Zuvor bei Pretty Little Liars...
Gibt es eine Möglichkeit, dass ich das am Montag mache?
Was ist mit morgen nach der Schule?
Ich kann nicht. Ich muss zur gemeinnützigen Arbeit.
Es ist eine gemeinnützige Krisen-Hotline.
Das ist eine Mitschrift von einem Anruf, der gestern Nacht reinkam.
''Ich wurde heute Nacht fast erwischt.''
''Es ist weg, und ich kriege es nicht wieder. Ich kann auch gleich sterben.''
Ich wollte nie jemanden verletzen, aber nun muss ich es tun.
- Hallo? - Ezra.
- Ich musste deine Stimme hören. - Ich weiß.
Aber du kannst hier nicht mehr anrufen.
Oh mein Gott, das ist großartig!
Eine Überraschungsparty am Seehaus. Ich brauche nur deine Hilfe.
Caleb hatte wahrscheinlich noch nie zuvor eine Geburtstagsparty.
Ich kenne die neue Emily nicht.
Ich denke, du wirst sie mögen.
Ich will sicherstellen, dass sie mich immer noch mag.
Wir dachten, dass ihr immer noch Übersee wärt.
Wir kamen letzte Woche erst wieder. Holden! Schau, wer hier ist.
- Hey, wie läuft's? - Gut.
Tu bitte nichts, was du bereuen wirst, Lucas.
- Hanna! - Antworte nicht.
Vergiss die Feuerwerke. Vergiss alles!
Es geht nicht um die dummen Feuerwerke, Hanna!
Wo ist Lucas? Ist er immer noch da draußen?
Hier hast du eine Aspirin.
- Möchtest du eine Suppe essen? - Danke, aber ich habe kein Hunger.
- Willst du eine Decke? - Klar.
Hier ist deine Tasche.
Ich glaube, Caleb rief an. Dein Handy hat vibriert.
Han? Ich weiß, dass du vielleicht nicht bereit bist, darüber zu reden,
aber der Sherriff sagte, dass sie morgen als Erstes den See durchsuchen werden.
Lucas ist nicht im See.
Er ist nicht an Land gekommen.
- Wir warteten. - Er weiß, wie man schwimmt, okay?
Er ist irgendwo da draußen.
Das kann ich fühlen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Lucas ''A'' geholfen hat.
Wieso nicht? Jenna tat dasselbe mit Caleb.
''A'' weiß, dass Lucas Hanna nahe ist.
Kann er sein.
Lucas war derjenige, der Alisons Denkmal zerstörte.
Ich fand es in der Nacht raus, als ich aus dem Krankenhaus rauskam.
Wieso hast du es uns nicht erzählt?
- Er bat mich, es für sich zu behalten. - Wieso?
Um ihn zu beschützen.
Er hat viel durchgemacht.
Alison hat ihn wirklich gequält.
Vielleicht ist es an der Zeit, dich zu beschützen.
Ich habe Kopfschmerzen.
- Hanna, trink das nicht! - Das ist Seewasser.
- Zu spät. - Wie kam das da rein?
- Die Tasche lag im Auto. - Aber wir waren alle hier.
Ja, Lucas aber nicht. Vielleicht will er nur beenden, was er angefangen hat.
Macht keinen Spaß Seewasser zu schlürfen, was?
Verschluck dich daran, Schlampe, ''A.''
~ Subcentral präsentiert : ~
~ Pretty Little Liars S01E16 ~ ~ Let the Water Hold me Down ~
~ Übersetzt von Karo ~
Okay, danke.
Lucas rief heute seine Eltern an.
Und er ist immer noch nicht Zuhause?
Sie müssen die Nerven verlieren.
Sagte er, wo er ist, wo er war?
- Gab es auf der Party Alkohol? - Nein.
Hat er sich mit jemandem gestritten?
- Hanna! - Ich habe keine Ahnung.
Ich sollte sie anrufen.
- Kannst du mir ihre Haustelefonnummer geben? - Nein, wozu willst du sie anrufen?
Weil meine Tochter eine Party veranstaltete, von der ihr Sohn noch nicht zurückkam.
Ich sollte wenigstens ein bisschen Verantwortung dafür übernehmen.
Ich weiß, dass du sauer und frustriert bist, dass dein Freund etwas durchmacht,
und wegrannte, anstatt dich um Hilfe zu bitten.
Ich bin mir sicher, dass er sich meldet, wenn er dazu bereit ist.
- Wir sollten los zu Spencer. - Seht ihr euch nicht in der Schule?
Wir machen eine Gruppenpräsentation, und müssen sie noch einmal durchgehen.
- ''A'' war definitiv in meinem Seehaus. - Du fandest die auf dem Dachboden?
