1 00:00:00,040 --> 00:00:01,997 Zuletzt bei 90210... 2 00:00:02,007 --> 00:00:05,088 Du nahmst mir mein Haus weg, meinen Ex-Freund, mein Praktikum, 3 00:00:05,098 --> 00:00:06,512 und nun klaust du die Gunst meiner Mutter. 4 00:00:06,518 --> 00:00:09,294 Schaff dir ein eigenes Leben, und hör auf meins zu stehlen. 5 00:00:10,047 --> 00:00:11,147 Oh mein Gott. 6 00:00:12,922 --> 00:00:14,653 Kennst du noch den Song, den du gesampelt hast? 7 00:00:14,663 --> 00:00:16,643 - Ja - Er handelt von meiner Tochter, 8 00:00:16,979 --> 00:00:17,979 Maisy. 9 00:00:18,234 --> 00:00:20,909 Wusstest du, dass es schon drei Jahre her ist, seit ich sie weggab? 10 00:00:20,919 --> 00:00:23,729 Du brauchst Hilfe. Dein Vater und ich machten Geschäfte miteinander. 11 00:00:23,739 --> 00:00:25,768 Die Geschäfte, die du mit meinem Vater machtest, waren Pornos, 12 00:00:25,778 --> 00:00:28,617 - und die zerstörten beinahe meine Familie. - Du wirst so wie in Vegas verkabelt sein. 13 00:00:28,627 --> 00:00:32,169 Sobald du den Beweis aufnimmst, dass Amal Autos über die Staatsgrenze verkauft, 14 00:00:32,179 --> 00:00:33,579 - verschwindest du sofort. - Verstanden. 15 00:00:33,589 --> 00:00:34,986 Für wen arbeitest du? 16 00:00:35,747 --> 00:00:37,197 Ich kann's erklären, okay? 17 00:00:38,639 --> 00:00:41,270 - Ich will mit dir zusammen sein. - Obwohl ich ein Kind habe? 18 00:00:41,724 --> 00:00:45,640 Annie lernte Patrick kennen, weil er sie als seine Eskorte einstellte. 19 00:00:45,650 --> 00:00:46,850 Ich muss sie aufhalten. 20 00:00:58,448 --> 00:01:00,968 Ja, Hilfe bitte. Es gab einen Unfall. 21 00:01:00,978 --> 00:01:02,870 Es wurde Fahrerflucht begangen. 22 00:01:08,248 --> 00:01:10,099 Hey, Leute! 23 00:01:10,109 --> 00:01:12,718 Bienvenue aux etats-unis. 24 00:01:14,099 --> 00:01:15,749 Warte. Was? 25 00:01:16,155 --> 00:01:18,339 Das war auf französisch ''willkommen in den vereinigten Staaten.'' 26 00:01:18,349 --> 00:01:20,509 Bist du während deines Aufenthalts in Frankreich nicht aufmerksam gewesen? 27 00:01:20,519 --> 00:01:22,177 Doch, war ich. 28 00:01:22,187 --> 00:01:23,687 Ou est le hamburger, 29 00:01:24,401 --> 00:01:26,815 americian? Ich bin am verhungern. 30 00:01:28,122 --> 00:01:30,742 Du siehst fantastisch aus. 31 00:01:30,752 --> 00:01:32,491 Für wen hältst du dich, mich? 32 00:01:32,501 --> 00:01:34,877 Der Gesamteindruck ist alles Teil eines Plans. 33 00:01:34,887 --> 00:01:37,955 Da nun alles wegen dem Vermögen geklärt ist, 34 00:01:37,965 --> 00:01:40,925 lautet mein Beschluss: ''neues Jahr, neue Annie.'' 35 00:01:40,935 --> 00:01:42,318 Neue Annie? 36 00:01:42,328 --> 00:01:44,511 Wird die neue Annie sich fürs nächste Semester an der Carnegie Mellow anmelden, 37 00:01:44,513 --> 00:01:45,790 wo sie's sich jetzt leisten kann? 38 00:01:46,383 --> 00:01:49,166 Oder gibt's jemanden, der dich hierbehält? 39 00:01:49,176 --> 00:01:50,179 Wie geht's ihm? 40 00:01:50,189 --> 00:01:53,389 Genauso wie jeden einzelnen Tag, als du mich von Paris aus anriefst. 41 00:01:53,399 --> 00:01:56,159 Liam geht's gut, und er wird heute aus dem Krankenhaus entlassen. 44 00:02:03,975 --> 00:02:06,203 Machst du Witze? Du warst in Paris. 45 00:02:06,213 --> 00:02:07,897 Ich sollte ihn besuchen gehen. 46 00:02:07,907 --> 00:02:11,200 Vielleicht wenn ich sicher weiß, ob wir zusammen kommen oder nicht, 47 00:02:11,203 --> 00:02:12,846 kann ich mich wegen der Schule entscheiden. 48 00:02:12,856 --> 00:02:15,436 Wenn du dich entscheidest zu gehen, werde ich sehr traurig sein, 49 00:02:15,446 --> 00:02:19,896 aber es würde mir einen Vorwand geben, eine fette Abschiedsparty für dich zu schmeißen. 50 00:02:20,608 --> 00:02:23,278 Ich habe während der gesamten Ferien keine einzige Abendveranstaltung besucht. 51 00:02:23,288 --> 00:02:26,139 Hat Austins Fremdgehen etwas damit zu tun? 52 00:02:26,149 --> 00:02:29,448 Nein, nein, nein, ich war wirklich beschäftigt mit Arbeit. 53 00:02:29,458 --> 00:02:31,495 - Also ist das mit euch... - Vorbei. 54 00:02:31,505 --> 00:02:34,124 Ja. Er gab mir schwache Ausreden wie: 55 00:02:34,134 --> 00:02:37,006 Holly lauerte ihm auf, während er aus der Dusche kam. 56 00:02:38,229 --> 00:02:42,084 Wie auch immer. Ist ja eh nicht so, als wollte ich in einer Beziehung feststecken. 57 00:02:42,094 --> 00:02:45,091 Da ist Ivy. Hopp, hopp, Schätzelein. Ich muss ins Büro. 58 00:02:45,101 --> 00:02:47,518 Sorry. Wir wurden allen Ernstes am Zoll angehalten, denn sie dachten, 59 00:02:47,520 --> 00:02:50,837 dass Nicks Trockenfleisch in Wirklichkeit Affenfleisch wäre. 60 00:02:51,351 --> 00:02:54,453 Ich mache mich vom Acker, bevor sie noch etwas anderes beschlagnahmen. 61 00:02:54,463 --> 00:02:55,565 Telefonieren wir später? 62 00:02:55,575 --> 00:02:56,575 Ja. 63 00:02:58,727 --> 00:03:00,649 Ivy, du bist am glühen. 64 00:03:00,659 --> 00:03:04,705 Ja, weil ich unter den Sternen von Neuguinea gecampt habe, Leute. 65 00:03:05,407 --> 00:03:09,391 Okay, wisst ihr was? Ich bin durstig. Ich hole mir Wasser. Treffen wir uns im Auto? 66 00:03:09,401 --> 00:03:10,401 Ja! 67 00:03:10,764 --> 00:03:13,984 - Neuguinea oder neue Beute? - Ja. 68 00:03:13,994 --> 00:03:16,999 Im Ernst, hast du die Art gesehen, mit der sich die beiden anschauten? 69 00:03:23,860 --> 00:03:26,545 - Ich habe dich vermisst. - Ich dich mehr. 70 00:03:26,555 --> 00:03:28,783 Dix! Willkommen zurück, Mann. 71 00:03:28,793 --> 00:03:31,000 Ich dachte, dass ich dich erst Zuhause sehe. 72 00:03:31,010 --> 00:03:35,366 Ich musste mein Mädchen sehen, also kam ich direkt vom Flughafen hierher. 73 00:03:35,376 --> 00:03:38,228 Du siehst aus, als kämest du direkt vom Pantomimem-Camp. Was trägst du da? 74 00:03:38,238 --> 00:03:43,160 Annie hat sich entschieden, ihr ganzes Reichtum über ganz Paris zu verbreiten, also bin ich... 75 00:03:43,525 --> 00:03:47,017 - Gerade so was wie der schwarze Criss Angel. - Wir könnten das glatt auf der Bühne tragen. 76 00:03:47,027 --> 00:03:49,350 Ich sendete meine Fühler für unseren ersten Gig raus, 77 00:03:49,360 --> 00:03:53,128 und der einzige Ort, der antworte, war dieser komische Gothic-Club in der Stadt. 78 00:03:53,138 --> 00:03:55,670 Weißt du was? Lass uns weitersuchen, okay? 79 00:03:55,995 --> 00:03:57,870 Ich will das Jahr mit einem Knall starten. 80 00:03:57,880 --> 00:04:00,467 Oh, ich ebenso. Außer, dass Naomi mich immer noch nicht zurückrief. 81 00:04:00,885 --> 00:04:02,746 Kumpel, dachtest du im Ernst, dass sie das tun würde? 82 00:04:02,756 --> 00:04:04,766 - Du hast sie betrogen. - Nein, habe ich nicht, okay? 83 00:04:04,776 --> 00:04:07,207 Holly schlich sich rein und attackierte mich. 84 00:04:07,217 --> 00:04:08,970 Naomi lief rein, bevor ich sie wegschupsen konnte. 85 00:04:08,980 --> 00:04:10,856 Wie schwer ist es, ein 90-Pfund Gewicht wegzuschupsen? 86 00:04:10,866 --> 00:04:14,093 Wieso sollte ich mit einem Mädchen rummachen, das wahllos in mein Zimmer parodiert. 87 00:04:14,103 --> 00:04:18,169 Nichts für ungut, aber mit mir hast du genau dasselbe getan, Cowboy. 88 00:04:18,485 --> 00:04:22,662 - Sie denkt, dass ich die Cowboy-Sache ausnutze. - Weil du's tust. Du tust es gänzlich. 89 00:04:23,004 --> 00:04:25,930 Also habt ihr beiden ein bisschen abgehangen, als ich weg war, was? 90 00:04:25,940 --> 00:04:27,788 Werd nicht neidisch, Criss. 