Zuletzt bei 90210...
Du nahmst mir mein Haus weg, meinen Ex-Freund, mein Praktikum,
und nun klaust du die Gunst meiner Mutter.
Schaff dir ein eigenes Leben, und hör auf meins zu stehlen.
Oh mein Gott.
Kennst du noch den Song, den du gesampelt hast?
- Ja - Er handelt von meiner Tochter,
Maisy.
Wusstest du, dass es schon drei Jahre her ist, seit ich sie weggab?
Du brauchst Hilfe. Dein Vater und ich machten Geschäfte miteinander.
Die Geschäfte, die du mit meinem Vater machtest, waren Pornos,
- und die zerstörten beinahe meine Familie. - Du wirst so wie in Vegas verkabelt sein.
Sobald du den Beweis aufnimmst, dass Amal Autos über die Staatsgrenze verkauft,
- verschwindest du sofort. - Verstanden.
Für wen arbeitest du?
Ich kann's erklären, okay?
- Ich will mit dir zusammen sein. - Obwohl ich ein Kind habe?
Annie lernte Patrick kennen, weil er sie als seine Eskorte einstellte.
Ich muss sie aufhalten.
Ja, Hilfe bitte. Es gab einen Unfall.
Es wurde Fahrerflucht begangen.
Hey, Leute!
Bienvenue aux etats-unis.
Warte. Was?
Das war auf französisch ''willkommen in den vereinigten Staaten.''
Bist du während deines Aufenthalts in Frankreich nicht aufmerksam gewesen?
Doch, war ich.
Ou est le hamburger,
americian? Ich bin am verhungern.
Du siehst fantastisch aus.
Für wen hältst du dich, mich?
Der Gesamteindruck ist alles Teil eines Plans.
Da nun alles wegen dem Vermögen geklärt ist,
lautet mein Beschluss: ''neues Jahr, neue Annie.''
Neue Annie?
Wird die neue Annie sich fürs nächste Semester an der Carnegie Mellow anmelden,
wo sie's sich jetzt leisten kann?
Oder gibt's jemanden, der dich hierbehält?
Wie geht's ihm?
Genauso wie jeden einzelnen Tag, als du mich von Paris aus anriefst.
Liam geht's gut, und er wird heute aus dem Krankenhaus entlassen.
Machst du Witze? Du warst in Paris.
Ich sollte ihn besuchen gehen.
Vielleicht wenn ich sicher weiß, ob wir zusammen kommen oder nicht,
kann ich mich wegen der Schule entscheiden.
Wenn du dich entscheidest zu gehen, werde ich sehr traurig sein,
aber es würde mir einen Vorwand geben, eine fette Abschiedsparty für dich zu schmeißen.
Ich habe während der gesamten Ferien keine einzige Abendveranstaltung besucht.
Hat Austins Fremdgehen etwas damit zu tun?
Nein, nein, nein, ich war wirklich beschäftigt mit Arbeit.
- Also ist das mit euch... - Vorbei.
Ja. Er gab mir schwache Ausreden wie:
Holly lauerte ihm auf, während er aus der Dusche kam.
Wie auch immer. Ist ja eh nicht so, als wollte ich in einer Beziehung feststecken.
Da ist Ivy. Hopp, hopp, Schätzelein. Ich muss ins Büro.
Sorry. Wir wurden allen Ernstes am Zoll angehalten, denn sie dachten,
dass Nicks Trockenfleisch in Wirklichkeit Affenfleisch wäre.
Ich mache mich vom Acker, bevor sie noch etwas anderes beschlagnahmen.
Telefonieren wir später?
Ja.
Ivy, du bist am glühen.
Ja, weil ich unter den Sternen von Neuguinea gecampt habe, Leute.
Okay, wisst ihr was? Ich bin durstig. Ich hole mir Wasser. Treffen wir uns im Auto?
Ja!
- Neuguinea oder neue Beute? - Ja.
Im Ernst, hast du die Art gesehen, mit der sich die beiden anschauten?
- Ich habe dich vermisst. - Ich dich mehr.
Dix! Willkommen zurück, Mann.
Ich dachte, dass ich dich erst Zuhause sehe.
Ich musste mein Mädchen sehen, also kam ich direkt vom Flughafen hierher.
Du siehst aus, als kämest du direkt vom Pantomimem-Camp. Was trägst du da?
Annie hat sich entschieden, ihr ganzes Reichtum über ganz Paris zu verbreiten, also bin ich...
- Gerade so was wie der schwarze Criss Angel. - Wir könnten das glatt auf der Bühne tragen.
Ich sendete meine Fühler für unseren ersten Gig raus,
und der einzige Ort, der antworte, war dieser komische Gothic-Club in der Stadt.
Weißt du was? Lass uns weitersuchen, okay?
Ich will das Jahr mit einem Knall starten.
Oh, ich ebenso. Außer, dass Naomi mich immer noch nicht zurückrief.
Kumpel, dachtest du im Ernst, dass sie das tun würde?
- Du hast sie betrogen. - Nein, habe ich nicht, okay?
Holly schlich sich rein und attackierte mich.
Naomi lief rein, bevor ich sie wegschupsen konnte.
Wie schwer ist es, ein 90-Pfund Gewicht wegzuschupsen?
