρια.
Αυτά είναι πολλά λεφτά, Λούκας. Μου πήρε καιρό μέχρι να τα μαζέψω.
- Υποτίθεται ότι θα ήταν κάτι σίγουρο. - Κάτι σίγουρο;
Απλά τα έβαλα στοίχημα σε ένα τουρνουά μπάσκετ.
- Τι σκεφτόσουν; - Το έκανα για πλάκα στην αρχή,
μου φάνηκαν απλά μαθηματικά και πιθανότητες,
έψαχνα για να βρω μια φόρμουλα για να βγάλω τη διαφορά.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι θα κέρδιζα πίσω τα χρήματα σου.
Η ομάδα βγήκε έκτος ομίλου.
Η πληρωμή δεν έγινε ποτέ.
Και γύρισες ξαφνικά από την Καλιφόρνια...
κι είχα χάσει τα πάντα.
Γι' αυτό δε γύρισες πίσω από τη λίμνη;
- Απλά έτρεχες μακριά; - Ήθελα να κάνω σωστά τα πράγματα.
- Δεν είναι όλα, αλλά είναι... - Από πού τα πήρες;
Οδήγησα σε όλα τα μαγαζιά κόμικ...
Εδώ, στο Νιου Τζέρσεϊ.
Πούλησα καμπόσα από τη συλλογή μου.
Ξέρω ότι δεν είναι όλα, αλλά είναι μια αρχή.
- Πραγματικά, λυπάμαι, Κέιλεμπ. - Θα βρούμε την άκρη.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Δεν είσαι αυτός που νόμιζα ότι είσαι.
Κάποιος άλλος εμφανίστηκε στο θερμοκή- πιο όταν στήσαμε την παγίδα για την Α;
Δεν ήταν ο Λούκας;
Και τι γίνεται με το μπουκάλι με το νε- ρό; Κι αυτά τα ακροβατικά με τη βάρκα;
Όχι, ο Λούκας δεν ήταν καν στο Ρόουζγουντ. Οδηγούσε όλη τη νύχτα...
προσπαθώντας να πουλήσει τη συλλογή του για να ξεπληρώσει τον Κέιλεμπ.
- Σπενς, τι ήθελες να μας δείξεις; - Α, ναι.
- Παρήγγειλες ντάμπλιγνκ; - Δυο μερίδες.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το βιβλίο επισκεπτών από το κέντρο για τυφλούς όπου ήταν η Τζένα.
Αυτό ήταν την προηγούμενη μέρα πριν να χαθεί η Άλισον.
Η Τζένα είπε ότι την επισκέφτηκε η Άλισον εκείνη τη μέρα.
Δε βλέπω το όνομα της Άλι.
Για μισό, δηλαδή η ιστορία που μας είπε ήταν ψέμα;
Ποιος ξέρει, αλλά υπάρχουν κι άλλα. Κοιτάξτε ποιος άλλος επισκέφτηκε.
Ο Γκάρετ Ρέινολντς.
Ήταν εκεί για 20 περίπου λεπτά εκείνη τη νύχτα;
Δεν υπογράφεις μόνο όταν μπαίνεις,
κρατάνε κι αρχεία για το πότε φεύγουν οι ασθενείς τους.
Ο Γκάρετ έβγαλε έξω την Τζένα γύρω στις 10:15 μ.μ.
Και δεν υπάρχει ώρα επιστροφής. Θα μπορούσε να ήταν έξω όλη νύχτα.
Μπορούμε να τα δούμε αυτά αργότερα; Αν δε φάω κάτι, θα εκραγεί το κεφάλι μου.
Άρια, μπορείς να μου δώσεις αυτά τα πιάτα;
Η Τζένα είπε ότι την εκβίαζε η Άλισον...
κι ότι έμεινε στο κέντρο τυφλών μέχρι την κηδεία της Άλισον.
Οπότε, πού ήταν τη νύχτα που χάθηκε η Άλι;
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. - Στοίχημα ότι ήταν στο Ρόουζγουντ.
Θα ξεράσω.
"Έτσι φαίνονται τα δολώματα. Τώρα είμαστε πάτσι, σκύλες. -Α"
Απόδοση Διαλόγων: X-Pretty Little Liars Team [bevoula, lara_tvs, mane, smile88]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Pretty Little Liars Team [smile88]
Συγχρονισμός: X-Pretty Little Liars Team [bevoula, lara_tvs]
www.xsubs.tv ~ Coming Soon... (Φιλοξενία: www.addic7ed.com)