91 00:04:27,798 --> 00:04:30,717 Jemand musste die ganzen betrunkenen Idioten vertreiben, während du weg warst. 92 00:04:30,727 --> 00:04:33,185 Und das ist bei mir was anderes. Ich war in keiner Beziehung. 93 00:04:33,195 --> 00:04:35,483 Okay, ich hasse es dich zu unterbrechen, Partner, 94 00:04:35,822 --> 00:04:39,772 aber ich denke nicht, dass du jetzt wirklich in einer Beziehung bist. 95 00:04:41,860 --> 00:04:42,860 Danke. 96 00:04:48,681 --> 00:04:50,084 Es ist toll, Zeit mit meiner Tochter zu verbringen, 97 00:04:50,360 --> 00:04:52,940 aber ich wünschte, das würde nicht bedeuten, Zeit ohne dich. 98 00:04:52,950 --> 00:04:54,916 Ach nein, ich verstehe das. 99 00:04:54,946 --> 00:04:56,925 Feiertage sind für die Familie. 100 00:04:57,383 --> 00:05:01,352 Versuch einer drei Jährigen zu erklären, dass Santa bei Papa und Mama vorbeischaut. 101 00:05:01,500 --> 00:05:02,748 Huch. 102 00:05:02,863 --> 00:05:06,307 Zwischen meinen Freunden, die entweder arbeiteten und wegflogen 103 00:05:06,337 --> 00:05:10,181 und Liam im Krankenhaus besuchten, waren meine Feiertage auch nicht wirklich toll. 104 00:05:10,755 --> 00:05:14,492 Das Einzige, was sich hier wirklich nach der Jahreszeit anfühlt, ist die Kälte. 105 00:05:14,502 --> 00:05:15,502 Nicht wahr? 106 00:05:20,065 --> 00:05:23,990 Das ist Navids Pulli. Er muss ihn bei mir vergessen haben, als er auszog. Ist das schlimm? 107 00:05:24,134 --> 00:05:25,238 Ist okay. 108 00:05:25,268 --> 00:05:26,999 Du hattest vor mir ein Leben. 109 00:05:27,009 --> 00:05:28,870 - Hatten wir beide. - Ja. 110 00:05:30,228 --> 00:05:32,531 Ich würde meins gerne mit dir teilen, 111 00:05:32,541 --> 00:05:34,998 sobald sie vom Besuch ihrer Großeltern wiederkommt. 112 00:05:35,222 --> 00:05:36,274 Deine Tochter? 113 00:05:36,748 --> 00:05:38,100 Ich meine, sie ist ein Teil meines Lebens. 114 00:05:38,101 --> 00:05:40,149 Und sobald du sie kennenlernst, wirst du ein Teil ihres sein. 115 00:05:40,159 --> 00:05:41,340 Wenn du bereit bist. 116 00:05:44,135 --> 00:05:45,135 Ja. 117 00:05:47,886 --> 00:05:49,343 Ja, bin ich. 118 00:05:51,090 --> 00:05:54,570 Natürlich. Mrs. Fowler. Ich werde Ihnen die Rechnung für die Caterer umgehend stellen. 119 00:05:54,580 --> 00:05:56,939 Ich bin sehr beeindruckt, Naomi. 120 00:05:57,319 --> 00:05:59,838 Du hast während deiner Ferien rund um die Uhr gearbeitet, 121 00:05:59,868 --> 00:06:02,630 während sich die meisten Mädchen deines Alters in Cabo sonnen. 122 00:06:02,640 --> 00:06:04,358 Meine Tochter ist da keine Ausnahme. 123 00:06:04,425 --> 00:06:07,256 Wenn sie Jungs studieren könnte, würde sie's. 124 00:06:07,266 --> 00:06:09,263 Ich persönlich liebe es zu arbeiten, 125 00:06:09,293 --> 00:06:11,860 und ich finde, Jungs werden überbewertet. 126 00:06:11,870 --> 00:06:13,878 Ich hoffe doch, dass du dein Privatleben aufrecht hältst. 127 00:06:13,888 --> 00:06:15,069 Bei mir ist alles gut. 128 00:06:15,241 --> 00:06:17,693 Sogar besser als gut, fabelhaft. 129 00:06:17,723 --> 00:06:20,073 Gut, denn wir haben dieses Wochenende eine Tonne von Events, 130 00:06:20,083 --> 00:06:22,410 und ich kann sie alleine nicht alle managen. 131 00:06:22,726 --> 00:06:25,618 Ich denke, es ist an der Zeit, dir etwas mehr Verantwortung zu überlassen. 132 00:06:26,009 --> 00:06:29,336 Ich will, dass du dein erstes öffentliches Event veranstaltest. 133 00:06:29,353 --> 00:06:32,158 Ich komme vielleicht vorbei, um nach dir zu schauen, 134 00:06:32,168 --> 00:06:34,310 aber es ist der Pasadena Debütantinnen Schnee-Ball. 135 00:06:34,340 --> 00:06:37,884 Die Debütantinnen Eskorten werden Kadetten aus der Marinen-Akademie sein. 136 00:06:37,894 --> 00:06:39,999 Danke Ihnen vielmals für die Chance, Rachel. 137 00:06:40,009 --> 00:06:42,343 Du hast so viel Potential, Naomi. 138 00:06:42,643 --> 00:06:45,228 Halt das aufrecht, und du wirst es weit bringen. 139 00:06:46,827 --> 00:06:47,827 Matrosen. 140 00:06:48,692 --> 00:06:50,888 Ich könnte etwas Glanz gebrauchen. 141 00:06:59,285 --> 00:07:00,335 Hi, Liam. 142 00:07:01,747 --> 00:07:02,747 Du bist hier. 143 00:07:02,777 --> 00:07:05,495 Ich bin gerade erst gelandet, und kam direkt hierher. 144 00:07:06,762 --> 00:07:08,951 Ich bin froh, dass du's endlich geschafft hast. 145 00:07:08,961 --> 00:07:11,766 Ich fing an zu glauben, dass du nach Paris zogst. 146 00:07:13,534 --> 00:07:15,487 Ich habe etwas für dich. 147 00:07:19,883 --> 00:07:20,884 Danke. 148 00:07:21,061 --> 00:07:22,431 Ich werde es in der Bar aufstellen. 149 00:07:26,051 --> 00:07:27,331 Du siehst gut aus. 150 00:07:27,341 --> 00:07:29,987 Du weißt ja, was man sagt. Zeit heilt alle Wunden. 151 00:07:29,997 --> 00:07:31,950 Die meisten zumindest. 152 00:07:32,082 --> 00:07:33,453 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 153 00:07:33,646 --> 00:07:35,973 Ich weiß, dass ich hätte früher nach Hause kommen sollen. 154 00:07:40,857 --> 00:07:42,768 Als ich herausfand, dass du in Schwierigkeiten stecktest 155 00:07:42,778 --> 00:07:45,148 habe ich alles stehen gelassen, und bin dich suchen gefahren. 156 00:07:45,319 --> 00:07:46,669 Deswegen endete ich hier. 157 00:07:46,679 --> 00:07:50,386 Als du herausfandest, dass ich verletzt bin, hast du Papiergewichte gekauft. 158 00:07:52,278 --> 00:07:54,865 - Haben sie keine Telefone in Paris? - Liam... 159 00:07:55,088 --> 00:07:58,415 Ich wusste nicht, wie ich mich dir gegenüber stellen sollte, nach dem, was du rausfandest. 160 00:07:59,448 --> 00:08:02,925 Silver erzählte mir, dass du das mit Patrick herausgefunden hast. 161 00:08:04,286 --> 00:08:05,873 Ich war so beschämt. 162 00:08:07,366 --> 00:08:09,703 Aber der Teil, den ich nicht glauben kann, 163 00:08:09,733 --> 00:08:12,875 ist, dass mein Fehler dich beinahe dein Leben kostete. 164 00:08:13,777 --> 00:08:16,163 Es tut mir so unendlich leid. 165 00:08:16,419 --> 00:08:19,207 Ich will die Vergangenheit nicht ausgraben. Ich will einfach weitermachen. 166 00:08:20,855 --> 00:08:22,118 Nun, ich dachte, dass... 167 00:08:22,510 --> 00:08:25,644 Wir das vielleicht zusammen tun könnten. 168 00:08:26,974 --> 00:08:29,175 Lass mich dich wenigstens nach Hause fahren. 169 00:08:29,457 --> 00:08:33,221 Ich schätze, dass du nicht mit einem zertrümmerten Motorrad fahren kannst. 170 00:08:34,207 --> 00:08:37,074 Eigentlich habe ich schon eine Mitfahrgelegenheit. Danke. 171 00:08:37,084 --> 00:08:38,711 Ich bestach Krankenschwester Tanya für Pudding. 172 00:08:38,721 --> 00:08:40,055 - Was? - Ja. 173 00:08:41,120 --> 00:08:42,881 Oh, süße Tasche. Ich habe dieselbe. 174 00:08:43,404 --> 00:08:44,927 Vanessa, Annie. Annie, Vanessa. 175 00:08:44,937 --> 00:08:46,960 Vanessa war in der Nacht des Unfalls da. 176 00:08:46,970 --> 00:08:49,079 Seitdem ist sie jeden Tag hier. 177 00:08:49,612 --> 00:08:50,612 Was? 178 00:08:51,653 --> 00:08:53,327 Du hast ohne mich angefangen? 179 00:08:53,344 --> 00:08:56,128 Transparente Vorderseite des Auges... Hornhaut. 180 00:08:56,138 --> 00:08:58,243 Hätte ich nie gewusst, wenn ich meins nicht zerkratzt hätte. 181 00:08:58,253 --> 00:09:01,126 Also, Vanessa, du warst in der Nacht des Unfalls da? 182 00:09:01,492 --> 00:09:03,501 - Warst du diejenige, die die Polizei anrief? - Ja. 183 00:09:03,737 --> 00:09:06,603 Ich wünschte, ich hätte das Nummernschild von dem Idioten, der ihn anfuhr, gesehen. 