Anteriormente em Pretty Little Liars...
Não tem como eu fazer isso na segunda?
Que tal amanhã depois da escola?
Não posso. Tenho trabalho comunitário.
É uma linha de crise.
Essa é uma transcrição de uma ligação de ontem à noite.
"Quase me pegaram essa noite.
"Se foi, e eu não posso recuperar.
Era melhor estar morto."
Nunca quis machucar ninguém, mas agora preciso.
- Alô? - Ezra.
- Precisava escutar sua voz. - Eu sei.
Mas não pode mais me ligar.
Meu Deus, é demais! Festa surpresa na casa do lago.
Só preciso de sua ajuda.
Caleb nunca teve uma festa de aniversário.
Não tenho certeza disso, Emily.
Acho que vai gostar dela.
Quero ter certeza de que ela ainda goste de mim.
Pensei que estavam no exterior.
Voltamos semana passada.
Holden! Veja quem está aqui!
- Oi, como vai? - Bem.
Não faça algo do que se arrependerá, Lucas.
- Hanna! - Não responda.
Esqueça os fogos de artifício, esqueça tudo!
Não se trata dos malditos fogos de artifício, Hanna!
Onde está o Lucas? Ele ainda está lá?
Um pouco de aspirina.
Quer que eu prepare um pouco de sopa?
Obrigada, mas não estou com fome.
- Quer um cobertor? - Claro.
Aqui está sua bolsa.
Acho que Caleb ligou. Seu celular estava tocando.
Han? Sei que pode não estar pronta para falar sobre isso,
mas o xerife disse que vão esvaziar o rio amanhã.
Lucas não está no lago.
Ele não veio à superfície. Nós esperamos.
Ele sabe nadar, está bem?
Ele está em algum lugar lá fora.
Posso sentir.
"A" sabe que Lucas é próximo de Hanna.
Entendi isso...
Só não vejo Lucas sendo tão violento.
Ele pode ser.
Lucas é quem destruiu o memorial da Alison.
Descobri na noite em que saí do hospital.
Por que não nos contou?
Ele me disse para manter segredo.
- Por quê? - Para protegê-lo.
Ele passou por muita coisa.
Alison realmente torturava ele.
Talvez seja hora de começar a proteger você.
Estou com dor de cabeça.
Hanna, não beba isso!
- É água do rio. - Tarde demais.
Como isso foi parar aí?
A bolsa estava lá fora no carro.
- Todas estávamos aqui. - Lucas não estava.
Talvez queria terminar o que começou.
Nada legal engasgar na água do rio, não?
Engasgue nisso, vadia. "A".
UNITED Apresenta
Legenda: Lola | LuB | brududa
Legenda: Luques | valfadinha
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
S02E16 Let The Water Hold Me Down
Está bem, obrigada.
Lucas ligou para os seus pais.
E ainda não está em casa?
Eles devem estar enlouquecendo.
Ele disse onde está, onde esteve?
- Teve bebidas nessa festa? - Não.
Ele discutiu com alguém?
- Hanna! - Não sei.
Eu deveria ligar para eles. Pode me passar o número?
Por que precisa ligar para eles?
Porque o filho deles não voltou da festa que minha filha deu.
Eu deveria assumir pelo menos um pouco de responsabilidade.
Sei que está chateada e frustrada
de que seu amigo está passando por algo
e ele fugiu ao invés de procurar você por ajuda.
Ele dirá o que está acontecendo quando estiver pronto.
Deveríamos ir à casa de Spencer.
Não irão vê-la na escola?
Temos uma apresentação em grupo,
e precisamos ensaiar mais uma vez.
"A" com certeza esteve na minha casa do lago.
Encontrou isso no sótão?
A imagem das bonecas que Caleb descriptografou,
foi tirada na casa do lago.
Parece que "A" se aconchegou.
Minha família nunca usa aquela casa depois do Dia do Trabalho.
É o lugar perfeito para uma base maligna.
E vejam a data nisso.
É por volta de quando Caleb e eu fomos lá.
"A" estava na casa quando Caleb e eu estávamos...
"Confraternizando" no sofá de minha avó.
- Quem contou? - Não importa.