Wieso sollte ich mit einem Mädchen rummachen, das wahllos in mein Zimmer parodiert.
Nichts für ungut, aber mit mir hast du genau dasselbe getan, Cowboy.
- Sie denkt, dass ich die Cowboy-Sache ausnutze. - Weil du's tust. Du tust es gänzlich.
Also habt ihr beiden ein bisschen abgehangen, als ich weg war, was?
Werd nicht neidisch, Criss.
Jemand musste die ganzen betrunkenen Idioten vertreiben, während du weg warst.
Und das ist bei mir was anderes. Ich war in keiner Beziehung.
Okay, ich hasse es dich zu unterbrechen, Partner,
aber ich denke nicht, dass du jetzt wirklich in einer Beziehung bist.
Danke.
Es ist toll, Zeit mit meiner Tochter zu verbringen,
aber ich wünschte, das würde nicht bedeuten, Zeit ohne dich.
Ach nein, ich verstehe das.
Feiertage sind für die Familie.
Versuch einer drei Jährigen zu erklären, dass Santa bei Papa und Mama vorbeischaut.
Huch.
Zwischen meinen Freunden, die entweder arbeiteten und wegflogen
und Liam im Krankenhaus besuchten, waren meine Feiertage auch nicht wirklich toll.
Das Einzige, was sich hier wirklich nach der Jahreszeit anfühlt, ist die Kälte.
Nicht wahr?
Das ist Navids Pulli. Er muss ihn bei mir vergessen haben, als er auszog. Ist das schlimm?
Ist okay.
Du hattest vor mir ein Leben.
- Hatten wir beide. - Ja.
Ich würde meins gerne mit dir teilen,
sobald sie vom Besuch ihrer Großeltern wiederkommt.
Deine Tochter?
Ich meine, sie ist ein Teil meines Lebens.
Und sobald du sie kennenlernst, wirst du ein Teil ihres sein.
Wenn du bereit bist.
Ja.
Ja, bin ich.
Natürlich. Mrs. Fowler. Ich werde Ihnen die Rechnung für die Caterer umgehend stellen.
Ich bin sehr beeindruckt, Naomi.
Du hast während deiner Ferien rund um die Uhr gearbeitet,
während sich die meisten Mädchen deines Alters in Cabo sonnen.
Meine Tochter ist da keine Ausnahme.
Wenn sie Jungs studieren könnte, würde sie's.
Ich persönlich liebe es zu arbeiten,
und ich finde, Jungs werden überbewertet.
Ich hoffe doch, dass du dein Privatleben aufrecht hältst.
Bei mir ist alles gut.
Sogar besser als gut, fabelhaft.
Gut, denn wir haben dieses Wochenende eine Tonne von Events,
und ich kann sie alleine nicht alle managen.
Ich denke, es ist an der Zeit, dir etwas mehr Verantwortung zu überlassen.
Ich will, dass du dein erstes öffentliches Event veranstaltest.
Ich komme vielleicht vorbei, um nach dir zu schauen,
aber es ist der Pasadena Debütantinnen Schnee-Ball.
Die Debütantinnen Eskorten werden Kadetten aus der Marinen-Akademie sein.
Danke Ihnen vielmals für die Chance, Rachel.
Du hast so viel Potential, Naomi.
Halt das aufrecht, und du wirst es weit bringen.
Matrosen.
Ich könnte etwas Glanz gebrauchen.
Hi, Liam.
Du bist hier.
Ich bin gerade erst gelandet, und kam direkt hierher.
Ich bin froh, dass du's endlich geschafft hast.
Ich fing an zu glauben, dass du nach Paris zogst.
Ich habe etwas für dich.
Danke.
Ich werde es in der Bar aufstellen.
Du siehst gut aus.
Du weißt ja, was man sagt. Zeit heilt alle Wunden.
Die meisten zumindest.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich weiß, dass ich hätte früher nach Hause kommen sollen.
Als ich herausfand, dass du in Schwierigkeiten stecktest
habe ich alles stehen gelassen, und bin dich suchen gefahren.
Deswegen endete ich hier.
Als du herausfandest, dass ich verletzt bin, hast du Papiergewichte gekauft.
- Haben sie keine Telefone in Paris? - Liam...
Ich wusste nicht, wie ich mich dir gegenüber stellen sollte, nach dem, was du rausfandest.
Silver erzählte mir, dass du das mit Patrick herausgefunden hast.
Ich war so beschämt.
Aber der Teil, den ich nicht glauben kann,
ist, dass mein Fehler dich beinahe dein Leben kostete.
Es tut mir so unendlich leid.
Ich will die Vergangenheit nicht ausgraben. Ich will einfach weitermachen.
Nun, ich dachte, dass...
Wir das vielleicht zusammen tun könnten.
Lass mich dich wenigstens nach Hause fahren.
Ich schätze, dass du nicht mit einem zertrümmerten Motorrad fahren kannst.
Eigentlich habe ich schon eine Mitfahrgelegenheit. Danke.
Ich bestach Krankenschwester Tanya für Pudding.
- Was? - Ja.
Oh, süße Tasche. Ich habe dieselbe.
Vanessa, Annie. Annie, Vanessa.
Vanessa war in der Nacht des Unfalls da.
Seitdem ist sie jeden Tag hier.
