Vorige keer...
Kan ik maandag niet doen? - En na school morgen?
Dan kan ik niet. Ik heb gemeenschapsdienst. Het is een crisislijn.
Dit is een kopie van een telefoontje dat gisteravond binnenkwam.
"Ik werd vanavond bijna gepakt.
Het is weg, en ik kan het niet terugkrijgen. Ik kan beter dood zijn?"
Ik wou nooit iemand pijn doen, maar nu moet ik wel.
Ik wou je stem echt... - Ik weet 't.
Maar je kan me hier niet meer bellen.
Dat is geweldig, een verrassingsfeest aan het meer. Ik heb gewoon je hulp nodig.
Caleb heeft waarschijnlijk nooit eerder een verjaardagsfeest gehad.
Ik ken deze Emily niet.
Je zal haar wel leuk vinden. - Ik wil zeker zijn dat ze mij nog leuk vindt.
We dachten dat jullie nog altijd overzee waren.
We zijn pas van vorige week terug. Holden, kijk wie we hier hebben.
Hoi, hoe gaat het? - Goed.
Doe niets waar je spijt van krijgt, Lucas.
Reageer niet. - Vergeet het vuurwerk, vergeet alles.
Dit gaat niet over het vuurwerk, Hanna.
Waar is Lucas? Is hij daar nog steeds?
Hier is een aspirine.
Wil je wat soep hebben? - Bedankt, maar ik heb geen honger.
Wil je een dekentje? - Waarom niet.
Hier is je tas. Ik denk dat Caleb heeft gebeld. Je telefoon ging af.
Ik weet dat je er misschien nog niet over wilt praten, maar...
de sheriff zei dat ze het meer morgenvroeg gaan dreggen.
Lucas is niet in het meer.
Hij is niet naar de kant gekomen.
We hebben gewacht. - Hij kan zwemmen, oké?
Hij loopt daar ergens rond.
Ik voel het.
Ik kan nog altijd niet geloven dat Lucas A zou helpen.
Jenna heeft hetzelfde gedaan met Caleb.
A weet dat Lucas dichtbij Hanna staat. - Nee, dat weet ik, maar...
ik zie Lucas niet zo gewelddadig.
Hij kan het zijn.
Lucas heeft Alison's herdenking vernield.
Ik weet 't sinds ik uit ziekenhuis ben. - Waarom heb je het ons niet verteld?
Ik moest het geheim houden. - Waarom?
Om hem te beschermen.
Hij heeft veel meegemaakt. Alison heeft hem echt gemarteld.
Misschien moeten we jou beginnen te beschermen.
Ik heb hoofdpijn.
Hanna, drink dat niet. - Dat is water van het meer.
Te laat. - Hoe is dat hier in geraakt?
De tas stond in de wagen. - Maar we waren allemaal hier.
Lucas niet. Misschien wil hij afmaken wat hij is begonnen.
"Niet leuk om meerwater te puffen, toch?"
"Stik hierin, bitch. -A"
QoQ ®eleases presents:
Pretty Little Liars S02E16 Let the Water Hold Me Down
Vertaling: elthijsie Controle: Asteria
Oké, bedankt.
Lucas heeft zijn ouders vandaag gebeld.
En hij is nog altijd niet thuis?
Ze moeten over hun toeren zijn.
Heeft hij gezegd waar hij is geweest?
Was er alcohol op het feest?
Had hij ruzie met iemand?
Ik weet 't niet.
Ik kan ze beter bellen. Kan je mij zijn huisnummer geven?
Nee, waarom moet je ze bellen?
Omdat mijn dochter een feest organiseerde waar hun zoon nog niet van thuis is.
Ik moet daar tenminste wat verantwoordelijkheid voor nemen.
Ik weet dat je gefrustreerd bent dat je vriend problemen heeft
en dat hij vluchtte in plaats van hulp te vragen.
Ik ben zeker dat als hij er klaar voor is, dat hij zal vertellen wat er scheelt.
We moeten naar Spencer gaan. - Ga je haar niet op school zien?