Há 4 quartos lá com camas neles.
Viram alguém, escutaram algo?
- Em, estávamos ocupados. - É, estavam ocupados.
Esperem.
Disse que Lucas foi ao sótão como se soubesse onde era?
Provavelmente estava tentando encobrir Garret e Jenna.
E veja, há um endereço.
Smitty, número 801, rua Hyperion.
Smitty o quê? Restaurante, bar?
Rua Hyperion, não é na Filadélfia?
Querem ir checar depois da escola?
Está bem. Se significa que você não irá sozinha, conte comigo.
Tudo bem se eu não for?
Ainda sinto o gosto da água do rio na minha boca.
Podia jurar que minha mãe tinha me pego.
Disse que estava marcando um encontro com o Holden.
Holden Strauss? Pensei que estava em Portugal.
E por que estava ligando para Ezra do seu celular?
Porque não pensei numa desculpa para sair de casa e usar o seu.
Mas não importa. Ezra parou de responder.
Meu pai ameaçou entregá-lo à polícia.
Aria, sinto muito.
Eu pensei que meus pais fossem entender, ou pelo menos tentar.
Sabemos como ele é um cara legal...
- Oi, Holden. - Oi, Aria.
Spencer, que bom vê-la.
Como foi seu ano no exterior?
Meu pai estava estudando algas no delta de um rio.
Passei bastante tempo com botas altas,
o que foi bastante ruim.
Estava pensando se gostaria de sair hoje à noite.
Não posso, mas obrigada.
É que estou de castigo.
Sério? Seu pai disse que não tinha problema.
Nossos pais conversaram?
Minha mãe ligou para nos combinar?
Eu liguei para pedir permissão.
O quê? Quem ainda faz isso?
Meus pais me pressionaram para voltar às tradições gentis.
Não estou dizendo que...
Ria agora, mas vou mandar um agradecimento
por me deixar interromper a conversa de vocês.
Estou confusa? É um encontro?
- Seria estranho? - Não...
É que nos conhecemos desde a pré-escola.
É por causa da cola?
Porque lembro que você me desafiou.
Não foi um desafio. Só mal informado.
Pensei que se parecesse se vestindo...
Agora somos velhos o suficiente para saber a diferença, então...
Jantar, um filme?
Sem cola, eu prometo.
Está bem. Será divertindo sairmos.
Pensarei em algo legal para fazermos.
Ótimo. O que você quiser. Só me envie os detalhes.
Pode deixar.
Quão estranho foi isso?
Usei ele como meu álibi e agora quer mesmo sair?
Não é tão estranho. Ele gosta de você.
Não, nos conhecemos há muito tempo.
Você é fofa, e ele gosta de você.
Ele disse que era para o laboratório de química,
mas Noel ficou ao celular a noite inteira
na festa de aniversário de Caleb.
Notou ele agindo estranho?
Não sei. Estava ocupada com outras coisas.
Com o que, Lucas? Quem se importa?
Primeiro ele estraga a festa de aniversário.
E depois preocupa todos porque está "desaparecido".
Precisa tanto de atenção? Ele é tão patético.
- Mona... - Podemos voltar ao assunto?
Acho que estou perdendo o Noel.
Precisei nadar pelada aquela noite
só para ter a atenção dele.
E depois brigamos voltando para casa.
Hanna!
- Aonde está levando isso? - Armazém.
Não, é para ficar pendurado na entrada do sul.
O diretor disse para tirar.
Não soube por mim,
mas a administração não acha que tiaras
e macacões alaranjados combinam.
Ela não irá desistir da coroa!
Então, o que você acha? Só estou sendo paranoica?
Hanna, está ao menos me escutando?
- Sim, sim. - O que acabei de dizer?
Não sabe me dizer, não é?
Eu escuto cada detalhe quando você tem um problema com Caleb,
e você nem se importa em balançar a cabeça
- e fingir que se importa? - Sinto muito!
Muita coisa está acontecendo comigo agora.
Comigo também.
Acabei de abrir meu coração para uma pessoa
que se importa mais com sua foto do que sua amiga.
Consegue ser mais egoísta?
Alô?
Estou com um problema.
Quem fala?
