Précédemment...
- Je peux pas faire ça lundi ? - Et demain, après les cours ?
Impossible, j'ai mes TIG. C'est un centre d'appel de crise.
C'est la retranscription d'un appel reçu hier soir.
"On m'a presque eu.
"Je l'ai perdu, je le récupérerai pas... Autant être mort."
Je ne voulais blesser personne, mais là, il le faut.
Je devais entendre...
Je sais. Mais tu ne dois plus m'appeler.
C'est génial. Une fête surprise à la maison du lac.
J'ai besoin de ton aide. Caleb a sûrement jamais eu de fête.
Je connais pas cette Emily.
Tu l'aimeras, je pense.
Je veux être sûre qu'elle m'aime encore.
On ignorait que vous étiez de retour.
Depuis une semaine. Holden, regarde qui est là.
- Ça va ? - Bien.
Lucas, ne fais rien que tu pourrais regretter.
Réponds pas.
Laisse tomber les feux d'artifice...
Il s'agit pas des feux d'artifice !
Où est Lucas ? Il y est encore ?
Tiens, de l'Aspirine.
Tu veux de la soupe ?
Merci, mais j'ai pas faim.
- Tu veux une couverture ? - Ouais.
Tiens, ton sac.
Caleb a dû appeler, ton téléphone a sonné.
J'imagine que t'es pas prête à en parler,
mais le shérif a dit que le lac sera dragué demain matin.
Lucas ne s'est pas noyé.
Il a pas rejoint la rive. On a attendu.
Il sait nager, d'accord ?
Il est quelque part.
Je le sens.
J'en reviens pas que Lucas aide A.
Pourquoi ? Jenna a fait pareil avec Caleb.
- A sait que Lucas est proche d'Hanna. - Je sais.
Mais j'imagine pas Lucas être si violent.
Moi, si.
C'est Lucas qui a saccagé le mémorial d'Alison.
Je l'ai su à ma sortie de l'hôpital.
- Pourquoi t'as rien dit ? - Je pouvais pas.
- Pourquoi ? - Pour le protéger.
Il a pas eu la vie facile.
Alison l'a vraiment torturé.
C'est toi-même que tu dois commencer à protéger.
J'ai la migraine.
- Arrête ! - C'est de l'eau du lac.
- Trop tard. - Comment c'est arrivé là ?
- Le sac était dans la voiture. - On était toutes ici.
Mais pas Lucas.
Il veut finir ce qu'il a commencé.
"Pas drôle d'avaler de l'eau du lac, hein ?"
"Étrangle-toi avec, sale garce. A"
Dirty Ally Team
Sous-titres.eu U-sub.net
2x16 Let The Water Hold Me Down
D'accord, merci.
Lucas a appelé ses parents.
Il n'est pas rentré ?
Ils doivent devenir fous. Il a dit où il est, où il était passé ?
- Il y avait de l'alcool à la fête ? - Non.
Il s'est disputé avec quelqu'un ?
Je sais pas.
Je les appelle. Tu me donnes leur numéro ?
Pourquoi les appeler ?
Parce que leur fils n'est pas revenu d'une soirée organisée par ma fille.
Je dois assumer ma part de responsabilité.
Je sais que ça t'agace.
Ton ami a des problèmes et au lieu de te demander de l'aide,
il s'est enfui.
Quand il sera prêt, il t'en parlera.
- On doit aller chez Spencer. - Vous la verrez en cours, non ?
On doit répéter un exposé.
C'est sûr, A était chez moi.
Ils étaient dans le grenier ?
La photo des poupées a été prise à la maison du lac.
A s'est mis à l'aise.
Ma famille n'y va plus après septembre.
Parfait pour un repaire diabolique.
Regardez la date là-dessus.
On y était à ce moment avec Caleb.
A était dans la maison quand Caleb et moi, on a...
"Fraternisé" sur le canapé de ma mamie.