Was?
Du hast ohne mich angefangen?
Transparente Vorderseite des Auges... Hornhaut.
Hätte ich nie gewusst, wenn ich meins nicht zerkratzt hätte.
Also, Vanessa, du warst in der Nacht des Unfalls da?
- Warst du diejenige, die die Polizei anrief? - Ja.
Ich wünschte, ich hätte das Nummernschild von dem Idioten, der ihn anfuhr, gesehen.
Alles was wir wissen, ist, dass ein schwarzes Auto mich streifte und wegfuhr.
Bonne anadde.
Schau, 24 runter... ''Frohes Neues in Paris.''
Bonne anadde.
- Sehr schön. - Oui?
Oui.
Oh, Kumpel!
Schließ die Jalousien!
Liegst du, seitdem ich weg bin, auf meiner Couch hier rum?
Ja, ich will nicht, dass Leute wissen, wo ich bin.
Was für Leute?
Die Leute, die versuchten mir meine Geldtasche zu klauen.
Vielleicht wollen sie beenden, was sie anfingen.
Navid, okay.
Ich verstehe, dass du Angst hast, okay? Tue ich.
Aber vielleicht sollten wir einfach raus.
Frische Luft kriegen und vielleicht einen Salat essen.
Du hast mir Blumen gekauft?
Nein, Schätzchen, habe ich nicht. Sie lagen draußen, als ich reinkam.
Es gibt eine Karte dazu.
''Navid, du hast Glück, dass du am Leben bist. Sei bitte in der Zukunft vorsichtiger.
Onkel Amal.''
Ja, ich schätze, er weiß, dass du ausgeraubt wurdest.
Ja, und er weiß auch, wo ich bin.
♪ Subcentral präsentiert: ♪
♪ 90210 S04E13 ♪ ''Should Old Acquaintance Be Forgot?''
♪ Übersetzt von Karo ♪
Dir gehört die Bar?
- Ja. - Sehr cool.
Danke.
Willst du etwas? Ein Wasser oder so?
- Wir haben Tee. Ich weiß, dass Mädchen Tee mögen. - Oh, nun, dieses Mädchen mag Bier.
Schön.
Ich weiß nicht, ob ich hier sein sollte.
Ich habe einen ''Er-Gehört-Mir-Blick'' von dieser Annie gerade gekriegt.
Sie ist eine Ex, oder?
Ex...
Aktuell. Ich weiß es nicht.
Das ist ein hin und her zwischen uns.
Das verstehe ich.
Leute wiederholen Muster, bis...
Etwas neues sie daraus erwachen lässt.
Du meinst, wie etwa dem Tod begegnen?
Mann, wo wir von denselben alten Mustern reden,
Ich kam gerade erst aus dem Krankenhaus raus, und muss als erstes offene Rechnungen begleichen.
Was würdest du machen?
- Ich meine, wenn du alles machen könntest. - Ich weiß nicht.
Etwas mutiges.
Zum Beispiel Fallschirmspringen.
Das ist eine tolle Idee.
Lass es uns tun.
Was, jetzt?
Der Arzt sagte, es langsam angehen zu lassen.
Lassen wir die alten Muster hinter uns und probieren etwas Neues aus.
Außer du hast Angst oder so.
Ich bin dabei.
Ja? Okay.
Navid, wieso hast du mich in das Büro deines Vater hinbestellt?
Was ist, wenn Amal dich findet?
- Das tat er bereits. - Was machst du?
Es muss hier drinnen etwas geben,
um meinen Onkel zur Strecke zu bringen.
- Endgültig. - Navid, sei geduldig.
- Okay, wir beobachten ihn. - Tut ihr das?
Wusstet ihr von den Blumen, die er mir sendete?
- Nein, aber wir kümmern uns darum. - Ja, das ist der Punkt, Kat.
Ihr kümmert euch nicht darum.
Also muss ich's jetzt tun.
Was ist das?
- Ich werde Amal selbst konfrontieren. - Stopp!
Okay?
Sie ließen dich mit einer Warnung davonkommen, Navid.
Nächstes Mal werden sie nicht so großzügig sein.
Das ist nicht die einzige Waffe auf der Welt, Kat.
Ich kümmerte mich um die Fenster,
und bin nun auf der Staatsgut Internetseite,
und versuche ein Angebot auf eine Vermieter-Sicherung zu kriegen.
Ich meine, wenn Holly einfach so hier rein kann, dann wer weiß, wer's noch kann.
- Meine Sachen müssen gesichert werden. - Was hast du denn so wertvolles?
Wie wäre es mit einem original signierten Lynyrd Skynyrd Album?
Schaut euch das an.
Ich spare wirklich Geld damit,
dass ich mich mit der Polizei verbünde, die ich bereits auf meiner Seite habe.
Das war einfach.
- Nun muss ich nur noch meinen Agenten anrufen. - Kumpel, wieso versucht so hart zu beweisen,
dass Holly sich hineingeschlichen hat?
- Wieso gibst du das Fremdgehen nicht einfach zu? - Weil ich's nicht tat.
Ich fasse es nicht, dass ihr mich für so einen schlechten Typen haltet.
Hey, würde ein schlechter Typ euch zweien für morgen einen Gig
bei der Eröffnung für Scotty McCreery am Vendome besorgen?