Você trabalha na linha de crise.
Não posso ficar anônima?
Este número é particular.
Particular? Então, posso dizer o que eu quiser?
Inclusive algo... safado?
- Maya? - Inapropriado, já sei.
Então? Não vai falar?
- Falar o quê? - Algo safado.
Prefiro sussurrar no seu ouvido esta noite.
Ainda iremos ver a banda que você gosta, não é?
Com certeza. Só precisamos...
Espera aí. Alguém está na outra linha.
- Tem que atender? - Pode ir para a caixa postal.
Escute, você não teria uma identidade falsa, teria?
Eu nunca a uso, mas tenho.
Você tem duas?
Meu pais saquearam meu quarto
depois de me mandarem ao acampamento para sóbrios.
Adivinha o que encontraram?
Acho que posso arranjar uma para você.
Essa foi mais fácil do que pensei.
Posso te ajudar com mais alguma coisa?
Não. Já verei minha garota esta noite.
Problema resolvido.
Eu te vejo depois.
Olá?
A VIDA NÃO É UM SONHO, HANNA. E EU SOU SEU PESADELO. -A
Então, assim que eu terminar
de ver o horário do trem, podemos ir.
A recepção de sinal está péssima aqui.
O que está fazendo?
Comprando ingresso para o teatro de Rangely.
Você não deveria ir com Ezra?
Espere, como sua recepção está melhor do que a minha?
Espere, troque de lugar comigo.
Vamos.
É, bem... Agora irei com Holden.
O que acontecerá se Ezra estiver lá?
Esse é o objetivo.
Ezra comprou os ingressos dois meses atrás,
e ele ama Arthur Miller. Sei que ele está ansioso.
Holden disse que poderíamos fazer o que eu quisesse.
Certo. Então se por acaso Ezra estiver lá
e por acaso você encontrá-lo...
Talvez a fé esteja do nosso lado.
Só queria não ter que usar Holden para isso.
Me dê...
Você não irá...
Próximo trem saí em 20 minutos, é melhor irmos logo.
O quê?
Lucas ligou de novo esta manhã
antes de eu sair para a aula.
Cara, estar lá esse dias tem sido tão estranho!
Você falou com ele?
Seus pais disseram que ele não queria falar comigo
e que ele não falaria.
Acho que devemos ir procurá-lo.
- Disseram onde ele está? - Na casa do primo dele.
Disseram que não quis vir para casa,
que ele precisava lidar com algo.
Então liguei para o primo dele.
É bem óbvio que o cara está acobertando-o.
Reconheço uma mentira quando a escuto.
Lucas com certeza não está lá.
Não há muitos lugares que ele iria, certo?
Até onde sabemos, ele pode estar aqui.
Por que diria isso? Falou com ele?
Não.
Pensei em verificar a casa do lago da Spencer.
Talvez tenha voltado para lá.
Pelo que quer que ele esteja passando,
só quero ajudá-lo.
Caleb, quando ele estiver pronto, ele conversará.
Não sei se ele irá.
Virá comigo ou não?
Não sei, só não acho que deveríamos ir lá,
no meio do nada.
Não quer encontrá-lo.
Por quê?
Só não acho uma boa ideia pressioná-lo no momento.
Hanna, o que aconteceu no barco?
- Já contei. - Não a história toda.
- Não existe uma história. - Não está sendo honesta.
- Está me chamando de mentirosa? - Pare, está bem?
Fale o que sabe. Sempre falamos a verdade.
Se quiser ir encontrar Lucas, vá.
Ninguém está te impedindo.
Caleb...
PRECISAMOS CONVERSAR. - MONA
Isso seria tão mais fácil se soubéssemos
o que estamos procurando.
Tem certeza que paramos no lugar certo?
Tenho. O mapa diz que deveria ser aqui.
Rua Hyperion, 801.
Mas isso... Não pode estar certo.
Aqui diz que tem Smitty está escrito na placa.
É, o número 803 é logo ali.
O número 800 é no outro lado da rua, então...
Tem algo a mais na nota fiscal que diz
o que "A" ou seu ajudante fazia aqui?
Não, apenas revistas.
Bem, tem uma loja de brinquedos no final da rua.