- Qui te l'a dit ? - On s'en fiche.
Il y a quatre chambres à l'étage, avec des lits.
Vous avez vu quelqu'un ?
- On était occupés. - Tu m'étonnes.
Attendez.
Lucas est monté au grenier comme s'il connaissait les lieux ?
Il devait nettoyer après le passage de Garrett et Jenna.
Et regardez. Il y a une adresse.
Smitty's, 801 Hyperion Street.
Smitty's ? C'est quoi ?
Un restaurant, un bar ?
Hyperion Street, à Philadelphie ?
Une petite virée, ça vous tente ?
Si ça t'empêche d'y aller seule, je viens.
Ça va, si je viens pas ?
J'ai encore le goût de l'eau du lac.
J'ai cru que ma mère m'avait grillée. Je lui ai dit que je parlais à Holden.
Holden Strauss ? Je le croyais au Portugal.
T'as appelé Ezra avec ton portable ?
J'avais pas d'excuse pour sortir et utiliser le tien.
De toute façon, Ezra répond plus.
Mon père a menacé de le dénoncer.
Aria, je suis désolée.
Je pensais que mes parents comprendraient.
Ils savent que c'est un mec super...
Content de te voir.
Alors, ton année à l'étranger ?
Mon père étudiait les algues d'une rivière.
J'ai souvent mis des bottes de pêche, c'était bien naze.
Bref, je me demandais si t'aimerais sortir ce soir ?
Je peux pas.
Mais merci.
Je suis punie.
Vraiment ? Ton père a dit que ça dérangeait pas.
Nos parents ont parlé ?
Ma mère veut qu'on sorte ensemble ?
Je voulais l'autorisation.
Qui fait encore ça ?
Mes parents insistent
pour qu'on revienne aux vraies traditions.
- Je dis pas... - Moque-toi.
Mais je t'enverrai des remerciements pour m'avoir laissé t'interrompre.
Je suis un peu perdue. C'est un rendez-vous ?
C'est bizarre ?
On se connaît depuis la maternelle.
C'est à cause de la colle ? Dans mes souvenirs, c'était un pari.
C'était pas ça. J'étais mal renseignée.
Comme ça ressemblait à de la sauce...
Maintenant, on connaît la différence, alors...
Un dîner ?
Un film ?
Sans colle, promis.
Ce serait sympa de sortir. Je vais réfléchir à une activité.
Super.
Ce que tu veux. Tu me le diras par SMS.
Pas de souci.
C'était bizarre.
Je l'utilise comme alibi, et il veut vraiment sortir ?
C'est pas si bizarre. Il t'aime bien.
On se connaît depuis toujours.
T'es mignonne, et il t'aime bien.
Il dit que c'était pour les cours, n'empêche que Noel
a passé toute la fête pour Caleb au téléphone.
Tu le trouves pas louche ?
Je sais pas. J'étais occupée ailleurs.
Où ça, avec Lucas ? Et alors ?
D'abord, Lucas gâche la fête d'anniversaire.
Puis, il inquiète tout le monde en simulant sa disparation.
Quel besoin d'attention. C'est pathétique.
On peut revenir au sujet ?
Je sens que je perds Noel.
Il m'a fallu un bain de minuit pour avoir son attention.
Ensuite, on s'est engueulés sur le chemin du retour.
- T'amènes ça où ? - Dans la réserve.
Ça devrait être accroché dans le hall Sud.
Le proviseur a dit de l'enlever.
Je dois pas le dire, mais l'école pense que couronne
et combinaison orange vont pas ensemble.
Elle garde la couronne !
T'en penses quoi ?
Je suis juste parano ?
Tu m'écoutes au moins ?
- Bien sûr. - J'ai dit quoi ?
Tu sais pas, c'est ça ?
J'écoute le moindre détail quand tu as des problèmes avec Caleb,
et tu peux même pas faire comme si je t'intéressais.
Désolée !