Warte, was?
Ja, der Manager meines Vaters vertritt ihn,
und sein Eröffnungsact hat abgesagt, also...
Kumpel, das ist geil!
Wer ist jetzt ein schlechter Typ?
Tausend mehr für Leder?
Okay, erledigt.
Ich liebe deinen neuen Look, aber Leder?
Das ist nicht für mich.
Ich lasse als Überraschung Liams Motorrad reparieren.
Wow, das ist sehr großzügig von dir.
Ich will mich für die Tatsache entschuldigen, dass ich während seiner Genesung nicht da war.
- Neues Jahr, Neuanfang. - Wo wir davon reden,
ich werde zu beschäftigt mit dem Schnee-Ball sein, um deine Abschiedsparty zu planen.
Aber ich denke absolut, dass du's selbst tun solltest.
Ich bin mir über meinen Abschied noch nicht sicher. Und selbst wenn, dann gibt es keinen Weg,
dass ich eine massive Party wie du ganz allein schmeißen könnte.
Das war's. Das sind die letzten Sachen.
Ich bin traurig, dass ihr alle auszieht.
Ja, nun,
ich wünschte, ich könnte dasselbe von Navid behaupten.
Sein Mist ist immer noch überall bei mir.
Ich habe heute mit Greg abgehangen, und runtergeschaut,
und plötzlich realisiert, dass ich Navids Pulli trage.
Ich versuche weiterzuleben, und habe Navid buchstäblich überall auf mir.
Ja, wem sagst du das. Ich versuche meinen Jetlag wegzukriegen, indem ich 24/7 Kaffe trinke.
Das hilft nicht ganz, wenn ich beim Schluck nehmen Rajs Gesicht sehen muss.
Kauf dir eine neue Tasse.
Okay, vielleicht hatte ich eine kleine Sache mit Nick in Neuguinea am Laufen.
Und ich weiß, dass das sehr früh ist,
und ich weiß nicht wirklich, was das war,
aber ich muss sagen, dass es ziemlich gut war.
Natürlich war es gut. So was nennt sich Erholungs-Sex.
Nichts löscht eine schmerzvolle Erinnerung mehr aus, als ein neuer heißer Typ.
Ja, wenn das wirklich funktioniert.
Nein, tut es, weshalb ich plante, jegliche Erinnerung von mir und Austin zu löschen,
indem ich morgen heißen Erholungs-Sex mit einem Matrosen-Kadetten auf dem Schnee-Ball habe.
Neues Jahr, Neuanfang. Ist es nicht das, was du sagtest?
Vielleicht veranstalten wir statt einer Abschiedsparty
lieber eine ''willkommen im neuen Jahr'' Party.
Ich meine, keiner von uns verbrachte Neujahr miteinander.
''Willkommen im neuen Jahr'' Party. Das gefällt mir.
Und ich denke, du schaffst das. Du wirst in der Lage sein, es zu veranstalten.
Und wenn du mal hängen bleibst,
atme tief ein und WWNT.
''Was würde Naomi tun''?
Silver.
Es tut mir leid, dich so zu überfallen, aber wir müssen über Navid reden.
Navid lebt hier nicht mehr, okay?
Also was auch immer ihr für dubiose Sachen treibt, interessiert mich nicht.
- Wenn Sie nicht gehen, rufe ich die Polizei. - Ich bin die Polizei.
Ich hätte ihn nie die Verkabelung tragen lassen sollen. Ich wusste, dass es gefährlich ist.
Aber er war verzweifelt.
- Wieso hat er's mir nicht erzählt? - Weil er dich beschützt hat.
Tut er immer noch. Weshalb ich Angst habe, dass er etwas dummes tut.
- Du musst mit ihm reden. - Wieso sollte er auf mich und nicht Sie hören?
Gibt's da etwas ein Interessenkonflikt, weil Sie ihre Freundin sind?
Freundin? Nein.
Navid sah mich so nie.
Er liebt dich.
Wenn jemand zu ihm durchdringen kann, dann du.
Ich versuchte bereits mit ihm zu reden.
Er wollte mir nicht zuhören, okay? Ich weiß nicht, was ich sonst tun kann.
Navid ist nicht mehr Teil meines Lebens.
Nun, du aber ein Teil seins.
Du musst etwas tun. Bitte.
Für ihn.
Ich kann nicht glauben, dass wir heute hier spielen.
Ich schon.
Wir sind ein knallhartes Team, wir verdienen ein knallhartes Debüt, was?
Komm her.
Trent Thomas. Tour Manager.
Dixon.
Ich fand die Rückenansicht schon begeisternd.
- Du bist wunderschön. - Danke schön.
- Ich besorge dir Rampenlicht. - Kein Rampenlicht.
- Wir sind ein Team. - Ja.
Nicht böse gemeint K-Fed,
aber sexy verkauft Tickets. Versprich mir, dass du heute Abend etwas enges anziehst.
Glaub mir, du wirst eine Menge davon sehen.
Würdest du uns kurz entschuldigen?
- Honey, einen Moment, bitte. - Ja.
Was war das?
Hat dieser eklige Lappen dich wirklich vor meinen Augen versucht anzumachen?
Dixon, beruhig dich, okay?