Das Bild mit den Puppen, welches ''A'' auf Calebs Handy entschlüsselte, wurde am Seehaus gemacht.
Sieht so aus, als wurde ''A'' ziemlich heimisch.
Meine Familie nutzte das Haus nach dem Tag der Arbeit nicht mehr.
Es ist der perfekte Ort, um ein böses Lager aufzustellen.
Und schaut euch das Datum an.
Das war zu dem Zeitpunkt, als Caleb und ich dort waren.
''A'' war im Seehaus, als Caleb und ich...
''Uns verbrüdert haben'' auf dem Sofa meiner Oma.
- Okay, wer hat gepetzt? - Das ist doch egal.
Es gibt dort um die vier Schlafzimmer mit richtigen Betten.
- Habt ihr jemanden gesehen, jemanden gehört? - Em, wir waren beschäftigt.
Ja, ihr wart beschäftigt.
Okay, Moment mal. Ihr wollt sagen, dass Lucas auf den Dachboden stieg, als würde er ihn gut kennen?
Er wollte wahrscheinlich nur hinter Garrett und Jenna aufräumen.
Und schaut. Es gibt eine Adresse.
Smittys. 801 Hyperion Street.
Wartet, Smittys was? Restaurant? Bar?
Hyperion Street. Ist das nicht in Philadelphia?
Wollt ihr nach der Schule mal nachforschen?
Okay. Ja. Wenn das bedeutet, dass du nicht alleine hingehst, dann bin ich dabei.
Ist es okay, wenn ich passe?
Ich habe immer noch den Geschmack von Seewasser im Mund.
Ich könnte schwören, dass meine Mom mich erwischte.
Ich sagte ihr, dass ich ein Date mit Holden vereinbarte.
Holden Strauss?
Ich dachte, du wärst in Portugal.
Wieso hast du Ezra von deinem Handy aus angerufen?
Weil mir keine gute Ausrede einfiel, um mich rauszuschleichen und deins zu benutzen.
Nicht dass das wichtig wäre. Ezra hörte auf ranzugehen.
Dad drohte ihm, zur Polizei zu gehen.
Was? Aria, das tut mir so leid.
Ich dachte, dass meine Eltern es verstehen würden oder es zumindenst versuchen.
Sie wissen beide, wie klasse er ist.
- Hey, Holden. - Hey, Aria.
Spencer, hey, schön dich zu sehen.
Ja, wie war dein Jahr im Ausland?
Mein Dad hat in einem Flussdelta Algen erforscht.
Ich verbrachte viel Zeit in coolen Watstiefeln, was wirklich...
Langweilig war.
Wie auch immer, ich fragte mich, ob du heute Abend ausgehen willst.
Ich kann nicht. Aber danke.
- Ich habe Hausarrest. - Wirklich?
- Dein Dad sagte, es wäre kein Problem. - Unsere Eltern redeten?
- Hat meine Mom das ins Leben gerufen? - Nein, ich bat um Erlaubnis.
Was? Wer tut das heutzutage überhaupt noch?
Meine Eltern drängen mich zu den ganzen ''kehr zu einer freundlicheren Tradition'' Agenda.
Nein, ich sage nicht, dass es...
Lacht nur, aber ich werde dir einen handschriftlichen Dankesbrief schreiben,
dafür, dass du mich eure Unterhaltung unterbrechen ließt.
Ich bin nur ein wenig verwirrt.
Ist das ein Date?
Ist das seltsam?
Nein.
Es ist nur, dass wir uns seit der Grundschule kennen.
Geht es um diese ganze Klebe-Sache?
Denn wenn ich mich richtig entsinne, hast du's gewagt.
Okay, nein, das war keine Wagnis. Ich informierte dich nur falsch.
Ich dachte, dass wenn es wie ein Ranch-Dressing aussieht...
Nun sind wir beide alt genug, um den Unterschied zu wissen, also...
Essen, ein Film?
Klebestoff-frei, ich versprech's.
Okay. Ja. Es wäre toll abzuhängen.
Ich denke mir etwas Lustiges aus.
Toll. Was immer du willst. Schreib mir einfach die Details.
Ja, werde ich.
Wie komisch ist das?
Ich benutze ihn als mein Alibi, und nun will er wirklich ausgehen?
Es ist nicht allzu komisch. Er mag dich.
Nein, wir kennen uns seit Ewigkeiten.
Du bist süß, und er mag dich.
Er sagte, es wäre fürs Chemie-Labor,
aber Noel telefonierte auf Calebs Geburtstagsparty die ganze Zeit mit jemandem.
Ist dir aufgefallen, dass er sich komisch verhielt?