J'ai d'autres problèmes.
Moi aussi.
Je viens d'ouvrir mon coeur à quelqu'un
qui s'intéresse plus à sa photo qu'à son amie.
T'es vraiment qu'une égoïste.
J'ai un problème.
Qui est-ce ?
Tu travailles pour SOS Amitié.
C'est pas anonyme ?
C'est un numéro privé.
Privé ? Alors, je peux dire ce que je veux.
Même des choses... cochonnes ?
Inapproprié, je sais.
Tu vas les dire ?
Dire quoi ?
Ces choses cochonnes.
Je préférerais te les murmurer ce soir.
On va toujours à ce concert ?
Bien sûr.
Attends, j'ai un autre appel.
- Tu dois répondre ? - La messagerie suffira.
T'aurais pas une fausse carte d'identité ?
Je m'en sers pas, mais si.
Tu en as deux ?
Mes parents ont fouillé ma chambre après mon départ pour le camp.
Devine leur trouvaille.
Je peux t'en avoir une.
C'était plus facile que je pensais.
Autre chose ?
Je vois ma copine ce soir.
Donc, c'est bon.
À plus tard.
Coucou.
LA VIE N'EST QU'UN RÊVE, HANNA. ET JE SUIS TON PIRE CAUCHEMAR.
Je télécharge vite
les horaires de train, et on y va.
Je capte pas du tout, ici.
Tu fais quoi ?
J'achète des tickets pour le théâtre de Rangely.
Tu devais pas y aller avec Ezra ?
Pourquoi toi, tu captes ?
On échange nos places.
Allez.
Maintenant, j'y vais avec Holden.
Et si Ezra est là ?
C'est l'idée.
Il a acheté ses tickets il y a deux mois
et il aime trop Arthur Miller pour manquer ça.
Holden m'a donné carte blanche.
Donc, si Ezra se pointe là-bas et que tu le vois...
Peut-être que le destin opérera.
J'aurais aimé ne pas utiliser Holden pour le savoir.
Donne.
Tu vas pas...
Prochain train dans 20 minutes. On devrait y aller.
Quoi ?
Lucas a encore appelé ce matin avant que je parte.
Être en cours sans lui, ça fait trop bizarre.
Tu lui as parlé ?
Apparemment, il veut pas me parler.
On devrait le chercher.
- Ses parents t'ont dit où il était ? - Chez son cousin.
Selon eux, il veut pas rentrer. Il a un truc à faire.
J'ai appelé son cousin.
C'est évident qu'il le couvre. Je sais quand on me ment.
- Lucas n'est pas là-bas. - Il a pas tant d'endroits où aller.
Si ça se trouve, il est déjà à Rosewood.
Pourquoi tu dis ça ? T'as eu des nouvelles ?
Je vais aller à la maison du lac, il y est peut-être retourné.
Peu importe ce qu'il a, je veux l'aider.
Il nous parlera quand il sera prêt.
J'en suis pas sûr.
Tu viens avec moi ou pas ?
On devrait pas aller se balader au milieu de nulle part.
Tu t'en fous.
Pourquoi ?
Je pense qu'il faut pas le brusquer.
- Il y a eu quoi sur ce bateau ? - Tu sais déjà.
- Pas tout. - Il y a rien d'autre.
- T'es pas honnête. - Tu me traites de menteuse ?
Arrête.
Dis-moi ce que tu sais. On s'est toujours dit la vérité.
Si tu veux aller le chercher, vas-y.
Personne t'en empêche.
BESOIN DE PARLER.
Ça serait plus facile si on savait quoi chercher.
- On est au bon endroit ? - Oui, d'après la carte, c'est ici.
801 Hyperion.
Mais ça ne peut pas être ici.
C'est écrit "Smitty's" sur la pancarte.
Le numéro 803 est là, le 800 est en face...
Rien sur le reçu qui indiquerait pourquoi A ou son assistant était là ?