Es geht alles darum das Spiel zu spielen.
Wie lautet das Spiel, wie gelange ich in dein Höschen?
Willst du diesen Gig oder nicht?
Natürlich will ich ihn.
Dann lass uns unseren Soundcheck zu Ende bringen, okay?
Was machst du da?
Lernst du im Ernst? Der Unterricht beginnt erst in einer Woche.
Das ist meine Aufgabenliste für den Schnee-Ball. Ich muss sichergehen, dass alles perfekt wird.
Lass mal schauen.
Hast du meine SMS gekriegt?
Ja. Tut mir leid, ich war einfach mit zu vielen Sachen beschäftigt.
Naomi war gerade dabei, mir von einem grauenvollen Debütanteninnen-Ball zu erzählen, den sie plant.
Hey, weißt du was, es mag nicht jedermanns Sache sein,
aber Hippie-Haare auch nicht, und bei dir klappt's auch.
Was hat Bikini-Zone wachsen mit einem Debütantinnen-Ball zu tun?
Ich habe heute Nacht Sex, um über Austin wegzukommen.
Nicht unähnlich wie du so großzügig warst, Ivy Erholung von Raj zu bieten.
In Ordnung, ich muss wirklich los. Wenn ich zu spät komme, wird Anoushka
nicht so sanft in den empfindlichen Zonen sein, wenn du weißt, was ich meine.
- Erholungs-Sex? - Nick, so nannte ich es nicht.
Seien wir mal ehrlich.
Ich meine, wir wussten beide, was das war, oder?
Ich meine, ist nicht so, als wäre meine Scheidung überhaupt endgültig.
Nein, ich versteh's schon.
Kein Problem, ist schon okay.
Man sieht sich.
Oh mein Gott!
Danke vielmals für die Abholung. Er sieht unglaublich aus.
Das tut er.
Mann, als du reich geworden bist, hätte ich mehr, als einen Hut verlangen soll.
- Denkst du, Liam wird er gefallen? - Ob ich denke, dass Liam...
Er wird durchdrehen.
Ich kann's kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen.
Und dann muss ich weiter die Party planen. Und du solltest dich für deine große Show bereit machen.
Hör zu, ich habe eine Frage.
Würdest du dich für einen Job von einem Typen anmachen lassen?
Ich schätze, das kommt auf den Job an.
Manchmal ist es nötig.
Auch wenn ich gerne meinen Tag damit verbringen würde, dich über die modernen Frauen aufzuklären,
ist Liam da.
Und das Mädchen Vanessa.
Was ist das?
Überraschung!
Der Mechaniker sagte, er ist besser als vorher, oder ich kriege mein Geld zurück.
- Du hättest das nicht tun müssen. - Wollte ich aber.
Ich weiß, wie sehr du das Motorrad liebst.
Könntest du uns eine Sekunde geben?
- Klar. Ich warte einfach im Auto. - Okay.
Also hängt ihr immer noch miteinander ab?
Ja.
Annie, das ist zu viel.
Ich dachte einfach, dass ich die Dinge wieder gut machen könnte.
Ich dachte, dass...
Wir vielleicht von vorne anfangen könnten.
Ja, das ist die Sache.
Ich denke nicht, dass wir das können.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir beide was Neues versuchen.
Liam!
- Ich treffe dich einfach später, okay? - Nein, nein, nein. Warte, ich komme.
Gestern waren wir Fallschirmspringen, heute will sie Bungee-Jumping ausprobieren.
Ja, es hört sich definitiv danach an, als würdest du Neues ausprobieren.
Mann, das ist unfassbar von dir.
Wirklich. Danke schön.
Aber ich werde es dir zurückzahlen.
Ich muss los.
Ich schätze, ich lasse die Schlüssel in der Bar.
Danke.
- Bereit? - Ja.
Ist alles okay?
Er hat seinen Verstand nicht ganz verloren.
Ich hoffe, er weiß, wie viel Ärger du durchmachtest.
Der Mechaniker sagte, dass es einen halben Tag dauerte,
um nur die rote Farbe von dem Chrom zu kratzen.
Rot?
Liam sagte, dass das Auto, das ihn anfuhr, schwarz war.
- Vielleicht sah er den Typen nicht. - Ja, tat er vielleicht nicht.
Ich meine, nach allem, was wir wissen, könnte es ein Mädchen gewesen sein.
Wer ist denn das?
Ich dachte, ihr Mädels solltet weiß tragen.
Ich debütiere nicht, Schätzchen. Das tat ich schon vor langer Zeit.
Carlos.
Okay, wir hielten die Reden, wir schnitten den Kuchen.
Wird der Champagner für die Präsentation als Geschenk für die Stadt gekühlt?
Großartig. Gut, gut, gut.
Alles läuft nach Plan.
Weißt du was, ich liebe einen Mann in Uniform, aber ich liebe dich ohne darin noch mehr.
- Alles gut? - Ja.
Also...
Sie fragten sich, wo du Baby Neues Jahr hintun willst?
Ich frage mich, wieso du Baby Neues Jahr haben wolltest.
Ich schätze, ich war ein bisschen abgelenkt, während ich das hier plante.
Offenbar hätte ich Liams Motorrad lieber links stehen lassen sollen,
und ihn stattdessen zum Fallschirmspringen nehmen sollen.