Ich weiß es nicht. Ich war mit anderen Sachen beschäftigt.
Mit was, Lucas?
Wen interessiert's? Zuerst ruiniert Lucas Calebs Geburtstagsparty.
Dann drehen alle durch, weil er so tut, als würde er vermisst werden.
Braucht er die viele Aufmerksamkeit? Er ist so langweilig.
- Mona. - Können wir wieder zum anderen Thema wechseln?
Ich glaube, ich verliere Noel.
Ich musste mit ihm in der Nacht schwimmen gehen, damit ich seine volle Aufmerksamkeit kriege.
Dann gerieten wir auf dem Weg nach Hause in diesen großen Streit.
Hanna!
Wohin bringst du das?
Speicher.
Nein...
Das sollte im südlichen Empfangsraum hängen.
Der Direktor befahl es mir.
Du hast es nicht von mir gehört,
aber die Verwaltung denkt nicht, dass Diadems und orangene Overalls gut zusammenpassen.
Sie gibt die Krone nicht auf!
Also, was denkst du?
Bin ich nur paranoid?
Hanna, hörst du mir überhaupt zu?
- Ja, natürlich. - Was sagte ich gerade?
Du kannst es mir nicht mal sagen, was?
Ich hörte dir bei jedem klitzekleinen Detail zu, als du ein Problem mit Caleb hattest,
und du kannst nicht mal mit dem Kopf schütteln, und so tun, als würde es dich interessieren!
Es tut mir leid!
Okay, ich habe viel um die Ohren.
Ich auch.
Ich schüttete gerade jemandem mein Herz aus,
dersich mehr um ihr Homecoming-Foto, als um seine Freundin kümmert.
Könntest du noch egoistischer sein?
Hallo?
Ich habe ein Problem.
Wer ruft an?
Du arbeitest für die Krisen-Hotline.
Kann ich nicht anonym bleiben?
Das ist eine private Nummer.
Privat? Kann ich dann sagen, was ich will,
sogar etwas Schmutziges?
Maya?
Unangemessen, ich weiß.
Nun?
- Willst du es sagen? - Was sagen?
Etwas Schmutziges.
Ich würde es dir lieber heute Abend ins Ohr flüstern.
Wir schauen uns immer noch die Band an, die du magst, oder?
Natürlich. Wir müssen nur... Warte mal kurz. Da ist jemand in der anderen Leitung.
Musst du rangehen?
Derjenige kann mir auf die Mailbox sprechen.
Du hast nicht zufällig einen gefälschten Ausweis, oder?
Ich benutze ihn nie, aber ja.
Hast du zwei?
Meine Eltern durchstöberten mein Zimmer, nachdem ich zum Camp geschickt wurde.
Rate mal, was sie fanden.
Ich denke, ich kann dir einen besorgen.
Das war einfacher, als ich dachte.
Brauchst du meine Hilfe bei noch irgendwas?
Nö.
Ich darf heute Abend mein Mädchen sehen.
Problem gelöst.
Wir sehen uns später.
Hallo?
Das Leben ist ein Traum, Hanna. Und ich bin dein Albtraum. -A
Sobald ich diesen Fahrplan runtergeladen habe, können wir fahren.
Echt schlechter Empfang hier.
Was machst du da?
Ich kaufe Karten für das Rangely-Theater.
Wolltest du nicht mit Ezra dahin?
Wie kannst du besseren Empfang als ich haben?
Warte, Plätze tauschen. Komm.
Ja, nun, jetzt gehe ich mit Holden hin.
- Was passiert, wenn Ezra dort sein wird? - Das ist der Punkt.
Ezra kaufte uns vor etwa zwei Monaten Karten,
und er liebt Arthur Miller, also bin ich mir ziemlich sicher, dass er dahin gehen wird.
Holden sagte, dass wir machen können, was immer ich will.
Stimmt. Also wenn Ezra dort sein wird, und du ihn zufällig triffst...
Und vielleicht haben wir das Schicksal auf unserer Seite.
Ich wünschte nur, ich müsste Holden nicht benutzen, um es herauszufinden.
- Oh, komm schon... - Man kann nicht...
Der nächste Zug kommt in 20 Minuten. Wir sollten uns auf den Weg machen.
Was?
Lucas rief vor der Schule wieder an.
Mann, die letzten Tage dort zu bleiben war echt peinlich!
Hast du mit ihm geredet?
Seine Eltern sagten, dass er nicht mit mir reden will, oder es tun würde.
- Ich denke, wir sollten nach ihm suchen. - Sagten sie dir, wo er sich aufhält?
Er ist bei seinem Cousin.
Sagte, er will nicht nach Hause kommen, dass er sich etwas bewusst werden muss.