Non, que des magazines.
Il y a un magasin de jouet plus bas,
peut-être que A y a envoyé Lucas acheter les quatre poupées.
Tes parents bossent ici, ils ont pu s'arrêter à ce kiosque.
Peut-être, mais les téléphones ? Je doute qu'ils soient à mes parents.
Melissa n'habite pas juste à côté ?
On trouvera rien. On va boire un café ?
Je peux pas, je vois Holden à 19 h 30.
Je fais le bon choix ?
Tu tentes ta chance en étant audacieuse et romantique.
Tu m'appelles après pour me raconter ?
Bien sûr.
Les appels arrivent sur cette ligne, et j'entre les numéros ici.
Et ce manuel
contient tous les numéros d'urgence qu'on peut donner aux gens.
C'est cool que tu aides les gens.
Quelle chance de t'avoir à l'autre bout du fil.
Je vais vite me changer et on ira dîner avant de sortir.
Ça marche.
C'est moi.
Ça va ?
Désolée, je dois m'occuper de ça.
Pas grave, je vais signer le registre.
Ça va si je te rejoins plus tard ?
Pas de souci.
Je vais chercher le dîner et je te rejoins chez toi.
CENTRE DE RÉHABILITATION POUR MALVOYANTS
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Je suis partie quelques années
et j'essaie de retrouver une ancienne amie.
Elle a été patiente ici, Jenna Marshall.
Les dossiers des patients sont confidentiels.
Je cherche pas son dossier médical.
Je sais qu'elle fréquentait un centre pour malvoyants,
j'ai pensé que ce serait celui-ci.
Je ne peux même pas vous dire où elle s'asseyait.
Ce sera tout ?
Oui, j'imagine.
Excuse-moi.
Tu cherches Jenna ? Je la connais.
Tu les as pas déjà lavés ?
Quatre fois ?
Ça sent toujours la mort.
- Où est Maya ? - Elle me rejoint, je crois.
Maya me cache quelque chose.
Elle reçoit des appels et des textos et je vois que ça la perturbe...
Je dois lui en parler ?
Je fais partie de sa vie, j'ai le droit de savoir.
Pourquoi personne peut avoir de secrets ?
Les appels, les SMS ?
Et si A s'attaquait à elle ?
Y a que nous qui sursautons chaque fois que le téléphone sonne.
Je suis parano ?
Maya peut être embêtée par mille choses sans rapport avec A.
C'est peut-être pour ton bien qu'elle te cache quelque chose.
Promets-moi que tu travailleras jamais à SOS Amitié.
Désolée, je me suis fâchée avec Caleb,
alors que j'essaie de le protéger.
Ça craint d'être la copine qui en sait trop.
Ça craint aussi d'être la copine qui n'en sait pas assez.
Voilà.
Sucre ou saccharose ?
Du sucre. Je le prends.
Dis-moi à quelle heure il se trouve.
À 11 h.
Bon truc, hein ?
Tiens.
Tu sens la différence ?
Les grains sont plus gros.
T'es allée à l'école avec Jenna à Rosewood ?
Non, je la connais d'avant.
On a perdu contact quand elle a déménagé à Rosewood.
T'es arrivé ici en même temps que Jenna ?
J'étais déjà là depuis un moment.
J'ai une maladie génétique.
Ma vue baissait progressivement depuis ma naissance.
Je l'ai littéralement vu venir.
Quand la lumière s'est éteinte, j'étais pas prêt.
J'étais fâché, déprimé. Jenna m'a sorti de tout ça.
- Elle t'a aidé ? - Elle était tellement concentrée.
Non, déterminée.
Elle a plus appris en un an que la plupart des gens en quatre ans.
Elle était motivée pour sortir d'ici.
Pour découvrir l'extérieur ?
On n'est pas en prison.
Ils nous encouragent à sortir seuls pour s'entraîner.
C'est bien de voir autre chose.