- Wo ist Nick? Kommt er? - Bezweifle ich.
Habe ihn vorher verscheucht.
Wieso? Ich dachte, du magst ihn.
Ja. Ich meine, tue ich.
Ich weiß nicht, vielleicht tue ich's immer noch.
Ich hoffe, die Leute tauchen auf. Es war irgendwie auf die letzte Minute.
Hey, ich kriegte deine SMS. Danke für die Einladung.
Ja. Es ist eine tolle Party.
Ich dachte, es wäre eine tolle Möglichkeit, um Vanessa ein bisschen besser kennenzulernen.
Das ist überraschenderweise cool von dir.
Nun, es war überraschenderweise cool von dir,
Liam nach dem Unfall jeden Tag im Krankenhaus zu besuchen.
Danke schön.
Annie.
Ich sage ja nur, dass ich dachte, es wäre sehr selbstlos von ihr.
Außer sie fühlte sich schuldig, weil sie daran beteiligt ist, dass du dort gelandet bist.
Wovon sprichst du?
Vanessa sagte, dass ein schwarzes Auto dich anfuhr, aber der Mechaniker sagte,
dass dein Motorrad mit roter Farbe bedeckt war.
Aber es war ziemlich dunkel, nicht wahr? Also...
Wer weiß schon, was wirklich passierte?
Hey, Babe.
- Das trägst du also? - Ja.
Es ist ein bisschen kurz, findest du nicht?
Na und?
Wieso willst du überhaupt singen?
Du solltest einfach damit Geld machen, dass die Jungs dich anstarren dürfen.
Ich würde zahlen.
Wie läuft das Haus?
Es ist voll. Seid ihr fertig?
Ja. Sind wir in etwa fünf Minuten.
- Ich muss mich nur umziehen. - Cool.
Danke schön.
Du bist ein glücklicher Mann.
Wenn ich ihr Freund wäre, würde ich da mit ihr reingehen.
Ein kleines Vorspiel vor der Show.
Ja. Nun...
Bist du aber nicht.
Haben wir ein Problem, Bro?
Eigentlich...
Denke ich, solltest du auf aufpassen, was du sagst, Bro.
Ich würdige es nicht, wie du mit meinem Mädchen redest.
Du solltest lieber aufpassen. Sie könnte nicht mehr lange deine Freundin bleiben.
Raus hier. Ihr seid gefeuert.
Oh mein Gott.
Ade, es tut mir leid, das hättest du sehen müssen. Es war erbärmlich.
Ja. War es.
Ich fahre alleine nach Hause.
- Ade, ist das dein Ernst? - Hör einfach auf.
Okay, wieso gehen wir nicht irgendwo hin? Ich kann uns ein Hotelzimmer besorgen.
Oh, Süßer, ich versuche zu arbeiten, also muss es schnell gehen.
- Wo sind wir? - Lager? Ich weiß es nicht.
- Halt die Klappe, und sei, wo immer es geht. - Ich denke, das ist bei der Armee.
Küss mich einfach!
Wundervolle Arbeit.
Einfach wundervoll.
Verzeihung?
Danke schön.
Wo ist denn Naomi?
Ladys...
Es ist für die Debütantinnen an der Zeit, der Stadt ihr Geschenk zu präsentieren.
Das wird wundervoll sein.
Ich...
Nein, nein, nein!
Lasst uns einfach den Rest des Events genießen.
Tanzen, bitte. Musik!
Silver, hey.
Was tust du hier?
Ich dachte, du wolltest nie wieder mit mir reden.
Ich bin nicht diejenige, die mit dir reden will.
Hallo, Navid.
Dad.
Ich bin sehr enttäuscht von dir, Naomi.
Ich weiß, dass ich dir sagte, ein Privatleben zu haben,
- aber doch nicht während der Arbeit. - Rachel, es tut mir leid, okay?
- Ich weiß, dass ich meine Chance vermasselte. - Aber was?
Was für eine Entschuldigung könntest du haben, um es wiedergutzumachen, was du getan hast?
Das kann ich Ihnen nicht sagen.
Dann befürchte ich, habe ich keine andere Wahl, als dich zu feuern.
Mein Freund betrog mich mit Ihrer Schwester.
Was?
Es tut mir leid, okay, ich weiß, dass das keine Entschuldigung ist,
und ich schwöre, dass ich es nicht meine Arbeit beeinflussen ließ.
Ich dachte nur, dass wenn ich bedeutungslosen Sex hätte, würde es mir helfen, drüber hinwegzukommen.
Holly wollte schon immer meine Anerkennung, und ich schätze...
dir anstatt ihr das Praktikum angeboten zu haben, schmeichelte ihr nicht ganz.
Sie ist sauer auf mich,
aber sie ließ es an dir aus, und das tut mir leid.
Bedeutet das?
Betrachte es als Hinrichtungsaufschub.
Danke schön, danke schön.
Eine starke Frau gibt ihren Schmerz zu, und sie tritt ihren Problemen direkt gegenüber.
Sie lässt ihr Ziel nicht aus den Augen, schon gar nicht für einen Mann.
Was willst du nun sein, Naomi,
eine starke Frau, oder einfach das Mädchen, die den Typen kriegt?