Also rief ich seinen Cousin an.
Es ist ziemlich offensichtlich, dass der Kerl ihn deckt.
Ich erkenne eine Lüge, wenn ich sie höre.
Lucas ist definitiv nicht dort.
Nun, es gibt nicht viele Orte, an die er gehen kann, nicht wahr?
Ich meine, nach allem, was wir wissen, könnte er zurück in Rosewood sein.
Wieso sagst du das? Hast du was von ihm gehört?
Nein.
Ich dachte darüber nach, in Spencers Seehaus nachzuschauen.
Du weißt schon, vielleicht ist er dorthin.
Was auch immer er durchmacht, ich will helfen.
Caleb, wenn er bereit ist zu reden, wird er reden.
Ich weiß nicht, ob er das wird.
Kommst du mit mir mit oder nicht?
Ich weiß nicht, ich denke nicht, dass wir mitten ins Nirgendwo gehen sollten.
Du willst ihn nicht finden.
Wieso?
Ich denke nur nicht, dass es eine gute Idee ist, ihn jetzt zu drängen.
Hanna, was passierte in dem Boot?
- Ich sagte dir bereits, was passierte. - Nicht die ganze Geschichte.
- Es gibt keine Geschichte. - Du bist nicht ehrlich zu mir.
- Nennst du mich eine Lügnerin? - Hör einfach auf, okay? Sag mir, was du weißt.
- Wir erzählten uns immer die Wahrheit. - Wenn du Lucas finden willst, dann geh.
Niemand hält dich auf.
Caleb.
Wir müssen reden. -Mona
Das wäre so viel einfacher, wenn wir wissen würden, wonach wir suchen.
Bist du sicher, dass wir richtig ausgestiegen sind?
Ja. Die Mappe sagt, dass es hier sein muss.
801 Hyperion.
Das kann nicht richtig sein.
Da oben steht Smittys drauf.
Ja, die 803 ist genau dort.
800 ist gegenüber der Straße, also...
Steht da noch was anderes auf der Quittung,
das aussagt, was ''A'' oder sein Helfer hier suchte?
Nein, das sind nur Magazine.
Es gibt gegenüber der Straße einen Spielzeugwaren-Laden.
Vielleicht schickte ''A'' Lucas dorthin, um die vier Puppen abzuholen.
Deine Eltern arbeiten in der Stadt.
Vielleicht hielten sie hier nur an, um 'n paar Kaugummis und Magazine zu kaufen.
Ja, vielleicht, aber was ist mit den Handys?
Es sieht nicht danach aus, als würden sie meinen Eltern gehören.
Warte, ist Melissas Wohnung nicht zehn Blocks von hier entfernt?
Ich fange an zu denken, dass das ein Flop ist. Hast du noch Lust auf einen Kaffee?
Ich kann nicht. Ich versprach Holden, mich um 19:30 Uhr mit ihm zu treffen.
- Tue ich das Richtige? - Ja!
Ich meine, du ergreifst eine Chance, bist aber mutig und romantisch.
Rufst du mich später an, um mir zu berichten?
Mache ich. Bis dann.
Die Anrufe kommen auf diese Leitung, und ich registriere die Nummern hier.
Und dieses Manual hat alle Notfallnummern
und Organisationen, an die wir die Leute weiterleiten können.
Ich finde es cool, dass du den Leuten hilfst.
Sie können sich glücklich schätzen, dass sie dich am anderen Ende der Leitung kriegen.
Ich muss nach Hause und mich umziehen,
- und wir können uns davor was zu essen holen. - Klingt nach einem Plan.
Das war mein's.
Ist alles okay?
Ja, ja.
Um ehrlich zu sein tut's mir leid, ich muss mich darum kümmern.
Ja, keine Sorge. Ich muss mich abmelden.
Wäre es okay, wenn wir uns dann später sehen?
- Klar. - Okay.
Ich besorge was zu Essen und komme dann zu dir nach Hause.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich war für ein paar Jahre weg,
und ich habe versucht eine ehemalige Freundin von mir ausfindig zu machen.
Sie war eine Patientin hier. Ihr Name ist Jenna Marshall.
Patienten-Aufzeichnungen sind vertraulich.
Ich brauche ihre medizinischen Informationen nicht.
Ich weiß nur, dass sie auf eine Blindenschule in Philadelphia ging,
also dachte ich, dass es diese hier sein könnte.
Ich kann Ihnen nicht mal sagen, auf welchem Stuhl sie saß.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Nein, ich schätze, das war's.
Entschuldigen Sie mich.
Sie suchen nach Jenna?
Ich kenne sie.
Hey, Hanna.