Talvez "A" mandou Lucas até aqui
para pegar a caixa com quatro bonecas Chuck.
Seus pais trabalham na cidade. Talvez pararam aqui
para comprar chiclete e revistas.
É, talvez. Mas e os celulares?
Não pareciam ser dos meus pais.
O condomínio da Melissa não é 10 quarteirões daqui?
Estou achando que isso é uma furada.
- Quer tomar um café? - Não posso.
Prometi a Holden que o encontraria às 19h30.
Estou fazendo a coisa certa?
Está! Quero dizer, está se arriscando,
mas também está sendo valente e romântica.
Ligue-me mais tarde para dizer como foi?
Eu ligarei. Tchau.
As ligações chegam nessa linha, e eu as registro aqui.
E este manual tem todos os números de emergência
e organizações que podemos indicar às pessoas.
Acho tão legal você ajudar as pessoas.
Elas têm sorte em tê-la do outro lado da linha.
Tenho que ir para casa me trocar,
e poderemos jantar antes de sairmos.
Parece um plano.
É o meu.
- Está tudo bem? - Está, está.
Na verdade, desculpe. Preciso resolver isso.
Sem problemas. Tenho que bater o ponto.
Não se importa se eu encontrá-la depois?
- Claro. - Certo.
Pegarei o jantar e a encontrarei na sua casa.
KRISTIAN AUGUST CENTRO DE REABILITAÇÃO
Posso ajudá-la?
Não tenho certeza.
Estive longe por alguns anos...
E estou tentando localizar uma antiga amiga.
Ela foi uma paciente aqui. O nome dela é Jenna Marshall.
Registros dos pacientes são confidenciais.
Não preciso de informações médicas, eu só...
Sei que ela esteve em uma escola para cegos na Filadélfia,
então pensei que poderia ser esta.
Não posso nem dizer em qual cadeira ela sentava.
Posso ajudar com mais alguma coisa?
Não, acho que é só isso.
Com licença.
Está procurando pela Jenna?
Eu a conheço.
Oi, Hanna.
Já não lavou isso? Quatro vezes?
Já, mas ainda está com um cheiro desprezível.
Onde Maya está?
Ela me encontrará mais tarde... Eu acho.
Maya está escondendo algo de mim.
Ela está recebendo ligações, mensagens,
sei que a deixam chateada, mas...
Devia só perguntar sobre isso, certo?
Quero dizer, sou parte da vida dela de novo,
devo saber o que está acontecendo, não?
Por que ninguém pode ter um segredo?
Por causa das ligações e mensagens.
Estou preocupada que "A" esteja atrás dela.
Em, só porque passamos mal quando nossos telefones tocam,
não quer dizer que todos vivem com medo.
Acha que estou paranoica?
Acho que Maya pode estar chateada
por várias razões que não sejam "A".
Além disso, se ela está escondendo algo de você,
talvez seja para seu bem.
Hanna, me prometa que nunca trabalhará
em aconselhamento de crises.
Desculpe, é só que Caleb e eu brigamos
e só estou tentando protegê-lo.
É uma droga ser a namorada que sabe demais.
Também é uma droga ser a namorada
que não sabe o suficiente.
Você quer açúcar normal ou sintético?
Normal. Eu pego. Só me dê as direções.
Às 11 horas.
- Truque legal, não é? - Sim.
Aqui.
Sente a diferença?
Sim, os cristais de açúcar são maiores.
Então, você estudou com Jenna em Rosewood?
Não, já a conhecia antes.
Quando ela mudou para Rosewood, perdemos contato.
Você e Jenna chegaram aqui na mesma época?
Estava aqui há um tempinho quando Jenna chegou.
Tenho uma condição genética.
Venho ficando cego gradualmente desde que nasci.
Literalmente, vi acontecer.
Quando a luz se apagou, eu não estava preparado.
Fiquei com raiva, depressivo,
e Jenna me tirou da depressão.
- Ela ajudou você? - Ela era tão focada.
Não, determinada.
Acho que ela aprendeu mais durante um ano
do que a maioria aprende em quatro.
Acho que estava motivada a sair daqui.
Para alguns passeios?