We hebben een groepspresentatie, en we moeten het nog eens herhalen.
A was zeker aan het meer. - Heb je dat gevonden op de zolder?
De foto die Caleb vond op A's telefoon van de poppen,
die was genomen in het huis. - A heeft het zich gemakkelijk gemaakt.
Mijn familie gebruikt nooit dat huis na de Dag van de Arbeid.
Het is de perfecte plaats om een vijandelijk hol op te zetten.
En kijk naar de datum.
Dat is rond de tijd dat ik en Caleb daar waren.
A was in het huis toen Caleb en ik aan het...
"verbroederen" waren op mijn oma's zetel. - Wie heeft je dat verteld?
Niet belangrijk. Er zijn vier slaapkamers, met bedden erin.
Hebben jullie niets gehoord, gezien? - We waren bezig.
Ja, jullie waren bezig.
Je zei dat hij de zolder op ging alsof hij zijn weg daar kende?
Hij probeerde waarschijnlijk op te ruimen na Garrett en Jenna.
En kijk, er staat een adres. Smitty's, 801 Hyperion Street.
Smitty's? Restaurant, bar?
Hyperion Street, is dat niet in Philly?
Willen jullie na school een kijkje gaan nemen?
Oké, als het betekent dat je niet alleen gaat, ga ik wel mee.
Kan het kwaad als ik nee zeg?
Ik heb nog altijd de smaak van meer water in mijn mond.
Ik had kunnen zweren dat mijn moeder mij had betrapt.
Ik heb gezegd dat ik een afspraakje aan het regelen was met Holden.
Holden Strauss? Ik dacht dat hij in Portugal was.
En waarom belde je Ezra met je eigen telefoon?
Omdat ik geen goed excuus wist om buiten te kunnen en die van jou te gebruiken.
Niet dat het echt belangrijk is. Ezra antwoordt niet meer.
Pap heeft gedreigd om hem aan te geven.
Wat? Aria, het spijt me zo.
Ik dacht dat mijn ouders het zouden begrijpen.
Of tenminste proberen. Ze weten allebei hoe geweldig...
Spencer, leuk om te zien. - Hoe was het in het buitenland?
Mijn vader was algen aan het bestuderen in de rivierdelta.
Ik heb heel tijd doorgebracht in lieslaarzen, wat saai was.
Ik vroeg me af of je vanavond wou uitgaan.
Ik kan niet. Maar toch bedankt. Ik heb huisarrest.
Echt? Je vader zei dat het geen probleem zou zijn.
Onze ouders hebben gepraat? Heeft mijn moeder gebeld om ons samen te krijgen?
Nee, ik heb gebeld om toestemming te vragen.
Wat? Wie doet dat nu nog?
Mijn ouders willen teruggaan naar de vriendelijke tradities.
Nee, ik zeg niet dat... - Lach nu maar,
maar ik zal een handgeschreven bedankje sturen voor je te onderbreken.
Ik ben even verward. Is dit een afspraakje?
Is dat vreemd? - Nee.
We kennen elkaar al sinds we klein waren. - Gaat dit over dat lijmverhaal?
Want als ik het me nog goed kan herinneren, heb jij mij uitgedaagd.
Nee, dat was geen uitdaging. Ik was verkeerd geïnformeerd.
Ik dacht dat als het er uitzag als dressing...
Nu zijn we allebei oud genoeg om het verschil te kennen, dus...
Etentje? Een film?
Plakvrij, ik beloof het.
Oké, het zou geweldig zijn om iets samen te doen.
Ik zal iets leuks bedenken om te doen. - Geweldig.
Kies maar. Stuur me gewoon de details. - Zal ik doen.
Hoe vreemd is dat?
Ik gebruik hem als mijn alibi en nu wilt hij werkelijk uitgaan?
Het is niet zo vreemd. Hij vindt je leuk.
Nee, we kennen elkaar al heel lang.
Je bent knap, en hij vindt je leuk.
Het zegt dat het voor chemie was, maar...
Noel was de hele avond aan het bellen op Caleb's verjaardagsfeest.