Hast du das nicht schon gewaschen?
So um die vier Male?
Ja, aber es riecht immer noch elend.
Wo ist Maya?
Sie trifft sich später mit mir... Denke ich.
Maya hält etwas vor mir geheim.
Ich meine, sie kriegt diese Anrufe und SMS, und ich sehe, dass diese sie sauer machen.
Ich sollte sie einfach fragen, oder? Ich meine, ich bin wieder ein Teil ihres Lebens.
Ich sollte wissen, was vor sich geht, oder?
Gott, wieso darf niemand ein verdammtes Geheimnis haben?
Weil die Anrufe, die SMS?
Ich fange an mir Sorgen zu machen, dass ''A'' hinter ihr her ist.
Em, nur weil wir jedes mal kotzen könnten, wenn unser Telefon klingelt,
bedeutet das nicht, dass jeder andere in Angst lebt.
Denkst du, ich bin paranoid?
Ich denke, dass Maya aus hundert anderen Gründen genervt sein könnte,
die nichts mit ''A'' zu tun haben.
Und abgesehen davon, wenn sie etwas vor dir verbirgt ist es vielleicht nur zu deinem Besten.
Okay, Hanna, versprich mir, dass du niemals einen Job bei einem Krisen-Center annimmst.
Tut mir leid. Es ist nur, dass Caleb und ich einen Streit hatten, und ich ihn nur beschützen will.
Aber es ist scheiße, die Freundin zu sein, die zu viel weiß.
Ja, nun...
Das ist genau so scheiße, wie die Freundin zu sein, die nicht genug weiß.
Hier.
Magst du echten Zucker oder unechten?
Echten. Ich hole ihn mir.
Sag mir nur, wie viel Uhr es ist.
11 Uhr.
- Geschickter Trick, was? - Ja.
Hier.
Fühlst du den Unterschied?
Ja, die Körner des Zuckers sind größer.
Also bist du mit Jenna zur Schule in Rosewood gegangen?
Nein. Ich kenne sie von früher.
Als sie nach Rosewood zog, verloren wir den Kontakt.
Kamen du und Jenna zur selben Zeit hierher?
Ich war schon länger hier, bevor Jenna auftauchte.
Ich habe eine genetische Veranlagung.
Ich bin schon bei der Geburt fast blind gewesen.
Ich sah es buchstäblich kommen.
Als die Lichter ausgingen war ich nicht bereit.
Ich wurde wütend, depressiv.
- Als ich Jenna traf, half sie mir da raus. - Sie half dir?
Sie war so konzentriert.
Nein, entschlossen.
Ich denke, sie lernte in einem Jahr mehr, als die meisten Leute hier in fünf Jahren lernen.
Ich schätze, sie war motiviert, hier rauszukommen.
Für zum Beispiel Exkursionen?
Es ist nicht so, als wären wir im Gefängnis.
Und sie ermutigten uns, selbst rauszukommen und zu üben oder was auch immer.
Es ist schön eine anderen Ausblick zu kriegen.
Das war ein Witz, Spencer! Du darfst lachen.
Nein, es tut mir leid.
Ich schätze, ich fragte mich nur, wo sie hinging.
Sagte sie dir jemals, wo sie hinging, oder wen sie kennenlernte?
Sie sagte immer wieder, dass es Dinge gibt, um die sie sich Zuhause kümmern muss.
Ich sprach seit einer Weile nicht mehr mit ihr.
Was auch immer es ist, ich hoffe, sie tat es.
- Wann kommst du denn hier raus? - Ich bin mit der Reha fertig.
Ich helfe ein paar Mal in der Woche im Kunstatelier aus.
Wenn Jenna mich nicht da reingezogen hätte, hätte ich mich vielleicht selbst verloren.
Nun habe ich etwas von dem, was sie mir gab, um es zurückzugeben.
Es ist 16:14 Uhr.
Mein nächster Kurs fängt dann mal an.
- Es war schön dich kennenzulernen. - Ja, dich auch.
Ist alles okay?
Dein Puls ist am rasen.
Nein, ich will meinen Zug nur nicht verpassen.
Sorry. Die Puls-Sache ist ein weiterer kleiner Trick, den Jenna mir beibrachte.
Sie ist voller Überraschungen.
Ich weiß.
Ich denke, das macht sie so besonders.
Sie ist wirklich gut darin, Menschen zu lesen.
- Schönen Tag noch. - Dir auch.
Danke.
Einen Moment, Fräulein.
Sie müssen sich eintragen.
Ich wollte gerade gehen.
Sie saßen. Sie hatten einen Kaffee. Das macht Sie zu einem Besucher.
Was besagt das Schild?
Dass alle Besucher sich eintragen müssen.