184 00:09:06,613 --> 00:09:10,299 Alles was wir wissen, ist, dass ein schwarzes Auto mich streifte und wegfuhr. 185 00:09:10,571 --> 00:09:11,742 Bonne anadde. 186 00:09:11,772 --> 00:09:14,214 Schau, 24 runter... ''Frohes Neues in Paris.'' 187 00:09:14,224 --> 00:09:15,502 Bonne anadde. 188 00:09:16,215 --> 00:09:18,272 - Sehr schön. - Oui? 189 00:09:18,802 --> 00:09:19,802 Oui. 190 00:09:24,448 --> 00:09:25,853 Oh, Kumpel! 191 00:09:26,596 --> 00:09:28,107 Schließ die Jalousien! 192 00:09:28,937 --> 00:09:30,994 Liegst du, seitdem ich weg bin, auf meiner Couch hier rum? 193 00:09:31,004 --> 00:09:33,217 Ja, ich will nicht, dass Leute wissen, wo ich bin. 194 00:09:33,227 --> 00:09:34,473 Was für Leute? 195 00:09:35,706 --> 00:09:38,722 Die Leute, die versuchten mir meine Geldtasche zu klauen. 196 00:09:38,732 --> 00:09:40,387 Vielleicht wollen sie beenden, was sie anfingen. 197 00:09:40,397 --> 00:09:41,397 Navid, okay. 198 00:09:42,572 --> 00:09:45,420 Ich verstehe, dass du Angst hast, okay? Tue ich. 199 00:09:45,704 --> 00:09:47,507 Aber vielleicht sollten wir einfach raus. 200 00:09:48,174 --> 00:09:51,874 Frische Luft kriegen und vielleicht einen Salat essen. 201 00:09:51,934 --> 00:09:53,565 Du hast mir Blumen gekauft? 202 00:09:53,715 --> 00:09:57,013 Nein, Schätzchen, habe ich nicht. Sie lagen draußen, als ich reinkam. 203 00:09:58,583 --> 00:10:00,127 Es gibt eine Karte dazu. 204 00:10:00,444 --> 00:10:03,716 ''Navid, du hast Glück, dass du am Leben bist. Sei bitte in der Zukunft vorsichtiger. 205 00:10:03,726 --> 00:10:04,902 Onkel Amal.'' 206 00:10:06,236 --> 00:10:08,462 Ja, ich schätze, er weiß, dass du ausgeraubt wurdest. 207 00:10:08,472 --> 00:10:10,103 Ja, und er weiß auch, wo ich bin. 208 00:10:20,104 --> 00:10:22,004 ♪ Subcentral präsentiert: ♪ 209 00:10:22,305 --> 00:10:25,005 ♪ 90210 S04E13 ♪ ''Should Old Acquaintance Be Forgot?'' 210 00:10:25,106 --> 00:10:27,615 ♪ Übersetzt von Karo ♪ 211 00:10:34,203 --> 00:10:35,703 Dir gehört die Bar? 212 00:10:37,268 --> 00:10:38,268 - Ja. - Sehr cool. 213 00:10:38,278 --> 00:10:39,278 Danke. 214 00:10:40,944 --> 00:10:43,187 Willst du etwas? Ein Wasser oder so? 215 00:10:43,197 --> 00:10:47,896 - Wir haben Tee. Ich weiß, dass Mädchen Tee mögen. - Oh, nun, dieses Mädchen mag Bier. 216 00:10:47,906 --> 00:10:48,906 Schön. 217 00:10:49,963 --> 00:10:51,552 Ich weiß nicht, ob ich hier sein sollte. 218 00:10:51,562 --> 00:10:56,732 Ich habe einen ''Er-Gehört-Mir-Blick'' von dieser Annie gerade gekriegt. 219 00:10:56,996 --> 00:10:58,253 Sie ist eine Ex, oder? 220 00:10:58,263 --> 00:10:59,513 Ex... 221 00:10:59,713 --> 00:11:01,039 Aktuell. Ich weiß es nicht. 222 00:11:01,049 --> 00:11:02,626 Das ist ein hin und her zwischen uns. 223 00:11:02,636 --> 00:11:03,636 Das verstehe ich. 224 00:11:04,095 --> 00:11:06,745 Leute wiederholen Muster, bis... 225 00:11:08,041 --> 00:11:10,055 Etwas neues sie daraus erwachen lässt. 226 00:11:10,065 --> 00:11:12,215 Du meinst, wie etwa dem Tod begegnen? 227 00:11:13,678 --> 00:11:16,028 Mann, wo wir von denselben alten Mustern reden, 228 00:11:16,067 --> 00:11:20,396 Ich kam gerade erst aus dem Krankenhaus raus, und muss als erstes offene Rechnungen begleichen. 229 00:11:20,406 --> 00:11:21,934 Was würdest du machen? 230 00:11:22,079 --> 00:11:25,634 - Ich meine, wenn du alles machen könntest. - Ich weiß nicht. 231 00:11:25,644 --> 00:11:27,294 Etwas mutiges. 232 00:11:27,306 --> 00:11:28,906 Zum Beispiel Fallschirmspringen. 233 00:11:31,981 --> 00:11:33,731 Das ist eine tolle Idee. 234 00:11:33,971 --> 00:11:34,971 Lass es uns tun. 235 00:11:35,025 --> 00:11:36,175 Was, jetzt? 236 00:11:36,914 --> 00:11:39,131 Der Arzt sagte, es langsam angehen zu lassen. 237 00:11:39,141 --> 00:11:44,157 Lassen wir die alten Muster hinter uns und probieren etwas Neues aus. 238 00:11:44,170 --> 00:11:48,382 Außer du hast Angst oder so. 239 00:11:49,316 --> 00:11:50,316 Ich bin dabei. 240 00:11:50,330 --> 00:11:51,680 Ja? Okay. 241 00:11:54,337 --> 00:11:57,453 Navid, wieso hast du mich in das Büro deines Vater hinbestellt? 242 00:11:57,463 --> 00:11:58,794 Was ist, wenn Amal dich findet? 243 00:11:58,804 --> 00:12:00,725 - Das tat er bereits. - Was machst du? 244 00:12:00,735 --> 00:12:02,635 Es muss hier drinnen etwas geben, 245 00:12:02,795 --> 00:12:04,211 um meinen Onkel zur Strecke zu bringen. 246 00:12:04,221 --> 00:12:06,854 - Endgültig. - Navid, sei geduldig. 247 00:12:06,933 --> 00:12:09,216 - Okay, wir beobachten ihn. - Tut ihr das? 248 00:12:09,391 --> 00:12:11,659 Wusstet ihr von den Blumen, die er mir sendete? 249 00:12:11,669 --> 00:12:14,897 - Nein, aber wir kümmern uns darum. - Ja, das ist der Punkt, Kat. 250 00:12:14,907 --> 00:12:16,588 Ihr kümmert euch nicht darum. 251 00:12:16,598 --> 00:12:18,398 Also muss ich's jetzt tun. 252 00:12:23,040 --> 00:12:24,040 Was ist das? 253 00:12:24,142 --> 00:12:26,237 - Ich werde Amal selbst konfrontieren. - Stopp! 254 00:12:26,247 --> 00:12:27,247 Okay? 255 00:12:28,729 --> 00:12:30,519 Sie ließen dich mit einer Warnung davonkommen, Navid. 256 00:12:30,529 --> 00:12:32,947 Nächstes Mal werden sie nicht so großzügig sein. 257 00:12:32,957 --> 00:12:35,657 Das ist nicht die einzige Waffe auf der Welt, Kat. 258 00:12:40,749 --> 00:12:42,065 Ich kümmerte mich um die Fenster, 259 00:12:42,075 --> 00:12:44,028 und bin nun auf der Staatsgut Internetseite, 260 00:12:44,038 --> 00:12:46,396 und versuche ein Angebot auf eine Vermieter-Sicherung zu kriegen. 261 00:12:46,406 --> 00:12:49,504 Ich meine, wenn Holly einfach so hier rein kann, dann wer weiß, wer's noch kann. 262 00:12:49,514 --> 00:12:53,319 - Meine Sachen müssen gesichert werden. - Was hast du denn so wertvolles? 263 00:12:53,632 --> 00:12:56,654 Wie wäre es mit einem original signierten Lynyrd Skynyrd Album? 264 00:12:56,664 --> 00:12:58,422 Schaut euch das an. 265 00:12:58,432 --> 00:12:59,772 Ich spare wirklich Geld damit, 266 00:12:59,782 --> 00:13:02,893 dass ich mich mit der Polizei verbünde, die ich bereits auf meiner Seite habe. 267 00:13:02,903 --> 00:13:04,327 Das war einfach. 268 00:13:04,337 --> 00:13:07,079 - Nun muss ich nur noch meinen Agenten anrufen. - Kumpel, wieso versucht so hart zu beweisen, 269 00:13:07,089 --> 00:13:08,873 dass Holly sich hineingeschlichen hat? 270 00:13:08,883 --> 00:13:11,772 - Wieso gibst du das Fremdgehen nicht einfach zu? - Weil ich's nicht tat. 271 00:13:11,782 --> 00:13:13,904 Ich fasse es nicht, dass ihr mich für so einen schlechten Typen haltet. 272 00:13:13,914 --> 00:13:16,055 Hey, würde ein schlechter Typ euch zweien für morgen einen Gig 273 00:13:16,065 --> 00:13:18,264 bei der Eröffnung für Scotty McCreery am Vendome besorgen? 274 00:13:18,274 --> 00:13:19,474 Warte, was? 275 00:13:20,170 --> 00:13:21,341 Ja, der Manager meines Vaters vertritt ihn, 276 00:13:21,351 --> 00:13:24,891 und sein Eröffnungsact hat abgesagt, also... 277 00:13:24,901 --> 00:13:26,551 Kumpel, das ist geil! 278 00:13:27,401 --> 00:13:29,301 Wer ist jetzt ein schlechter Typ? 279 00:13:34,553 --> 00:13:36,403 Tausend mehr für Leder? 280 00:13:38,038 --> 00:13:39,638 Okay, erledigt. 281 00:13:39,857 --> 00:13:41,704 Ich liebe deinen neuen Look, aber Leder? 282 00:13:41,714 --> 00:13:42,830 Das ist nicht für mich. 283 00:13:42,840 --> 00:13:45,406 Ich lasse als Überraschung Liams Motorrad reparieren. 