Heb je hem niet vreemd zien doen?
Ik weet 't niet. Ik was met andere dingen bezig.
Lucas? Wie kan het wat schelen? Eerst ruïneert hij Caleb's verjaardagsfeest.
Dan krijgt hij iedereen opgewonden omdat hij zogezegd vermist is.
Aandacht nodig? Hij is zo zwak.
Kunnen we niet verder afwijken?
Ik denk dat ik Noel aan het verliezen ben.
Ik moest met hem gaan naaktzwemmen om zijn volledige aandacht te krijgen.
Dan kregen we ontzettende ruzie onderweg naar huis.
Waar breng je dat naartoe? - Opslag.
Nee, dat moet in de zuidelijke hal hangen.
Ik moest het wegnemen van de directeur.
Je hebt dit niet van mij, maar de Administratie denkt niet
dat tiara's en oranje overalls goed bij elkaar passen.
Ze geeft de kroon niet op.
Wat denk je? Ben ik paranoïde?
Hanna, luister je wel?
Ja, natuurlijk. - Wat heb ik juist gezegd?
Je kan het mij niet eens zeggen, toch?
Ik luister naar alles als je een probleem hebt met Caleb,
en je kan niets even knikken en doen alsof je er iets om geeft.
Het spijt me, oké? Ik heb veel aan mijn hoofd.
Ik ook.
Ik heb juist mijn hart uitgestort bij iemand
die meer geïnteresseerd is over haar foto dan haar vriendin.
Kan je nog egoïstischer zijn?
Ik heb een probleem. - Wie bent u?
Jij werkt voor de crisislijn. Blijf ik niet anoniem?
Dit is een privénummer.
Privé? Dus ik kan alles zeggen wat ik wil?
Zelfs iets smerigs?
Ongepast, ik weet 't.
Ga je het nog zeggen? - Wat zeggen?
Iets smerigs.
Ik fluister het liever in je oor vanavond.
We gaan toch naar altijd naar die groep die je leuk vindt?
Natuurlijk. We... wacht even, er is iemand op de andere lijn.
Moet je antwoorden? - Het kan naar voicemail gaan.
Je hebt niet toevallig een valse I.D., toch?
Ik gebruik het nooit, maar ja. - Heb je er twee?
Mijn ouders hebben mijn kamer geplunderd nadat ik was weggestuurd.
Raad eens wat ze vonden. - Ik denk dat dat wel moet lukken.
Dat was gemakkelijker dan ik dacht.
Nog iets waar ik je mee kan helpen?
Ik zie mijn vriendin vanavond.
Probleem opgelost.
Tot later.
"Het leven is maar een droom, Hanna. En ik ben je nachtmerrie. -A"
Zodra ik dit treinplan heb, kunnen we gaan.
Slechtste ontvangst hier.
Wat ben je aan het doen?
Tickets aan het kopen voor het theater.
Ging je daar niet naartoe met Ezra?
Waarom heb jij betere ontvangst dan mij?
Wissel van plaats.
Nu ga ik met Holden gaan.
Wat als Ezra daar is? - Dat is de bedoeling.
Ezra heeft twee maanden geleden de tickets gekocht.
En hij houdt van Arthur Miller, dus hij zal er zeker naar uitkijken...
Holden zei dat we konden doen wat ik wou.
Dus als Ezra daar toevallig is, en je hem toevallig ziet...
hebben we misschien het geluk aan onze kant.
Alleen had ik Holden liever niet gebruikt om dat te weten te komen.
De volgende trein is binnen 20 minuten. Dan kunnen we beter gaan.
Lucas heeft vanmorgen weer gebeld, voor ik naar school vertrok.
Daar logeren voor de afgelopen dagen is zo ongemakkelijk geweest.
Heb je met hem gepraat?
Zijn ouders zeiden dat hij niet met mij wou praten.
We kunnen hem beter gaan zoeken.
Hebben ze je verteld waar hij is? - Hij logeert bij zijn neef.