C'est une blague, tu peux rire.
Pardon.
Je réfléchissais juste à où elle pouvait aller.
Elle te disait
où elle allait ou qui elle voyait ?
Elle disait avoir des affaires à régler chez elle.
On n'a pas parlé depuis un bail.
J'espère qu'elle a fait ce qu'elle voulait.
Tu sors quand d'ici ?
J'ai fini la réhabilitation.
Je donne des cours d'art durant la semaine.
Si Jenna m'y avait pas traîné, je sais pas ce que je serais devenu.
Je restitue ce qu'elle m'a appris.
Il est 18 h 14.
Mon prochain cours va commencer.
- Sympa de t'avoir rencontrée. - Toi aussi.
Tout va bien ? Ton pouls est rapide.
J'ai peur de rater mon train.
Désolé.
C'est Jenna qui m'a appris le truc du pouls.
Elle est pleine de surprises.
Je sais.
C'est ce qui la rend si spéciale.
Elle cerne très bien les gens.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Attendez. Vous devez vous enregistrer.
Je partais.
Vous avez discuté, pris un café.
Cela fait de vous un visiteur. Que dit cette plaque ?
Les visiteurs doivent s'enregistrer.
Jada, tu peux venir voir ?
Bonne soirée.
Merci. À vous aussi.
T'as pas déjà une fausse carte ? On en a toutes une.
- C'est pour Maya. - Elle me ressemble pas.
Tu fais 1m60 et tu es brune. Elle aussi.
Je trouverai pas mieux en si peu de temps.
En plus, on va au Bluebird à Camden.
À Jersey ? Ça marchera carrément.
Toutes les portes et fenêtres sont verrouillées.
Appelle Mona. Elle pourrait venir dormir.
Non, elle m'en veut.
Caleb passera peut-être. C'était une grosse dispute ?
Oui. Il pense que Lucas a besoin de nous.
Il changera vite d'avis s'il apprend pour le mémorial d'Ali.
Je peux pas lui parler de ça sans lui parler du reste.
En attendant, je me retrouve seule, et Lucas m'attend quelque part.
Tu sais quoi ? Je vais annuler ma soirée avec Holden.
Maya trouvera bien quelqu'un d'autre.
Ma mère rentrera avant ton départ,
et Aria, n'annule pas pour moi.
Sûr ?
Ça ira tant que quelqu'un est par là.
Je devrais y aller, alors.
Je monte me changer. Crie si besoin.
Enfin, tu vois.
SOS, d'accord ?
Tes parents devaient pas t'amener ?
J'ai convaincu ma mère de me déposer au coin de la rue.
- On progresse. - Ça a l'air sérieux.
T'as fait quoi pour en arriver là ?
C'est une très longue histoire.
Je t'ai apporté ça.
Des Haribo ?
Quand on était petits, tu m'en filais souvent en cachette.
C'est vrai.
Quand ta mère était dans sa phase "sans sucre".
Elle a eu beaucoup de phases.
Enfin bref, je t'étais redevable.
Merci. Je vais chercher les billets.
Bonjour. Deux au nom de Montgomery.
Merci.
Il y en a au nom de Fitz ?
Ce ne sont pas les miens.
Je pensais que mon ami serait déjà arrivé.
Merci.
Regarde qui est là.
Mme Welch. Bonjour.
J'ignorais que vous aimiez Arthur Miller.
Vu du pont est une de mes pièces préférées.
- De quoi ça parle ? - Vous ne l'avez pas vu ?
Je ne veux pas tout dévoiler,
mais disons qu'il y a beaucoup de passions dérangeantes.
On devrait aller s'installer.
Ezra, quand êtes-vous arrivé ?
Quelle coïncidence. T'étais dans le train du retour ?
Oui, je t'ai pas vue.
On aurait pu s'asseoir ensemble. Que faisais-tu en ville ?
Quelques courses.
J'ai fait un peu de shopping.