284 00:13:45,416 --> 00:13:47,113 Wow, das ist sehr großzügig von dir. 285 00:13:47,123 --> 00:13:51,104 Ich will mich für die Tatsache entschuldigen, dass ich während seiner Genesung nicht da war. 286 00:13:51,114 --> 00:13:53,405 - Neues Jahr, Neuanfang. - Wo wir davon reden, 287 00:13:53,415 --> 00:13:55,703 ich werde zu beschäftigt mit dem Schnee-Ball sein, um deine Abschiedsparty zu planen. 288 00:13:55,713 --> 00:13:57,281 Aber ich denke absolut, dass du's selbst tun solltest. 289 00:13:57,291 --> 00:14:02,291 Ich bin mir über meinen Abschied noch nicht sicher. Und selbst wenn, dann gibt es keinen Weg, 290 00:14:02,620 --> 00:14:05,620 dass ich eine massive Party wie du ganz allein schmeißen könnte. 291 00:14:07,261 --> 00:14:09,711 Das war's. Das sind die letzten Sachen. 292 00:14:10,083 --> 00:14:11,959 Ich bin traurig, dass ihr alle auszieht. 293 00:14:11,969 --> 00:14:12,969 Ja, nun, 294 00:14:12,991 --> 00:14:14,801 ich wünschte, ich könnte dasselbe von Navid behaupten. 295 00:14:14,811 --> 00:14:16,500 Sein Mist ist immer noch überall bei mir. 296 00:14:16,510 --> 00:14:19,352 Ich habe heute mit Greg abgehangen, und runtergeschaut, 297 00:14:19,450 --> 00:14:22,416 und plötzlich realisiert, dass ich Navids Pulli trage. 298 00:14:22,426 --> 00:14:26,085 Ich versuche weiterzuleben, und habe Navid buchstäblich überall auf mir. 299 00:14:26,095 --> 00:14:29,588 Ja, wem sagst du das. Ich versuche meinen Jetlag wegzukriegen, indem ich 24/7 Kaffe trinke. 300 00:14:29,598 --> 00:14:34,002 Das hilft nicht ganz, wenn ich beim Schluck nehmen Rajs Gesicht sehen muss. 301 00:14:34,012 --> 00:14:35,762 Kauf dir eine neue Tasse. 302 00:14:37,958 --> 00:14:42,652 Okay, vielleicht hatte ich eine kleine Sache mit Nick in Neuguinea am Laufen. 303 00:14:42,662 --> 00:14:43,902 Und ich weiß, dass das sehr früh ist, 304 00:14:43,912 --> 00:14:46,074 und ich weiß nicht wirklich, was das war, 305 00:14:46,084 --> 00:14:48,559 aber ich muss sagen, dass es ziemlich gut war. 306 00:14:48,569 --> 00:14:50,778 Natürlich war es gut. So was nennt sich Erholungs-Sex. 307 00:14:50,788 --> 00:14:53,664 Nichts löscht eine schmerzvolle Erinnerung mehr aus, als ein neuer heißer Typ. 308 00:14:53,674 --> 00:14:55,138 Ja, wenn das wirklich funktioniert. 309 00:14:55,148 --> 00:14:59,123 Nein, tut es, weshalb ich plante, jegliche Erinnerung von mir und Austin zu löschen, 310 00:14:59,133 --> 00:15:02,740 indem ich morgen heißen Erholungs-Sex mit einem Matrosen-Kadetten auf dem Schnee-Ball habe. 311 00:15:02,750 --> 00:15:05,400 Neues Jahr, Neuanfang. Ist es nicht das, was du sagtest? 312 00:15:06,888 --> 00:15:09,000 Vielleicht veranstalten wir statt einer Abschiedsparty 313 00:15:09,002 --> 00:15:11,888 lieber eine ''willkommen im neuen Jahr'' Party. 314 00:15:11,988 --> 00:15:14,492 Ich meine, keiner von uns verbrachte Neujahr miteinander. 315 00:15:14,502 --> 00:15:17,129 ''Willkommen im neuen Jahr'' Party. Das gefällt mir. 316 00:15:17,139 --> 00:15:20,357 Und ich denke, du schaffst das. Du wirst in der Lage sein, es zu veranstalten. 317 00:15:20,367 --> 00:15:21,412 Und wenn du mal hängen bleibst, 318 00:15:21,422 --> 00:15:23,672 atme tief ein und WWNT. 319 00:15:25,482 --> 00:15:27,332 ''Was würde Naomi tun''? 320 00:15:41,199 --> 00:15:42,199 Silver. 321 00:15:42,859 --> 00:15:46,333 Es tut mir leid, dich so zu überfallen, aber wir müssen über Navid reden. 322 00:15:46,620 --> 00:15:48,948 Navid lebt hier nicht mehr, okay? 323 00:15:48,958 --> 00:15:52,144 Also was auch immer ihr für dubiose Sachen treibt, interessiert mich nicht. 324 00:15:52,154 --> 00:15:55,704 - Wenn Sie nicht gehen, rufe ich die Polizei. - Ich bin die Polizei. 325 00:16:00,742 --> 00:16:05,156 Ich hätte ihn nie die Verkabelung tragen lassen sollen. Ich wusste, dass es gefährlich ist. 326 00:16:05,166 --> 00:16:06,319 Aber er war verzweifelt. 327 00:16:06,329 --> 00:16:09,057 - Wieso hat er's mir nicht erzählt? - Weil er dich beschützt hat. 328 00:16:09,067 --> 00:16:12,873 Tut er immer noch. Weshalb ich Angst habe, dass er etwas dummes tut. 329 00:16:12,883 --> 00:16:15,644 - Du musst mit ihm reden. - Wieso sollte er auf mich und nicht Sie hören? 330 00:16:15,654 --> 00:16:18,450 Gibt's da etwas ein Interessenkonflikt, weil Sie ihre Freundin sind? 331 00:16:18,460 --> 00:16:19,910 Freundin? Nein. 332 00:16:20,240 --> 00:16:22,419 Navid sah mich so nie. 333 00:16:22,429 --> 00:16:23,929 Er liebt dich. 334 00:16:24,552 --> 00:16:26,639 Wenn jemand zu ihm durchdringen kann, dann du. 335 00:16:26,649 --> 00:16:28,549 Ich versuchte bereits mit ihm zu reden. 336 00:16:28,639 --> 00:16:31,789 Er wollte mir nicht zuhören, okay? Ich weiß nicht, was ich sonst tun kann. 337 00:16:32,124 --> 00:16:34,200 Navid ist nicht mehr Teil meines Lebens. 338 00:16:34,210 --> 00:16:36,313 Nun, du aber ein Teil seins. 339 00:16:36,323 --> 00:16:38,273 Du musst etwas tun. Bitte. 340 00:16:38,771 --> 00:16:39,971 Für ihn. 341 00:16:42,166 --> 00:16:44,471 Ich kann nicht glauben, dass wir heute hier spielen. 342 00:16:44,481 --> 00:16:45,572 Ich schon. 343 00:16:45,582 --> 00:16:48,231 Wir sind ein knallhartes Team, wir verdienen ein knallhartes Debüt, was? 344 00:16:48,241 --> 00:16:49,292 Komm her. 345 00:16:53,044 --> 00:16:55,122 Trent Thomas. Tour Manager. 346 00:16:55,132 --> 00:16:57,532 Dixon. 347 00:16:59,263 --> 00:17:02,213 Ich fand die Rückenansicht schon begeisternd. 348 00:17:02,529 --> 00:17:04,429 - Du bist wunderschön. - Danke schön. 349 00:17:04,483 --> 00:17:07,969 - Ich besorge dir Rampenlicht. - Kein Rampenlicht. 350 00:17:07,979 --> 00:17:09,177 - Wir sind ein Team. - Ja. 351 00:17:09,187 --> 00:17:10,520 Nicht böse gemeint K-Fed, 352 00:17:10,540 --> 00:17:15,360 aber sexy verkauft Tickets. Versprich mir, dass du heute Abend etwas enges anziehst. 353 00:17:15,370 --> 00:17:17,330 Glaub mir, du wirst eine Menge davon sehen. 354 00:17:17,340 --> 00:17:18,821 Würdest du uns kurz entschuldigen? 355 00:17:18,831 --> 00:17:21,381 - Honey, einen Moment, bitte. - Ja. 356 00:17:22,637 --> 00:17:23,407 Was war das? 357 00:17:23,615 --> 00:17:25,505 Hat dieser eklige Lappen dich wirklich vor meinen Augen versucht anzumachen? 358 00:17:25,509 --> 00:17:26,860 Dixon, beruhig dich, okay? 359 00:17:26,870 --> 00:17:28,447 Es geht alles darum das Spiel zu spielen. 360 00:17:28,448 --> 00:17:30,763 Wie lautet das Spiel, wie gelange ich in dein Höschen? 361 00:17:30,773 --> 00:17:32,823 Willst du diesen Gig oder nicht? 362 00:17:33,091 --> 00:17:34,608 Natürlich will ich ihn. 363 00:17:34,618 --> 00:17:37,518 Dann lass uns unseren Soundcheck zu Ende bringen, okay? 364 00:17:49,134 --> 00:17:50,484 Was machst du da? 365 00:17:50,798 --> 00:17:53,313 Lernst du im Ernst? Der Unterricht beginnt erst in einer Woche. 366 00:17:53,323 --> 00:17:56,588 Das ist meine Aufgabenliste für den Schnee-Ball. Ich muss sichergehen, dass alles perfekt wird. 367 00:17:56,598 --> 00:17:58,448 Lass mal schauen. 368 00:18:01,054 --> 00:18:03,004 Hast du meine SMS gekriegt? 369 00:18:03,103 --> 00:18:06,859 Ja. Tut mir leid, ich war einfach mit zu vielen Sachen beschäftigt. 370 00:18:08,420 --> 00:18:11,780 Naomi war gerade dabei, mir von einem grauenvollen Debütanteninnen-Ball zu erzählen, den sie plant. 