Hij zei dat hij niet naar huis wou komen, omdat hij wat moest uitwerken.
Dus heb ik zijn neef gebeld.
Het is duidelijk dat hij hem steunt.
Ik weet wanneer iemand liegt. Lucas is daar duidelijk niet.
Er zijn niet veel plaatsen waar hij naartoe kan, toch?
Hij kan al terug zijn in Rosewood.
Waarom zou je dat zeggen? Heeft hij iets laten weten?
Ik was van plan om naar het meer te gaan. Misschien is hij daar terug.
Waar hij ook mee zit, ik wil helpen. - Caleb, hij zal wel praten, als hij wilt.
Ik weet niet of hij dat wel wilt. Ga je nog meekomen of niet?
Ik denk dat we beter niet gaan.
Je wilt hem niet vinden.
Waarom?
Ik denk gewoon niet dat het een goed idee is om hem te dwingen.
Hanna, wat is er gebeurd in die boot? - Heb ik je al verteld.
Niet het hele verhaal. - Er is geen verhaal.
Je bent niet eerlijk. - Zeg je dat ik lieg?
Stop ermee, oké? Vertel me wat je weet.
We hebben elkaar altijd de waarheid verteld.
Als je Lucas wilt gaan zoeken, ga dan. Niemand houdt je tegen.
"Mona: moet met je praten."
Dit zou veel gemakkelijker zijn als we wisten wat we zochten.
Ben je zeker dat we juist zijn?
Ja, de kaart zegt dat het hier zou moeten zijn.
801 Hyperion.
Maar dit kan niet juist zijn. - Er staat Smitty's op het bord.
Ja, 803 is hier. 800 is aan de overkant, dus...
Staat er nog iets op het bonnetje dat kan helpen?
Nee, gewoon een tijdschrift.
Er is een speelgoedwinkel iets verderop.
Misschien moest Lucas die vier poppen gaan ophalen.
Je ouders werken in de stad. Misschien zijn ze hier gestopt voor kauwgum en tijdschrift.
Ja, misschien, maar die telefoons dan? Ze leken niet van mijn ouders te zijn.
Is Melissa's appartement hier niet dichtbij?
Ik begin te denken dat dit niets wordt. Wil je een koffie gaan drinken?
Nee, ik kan niet. Ik heb afgesproken met Holden om 19:30.
Doe ik wel het juiste? - Ja, natuurlijk.
Je neemt je kans, maar je bent gedurfd en romantisch.
Bel je me later met de details? - Zal ik doen.
De telefoontjes komen hier binnen en ik sla de nummers hier op.
En hier staan alle noodnummers en organisaties in als we iemand doorverwijzen.
Ik vindt het zo geweldig dat je mensen helpt.
Ze mogen blij zijn dat ze jou aan de lijn krijgen.
Ik moet me nog even omkleden thuis, en dan kunnen we gaan eten.
Klinkt heel goed.
Ik ben het.
Alles oké? - Ja, natuurlijk.
Het spijt me, maar ik moet dit even afhandelen.
Oké, geen probleem. Ik moet me nog gaan uitschrijven.
Is het goed als we later afspreken? - Natuurlijk.
Ik zal eten gaan halen en ik zie je dan bij jouw thuis.
Kristian August rehabilitatiecentrum voor de blinden.
Kan ik u helpen?
Ik ben niet zeker. Ik ben een paar jaar weggeweest,
en ik probeer een vroegere vriend te vinden.
Ze was een patiënte hier. Haar naam is Jenna Marshall.
Patiëntengegevens zijn vertrouwelijk. - Ik heb haar medische informatie niet nodig.
Ik weet dat ze naar een blindenschool in Philadelphia ging,
dus ik dacht dat het deze was.
Ik kan u niet eens vertellen in welke stoel ze zat.
Iets anders?
Nee, dat is het.
Ben je opzoek naar Jenna? Ik ken haar.
Heb je dat al nog niet gewassen? Vier keren?
Ja, maar het ruikt nog altijd slecht.
Waar is Maya? - Ik zie ze later, denk ik.