- Un peu ? - C'était à but thérapeutique.
Surtout que je n'arrive pas à joindre Hanna.
Elle fait la morte.
Je l'ai pas vue depuis les cours.
Si tu la vois, tu pourrais...
Laisse tomber.
Tu veux que je lui dise un truc ?
Rien de grave.
Noel m'a plaquée, et j'ignore pourquoi.
Alors j'ai acheté tout ça, en pensant que ça me calmerait.
J'ai acheté quatre pulls en cachemire. Tu m'as déjà vue porter un pull ?
Non, car je n'en porte pas. Du cachemire, non plus.
Il m'a anéantie.
Attends. Tiens.
Tu ne m'as rien demandé,
mais tu peux mettre la barre plus haut.
Il y a plein de garçons...
Tu sais quelle énergie ça m'a pris
pour réussir à sortir avec un garçon comme lui ?
Si tu es devenue celle que tu veux,
pourquoi le laisser te dire que t'es pas assez bien ?
Tu ne peux pas le laisser t'atteindre de cette façon.
T'es vraiment intelligente.
Pas juste studieuse.
Tu veux des pulls ? En cachemire.
Ça ira, merci.
Merci.
Ça fait plaisir de voir des jeunes apprécier le théâtre.
La plupart de vos camarades doivent être sur YouTube.
Vous seriez surprise, certains d'entre nous
savent se connecter à la réalité.
Pourquoi êtes-vous là ?
Un ami avait un billet en trop.
Tu ne dois pas le connaître vu que tu n'étais pas là,
mais Aria, tu te souviens de M. Fitz ?
Il est là ?
Non, ça me désole. Il a dû partir il y a dix minutes.
Il ne se sentait pas bien.
Caleb, rappelle-moi quand tu as ce message.
Je t'en ai fait. C'est sur la table.
Je vais me doucher.
Ça va ?
Tu sais où me trouver.
C'est encore moi.
Je suis désolée pour la dispute.
Mais il fait sombre...
et je m'inquiète.
Tu devrais pas être tout seul dehors à chercher Lucas.
Est-ce que tu peux m'appeler, ou autre chose,
que je sache au moins si tu vas bien ?
Je comprends. Tu m'en veux encore.
Mais envoie au moins un SMS.
C'était quoi, ce bruit ?
Juste le vent. Le loquet a l'air cassé.
Quoi ?
Le loquet de la porte arrière. On doit le réparer.
T'as pris un parapluie ?
Ça avance. J'espère qu'il ne pleuvra pas.
Quelqu'un t'ennuie ?
Tu veux que je réponde ?
Je devrais l'éteindre, pas vrai ?
T'as pas à t'expliquer. Tu m'expliqueras en temps voulu.
Je suis sortie avec quelqu'un,
là-bas.
Tu te souviens quand t'as appelé, et que j'étais distante ?
Tu voulais pas me parler.
Je me sentais seule.
Ça a duré peu de temps,
et j'y ai mis fin.
T'as pas à avoir peur de le dire. On était séparées.
J'aurais dû dire quelque chose.
On s'est promis d'apprendre à se connaître.
Et c'est impossible si je ne dis pas la vérité.
J'avais peur que te l'avouer remette tout en question.
Nous remette en question.
C'est pas le cas.
- C'est fini, non ? - Oui.
Mais pas pour lui, apparemment.
On dirait que ça va tomber.
On prend un café ?
- Pourquoi pas. - Seulement si t'en as envie.
T'es peut-être sortie avec la mauvaise personne ce soir.
Quoi ?
Je suppose que tes parents désapprouvent.
J'ai vu comment tu le regardais tout à l'heure,
et ton dépit quand t'as appris son départ.
Je suis désolée.
Tu pourras éviter d'en parler à ma mère ?
On n'a plus cinq ans. Je n'ai pas à lui dire.
Tant que tu promets de faire pareil.