371 00:18:11,790 --> 00:18:13,626 Hey, weißt du was, es mag nicht jedermanns Sache sein, 372 00:18:13,636 --> 00:18:16,468 aber Hippie-Haare auch nicht, und bei dir klappt's auch. 373 00:18:16,478 --> 00:18:19,155 Was hat Bikini-Zone wachsen mit einem Debütantinnen-Ball zu tun? 374 00:18:19,165 --> 00:18:21,909 Ich habe heute Nacht Sex, um über Austin wegzukommen. 375 00:18:21,919 --> 00:18:26,332 Nicht unähnlich wie du so großzügig warst, Ivy Erholung von Raj zu bieten. 376 00:18:26,699 --> 00:18:29,123 In Ordnung, ich muss wirklich los. Wenn ich zu spät komme, wird Anoushka 377 00:18:29,133 --> 00:18:33,124 nicht so sanft in den empfindlichen Zonen sein, wenn du weißt, was ich meine. 378 00:18:42,271 --> 00:18:45,571 - Erholungs-Sex? - Nick, so nannte ich es nicht. 379 00:18:46,228 --> 00:18:47,978 Seien wir mal ehrlich. 380 00:18:48,156 --> 00:18:50,356 Ich meine, wir wussten beide, was das war, oder? 381 00:18:50,930 --> 00:18:53,780 Ich meine, ist nicht so, als wäre meine Scheidung überhaupt endgültig. 382 00:18:54,229 --> 00:18:55,329 Nein, ich versteh's schon. 383 00:18:57,434 --> 00:18:59,339 Kein Problem, ist schon okay. 384 00:18:59,552 --> 00:19:01,002 Man sieht sich. 385 00:19:08,084 --> 00:19:09,928 Oh mein Gott! 386 00:19:09,938 --> 00:19:12,737 Danke vielmals für die Abholung. Er sieht unglaublich aus. 387 00:19:12,747 --> 00:19:13,897 Das tut er. 388 00:19:15,008 --> 00:19:18,758 Mann, als du reich geworden bist, hätte ich mehr, als einen Hut verlangen soll. 389 00:19:18,847 --> 00:19:21,357 - Denkst du, Liam wird er gefallen? - Ob ich denke, dass Liam... 390 00:19:21,367 --> 00:19:22,767 Er wird durchdrehen. 391 00:19:22,847 --> 00:19:24,687 Ich kann's kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen. 392 00:19:24,697 --> 00:19:28,792 Und dann muss ich weiter die Party planen. Und du solltest dich für deine große Show bereit machen. 393 00:19:28,802 --> 00:19:31,152 Hör zu, ich habe eine Frage. 394 00:19:33,062 --> 00:19:35,833 Würdest du dich für einen Job von einem Typen anmachen lassen? 395 00:19:35,843 --> 00:19:37,789 Ich schätze, das kommt auf den Job an. 396 00:19:38,039 --> 00:19:40,152 Manchmal ist es nötig. 397 00:19:40,396 --> 00:19:44,874 Auch wenn ich gerne meinen Tag damit verbringen würde, dich über die modernen Frauen aufzuklären, 398 00:19:44,884 --> 00:19:46,019 ist Liam da. 399 00:19:46,989 --> 00:19:48,889 Und das Mädchen Vanessa. 400 00:19:50,871 --> 00:19:52,071 Was ist das? 401 00:19:52,306 --> 00:19:53,426 Überraschung! 402 00:19:53,436 --> 00:19:56,702 Der Mechaniker sagte, er ist besser als vorher, oder ich kriege mein Geld zurück. 403 00:19:58,473 --> 00:20:00,748 - Du hättest das nicht tun müssen. - Wollte ich aber. 404 00:20:01,028 --> 00:20:02,828 Ich weiß, wie sehr du das Motorrad liebst. 405 00:20:03,945 --> 00:20:06,038 Könntest du uns eine Sekunde geben? 406 00:20:06,048 --> 00:20:08,548 - Klar. Ich warte einfach im Auto. - Okay. 407 00:20:10,171 --> 00:20:12,651 Also hängt ihr immer noch miteinander ab? 408 00:20:13,213 --> 00:20:14,278 Ja. 409 00:20:15,822 --> 00:20:17,972 Annie, das ist zu viel. 410 00:20:18,112 --> 00:20:20,762 Ich dachte einfach, dass ich die Dinge wieder gut machen könnte. 411 00:20:21,115 --> 00:20:22,594 Ich dachte, dass... 412 00:20:22,781 --> 00:20:24,699 Wir vielleicht von vorne anfangen könnten. 413 00:20:25,072 --> 00:20:26,522 Ja, das ist die Sache. 414 00:20:26,963 --> 00:20:28,913 Ich denke nicht, dass wir das können. 415 00:20:29,277 --> 00:20:32,089 Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir beide was Neues versuchen. 416 00:20:32,099 --> 00:20:33,181 Liam! 417 00:20:33,649 --> 00:20:36,849 - Ich treffe dich einfach später, okay? - Nein, nein, nein. Warte, ich komme. 418 00:20:37,120 --> 00:20:40,451 Gestern waren wir Fallschirmspringen, heute will sie Bungee-Jumping ausprobieren. 419 00:20:42,304 --> 00:20:45,662 Ja, es hört sich definitiv danach an, als würdest du Neues ausprobieren. 420 00:20:45,672 --> 00:20:47,961 Mann, das ist unfassbar von dir. 421 00:20:48,533 --> 00:20:49,850 Wirklich. Danke schön. 422 00:20:50,974 --> 00:20:52,942 Aber ich werde es dir zurückzahlen. 423 00:20:54,763 --> 00:20:55,863 Ich muss los. 424 00:20:57,212 --> 00:20:59,004 Ich schätze, ich lasse die Schlüssel in der Bar. 425 00:20:59,014 --> 00:21:00,683 Danke. 426 00:21:00,693 --> 00:21:01,965 - Bereit? - Ja. 427 00:21:02,962 --> 00:21:03,962 Ist alles okay? 428 00:21:04,932 --> 00:21:07,592 Er hat seinen Verstand nicht ganz verloren. 429 00:21:08,424 --> 00:21:10,482 Ich hoffe, er weiß, wie viel Ärger du durchmachtest. 430 00:21:10,492 --> 00:21:12,923 Der Mechaniker sagte, dass es einen halben Tag dauerte, 431 00:21:12,933 --> 00:21:15,193 um nur die rote Farbe von dem Chrom zu kratzen. 432 00:21:15,203 --> 00:21:16,203 Rot? 433 00:21:16,694 --> 00:21:20,129 Liam sagte, dass das Auto, das ihn anfuhr, schwarz war. 434 00:21:20,139 --> 00:21:23,889 - Vielleicht sah er den Typen nicht. - Ja, tat er vielleicht nicht. 435 00:21:24,434 --> 00:21:28,234 Ich meine, nach allem, was wir wissen, könnte es ein Mädchen gewesen sein. 436 00:21:48,275 --> 00:21:49,475 Wer ist denn das? 437 00:21:52,753 --> 00:21:54,831 Ich dachte, ihr Mädels solltet weiß tragen. 438 00:21:54,841 --> 00:21:58,374 Ich debütiere nicht, Schätzchen. Das tat ich schon vor langer Zeit. 439 00:21:58,384 --> 00:21:59,384 Carlos. 440 00:21:59,994 --> 00:22:02,933 Okay, wir hielten die Reden, wir schnitten den Kuchen. 441 00:22:02,943 --> 00:22:06,484 Wird der Champagner für die Präsentation als Geschenk für die Stadt gekühlt? 442 00:22:06,494 --> 00:22:08,344 Großartig. Gut, gut, gut. 443 00:22:08,733 --> 00:22:11,833 Alles läuft nach Plan. 444 00:22:19,083 --> 00:22:23,983 Weißt du was, ich liebe einen Mann in Uniform, aber ich liebe dich ohne darin noch mehr. 445 00:22:28,421 --> 00:22:30,232 - Alles gut? - Ja. 446 00:22:39,213 --> 00:22:40,213 Also... 447 00:22:40,223 --> 00:22:43,374 Sie fragten sich, wo du Baby Neues Jahr hintun willst? 448 00:22:43,384 --> 00:22:45,013 Ich frage mich, wieso du Baby Neues Jahr haben wolltest. 449 00:22:45,023 --> 00:22:48,235 Ich schätze, ich war ein bisschen abgelenkt, während ich das hier plante. 450 00:22:48,245 --> 00:22:50,374 Offenbar hätte ich Liams Motorrad lieber links stehen lassen sollen, 451 00:22:50,384 --> 00:22:52,794 und ihn stattdessen zum Fallschirmspringen nehmen sollen. 452 00:22:52,804 --> 00:22:55,054 - Wo ist Nick? Kommt er? - Bezweifle ich. 453 00:22:55,124 --> 00:22:56,974 Habe ihn vorher verscheucht. 454 00:22:56,984 --> 00:22:58,753 Wieso? Ich dachte, du magst ihn. 455 00:22:58,763 --> 00:23:00,601 Ja. Ich meine, tue ich. 456 00:23:01,174 --> 00:23:03,232 Ich weiß nicht, vielleicht tue ich's immer noch. 457 00:23:03,242 --> 00:23:07,427 Ich hoffe, die Leute tauchen auf. Es war irgendwie auf die letzte Minute. 458 00:23:07,437 --> 00:23:10,523 Hey, ich kriegte deine SMS. Danke für die Einladung. 459 00:23:10,533 --> 00:23:11,933 Ja. Es ist eine tolle Party. 460 00:23:12,143 --> 00:23:16,174 Ich dachte, es wäre eine tolle Möglichkeit, um Vanessa ein bisschen besser kennenzulernen. 461 00:23:16,184 --> 00:23:18,302 Das ist überraschenderweise cool von dir. 462 00:23:18,312 --> 00:23:21,512 Nun, es war überraschenderweise cool von dir, 463 00:23:22,093 --> 00:23:25,243 Liam nach dem Unfall jeden Tag im Krankenhaus zu besuchen. 