Não é como se estivéssemos na cadeia.
Eles nos encorajam a sair sozinhos e praticar.
É bom mudar o ambiente.
É um piada, Spencer. Pode rir.
Desculpe.
Só estava imaginando aonde ela foi.
Ela te contou?
Aonde ela foi ou quem encontrou?
Ela dizia que tinha coisas a fazer em casa.
Não falo com ela há algum tempo.
Seja o que for, espero que ela tenha conseguido.
Então, quando você sairá daqui?
Já acabei a reabilitação,
ajudo no estúdio de artes duas vezes por semana.
Se Jenna não tivesse me levado lá, teria me perdido.
Agora retribuo o que ela fez por mim aos outros.
Minha próxima aula está para começar.
- Foi bom conhecer você. - Você também.
Está tudo bem? Seu pulso está rápido.
Só não quero perder o trem.
Desculpe.
Esse lance do pulso é um truque que Jenna me ensinou.
Ela é cheia de surpresas, não é?
Eu sei. Acho que é o que a torna tão especial.
Ela lê muito bem as pessoas.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Obrigado.
Espere, senhorita. Precisa assinar o registro.
Estava de saída.
Você se sentou, tomou café, isso faz de você uma visitante.
O que diz a placa?
Todos os visitantes devem se registrar.
Jada, pode vir aqui?
- Tenha uma boa noite. - Obrigada, você também.
Não tem sua própria identidade falsa?
- Nós compramos juntas. - É para a Maya.
Não me pareço com a Maya.
Você tem 1,58 de altura e é morena, ela também.
Foi o melhor que consegui tão rápido.
Além disso, vamos ao Bluebird em Camden.
Jersey? Isso vai funcionar.
Todas as portas e janelas estão trancadas.
Pode ligar para Mona. Ver se ela quer dormir aqui.
Ela está brava comigo também.
Talvez Caleb se acalme e apareça mais tarde.
- Quão feia foi a briga? - Foi feia.
Ele acha que Lucas precisa de nossa ajuda.
Caleb não acreditará que Lucas é perigoso
até saber o que ele fez ao memorial da Alison.
Não posso contar isso sem contar o resto.
Enquanto isso, estou sozinha em casa
e Lucas está por aí esperando por mim.
Quer saber? Vou ligar para Holden e cancelar.
Talvez a Maya possa ir com outra pessoa.
Não, minha mãe voltará antes de vocês saírem.
E, Aria, não cancele por minha causa.
Tem certeza?
Sim, ficarei bem se alguém aparecer.
Certo.
É melhor eu ir.
Vou subir para me trocar. Grite se precisar.
Você me entendeu.
- SOS, certo? - Sim.
- Oi. - Oi.
Pensei que seus pais iriam trazer você.
Convenci minha mãe a me deixar na esquina.
- É um progresso. - Parece difícil.
O que fez para despertar a ira dos seus pais?
É uma longa história.
Trouxe uma coisa para você.
Gomas de ursinho?
Quando éramos pequenos, você sempre trazia algumas dessas
- quando brincávamos juntos. - É verdade.
Quando sua mãe estava em uma fase sem açúcar.
Minha mãe teve várias fases.
- Achei que devia algumas. - Obrigada.
Vou pegar os ingressos.
Oi, dois para Montgomery.
Obrigada.
Tem dois para Fitz?
Não, não são meus.
Só achei que meu amigo já teria vindo.
Obrigada.
- Olha quem achei. - Sra. Welch. Oi.
Oi. Não sabia que vocês gostavam de Arthur Miller.
"View from the Brigde" é um dos meus favoritos.
- Sobre o que é? - Nunca viu?
Não quero estragar para você,
mas vamos dizer que tem muita paixão incompreendida.
Devemos ir nos sentar.
Ezra, quando chegou aqui?
- Spencer? - Oi.
Que coincidência! Você estava no trem?
- Sim, não vi você. - Poderíamos ter sentado juntas.
Por que foi à cidade?
Tinha umas coisas para resolver.
Fui fazer umas comprinhas.
- Algumas? - Foi terapêutico.
Especialmente porque não posso falar com a Hanna.
Ela está completamente fora de si.
Desculpe, não a vejo desde a aula.