T'es pas la seule à vouloir cacher des choses.
Ça dure depuis longtemps ?
Un moment.
Désolée.
C'était une erreur.
C'est peut-être une opportunité.
T'es dispo vendredi ?
Où sont les sels de bain ?
T'as regardé dans les gants de toilette ?
Trouvés !
- Ma mère est juste en bas. - Je n'ai jamais voulu te blesser.
Où est Caleb ?
Tu lui as fait quoi ?
- Écoute-moi. - T'approche pas !
- Qui tu viens d'appeler ? - Personne.
Donne-moi ça et écoute-moi !
Je te laisserai pas sortir.
- Te voilà. - Tu vas bien ?
Ça va.
Qu'est-ce qui se passe ? T'étais où ?
J'ignore comment Emily a découvert que c'était moi sur SOS Amitié,
mais je savais qu'elle allait parler.
Alors je t'ai amenée sur le lac,
pour qu'on soit seuls.
- J'avais besoin de ton aide. - On aurait pas dit.
J'étais complètement terrorisé.
J'avais peur de ta réaction.
Et il faut que tu calmes le jeu quand j'avouerai tout à Caleb.
Avouer quoi ?
Ton argent...
Je l'ai plus.
Quel argent ?
Quand je suis parti voir ma mère, j'ai laissé de l'argent ici.
Je lui ai demandé de le garder jusqu'à mon retour.
Tout a disparu ?
Une bonne partie du mien aussi.
- Combien ? - 4 000 dollars.
C'est beaucoup d'argent. J'ai bien galéré pour le gagner.
Ça devait être un coup sûr.
Un coup sûr ?
J'ai parié dans un tournoi de basket.
- Quoi ? - T'es sérieux ?
C'était pour m'amuser, au début.
C'était des calculs de probabilités,
j'essayais de trouver une formule pour tout rafler.
J'étais certain que j'allais récupérer ton argent.
L'équipe a été disqualifiée,
c'était le début de la fin.
Je n'ai rien récupéré.
Et soudain,
t'étais de retour de Californie, et j'avais tout perdu.
C'est pour ça que t'es pas revenu l'autre soir ?
T'allais t'enfuir ?
Je veux arranger les choses.
Tout n'est pas là, mais...
Où tu as eu ça ?
J'ai fait plusieurs magasins de BD.
Dans le coin et dans le New Jersey.
J'ai vendu mes collectors.
Tout n'est pas là, je sais. Mais c'est un début.
Je suis vraiment désolé.
On arrangera ça.
Dis quelque chose.
T'es pas celui que je croyais.
Donc, c'était pas Lucas quand on a voulu piéger A ?
Et la bouteille d'eau ? Et le bateau dans le lavabo ?
Lucas n'était pas à Rosewood.
Il vendait ses BD collectors pour rembourser Caleb.
T'avais un truc, non ?
- Y a des accompagnements ? - Deux boîtes.
- C'est quoi ? - Le registre du centre de Jenna.
La veille de la disparition d'Ali.
Jenna a dit qu'elle était venue la voir.
Je vois pas son nom.
Donc cette histoire...
- C'était un mensonge ? - Peut-être, mais c'est pas tout.
Regardez qui est venu.
Il est resté 20 minutes, ce soir-là.
Les visiteurs doivent signer, mais les patients aussi.
Garrett a noté la sortie de Jenna à 22 h 15.
Il n'y a aucune heure de retour.
Elle a pu passer la nuit dehors.
On peut regarder ça plus tard ?
Si je mange pas, ma tête va exploser.
T'apportes les assiettes ?
Jenna a dit qu'Ali la faisait chanter.
Et que sa seule sortie était à l'enterrement.
Alors elle était où cette nuit-là ?
Va savoir.
Je parie qu'elle était à Rosewood.
Je vais vomir.
"Ça ressemble à ça, un appât vivant.
"Maintenant, on est quittes, les garces."