464 00:23:26,084 --> 00:23:27,084 Danke schön. 465 00:23:27,283 --> 00:23:27,810 Annie. 466 00:23:27,942 --> 00:23:32,242 Ich sage ja nur, dass ich dachte, es wäre sehr selbstlos von ihr. 467 00:23:32,256 --> 00:23:36,684 Außer sie fühlte sich schuldig, weil sie daran beteiligt ist, dass du dort gelandet bist. 468 00:23:36,694 --> 00:23:37,599 Wovon sprichst du? 469 00:23:37,754 --> 00:23:42,432 Vanessa sagte, dass ein schwarzes Auto dich anfuhr, aber der Mechaniker sagte, 470 00:23:42,442 --> 00:23:45,192 dass dein Motorrad mit roter Farbe bedeckt war. 471 00:23:46,365 --> 00:23:48,665 Aber es war ziemlich dunkel, nicht wahr? Also... 472 00:23:48,772 --> 00:23:51,472 Wer weiß schon, was wirklich passierte? 473 00:24:00,024 --> 00:24:01,224 Hey, Babe. 474 00:24:03,962 --> 00:24:06,594 - Das trägst du also? - Ja. 475 00:24:06,604 --> 00:24:08,592 Es ist ein bisschen kurz, findest du nicht? 476 00:24:08,602 --> 00:24:09,602 Na und? 477 00:24:11,245 --> 00:24:13,188 Wieso willst du überhaupt singen? 478 00:24:13,198 --> 00:24:16,135 Du solltest einfach damit Geld machen, dass die Jungs dich anstarren dürfen. 479 00:24:16,145 --> 00:24:17,245 Ich würde zahlen. 480 00:24:17,874 --> 00:24:19,492 Wie läuft das Haus? 481 00:24:19,502 --> 00:24:21,653 Es ist voll. Seid ihr fertig? 482 00:24:21,663 --> 00:24:23,692 Ja. Sind wir in etwa fünf Minuten. 483 00:24:23,702 --> 00:24:26,265 - Ich muss mich nur umziehen. - Cool. 484 00:24:26,275 --> 00:24:27,275 Danke schön. 485 00:24:31,552 --> 00:24:33,152 Du bist ein glücklicher Mann. 486 00:24:34,474 --> 00:24:37,706 Wenn ich ihr Freund wäre, würde ich da mit ihr reingehen. 487 00:24:37,716 --> 00:24:39,816 Ein kleines Vorspiel vor der Show. 488 00:24:40,492 --> 00:24:41,994 Ja. Nun... 489 00:24:42,593 --> 00:24:44,243 Bist du aber nicht. 490 00:24:44,272 --> 00:24:46,222 Haben wir ein Problem, Bro? 491 00:24:46,383 --> 00:24:47,423 Eigentlich... 492 00:24:47,433 --> 00:24:50,239 Denke ich, solltest du auf aufpassen, was du sagst, Bro. 493 00:24:50,249 --> 00:24:52,303 Ich würdige es nicht, wie du mit meinem Mädchen redest. 494 00:24:52,313 --> 00:24:57,313 Du solltest lieber aufpassen. Sie könnte nicht mehr lange deine Freundin bleiben. 495 00:24:59,024 --> 00:25:00,724 Raus hier. Ihr seid gefeuert. 496 00:25:02,874 --> 00:25:03,974 Oh mein Gott. 497 00:25:05,624 --> 00:25:08,682 Ade, es tut mir leid, das hättest du sehen müssen. Es war erbärmlich. 498 00:25:08,692 --> 00:25:09,842 Ja. War es. 499 00:25:10,933 --> 00:25:13,593 Ich fahre alleine nach Hause. 500 00:25:13,603 --> 00:25:15,903 - Ade, ist das dein Ernst? - Hör einfach auf. 501 00:25:22,092 --> 00:25:25,266 Okay, wieso gehen wir nicht irgendwo hin? Ich kann uns ein Hotelzimmer besorgen. 502 00:25:25,276 --> 00:25:28,731 Oh, Süßer, ich versuche zu arbeiten, also muss es schnell gehen. 503 00:25:28,741 --> 00:25:31,341 - Wo sind wir? - Lager? Ich weiß es nicht. 504 00:25:31,726 --> 00:25:34,921 - Halt die Klappe, und sei, wo immer es geht. - Ich denke, das ist bei der Armee. 505 00:25:34,931 --> 00:25:36,281 Küss mich einfach! 506 00:25:41,461 --> 00:25:42,721 Wundervolle Arbeit. 507 00:25:42,731 --> 00:25:44,886 Einfach wundervoll. 508 00:25:45,905 --> 00:25:46,905 Verzeihung? 509 00:25:47,365 --> 00:25:48,365 Danke schön. 510 00:25:50,344 --> 00:25:53,092 Wo ist denn Naomi? 511 00:25:53,722 --> 00:25:54,722 Ladys... 512 00:25:55,236 --> 00:25:59,286 Es ist für die Debütantinnen an der Zeit, der Stadt ihr Geschenk zu präsentieren. 513 00:26:02,152 --> 00:26:04,052 Das wird wundervoll sein. 514 00:26:04,544 --> 00:26:05,544 Ich... 515 00:26:07,824 --> 00:26:09,291 Nein, nein, nein! 516 00:26:10,642 --> 00:26:13,053 Lasst uns einfach den Rest des Events genießen. 517 00:26:13,178 --> 00:26:15,078 Tanzen, bitte. Musik! 518 00:26:27,713 --> 00:26:28,863 Silver, hey. 519 00:26:30,671 --> 00:26:31,921 Was tust du hier? 520 00:26:32,655 --> 00:26:35,255 Ich dachte, du wolltest nie wieder mit mir reden. 521 00:26:36,554 --> 00:26:38,804 Ich bin nicht diejenige, die mit dir reden will. 522 00:26:45,514 --> 00:26:46,614 Hallo, Navid. 523 00:26:49,163 --> 00:26:50,163 Dad. 524 00:26:56,683 --> 00:26:58,783 Ich bin sehr enttäuscht von dir, Naomi. 525 00:26:59,622 --> 00:27:02,041 Ich weiß, dass ich dir sagte, ein Privatleben zu haben, 526 00:27:02,051 --> 00:27:04,912 - aber doch nicht während der Arbeit. - Rachel, es tut mir leid, okay? 527 00:27:04,922 --> 00:27:07,414 - Ich weiß, dass ich meine Chance vermasselte. - Aber was? 528 00:27:07,424 --> 00:27:11,140 Was für eine Entschuldigung könntest du haben, um es wiedergutzumachen, was du getan hast? 529 00:27:12,017 --> 00:27:13,265 Das kann ich Ihnen nicht sagen. 530 00:27:13,502 --> 00:27:16,543 Dann befürchte ich, habe ich keine andere Wahl, als dich zu feuern. 531 00:27:16,563 --> 00:27:19,020 Mein Freund betrog mich mit Ihrer Schwester. 532 00:27:20,082 --> 00:27:21,082 Was? 533 00:27:21,974 --> 00:27:24,741 Es tut mir leid, okay, ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist, 534 00:27:24,751 --> 00:27:27,933 und ich schwöre, dass ich es nicht meine Arbeit beeinflussen ließ. 535 00:27:28,387 --> 00:27:31,941 Ich dachte nur, dass wenn ich bedeutungslosen Sex hätte, würde es mir helfen, drüber hinwegzukommen. 536 00:27:33,595 --> 00:27:36,617 Holly wollte schon immer meine Anerkennung, und ich schätze... 537 00:27:36,850 --> 00:27:41,177 dir anstatt ihr das Praktikum angeboten zu haben, schmeichelte ihr nicht ganz. 538 00:27:42,322 --> 00:27:43,495 Sie ist sauer auf mich, 539 00:27:43,836 --> 00:27:46,380 aber sie ließ es an dir aus, und das tut mir leid. 540 00:27:48,542 --> 00:27:50,302 Bedeutet das? 541 00:27:50,988 --> 00:27:53,046 Betrachte es als Hinrichtungsaufschub. 542 00:27:53,161 --> 00:27:54,946 Danke schön, danke schön. 543 00:27:54,956 --> 00:27:59,512 Eine starke Frau gibt ihren Schmerz zu, und sie tritt ihren Problemen direkt gegenüber. 544 00:27:59,522 --> 00:28:03,405 Sie lässt ihr Ziel nicht aus den Augen, schon gar nicht für einen Mann. 545 00:28:04,369 --> 00:28:06,217 Was willst du nun sein, Naomi, 546 00:28:06,419 --> 00:28:10,278 eine starke Frau, oder einfach das Mädchen, die den Typen kriegt? 547 00:28:16,544 --> 00:28:18,871 Ich bin dankbar, dass Silver mich anrief. 548 00:28:19,218 --> 00:28:20,713 Du steckst in viel Schwierigkeiten. 549 00:28:20,723 --> 00:28:22,658 Kamst du hierher, um mir das zu sagen? 550 00:28:22,729 --> 00:28:24,619 Dad, ich weiß, dass es meine Schuld ist. 551 00:28:24,629 --> 00:28:27,452 Ich weiß, dass ich mich hätte um das Studio und um Leila kümmern sollen, 552 00:28:27,462 --> 00:28:28,876 aber ich brauchte das Geld. 553 00:28:29,600 --> 00:28:31,780 Ich wusste nicht, dass das so schlimm endet. 554 00:28:31,790 --> 00:28:33,769 Ich bin nicht sauer auf dich, Navid. 555 00:28:34,034 --> 00:28:36,901 Du dachtest, du würdest das beste für deine Familie tun, 556 00:28:36,911 --> 00:28:38,585 für die, die du liebst. 557 00:28:40,386 --> 00:28:41,930 Wie der Vater, so der Sohn. 558 00:28:45,858 --> 00:28:47,308 Ich stelle mich selbst. 559 00:28:47,881 --> 00:28:50,238 - Dad... - Ich kann der Polizei geben, was sie brauchen, 560 00:28:50,248 --> 00:28:53,053 um Amal und seine Partner hinter Gitter zu bringen. 