Maya houdt iets van me verborgen.
Ze blijft telefoontjes en berichtjes krijgen, en ik kan zien dat het haar overstuur maakt.
Ik moet het haar vragen, nietwaar?
Ik maak weer deel uit van haar leven. Ik mag weten wat er aan de hand is, toch?
Waarom mag niemand geheimen hebben?
Door de telefoontjes en berichtjes begin ik te denken dat A achter haar aan zit.
Het is niet omdat we willen overgeven elke keer dat onze telefoon gaat,
dat al de rest in angst leeft. - Denk je dat ik paranoïde ben?
Ik denk dat er honderden verschillende redenen zijn die niets met A te maken hebben.
En als ze iets voor jou verzwijgt, is het misschien goed voor jou.
Beloof me dat je nooit bij een crisislijn gaat werken.
Het spijt me, ik heb juist ruzie gehad met Caleb, en ik probeer hem te beschermen.
Maar het is niet leuk om de vriendin te zijn die te veel weet.
Het is al even erg om de vriendin te zijn die niet genoeg weet.
Heb je graag echte suiker of valse?
Echte, maar ik zal het wel pakken. Zeg me gewoon waar het staat.
Op je 11 uur.
Knappe truck, nietwaar?
Voel je het verschil? - Ja, de suikerkorrels zijn groter.
Dus je hebt op school gezeten met Jenna in Rosewood?
Nee, ik ken haar nog van vroeger.
Toen ze naar Rosewood verhuisde, zijn we contact verloren.
Jij en Jenna waren hier rond dezelfde periode?
Ik was hier al even voor Jenna kwam. Ik heb een genetische aandoening.
Sinds ik klein was, ben ik al blind beginnen te worden.
Ik zag het letterlijk aankomen.
Toen de lichten uitgingen, was ik er niet klaar voor.
Ik was kwaad, depressief.
Jenna ontmoeten heeft me geholpen. - Ze heeft je geholpen?
Ze was zo gefocust, nee, vastberaden.
Ik denk dat ze meer geleerd heeft in een jaar dan de meeste in vier jaar.
Ik denk dat ze gemotiveerd was om hier weg te geraken.
Zoals uitstapjes?
We zitten niet in een gevangenis.
En ze moedigen ons aan om op eigen houtje naar buiten te gaan en te oefenen of zo.
Het is leuk om eens iets anders te zien.
Het is een grap, Spencer, je kan lachen.
Ik vroeg me gewoon af waar ze naartoe is.
Heeft ze je ooit gezegd waar ze naartoe ging of wie ze heeft ontmoet?
Ze bleef zeggen dat ze dingen te doen had thuis.
Ik heb al even niet meer met haar gepraat.
Wat het ook is, ik hoop dat ze het heeft gedaan.
Wanneer mag je hier weg? - Ik ben klaar met rehabilitatie.
Ik help een paar dagen per week in de kunststudio.
Als Jenna me niet had geholpen, zou ik mezelf verloren hebben.
Nu heb ik wat van me ze gaf om terug te geven.
Het is 18:14.
Mijn volgende les gaat zo beginnen.
Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, insgelijks.
Alles in orde? Je hart gaat als een gek tekeer.
Nee, ik wil gewoon mijn trein niet missen.
Sorry, dat is nog zoiets dat dat Jenna me heeft geleerd.
Ze zit vol met verrassingen.
Ja, inderdaad.
Ik denk dat dat deel is van wat haar zo speciaal maakt.
Ze kan heel goed mensen begrijpen.
Hou je goed. - Jij ook.
Bedankt.
Wacht even, juffrouw. Je moet je inschrijven.
Ik ging juist vertrekken.
Je hebt je neergezet en koffie gedronken. Dat maakt je een bezoeker.
Wat betekent dat bord?
Alle bezoekers moeten zich inschrijven.
Jada, kan je even komen?
Goedenavond. - Ja, dank je.
Heb je zelf geen valse identiteitskaart?
We hebben allemaal samen nieuwe gehaald. - Het is voor Maya.