Jada! Können Sie kurz kommen?
- Schönen Abend. - Ja, danke. Schönen Tag noch.
Hast du nicht deinen eigenen gefälschten Ausweis?
Wir haben alle zusammen Neue gekriegt.
- Der ist für Maya. - Ich sehe überhaupt nicht aus wie Maya.
Du bist 156 Cm groß und Brünett. Sie auch.
Das ist das Beste, was ich kurzfristig kriegen kann.
Außerdem gehen wir zum Bluebird in Camden.
Oh, Jersey? Ja, das wird absolut funktionieren.
Okay, alle Fenster und Türen sind verschlossen.
Du kannst immer noch Mona anrufen, schauen, ob sie hier übernachten will.
Ne, sie ist auch sauer auf mich.
Vielleicht wird sich Caleb beruhigen, und später vorbeikommen.
- Wie schlimm war euer Streit? - Schlimm.
Er denkt, Lucas braucht unsere Hilfe.
Caleb wird nicht glauben, dass Lucas gefährlich ist,
bis er weiß, was er mit Alis Denkmal tat.
Ich kann das nicht ohne weitere Millionen Bohnen ausspucken.
In der Zwischenzeit bin ich alleine zu Hause und Lucas wartet dort draußen auf mich.
Weißt du was?
Ich rufe Holden einfach an und sage ab.
Vielleicht kann Maya mit jemand anderem gehen.
Nein. Meine Mom wird da sein, bevor du und Maya gehen,
und Aria, sag nicht extra für mich ab.
Bist du dir sicher?
Ja. Alles wird gut, wenn jemand kommt.
Dann sollte ich mal lieber los.
Ich gehe mich nach oben umziehen.
Schrei, wenn du mich brauchst.
Du weißt, was ich meine.
- S.O.S., okay? - Ja.
Ich dachte, deine Eltern würden dich hierher fahren.
Ich überredete meine Mom dazu, mich an der Ecke rauszulassen.
- Das ist ein Fortschritt. - Klingt taff.
Womit hast du deine Eltern erzürnt?
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Gummibärchen?
Ja, als wir klein waren, hast du immer welche zu unseren Spielstunden geschmuggelt.
Oh, stimmt!
Ja , wenn deine Mom in ihrer kein-Zucker-Phase war.
Meine Mom hat viele Phasen. Ich dachte, ich schulde es dir.
Danke schön. Ich gehe mal die Karten abholen.
Hi. Zwei für Montgomery.
Danke.
Gibt es zwei für Fitz?
Die gehören nicht mir. Ich dachte nur, dass mein Freund schon hier wäre.
Danke.
Schau, wen ich fand!
- Mrs. Salve, hi! - Hi.
Ich wusste nicht, dass ihr Arthur Miller Fans seid.
''View from the bridge'' ist immer noch eins meiner Favoriten.
- Worum geht's da? - Du hast es noch nie gesehen?
Ich will es dir nicht vermiesen,
aber sagen wir, dass es um eine Menge unangebrachte Passion geht.
Wir sollten mal los, unsere Sitze suchen.
Hey, Ezra, wann kamst du denn hierher?
Spencer?
Hi!
Was ein Zufall! Hast du den Zug von der Stadt aus genommen?
Ja. Ich sah dich nicht.
Ich weiß! Wir hätten zusammen sitzen können. Also, was brachte dich in die Stadt?
Machte nur ein paar Besorgungen.
Ich war nur ein bisschen shoppen.
Ein bisschen?
Es war wohltuend.
Besonders seit ich Hanna nicht kontaktieren kann.
- Sie ist völlig unerlaubt abwesend. - Sorry, ich sah sie seit der Schule nicht.
Wenn du sie siehst, könntest du...
Ach, weißt du was, ist egal.
Willst du, dass ich ihr eine Nachricht überbringe?
Es ist keine große Sache. Es ist nur... dass Noel mit mir Schluss machte,
und ich nicht weiß, wieso ich bei diesen tollen Sales zugriff,
und dachte, dass ich den Schmerz wegshoppen könnte.
Und ich habe mir um die fünf Kaschmir-Faser-Pullover Sets gekauft.
Hast du mich je in Pullover Sets gesehen?
Nein, weil ich keine Pullover Sets kaufe. Oder Fasern.
Ich denke, er machte mich kaputt.
Warte. Hier.
Ich weiß, dass du mich nicht fragtest, aber ich denke, du kannst die Latte erhöhen.
- Ich weiß, dass es eine Menge Jungs gibt. - Weißt du, wie hart ich geschuftet habe,
um einen Kerl wie Noel Kahn dazu zu bringen, mit mir auszugehen?