Bem, se a vir, poderia...
Quer saber? Esqueça.
Quer que eu dê algum recado?
Não é nada demais. É só...
Noel terminou comigo, e nem sei por que,
então encontrei várias liquidações
e achei que me distrairia comprando.
E comprei 5 conjuntos de agasalhos de casimira.
Você já me viu com um conjunto de agasalho?
Não, porque eu não uso conjuntos de agasalhos.
Nem jaquetas.
Acho que ele me despedaçou.
Espere. Aqui.
Sei que você não me perguntou,
mas acho que você pode sair dessa.
Sei que existem muitos caras...
Você sabe o quanto preciso me esforçar
para que um cara como Noel Kahn saia comigo?
Bem, se você se tornou a Mona que quer ser,
por que está deixando Noel Kahn dizer
que você não é boa o suficiente?
Não pode deixar ele fazer isso com você.
Você é esperta mesmo.
Sempre pensei que só fosse esperta com livros.
Quer um agasalho? É de casimira.
Não, obrigada.
Spencer.
Obrigada.
É tão bom ver jovens apreciando teatro.
A maioria dos seus colegas devem estar em casa vendo o YouTube.
Você ficaria surpresa ao saber que alguns de nós
conseguem se conectar com o mundo real.
Então, por que veio aqui?
Um amigo meu tinha um ingresso a mais.
Holden, você provavelmente não o conheceu quando estava fora,
mas, Aria, você se lembra do sr. Fitz, não lembra?
Ele está aqui?
Não, me sinto horrível.
Ele teve que ir embora depois de dez minutos.
Disse que não estava bem.
Caleb, me ligue quando receber essa mensagem.
Fiz um pouco para você. Está no balcão.
Vou tomar um banho.
- Está tudo bem? - Sim.
Você sabe onde me encontrar.
Sou eu de novo.
Sinto muito por termos discutido mais cedo.
Está ficando escuro...
E estou ficando preocupada.
Não acho que você deveria estar sozinho
procurando o Lucas.
Então, você pode me ligar ou algo assim
para eu saber se você está bem?
Eu entendo. Você ainda está bravo comigo.
Mas poderia ao menos me mandar uma mensagem?
Hanna, que barulho foi esse?
Só o vento, mãe. Acho que o trinco quebrou.
- O quê? - O trinco da porta do fundo.
Acho que precisamos consertar.
Você trouxe um guarda-chuva?
A fila está andando. Só espero que não chova.
Maya? Alguém está te incomodando?
- Quer que eu atenda? - Não, eu só...
Eu deveria desligar meu telefone, certo?
- Emily... - Você não tem que explicar.
Seja o que for, me conte quando estiver pronta.
Eu fiquei com uma pessoa...
Quando estive fora.
Lembra quando você ligou e eu estava distante?
Sim, você não queria falar comigo.
Eu estava solitária.
Não durou muito tempo, e eu terminei.
Não precisava ter medo de me contar.
Estávamos separadas.
Mas eu devia ter dito alguma coisa.
Prometemos que iríamos nos conhecer de novo,
e isso não pode acontecer quando não falo a verdade.
Estava com medo que contar ficaria no meio disso.
De nós.
Bem, não precisa. Você disse que terminou, certo?
Terminou, mas...
Parece que ele não aceita "não" como resposta.
Táxi!
Está prestes a ficar uma loucura aqui.
Quer tomar uma café ou outra coisa?
- Sim, podemos fazer isso. - Só se você quiser.
Ou...
Talvez você tenha saído com a pessoa errada hoje.
O quê? Não.
Acho que seus pais não aprovam.
Vi como você olhou para ele antes da apresentação,
e seu olhar quando descobriu que ele tinha ido embora.
Desculpe.
Quando a minha mãe chegar, pode não mencionar isso a ela?
Aria, não temos mais cinco anos.
Não preciso contar nada a sua mãe.
Desde que você prometa fazer o mesmo.
Você não é a única que tem assuntos
que quer esconder de seus pais.
Então, por quanto tempo vocês estão saindo?
Um tempo.
Desculpe, isso foi um erro.
Talvez seja uma oportunidade.