561 00:28:53,065 --> 00:28:54,820 Es ist der einzige Weg, 562 00:28:55,163 --> 00:28:56,620 um dich zu schützen. 563 00:28:56,685 --> 00:28:58,316 Alles was ich tat... 564 00:28:58,876 --> 00:29:00,724 Tat ich für meine Familie. 565 00:29:02,026 --> 00:29:03,426 Es tut mir so leid. 566 00:29:04,894 --> 00:29:06,244 Es ist nicht deine Schuld. 567 00:29:07,577 --> 00:29:09,251 Es ist nicht deine Schuld, Sohn, 568 00:29:09,442 --> 00:29:10,442 sondern meine. 569 00:29:17,958 --> 00:29:20,502 Was tust du hier? Solltest du nicht jetzt auf der Bühne sein? 570 00:29:21,565 --> 00:29:22,927 Wir wurden gefeuert. 571 00:29:23,395 --> 00:29:26,077 Der Clubmanager machte Ade an, also... 572 00:29:26,087 --> 00:29:27,979 - schlug ich ihn. - Ja, das war's wohl. 573 00:29:28,141 --> 00:29:29,772 Er war überall auf ihr, Kumpel... 574 00:29:30,613 --> 00:29:32,611 Und sie hat ihn nicht ganz abblitzen lassen. Weißt du, was ich meine? 575 00:29:32,621 --> 00:29:35,774 Klingt für mich, als käme er auf sie zu. Ich meine, das macht sie nicht schuldig. 576 00:29:35,883 --> 00:29:37,991 - Ja, ich weiß, aber... - Aber nichts. 577 00:29:38,487 --> 00:29:39,487 Hör zu. 578 00:29:40,300 --> 00:29:42,278 Du musst der Person, mit der du ausgehst, vertrauen. 579 00:29:42,288 --> 00:29:46,298 Wenn Naomi das getan hätte, würde ich meinen Kummer nicht mit warmen Bier ertränken müssen. 580 00:29:46,308 --> 00:29:47,504 Tu dir selbst einen Gefallen, 581 00:29:47,628 --> 00:29:49,215 und bring das in Ordnung, solange du kannst. 582 00:30:01,007 --> 00:30:03,029 Du hast es vor Mitternacht geschafft. 583 00:30:03,647 --> 00:30:05,261 Was ist das? Wo ist die Party? 584 00:30:05,477 --> 00:30:07,852 Das ist sie sozusagen. 585 00:30:08,529 --> 00:30:11,537 Okay, das ist der Sensenmann. Schätzchen, das ist Halloween. 586 00:30:11,547 --> 00:30:15,795 Es war im Angebot, und ich dachte, es wäre ein Vater Zeit Kostüm. 587 00:30:15,805 --> 00:30:19,543 Vielleicht hätte ich mich weniger um Liam sorgen sollen, und mir öfter überlegen sollen: 588 00:30:19,553 --> 00:30:21,009 Was würde Naomi tun? 589 00:30:21,019 --> 00:30:24,118 Ich bin mir nicht sicher, ob was Naomi tut, immer der beste Plan ist. 590 00:30:24,128 --> 00:30:26,407 Hey, wie lief die Schnee-Ball Sache, 591 00:30:26,573 --> 00:30:29,194 oder noch wichtiger, wie war der Erholungs-Sex? 592 00:30:29,204 --> 00:30:30,884 Es war enthüllend. 593 00:30:32,133 --> 00:30:32,900 Ich fange an zu denken, 594 00:30:32,905 --> 00:30:36,216 dass Erholungs-Sex nicht ganz klappt. Würdet ihr mich entschuldigen? 595 00:30:37,122 --> 00:30:38,318 Sie hat recht. 596 00:30:38,521 --> 00:30:40,408 Ich meine, es wäre schön zu denken, 597 00:30:40,418 --> 00:30:42,656 dass wir einfach weitermachen könnten, und uns von der Vergangenheit befreien könnten, 598 00:30:42,708 --> 00:30:44,695 aber wir wissen alle, dass das nicht ganz funktioniert. 599 00:30:44,705 --> 00:30:46,386 - Ich denke, das geht. - Wirklich? 600 00:30:46,676 --> 00:30:49,096 Ließt du deswegen Liams Motorrad reparieren, 601 00:30:49,098 --> 00:30:50,968 und hast seine Freundin beschuldigt, ihn angefahren zu haben? 602 00:30:50,978 --> 00:30:53,128 Okay, sie ist so was von nicht seine Freundin. 603 00:30:53,186 --> 00:30:56,291 Nein, aber vielleicht wäre sie das, Annie, wenn du dich nicht einmischen würdest. 604 00:30:56,301 --> 00:30:59,065 Es ist schwer, weiterzumachen. Vertrau mir, das verstehe ich. 605 00:30:59,588 --> 00:31:03,397 Aber du lässt Liam auch nicht ganz weitermachen. 606 00:31:10,658 --> 00:31:11,767 Ist alles okay? 607 00:31:11,890 --> 00:31:13,420 Du scheinst so leise. 608 00:31:13,430 --> 00:31:16,464 Du hast der Polizei alles erzählt, was du weißt, nicht wahr? 609 00:31:16,474 --> 00:31:17,240 Tat ich... 610 00:31:17,706 --> 00:31:20,628 Aber wie ich sagte, ich sah nicht viel. 611 00:31:20,996 --> 00:31:23,916 Es war so dunkel, und alles passierte so schnell. 612 00:31:25,865 --> 00:31:26,865 Schau... 613 00:31:28,293 --> 00:31:32,337 Wenn Annie und du immer noch Gefühle füreinander habt, ist das okay. 614 00:31:32,367 --> 00:31:33,729 Bleibt dran. 615 00:31:33,739 --> 00:31:37,196 Aber ich bin nicht hier, um für etwas beschuldigt zu werden, das ich nicht tat. 616 00:31:37,206 --> 00:31:39,126 Weil ihr euch immer noch nicht einig über eure Gefühle seid. 617 00:31:43,425 --> 00:31:45,925 Frohes Neues Jahr! 618 00:31:49,487 --> 00:31:50,814 Ich brauche einen Drink. 619 00:31:54,004 --> 00:31:56,423 Liam, warte, ich muss mit dir reden. 620 00:31:56,453 --> 00:32:00,197 - Hast du nicht schon genug gesagt? - Ja, eigentlich zu viel. 621 00:32:00,639 --> 00:32:03,039 Ich denke, ich erfand Gründe, 622 00:32:03,102 --> 00:32:06,037 wieso du nicht mit Vanessa zusammen sein solltest, 623 00:32:06,067 --> 00:32:07,959 weil ich Angst hatte, dich loszulassen. 624 00:32:08,706 --> 00:32:10,509 Ich wollte nicht, dass du weitermachst, 625 00:32:10,519 --> 00:32:11,635 und das ist nicht fair. 626 00:32:11,645 --> 00:32:13,015 Nein, ist es nicht. 627 00:32:14,656 --> 00:32:15,924 Aber was ist, wenn du recht hast? 628 00:32:15,934 --> 00:32:17,695 Ich meine, ich kenne sie kaum. 629 00:32:17,832 --> 00:32:20,095 Was ist, wenn ich zu schnell weitermache, weil es neu und anders ist? 630 00:32:20,105 --> 00:32:21,712 Nein, hör nicht auf mich. 631 00:32:22,363 --> 00:32:24,219 Das war vollkommen daneben von mir. 632 00:32:25,610 --> 00:32:27,719 Wenn du das Mädchen wirklich magst... 633 00:32:28,082 --> 00:32:29,669 Dann solltest du es wagen. 634 00:32:31,829 --> 00:32:32,938 Danke, Annie. 635 00:32:53,398 --> 00:32:56,520 Und ich wollte sagen, dass ich euch alle vermissen werde, 636 00:32:56,530 --> 00:32:59,071 so sehr, denn ich entschied mich, 637 00:32:59,591 --> 00:33:01,439 auf die Carnegie Mellon zu gehen! 638 00:33:01,896 --> 00:33:04,788 Also prost auf die Neuanfänge. 639 00:33:15,705 --> 00:33:17,156 Ich bin froh, dass du kamst. 640 00:33:17,166 --> 00:33:19,666 Wir sind beim Vendome nicht länger willkommen. 641 00:33:19,761 --> 00:33:21,761 Mein Verhalten tut mir leid, okay? 642 00:33:21,811 --> 00:33:22,911 Ich schätze, 643 00:33:23,314 --> 00:33:27,436 zusammen zu arbeiten und zusammen zu sein ist viel schwieriger, als ich erwartet habe. 644 00:33:27,466 --> 00:33:28,466 Dixon. 645 00:33:28,583 --> 00:33:31,475 Das Musik-Business ist voll von solchen Typen. 646 00:33:31,487 --> 00:33:34,287 Wir werden es nie schaffen, wenn du mir nicht vertrauen kannst. 647 00:33:34,434 --> 00:33:35,921 Ich weiß. Ich weiß. 648 00:33:36,053 --> 00:33:37,253 Und ich vertraue dir. 649 00:33:37,958 --> 00:33:40,295 Ich vertraue nur nicht den anderen Typen. 650 00:33:40,325 --> 00:33:43,130 Denkst du wirklich, dass ich mehr an ihm als an dir interessiert wäre? 651 00:33:43,184 --> 00:33:44,184 Ich weiß nicht. 652 00:33:45,710 --> 00:33:46,845 Schau, dem Kerl gehört ein Club. 653 00:33:46,855 --> 00:33:48,460 Ich meine, er könnte dir einen Headliner-Gig besorgen. 654 00:33:48,470 --> 00:33:50,387 Ja, nun, ich kann meine eigenen Gigs kriegen. 655 00:33:50,397 --> 00:33:52,017 Können wir, okay? 656 00:33:52,517 --> 00:33:54,341 Wir sind ein knallhartes Team, 657 00:33:54,371 --> 00:33:56,117 erinnerst du dich? 658 00:33:58,416 --> 00:34:01,816 Denkst du, es ist zu spät, für einen Mitternachts-Kuss? 659 00:34:02,962 --> 00:34:05,062 Ich denke, das sollte zu schaffen sein. 660 00:34:05,169 --> 00:34:06,169 Meinst du? 661 00:34:26,508 --> 00:34:29,508 Annie weiß, dass es nicht wirklich Neujahr ist, oder? 662 00:34:30,217 --> 00:34:32,598 Ich denke, sie mag die Atmosphäre davon. 