Ich bin dankbar, dass Silver mich anrief.
Du steckst in viel Schwierigkeiten.
Kamst du hierher, um mir das zu sagen?
Dad, ich weiß, dass es meine Schuld ist.
Ich weiß, dass ich mich hätte um das Studio und um Leila kümmern sollen,
aber ich brauchte das Geld.
Ich wusste nicht, dass das so schlimm endet.
Ich bin nicht sauer auf dich, Navid.
Du dachtest, du würdest das beste für deine Familie tun,
für die, die du liebst.
Wie der Vater, so der Sohn.
Ich stelle mich selbst.
- Dad... - Ich kann der Polizei geben, was sie brauchen,
um Amal und seine Partner hinter Gitter zu bringen.
Es ist der einzige Weg,
um dich zu schützen.
Alles was ich tat...
Tat ich für meine Familie.
Es tut mir so leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld, Sohn,
sondern meine.
Was tust du hier? Solltest du nicht jetzt auf der Bühne sein?
Wir wurden gefeuert.
Der Clubmanager machte Ade an, also...
- schlug ich ihn. - Ja, das war's wohl.
Er war überall auf ihr, Kumpel...
Und sie hat ihn nicht ganz abblitzen lassen. Weißt du, was ich meine?
Klingt für mich, als käme er auf sie zu. Ich meine, das macht sie nicht schuldig.
- Ja, ich weiß, aber... - Aber nichts.
Hör zu.
Du musst der Person, mit der du ausgehst, vertrauen.
Wenn Naomi das getan hätte, würde ich meinen Kummer nicht mit warmen Bier ertränken müssen.
Tu dir selbst einen Gefallen,
und bring das in Ordnung, solange du kannst.
Du hast es vor Mitternacht geschafft.
Was ist das? Wo ist die Party?
Das ist sie sozusagen.
Okay, das ist der Sensenmann. Schätzchen, das ist Halloween.
Es war im Angebot, und ich dachte, es wäre ein Vater Zeit Kostüm.
Vielleicht hätte ich mich weniger um Liam sorgen sollen, und mir öfter überlegen sollen:
Was würde Naomi tun?
Ich bin mir nicht sicher, ob was Naomi tut, immer der beste Plan ist.
Hey, wie lief die Schnee-Ball Sache,
oder noch wichtiger, wie war der Erholungs-Sex?
Es war enthüllend.
Ich fange an zu denken,
dass Erholungs-Sex nicht ganz klappt. Würdet ihr mich entschuldigen?
Sie hat recht.
Ich meine, es wäre schön zu denken,
dass wir einfach weitermachen könnten, und uns von der Vergangenheit befreien könnten,
aber wir wissen alle, dass das nicht ganz funktioniert.
- Ich denke, das geht. - Wirklich?
Ließt du deswegen Liams Motorrad reparieren,
und hast seine Freundin beschuldigt, ihn angefahren zu haben?
Okay, sie ist so was von nicht seine Freundin.
Nein, aber vielleicht wäre sie das, Annie, wenn du dich nicht einmischen würdest.
Es ist schwer, weiterzumachen. Vertrau mir, das verstehe ich.
Aber du lässt Liam auch nicht ganz weitermachen.
Ist alles okay?
Du scheinst so leise.
Du hast der Polizei alles erzählt, was du weißt, nicht wahr?
Tat ich...
Aber wie ich sagte, ich sah nicht viel.
Es war so dunkel, und alles passierte so schnell.
Schau...
Wenn Annie und du immer noch Gefühle füreinander habt, ist das okay.
Bleibt dran.
Aber ich bin nicht hier, um für etwas beschuldigt zu werden, das ich nicht tat.
Weil ihr euch immer noch nicht einig über eure Gefühle seid.
Frohes Neues Jahr!
Ich brauche einen Drink.
Liam, warte, ich muss mit dir reden.
- Hast du nicht schon genug gesagt? - Ja, eigentlich zu viel.
Ich denke, ich erfand Gründe,
wieso du nicht mit Vanessa zusammen sein solltest,
weil ich Angst hatte, dich loszulassen.
Ich wollte nicht, dass du weitermachst,
und das ist nicht fair.
Nein, ist es nicht.
Aber was ist, wenn du recht hast?
Ich meine, ich kenne sie kaum.
Was ist, wenn ich zu schnell weitermache, weil es neu und anders ist?
Nein, hör nicht auf mich.
Das war vollkommen daneben von mir.
Wenn du das Mädchen wirklich magst...
Dann solltest du es wagen.
Danke, Annie.
Und ich wollte sagen, dass ich euch alle vermissen werde,
so sehr, denn ich entschied mich,
auf die Carnegie Mellon zu gehen!
Also prost auf die Neuanfänge.
Ich bin froh, dass du kamst.
Wir sind beim Vendome nicht länger willkommen.
Mein Verhalten tut mir leid, okay?
Ich schätze,
zusammen zu arbeiten und zusammen zu sein ist viel schwieriger, als ich erwartet habe.
Dixon.
Das Musik-Business ist voll von solchen Typen.
Wir werden es nie schaffen, wenn du mir nicht vertrauen kannst.
Ich weiß. Ich weiß.
Und ich vertraue dir.
Ich vertraue nur nicht den anderen Typen.