Wenn du die Mona wurdest, die du sein wolltest,
wieso lässt du dir von Noel Kahn erzählen, dass du nicht gut genug bist?
Du kannst nicht zulassen, dass er dich wieder zurück befördert.
Du bist schlau-schlau.
Ich dachte immer nur, du wärst Bücher-schlau.
Willst du ein Pullover-Set? Kaschmir-Faser.
Nein, danke.
Spencer.
Danke.
Es ist schön zu sehen, dass junge Leute das Live-Theater genießen.
Die meisten Gleichaltrigen schauen sich jetzt wahrscheinlich Youtubes an.
Sie würden erstaunt sein herauszufinden, dass einige von uns in der Lage sind,
sich mit der richtigen Welt zu verbinden.
Was bringt Sie also hierher?
Ein Freund von mir hatte noch eine zusätzliche Karte.
Holden, du hast ihn wahrscheinlich verpasst, während du Übersee warst,
aber Aria, du erinnerst dich an Mr. Fitz, oder?
Ist er hier?
Nein, ich fühle mich deswegen fürchterlich.
Er musste vor zehn Minuten gehen.
Sagte, er fühle sich nicht gut.
Caleb, ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich machte dir auch einen.
Er ist auf der Theke. Ich nehme ein Bad.
Ist alles okay?
Ja.
Du weißt, wo du mich findest.
Hey. Ich bin's noch mal.
Es tut mir leid wegen dem Streit.
Es wird bald dunkel, und...
Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Ich finde nur nicht, dass du dort draußen alleine nach Lucas suchen solltest.
Kannst du mich wenigstens anrufen oder so, um mich wissen zu lassen, dass es dir gut geht?
Ich verstehe schon. Du bist sauer auf mich.
Kannst du mir wenigstens schreiben?
Hanna, was war das für ein Geräusch?
Nur der Wind, Mom.
Ich denke, das Riegel ist kaputt.
Was?
Das Riegel der Hintertür.
Ich denke, wir müssen es reparieren lassen.
Hast du einen Schirm mitgebracht?
Die Schlange geht voran. Ich hoffe nur, es regnet nicht.
Maya.
Belästigt dich jemand?
- Willst du, dass ich antworte? - Nein, es ist nur...
Ich sollte lieber mein Handy ausmachen, stimmt's?
- Emily... - Du musst es mir nicht erklären.
Was immer es ist, erzähl's mir, wenn du bereit bist.
Ich machte mit jemandem rum.
Während ich weg war.
Erinnerst du dich, als du anriefst und ich so distanziert war?
Ja. Du wolltest nicht mit mir reden.
Ich war alleine.
Es hielt nicht lange an...
- Und ich beendete es. - Du brauchtest keine Angst haben.
Wir waren getrennt.
Ja, aber ich hätte etwas sagen sollen.
Ich meine, wir versprachen uns wieder näher kennenzulernen,
und das kann nicht geschehen, wenn man nicht die Wahrheit sagt.
Ich hatte Angst, dass wenn ich's dir erzähle, es im Weg stehen würde.
Uns.
Das muss es nicht.
- Du sagtest, es wäre vorbei, oder? - Ja, ist es, aber...
Sieht aus, als würde er nein als Antwort nicht akzeptieren.
Es wird hier draußen ziemlich verrückt.
Magst du einen Kaffee oder so trinken?
- Ja. Können wir machen. - Nur wenn du magst.
Oder...
Vielleicht bist du heute mit der falschen Person ausgegangen.
Was?
- Nein. - Ich schätze, deine Eltern lassen's nicht zu.
Ich sah, wie du ihn vor der Show ansahst,
und den Blick in deinem Gesicht, als du herausfandest, dass er weg ist.
Es tut mir leid.
Wenn meine Mom hierher kommt, kannst du ihr gegenüber nichts erwähnen?
Aria, wir sind keine fünf mehr.
Ich muss deiner Mom nichts erzählen.
Solange du verspricht, dasselbe zu tun.
Du bist nicht die Einzige, die Sachen vor ihren Eltern verbergen will.
Also...
Wie lange seht ihr euch schon?
Eine Weile.
Hey, es tut mir so leid...
Das war ein Fehler.
Vielleicht ist es eine Gelegenheit.
Hast du nächsten Freitag was vor?
Hanna!
Wo hast du mein Badesalz hingetan?
Hast du ihn bei den Handtüchern gefunden?
Fand ihn!
Lucas!
Meine Mom ist Zuhause.
Ich wollte dich nie verletzen, Hanna.
Wo ist Caleb?
Was hast du mit ihm gemacht?
- Hör mir einfach zu, Hanna. - Nein! Komm mir nicht näher!