663 00:34:32,608 --> 00:34:36,208 Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen und all das. 664 00:34:36,753 --> 00:34:39,653 Das klingt gerade ziemlich gut. 665 00:34:41,044 --> 00:34:43,213 - Willst du gehen... - Ja, lass gehen. 666 00:34:51,517 --> 00:34:54,467 - Ist alles okay mit deinem Dad? - Er stellt sich selbst. 667 00:34:55,839 --> 00:34:58,239 Ja, mit dem, was er gegen meinen Onkel hat, 668 00:34:58,688 --> 00:35:02,020 - sind sie beide für eine lange Zeit weggesperrt. - Navid, das tut mir so leid. 669 00:35:02,030 --> 00:35:03,860 - Nein, Silver. - Nein, ich wusste nicht, was zu tun ist. 670 00:35:03,870 --> 00:35:06,437 - Ich hoffe, dass ich nichts überschritt. - Silver, wenn du nicht angerufen hättest, 671 00:35:06,447 --> 00:35:10,530 will ich nicht mal daran denken, was hätte passieren können. 672 00:35:10,540 --> 00:35:13,540 Ich bin so froh, dich in meinem Leben zu haben. 673 00:35:13,727 --> 00:35:16,227 Nun, da alles ans Licht kam... 674 00:35:17,540 --> 00:35:19,790 Habe ich gehofft, dass wir von vorne beginnen könnten. 675 00:35:20,084 --> 00:35:21,187 Von vorne beginnen? 676 00:35:21,197 --> 00:35:24,059 Ich will, dass wir in der Lage sind, uns alles zu erzählen, und... 677 00:35:24,069 --> 00:35:26,250 Ich will nicht, dass wir Geheimnisse haben. 678 00:35:26,260 --> 00:35:27,310 Ich auch nicht. 679 00:35:28,213 --> 00:35:31,613 Deswegen sollte ich dir sagen, dass ich immer noch mit Greg ausgehe. 680 00:35:34,010 --> 00:35:36,959 Ich bin froh, dass alles mit deiner Familie geklärt ist, 681 00:35:36,969 --> 00:35:38,769 und ich werde mich immer um dich sorgen, 682 00:35:39,866 --> 00:35:43,416 aber ich kann nicht zu den Dingen zurückkehren, wie sie waren. 683 00:35:44,174 --> 00:35:46,374 So einfach ist das nicht. 684 00:35:49,910 --> 00:35:51,010 Es tut mir leid. 685 00:36:08,402 --> 00:36:11,674 Wieso bist du nicht auf der Party? 686 00:36:12,203 --> 00:36:14,803 Wahrscheinlich weil du's nicht bist. 687 00:36:15,406 --> 00:36:21,649 Schau, Nick, ich log absolut, als ich sagte, dass du nur Erholung warst. 688 00:36:21,659 --> 00:36:23,793 Und ich weiß, dass ich Raj liebte, 689 00:36:25,019 --> 00:36:26,369 aber das ist jetzt vorbei, 690 00:36:27,977 --> 00:36:28,977 und... 691 00:36:30,122 --> 00:36:34,822 So erschreckend das auch sein mag, so früh für jemanden Gefühle zu haben, 692 00:36:35,915 --> 00:36:37,565 habe ich sie. 693 00:36:39,681 --> 00:36:40,731 Ich auch. 694 00:36:42,180 --> 00:36:43,180 Wirklich? 695 00:36:44,111 --> 00:36:48,711 Gibt es einen Weg, dass du vergessen könntest, was ich sagte? 696 00:36:50,617 --> 00:36:51,817 Was sagtest? 697 00:36:57,499 --> 00:37:00,769 Kannst du mir etwas bringen, das mich vergessen lässt, was heute passierte? 698 00:37:00,779 --> 00:37:02,608 Wie nennt man den Kurzen? 699 00:37:02,618 --> 00:37:04,818 Einen Gedächtnis-Radierer. 700 00:37:05,315 --> 00:37:06,865 Zwei Bier, bitte. 701 00:37:07,297 --> 00:37:09,243 Du weißt, dass das nicht wirklich wirkt. 702 00:37:09,253 --> 00:37:10,503 Ja. 703 00:37:13,422 --> 00:37:16,172 Ich bin froh, dass du hier bist. 704 00:37:16,317 --> 00:37:17,817 Ich muss dir etwas erzählen. 705 00:37:21,626 --> 00:37:22,826 Danke, Mann. 706 00:37:28,584 --> 00:37:29,884 Es verletzte mich, 707 00:37:30,985 --> 00:37:32,890 - als du mich betrogst. - Naomi. 708 00:37:32,900 --> 00:37:34,668 Ich sagte dir, dass ich dich nicht betrog. 709 00:37:34,678 --> 00:37:37,472 Okay, weißt du, sie kam zu mir, und ich wies sie zurück, bevor du überhaupt... 710 00:37:40,226 --> 00:37:41,973 Du musst mich nicht überzeugen. 711 00:37:43,635 --> 00:37:44,635 Hör mir zu. 712 00:37:45,352 --> 00:37:47,702 Ich weiß, dass ich früher ein schlimmer Kerl war, 713 00:37:47,997 --> 00:37:50,047 okay, aber mit dir ist alles anders. 714 00:37:51,445 --> 00:37:53,045 Ich betrog dich nie. 715 00:37:53,529 --> 00:37:55,529 Ich wollte es nicht einmal. 716 00:37:58,771 --> 00:37:59,971 Ich änderte mich. 717 00:38:01,316 --> 00:38:02,566 Vielleicht hast du das. 718 00:38:06,983 --> 00:38:07,983 Aber ich... 719 00:38:10,525 --> 00:38:11,525 Habe es nicht. 720 00:38:12,164 --> 00:38:13,164 Und... 721 00:38:15,092 --> 00:38:17,342 Ich glaube dir das mit Holly, tue ich. 722 00:38:18,034 --> 00:38:19,234 Es ist nur, 723 00:38:19,618 --> 00:38:23,786 dass es egal ist, denn ich weiß, dass ich mich ändern muss, und... 724 00:38:27,123 --> 00:38:29,323 Es hat nichts mit dir zu tun. 725 00:38:59,434 --> 00:39:00,434 Danke schön. 726 00:39:00,676 --> 00:39:03,476 Lichtbildausweis, bitte. 727 00:39:06,708 --> 00:39:08,408 Das ist nicht mein Personalausweis. 728 00:39:08,930 --> 00:39:10,880 Das ist nicht meine Tasche. 729 00:39:11,060 --> 00:39:14,774 Es gab gestern ein Mädchen auf meiner Party. Sie muss ausversehen meine mitgenommen haben. 730 00:39:14,784 --> 00:39:16,934 Nun, der Flug geht in 20 Minuten los. 731 00:39:17,152 --> 00:39:19,931 ich meine, können Sie sie anrufen? Ist das jemand, den Sie kennen? 732 00:39:19,941 --> 00:39:21,341 ''Claire Hallenberg? 733 00:39:29,756 --> 00:39:31,702 Nein, ich kenne sie nicht. 734 00:39:43,934 --> 00:39:46,334 - Morgen, Hübscher. - Morgen. 735 00:39:47,681 --> 00:39:48,907 Also... 736 00:39:50,470 --> 00:39:54,286 Du sagtest, du willst dein Leben bis zum äußersten ausleben. 737 00:39:55,129 --> 00:39:56,129 Stimmt's? 738 00:39:58,203 --> 00:39:59,203 Wir sind... 739 00:39:59,475 --> 00:40:01,275 Aus einem Flugzeug gesprungen, 740 00:40:02,065 --> 00:40:04,027 von einer Brücke. 741 00:40:06,315 --> 00:40:07,315 Heute... 742 00:40:08,658 --> 00:40:10,292 Müssen wir etwas... 743 00:40:10,803 --> 00:40:12,703 Noch Tolleres tun. 744 00:40:13,102 --> 00:40:15,002 Ich weiß nicht, ob das möglich ist. 745 00:40:15,911 --> 00:40:18,011 Das war ziemlich schwer zu schlagen. 746 00:40:20,022 --> 00:40:22,540 Schatz, du hast noch nichts gesehen. 747 00:40:27,980 --> 00:40:30,300 Bist du für den Park bereit? 748 00:40:30,310 --> 00:40:34,160 Wir haben Zutritt zu den besten Sandkästen in Beverly Hills, nicht wahr. 749 00:40:34,245 --> 00:40:35,645 Das klingt spaßig. 750 00:40:36,200 --> 00:40:39,050 Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen. 751 00:40:42,098 --> 00:40:45,148 Schatz, möchtest du etwas zeichnen. Lass uns hier rübergehen. 752 00:40:45,669 --> 00:40:46,669 Da haben wir's. 753 00:40:47,416 --> 00:40:48,566 Hier, Süße. 754 00:40:54,060 --> 00:40:55,930 Sie ist so wunderschön. 755 00:40:56,497 --> 00:40:57,797 Sie hat deine Augen. 756 00:40:58,091 --> 00:41:00,712 Danke, aber sie ist adoptiert. 757 00:41:01,217 --> 00:41:02,217 Wirklich? 758 00:41:03,357 --> 00:41:04,833 Ja, es ist kein großes Geheimnis. 759 00:41:04,843 --> 00:41:07,918 Leslie konnte keine Kinder kriegen. Ja, wir versuchten alles. 760 00:41:07,928 --> 00:41:11,785 Hormonspritzen, künstlich. Nichts davon klappte, aber dann hatten wir Glück. 761 00:41:12,480 --> 00:41:14,621 Die biologische Mutter war ein Mädchen von hier, noch in der High School, 762 00:41:13,627 --> 00:41:17,960 und sie wollte ihrem Baby einfach ein gutes Zuhause bieten. 763 00:41:17,970 --> 00:41:19,922 So bekamen wir Maisy.