Denkst du wirklich, dass ich mehr an ihm als an dir interessiert wäre?
Ich weiß nicht.
Schau, dem Kerl gehört ein Club.
Ich meine, er könnte dir einen Headliner-Gig besorgen.
Ja, nun, ich kann meine eigenen Gigs kriegen.
Können wir, okay?
Wir sind ein knallhartes Team,
erinnerst du dich?
Denkst du, es ist zu spät, für einen Mitternachts-Kuss?
Ich denke, das sollte zu schaffen sein.
Meinst du?
Annie weiß, dass es nicht wirklich Neujahr ist, oder?
Ich denke, sie mag die Atmosphäre davon.
Raus mit dem Alten, rein mit dem Neuen und all das.
Das klingt gerade ziemlich gut.
- Willst du gehen... - Ja, lass gehen.
- Ist alles okay mit deinem Dad? - Er stellt sich selbst.
Ja, mit dem, was er gegen meinen Onkel hat,
- sind sie beide für eine lange Zeit weggesperrt. - Navid, das tut mir so leid.
- Nein, Silver. - Nein, ich wusste nicht, was zu tun ist.
- Ich hoffe, dass ich nichts überschritt. - Silver, wenn du nicht angerufen hättest,
will ich nicht mal daran denken, was hätte passieren können.
Ich bin so froh, dich in meinem Leben zu haben.
Nun, da alles ans Licht kam...
Habe ich gehofft, dass wir von vorne beginnen könnten.
Von vorne beginnen?
Ich will, dass wir in der Lage sind, uns alles zu erzählen, und...
Ich will nicht, dass wir Geheimnisse haben.
Ich auch nicht.
Deswegen sollte ich dir sagen, dass ich immer noch mit Greg ausgehe.
Ich bin froh, dass alles mit deiner Familie geklärt ist,
und ich werde mich immer um dich sorgen,
aber ich kann nicht zu den Dingen zurückkehren, wie sie waren.
So einfach ist das nicht.
Es tut mir leid.
Wieso bist du nicht auf der Party?
Wahrscheinlich weil du's nicht bist.
Schau, Nick, ich log absolut, als ich sagte, dass du nur Erholung warst.
Und ich weiß, dass ich Raj liebte,
aber das ist jetzt vorbei,
und...
So erschreckend das auch sein mag, so früh für jemanden Gefühle zu haben,
habe ich sie.
Ich auch.
Wirklich?
Gibt es einen Weg, dass du vergessen könntest, was ich sagte?
Was sagtest?
Kannst du mir etwas bringen, das mich vergessen lässt, was heute passierte?
Wie nennt man den Kurzen?
Einen Gedächtnis-Radierer.
Zwei Bier, bitte.
Du weißt, dass das nicht wirklich wirkt.
Ja.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich muss dir etwas erzählen.
Danke, Mann.
Es verletzte mich,
- als du mich betrogst. - Naomi.
Ich sagte dir, dass ich dich nicht betrog.
Okay, weißt du, sie kam zu mir, und ich wies sie zurück, bevor du überhaupt...
Du musst mich nicht überzeugen.
Hör mir zu.
Ich weiß, dass ich früher ein schlimmer Kerl war,
okay, aber mit dir ist alles anders.
Ich betrog dich nie.
Ich wollte es nicht einmal.
Ich änderte mich.
Vielleicht hast du das.
Aber ich...
Habe es nicht.
Und...
Ich glaube dir das mit Holly, tue ich.
Es ist nur,
dass es egal ist, denn ich weiß, dass ich mich ändern muss, und...
Es hat nichts mit dir zu tun.
Danke schön.
Lichtbildausweis, bitte.
Das ist nicht mein Personalausweis.
Das ist nicht meine Tasche.
Es gab gestern ein Mädchen auf meiner Party. Sie muss ausversehen meine mitgenommen haben.
Nun, der Flug geht in 20 Minuten los.
ich meine, können Sie sie anrufen? Ist das jemand, den Sie kennen?
''Claire Hallenberg?
Nein, ich kenne sie nicht.
- Morgen, Hübscher. - Morgen.
Also...
Du sagtest, du willst dein Leben bis zum äußersten ausleben.
Stimmt's?
Wir sind...
Aus einem Flugzeug gesprungen,
von einer Brücke.
Heute...
Müssen wir etwas...
Noch Tolleres tun.
Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Das war ziemlich schwer zu schlagen.
Schatz, du hast noch nichts gesehen.
Bist du für den Park bereit?
Wir haben Zutritt zu den besten Sandkästen in Beverly Hills, nicht wahr.
Das klingt spaßig.
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
Schatz, möchtest du etwas zeichnen. Lass uns hier rübergehen.
Da haben wir's.
Hier, Süße.
Sie ist so wunderschön.
Sie hat deine Augen.
Danke, aber sie ist adoptiert.
Wirklich?
Ja, es ist kein großes Geheimnis.
Leslie konnte keine Kinder kriegen. Ja, wir versuchten alles.
Hormonspritzen, künstlich. Nichts davon klappte, aber dann hatten wir Glück.
Die biologische Mutter war ein Mädchen von hier, noch in der High School,
und sie wollte ihrem Baby einfach ein gutes Zuhause bieten.
So bekamen wir Maisy.