Ik lijk helemaal niet op Maya.
Je bent 1m57 en hebt bruin haar. Zij ook.
Het is het beste wat ik kon doen, in zo een korte tijd.
En daarbij, we gaan naar de Bluebird in Camden.
In Jersey? Daar zal het zeker lukken.
Alle ramen en deuren zijn gesloten.
Je kan Mona nog altijd vragen of ze niet wil komen logeren.
Ze is ook kwaad op mij.
Misschien kalmeert Caleb wel, en komt hij nog langs.
Hoe erg was je ruzie? - Erg.
Hij denkt dat Lucas hulp nodig heeft.
Caleb zal het niet geloven totdat hij het weet van Ali's herdenking.
Ik kan dat niet vertellen zonder andere dingen te vertellen.
Ondertussen ben ik alleen thuis en wacht Lucas daarbuiten op mij.
Ik ga Holden bellen om af te zeggen.
Misschien kan Maya met iemand anders gaan.
Nee, mijn moeder zal thuis zijn voor jij en Maya vertrekken,
en Aria, zeg niet gewoon af voor mij.
Ben je zeker?
Ja, het komt wel in orde als er iemand is.
Goed, dan kan ik maar beter vertrekken. - Ik ga mij boven even omkleden.
Roep maar als je mij nodig hebt. Je weet wat ik bedoel.
S.O.S., oké? - Ja.
Ik dacht dat je ouders je gingen brengen.
Ik heb ze overtuigd om me af te zetten op de hoek.
Het is vooruitgang. - Klinkt zwaar.
Hoe is dat eigenlijk allemaal gebeurd? - Het is een lang verhaal.
Ik heb iets voor je. - Gummyberen?
Vroeger smokkelde je ze altijd mee naar onze speelafspraakjes.
Ja, inderdaad.
Ja, toen je moeder haar "geen suiker"- fase had.
Mijn moeder heeft heel wat fases gehad. Hoe dan ook, ik was je iets schuldig.
Bedankt. Ik ga even de tickets halen.
Twee voor Montgomery.
Bedankt.
Zijn er nog twee voor Fitz?
Nee, ze zijn niet van mij. Ik dacht gewoon dat mijn vriend er al ging zijn.
Bedankt.
Kijk wie ik heb gevonden. - Mrs. Welch.
Ik wist niet dat jullie fan waren van Arhur Miller.
"View From the Bridge" is één van mijn favorieten.
Waar gaat het over? - Heb je het nog nooit gezien?
Ik wil het niet verpesten voor jullie, maar laten we maar zeggen
dat het veel misplaatste passie bevat.
Goed, we kunnen beter naar binnen gaan.
Ezra, wanneer ben jij aangekomen?
Hoe toevallig. Zat je juist op de trein vanuit de stad?
Ja, ik had je niet gezien.
Ja, we hadden samen kunnen zitten. Wat bracht je naar daar?
Gewoon wat boodschapjes doen. - Ik ben een beetje gaan winkelen.
Een beetje? - Het was therapeutisch.
Zeker sinds ik Hanna niet kan bereiken.
Ze is nergens te bekennen. - Ik heb haar niet meer gezien sinds school.
Als je haar ziet, kan je dan...
Vergeet het maar.
Wil je dat ik haar een berichtje geef?
Het is niet belangrijk...
Noel heeft het uitgemaakt, en...
Ik weet niet eens waarom, dus ben ik geweldige koopjes gaan doen, denkend dat
ik de pijn kon wegwinkelen. En ik heb vijf kasjmier sweater sets gekocht.
Heb je mij ooit gezien in een sweater set? Nee, want dat draag ik niet.
Ik denk dat hij mij heeft gebroken.
Ik weet dat je het me niet vroeg, maar je kan de lat wel wat hoger leggen.
Ik weet dat er veel jongens zijn die...
Weet je hoe hard ik men best moest doen om met iemand als Noel te kunnen uitgaan?
Als je de Mona bent geworden die je wilt zijn,
waarom laat je Noel Kahn je dan vertellen dat je niet goed genoeg bent?