Hanna.
- Wen hast du gerade angerufen? - Niemanden, ich schwöre es.
Gib mir das Telefon und hör mir zu, Hanna!
Ich kann dich diesen Raum nicht verlassen lassen.
Hanna.
Caleb. Du bist hier.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Lucas, was ist los?
Wo warst du?
Ich weiß nicht, wie Emily rausfand, dass ich das bei der Krisen-Hotline war,
aber ich wusste, dass sie es dir erzählen würde, wenn ich's nicht tun würde.
Also nahm ich dich auf den See mit, damit wir alleine sein konnten.
Ich brauchte deine Hilfe.
Ja, das sah nicht danach aus.
Wahrscheinlich weil ich selbst Angst hatte.
Ich hatte Angst, wie du reagieren würdest,
Und du musstest den Schock abmildern, wenn ich es Caleb erzählen würde.
Wenn du mir was erzählen würdest?
Dein Geld...
Ist weg.
Was für ein Geld?
Als ich meine Mom besuchen fuhr,
habe ich einen Haufen Geld versteckt dagelassen.
Ich bat Lucas, es auf sein Konto zu tun, bis ich zurückkomme.
Also warte, alles davon?
Und das Meiste von meinem.
- Wie viel? - 4,000$.
Das ist viel Geld, Lucas. Es dauerte lange, so viel Geld zu machen.
Es sollte eine sichere Sache sein.
- Eine sichere Sache? - Ich wettete auf ein Basketball Turnier.
- Was? - Was hast du dir dabei gedacht?
Am Anfang war es nur aus Spaß,
ein Haufen Mathe und Wahrscheinlichkeitszeug,
sehen, ob ich eine Formel herausfinden könnte, um die Gewinnchancen zu erhöhen.
Ich war so sicher, dass ich dein Geld zurückgewinnen würde.
Das Team wurde disqualifiziert, das warf meine Halter weg.
Die Ausgleichszahlung erfolgte nie.
Und dann warst du plötzlich aus Kalifornien zurück,
und ich verlor alles.
Ist das der Grund, wieso du nicht mehr zum See kamst?
Du wolltest einfach wegrennen?
Ich wollte die Dinge nur in Ordnung bringen.
Es ist nicht alles, aber es ist...
Woher hast du das gekriegt?
Ich bin durch verschiedene Comicbuch-Läden gefahren,
hier, Downstate, und in New Jersey.
Verkaufte eine Menge meiner Sammelstücke.
Ich weiß, dass es nicht alles ist, aber es ist ein Anfang.
Es tut mir wirklich leid, Caleb.
Wir schaffen das schon.
Hanna?
Sag bitte etwas.
Du bist nicht der, für den ich dich hielt.
Also ist jemand anderes im Gewächshaus aufgetaucht,
wenn wir ''A'' eine Falle stellten? Es war nicht Lucas?
Was ist mit der Wasserflasche?
- Und die Nummer mit dem Ruderboot? - Nein, Lucas war nicht mal in Rosewood.
Er fuhr die ganze Nacht rum, und versuchte die Sammelstücke zu verkaufen.
Spence, was wolltest du uns zeigen?
Hey, hast du Knödel bestellt?
Zwei Bestellungen.
Was ist das?
Das ist das Anmeldungsbuch aus Jennas blindem-Klinik-Center.
Das ist der Tag vor Alisons Verschwinden.
Jenna sagte, dass Alison sie an dem Tag besuchen kam.
Ich sehe Alis Namen nicht.
Wartet, also ist die Geschichte, die sie uns erzählte, eine Lüge?
Nun, wer weiß, aber das ist nicht alles. Schaut, wer zu Besuch kam.
Garrett Reynolds.
Er war in der Nacht für etwa 20 Minuten dort?
Und nicht nur zeichnen sie die Gäste auf, sondern auch, wenn die Patienten gehen.
Garrett meldete Jenna um 22:15 Uhr ab.
Und es gibt keinen Zeitpunkt, wann sie wieder angemeldet wurde.
Sie könnte die ganze Nacht weg gewesen sein.
Können wir uns das später angucken?
Wenn ich nichts esse, explodiert mein Kopf.
- Aria, könntest du mir die Teller reichen? - Ja, klar.
Jenna sagte uns, dass Alison sie erpresste,
und dass sie bis Alisons Beerdigung in der Klinik blieb.
Wo war sie dann in der Nacht von Alis Verschwinden?
Sie könnte überall gewesen sein.
Um wie viel willst du wetten, dass sie in Rosewood war?
Oh mein Gott.
Ich werde krank.
''So sieht ein Lebendköder aus, nun sind wir quitt, Schlampen. -A''