Está ocupada na próxima sexta?
Hanna!
Onde você colocou meus sais de banho?
Você procurou ao lado das toalhas de mão?
Encontrei!
Lucas!
Minha mãe está no fim do corredor.
Eu nunca quis machucar você, Hanna.
Onde está o Caleb?
O que você fez a ele?
- Me escute, Hanna. - Não se aproxime!
Hanna?
- Para quem você ligou? - Ninguém, eu juro.
Me dê esse telefone e me escute, Hanna!
Não posso deixar você sair desse quarto!
Hanna?
Caleb, você está aqui!
Você está bem?
Estou bem.
Lucas, o que está acontecendo? Onde você estava?
Não sei como a Emily descobriu que era eu
naquela linha de crise,
mas eu sabia que ela iria contar se eu não contasse,
então levei você ao lago para ficarmos sozinhos.
Eu precisava da sua ajuda.
Bem, não parecia isso.
Porque eu estava assustado também.
Estava com medo de como você iria reagir,
e eu preciso que você amorteça o soco
quando eu contar ao Caleb.
Me contar o quê?
Seu dinheiro... se foi.
Que dinheiro?
Quando fui visitar minha mãe,
deixei um monte de dinheiro escondido.
Pedi ao Lucas para colocar na conta dele até eu retornar.
Espere, todo o dinheiro?
E quase todo o meu, também.
- Quanto? - US$ 4 mil.
É muito dinheiro, Lucas.
Demorei muito tempo para conseguir isso.
- Era para ser uma coisa certa. - Coisa certa?
Estava apenas apostando no torneio de basquete.
- O quê? - No que estava pensando?
Foi só para me divertir, no começo,
muita matemática e probabilidade,
ver se eu conseguir montar uma fórmula
para vencer as probabilidades.
Eu tinha tanta certeza que iria conseguir seu dinheiro de volta.
O time foi desqualificado, e eu me dei mal.
E o pagamento nunca aconteceu.
E, de repente, você voltou da Califórnia
e eu tinha perdido tudo.
É por causa disso que você nunca voltou depois do lago?
Iria simplesmente fugir?
Só quero consertar as coisas.
Não é tudo, mas é...
Onde conseguiu isso?
Fui a várias lojas de quadrinhos...
Aqui, no sul do estado, e em Nova Jersey.
Vendi vários dos meus colecionáveis.
Sei que não é tudo, mas é um começo.
Sinto muito, Caleb.
Vamos resolver isso.
Hanna?
Por favor, diga algo.
Você não é quem eu pensava.
Então outra pessoa apareceu na estufa
quando montamos a armadilha para "A"?
Não era o Lucas?
E a garrafa de água? E o barco?
Não, Lucas nem estava em Rosewood.
Dirigiu de noite tentando vender seus colecionáveis
para pagar o Caleb.
Spence, o que você queria nos mostrar?
- Pediu bolinhos? - Dois pedidos.
- O que é? - Esse é o livro de assinatura
do centro de reabilitação para cegos de Jenna.
Esse é o dia anterior ao sumiço de Alison.
Jenna disse que a Alison foi visitá-la naquele dia.
Não estou vendo o nome da Ali.
Espere, então a história que ela nos contou, era mentira?
Bem, quem sabe, mas não é tudo.
- Olhem só quem a visitou. - Garrett Reynolds.
Ele ficou lá 20 minutos naquela noite?
Os visitantes tem que assinar a entrada,
também mantêm dados de quando um paciente sai.
Garrett saiu com a Jenna às 22h15.
E não tem registro deles terem voltado.
Ela pode ter passado a noite toda fora.
Podemos ver isso depois?
Se eu não comer alguma coisa, minha cabeça vai explodir.
- Aria, pode passar os pratos? - Claro.
Jenna disse que a Alison chantageou ela
e que ficou na clínica até o dia do funeral da Alison.
Então onde ela estava na noite em que a Ali sumiu?
Poderia estar em qualquer lugar.
Quanto quer apostar que ela estava em Rosewood?
Meu Deus!
Eu vou vomitar.
"É assim que uma isca viva se parece.
Agora estamos quites, vadias. -A".
UNITED Quality is Everything!