Je kan hem je niet zo laten de kant induwen.
Je bent echt slim.
Ik dacht altijd dat je boekenslim was.
Wil je een sweater set? Kasjmier gemengd.
Nee, maar toch bedankt.
Dank je.
Het is zo leuk om te zien dat jongeren genieten van live theater.
De meesten van jullie kijken waarschijnlijk nu naar youtubefilmpjes.
Je zou verrast kunnen zijn dat sommigen onder ons
zeker in contact kunnen blijven met de echte wereld.
Wat brengt jou hier?
Een vriend had nog een extra ticket.
Holden, je hebt hem waarschijnlijk gemist toen je weg was,
maar Aria, je kent Mr. Fitz toch nog?
Is hij hier? - Nee, en ik vind het erg.
Hij is na 10 minuten vertrokken. Hij zei dat hij zich niet goed voelde.
Caleb, bel me terug als je dit krijgt.
Ik heb wat voor je gemaakt.
Het staat op het aanrecht. Ik ga een bad nemen.
Is alles in orde?
Je weet waar ik ben.
Ik ben het nogmaals.
Sorry voor de ruzie eerder.
Het begint donker te worden, en ik begin ongerust te worden.
Ik denk gewoon niet dat je Lucas in je eentje moet gaan zoeken.
Dus kan je mij bellen ofzo, zodat ik weet dat je in orde bent?
Ik begrijp dat je nog altijd kwaad bent, maar...
kan je mij tenminste een berichtje sturen?
Hanna, wat is dat lawaai? - Gewoon de wind, mam.
Ik denk dat het slot kapot is. - Wat?
Het slot aan de achterdeur. Ik denk dat het moet hersteld worden.
Heb je een paraplu meegebracht?
Het gaat al een beetje vooruit. Ik hoop gewoon dat het niet gaat regenen.
Scheelt er iets?
Wil je dat ik antwoord? - Nee, is niet nodig...
Ik kan het maar beter afzetten, toch?
Je hoeft het niet uit te leggen.
Wat het ook is, vertel het mij gewoon als je er klaar voor bent.
Ik heb iets gehad met iemand...
toen ik weg was.
Weet je nog toen je belde en ik afstandelijk was?
Je wou niet met me praten. - Ik voelde me alleen.
Het duurde niet lang, en ik heb het beëindigd.
Je hoefde geen schrik te hebben om het me te vertellen. We waren niet samen.
Ja, maar ik had iets moeten zeggen.
We beloofde elkaar opnieuw te leren kennen...
en dat kan niet gebeuren als ik niet de waarheid vertel.
Ik was bang dat het dit in de weg zou staan, als ik het je vertelde.
Ons.
Dat hoeft niet. Je zei dat het voorbij was, toch?
Ja, dat is het... maar hij wil geen "nee" aanvaarden.
Het gaat hier dadelijk losbarsten.
Wil je een koffie gaan drinken?
Ja, dat kunnen we doen. - Alleen als je het wilt.
Of misschien ben je met de verkeerde uitgeweest vandaag.
Je ouders keuren het waarschijnlijk niet goed.
Ik zag hoe je naar hem keek voor de show.
En de blik op je gezicht toen je wist dat hij weg was.
Het spijt me.
Als mijn moeder hier is, kan je er dan niets over zeggen?
Aria, we zijn geen vijf jaar meer. Ik hoef je moeder niets te vertellen.
Zolang je belooft om hetzelfde te doen.
Je bent niet de enige die dingen verborgen wil houden voor zijn ouders.
Hoe lang zijn jullie al samen? - Een tijdje.
Het spijt me, dit was geen goed idee.
Misschien is het een gelegenheid.
Heb je komende vrijdag iets te doen?
Waar heb je mijn badzouten gedaan?
Heb je gekeken bij de handdoeken?
Gevonden.
Mijn moeder is ook hier. - Ik wou je nooit kwetsen, Hanna.
Waar is Caleb?
Wat heb je met hem gedaan?
Hanna, luister even. - Nee, blijf daar.
Wie heb je juist gebeld? - Niemand, dat zweer ik.
Geef me de telefoon en luister naar me, Hanna.
Ik kan je hier niet laten vertrekken.
Caleb, je bent er.
Alles oké?
Ik ben oké.
Lucas, wat is er aan de hand? Waar was je?
Ik weet niet hoe Emily wist dat ik het was bij de crisislijn,
maar ik wist dat ze het jou ging vertellen als ik het deed.
Dus heb ik je meegenomen naar het meer, zodat we alleen konden zijn.
Ik had je hulp nodig. - Daar leek het niet op.
Waarschijnlijk omdat ik zelf bang was.
Ik was bang hoe je zou reageren.
En ik wil dat je het gemakkelijker maakt als ik het Caleb vertel.
Me wat vertellen?
Je geld, is weg.
Wat geld?
Toen ik mijn moeder ging bezoeken, heb ik wat geld laten liggen.
Ik had Lucas gevraagd om het in zijn account te zetten totdat ik terug was.
Dus alles? - En ook het meeste van mij.
Hoeveel? - $4.000
Dat is veel geld, Lucas. Het heeft lang geduurd om dat te verdienen.
Het had een zekerheid moeten zijn. - Een zekerheid?
Ik was aan het inzetten op een basketbaltoernooi.
Wat dacht je wel niet? - Het was voor de lol.
Wat wiskunde en kansberekeningen.
Ik wou zien of ik een formule kon verzinnen om de kansen te verslaan.
Ik was er zo zeker van dat ik je geld kon terugwinnen.
Maar het team werd gediskwalificeerd gooide mijn kans weg.
De afbetaling is nooit gebeurd.
En dan was je plots terug van Californië en ik was alles kwijt.
Kwam je daarom niet terug na wat er was gebeurd?
Je ging gewoon weglopen? - Ik wou alles herstellen.
Het is niet alles, maar het is... - Vanwaar heb je dit?
Ik was aan het rondrijden tussen verschillende stripboekwinkels,
tussen hier en New Jersey.
Ik heb wat van mijn collecties verkocht.
Ik weet dat het niet alles is, maar het is een begin.
Het spijt me echt verschrikkelijk, Caleb.
Het komt wel goed.
Zeg alsjeblieft iets.
Je bent niet wie ik dacht.
Dus iemand anders was bij de broeikas, toen we die val zette voor A?
Het was Lucas niet? - En de fles water?
En de stunt met de roeiboot? - Nee, Lucas was niet eens in Rosewood.
Hij probeerde zijn collecties te verkopen om Caleb terug te betalen.
Spence, wat wou je ons laten zien?
Heb je knoedels besteld? - Twee porties.
Wat is dit?
Dit is het inschrijvingsboek van Jenna's rehabilitatiecentrum.
Dit is de dag voordat Alison vermist werd.
Jenna zei dat Alison haar die dag kwam bezoeken.
Ik zie Ali's naam niet.
Dus dat verhaal dat ze ons vertelde, was gelogen?
Wie weet, maar dat is niet alles. Kijk eens wie haar wel bezocht.
Hij was daar die avond, voor 20 minuten?
En het is niet alleen voor bezoekers, maar ook wanneer patiënten vertrekken.
Garrett heeft Jenna uitgeschreven om 22:15.
En ze is nooit terug ingeschreven. Ze kan de hele nacht weggeweest zijn.
Kunnen we daar later naar kijken? Als ik niets eet, gaat mijn hoofd ontploffen.
Aria, zou je die borden eens willen doorgeven?
Jenna zei dat Alison haar chanteerde.
En dat ze daar bleef tot de dag van Alison's begrafenis.
Waar was ze dan toen Ali vermist werd? - Ze kan overal geweest zijn.
Ik durf te wedden dat ze in Rosewood was.
Ik moet overgeven.
Zo ziet levend aas eruit. Nu staan we gelijk, bitches. -A
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: elthijsie - Controle: Asteria
WEB-DL Sync: Pixarr www.bierdopje.com