Sr. Donaghy llegará en seguida.
Está por cerrar trato con los alemanes.
¿Los alemanes?
Qué raro que no les haya dicho.
Estamos tratando de comprar la red de cable más grande de Europa norte.
Y si lo logramos, será algo grande.
¿Qué será muy grande?
Detlef, eso es divertidísimo.
¡Los bávaros son tan tacaños!
Señor, su cita de las 11:00 está aquí.
Excelente. Pasa, Lemon.
Oh, no. Haz pasar a tu novia primero.
Liz, por favor. Jack y yo tenemos que tener límites.
Solicito una cita aquí en Nueva York.
Y trabajo alrededor del horario de C.C. En Washington.
Sr. Donaghy, ¿qué vamos a hacer esta tarde?
Darán "Fred Claus" a las 8:00.
Bueno, pues, me ibas ayudar a revisar mis finanzas.
Entonces, tengo una cuenta corriente.
Estoy a dos pagos de ser la dueña de mi bicicleta.
Y tengo una estrella con mi nombre gracias a mi tía.
Aunque hace poco fue degradada a un gigante de gas.
Contraté a Gladys Knight para el programa.
Es la cantante favorita de C.C.
Bien.
Y ahora es mi cantante favorita.
El amor, Lemon.
El desear que alguien forme parte de tu vida.
Nunca antes he tenido eso.
Compra bienes raíces. Es la mejor inversión.
¿Bienes raíces? No.
Eso es algo que uno hace cuando está casado y tiene una familia.
Espérate hasta entonces y tu primera casa...
...estará en la ciudad flotante de Nuevo Chicago.
Señor, su cita de las 11:10 está aquí.
Lo siento mucho, C.C. Esa reunión se tardó una eternidad.
Bien, todos. Escuchen.
Está máquina de capuchinos es mi manera de decir que lo siento
por lo que pasó el otro día.
Tracy, tu papá está aquí.
¿Mi papá?
Bien. Puede que eso haya sido un sueño.
De todos modos, disfrÃºtenla.
Bien.
Estudio 6H. Habla Ken...
Mira esos suelos.
Andaría por todos lados allí.
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Estás mirando porno?
Sé de un sitio web que es sucio, pero no sacrifica la trama.
Está hecho por mujeres para mujeres.
No. Estoy viendo bienes raíces.
Jack me metió la idea en la cabeza de que debería comprar algo.
¿No tienes ninguna propiedad?
No. ¿Acaso tú?
Soy dueña del lugar que tengo aquí, mi departamento en Clearwater,
y compré un terreno en el Distrito Noveno después de Katrina.
Se lo estoy alquilando al gobierno como una prisión.
Tengo que organizarme.
Hasta Frank es dueño de ese rancho gallinero en Nevada.
Pensó que estaba comprando un burdel.
Mira, si hablas en serio, tengo un contacto.
Mi mánager de negocios dice que necesita dinero rápido,
así que está vendiendo su departamento.
Es magnífico.
Bien. Lo revisaré.
Te encantará.
Ah, si estás interesada, A.J. También está vendiendo
una lancha rápida y un camión de cigarrillos.
La máquina es la locura y desfiguración de la humanidad.
La industria castra al arte.
La única sinceridad está en el suicidio.
Ya no puedo ver estas comedias alemanas.
Pon un programa de concursos.
¿Hola?
Recibí tu mensaje. No puedo venir esta noche.
Tengo un montón de trabajo.
Pero el presidente sólo va a vetar tus locos programas sociales.
Los padres del país nunca pensaron que los pobres vivieran hasta sus 40s.
Jack.
Sé que me toca a mí, pero tengo mucho que hacer
con esta cosa de DeutscheTeleWelt.
Si esto va a funcionar, tenemos que llegar a medias.
¿Están listos para jugar?
¡Oso de interrogación!
Lemon, hablas alemán, ¿verdad?
Sí. Fui a Frankfurt cuando estaba en la universidad.
Festejé tanto allá. Fue una locura.
¡Hay tantas variedades de gorriones!
Bueno, tengo un trabajo importante para ti.
Como parte de la diligencia debida al trato de DTW,
necesito que veas estos programas alemanes y me digas que piensas.
Gracias.
C.C. Y yo estamos tratando de llegar a medias,
lo cual significa equilibrar el trabajo y el amor y la vida.
Francamente, no sé como le hace Kelly Ripa.
Míranos. Tú y C.C. Están llegando a medias.
Más tarde yo iré a ver un departamento.
¡Y el centro comunitario va a representar mi obra!
Tengo algo que hacer esa noche.
Sr. Jordan, no puedo trabajar con esa máquina en mi escritorio.
Pero puedes tomar café cuando quieres.
No tomo café, señor. No tomo ningún líquido caliente.
Ésa es la temperatura del diablo.
Ken, esto es Nueva York, la Big Easy.
¡Vive un poco!
Los límites son para ser probados.
Es por eso que mi esposa y yo dejamos de usar la palabra "seguro".
Pero no quiero hacer algo que lamentaré.
Los lamentos son para las herraduras y los bolsos.
Ay, Dios mío.
¿Cómo te fue con el departamento?
Fue increíble.
Vistas del río. Cocinas nuevas. Perfecto para fiestas.
El windmere.
Un oasis de la indecencia vil de la condición humana.
Hice una oferta y la aceptaron.
¿Qué?
Yo sé. Es loco.
¿Creo que tengo que conseguir un préstamo?
Llámale a A.J., pero pregunta por Mike.
No puedo creer que compraste un departamento.
Bueno, aún no.
Todavía tengo que ser aprobada por la junta.
Ay, estoy muy nerviosa.
Me tengo que vestir elegante y sonreír y hacer que les caiga bien.
Va a ser como una cita a ciegas.
No, es mucho mejor.
Porque un departamento nunca espera a que entres a la ducha
para robarte el collar que te dio tu mamá.
El windmere. ¡Si vivieras aquí, ya estarías en casa!
Oye, cuidado, Ken.
El café no es como el alcohol. Es bastante adictivo.
Me encanta como me hace sentir.
Es como si mi corazón estuviera tratando de abrazar mi cerebro.
¿Sabes lo que jamás hemos hecho, Grizz?
¡Pelearnos!
Tranquilo, Ken.
¡Ustedes son mis mejores amigos!
Jack, ¿qué diablos es esto? ¿Por qué nos estamos viendo aquí?
Dijiste que querías llegar a medias,
y esta casa de apuestas en la tierra de minas de carbón de Pensilvania
es precisamente a media distancia entre mi oficina y la tuya.
Es nuestro lugar especial.
Bueno, en teoría, ese rincón es precisamente a media distancia,
pero no me acercaré allá.
Toda mi vida, el trabajo era lo más importante.
Perdí tantas bodas, funerales, demostraciones de kárate.
Cumpleaños, Lilith Fairs.
Pero ya no más. Eres mi nuevo trabajo de noche.
Y voy a amarte como si mi jefe estuviera mirando.
Oye, ¿qué crees que hagan para divertirse aquí?
Golpear a extranjeros metiches.
También tenemos un museo de muñecas precioso.
Gladys Knight al escenario, por favor.
Oye, Kenneth, tengo que ver estos DVDs,
pero tengo una reunión muy importante.
¡Genial!
Te he oído hablar alemán con algunos de tus grupos.
Sí, señor.
Si no estás leyendo la Biblia en alemán,
realmente no estás entendiendo su versteckte bedeutung.
- Bueno, esto es muy importante. - ¡Tú eres!
Necesito que veas estos programas y escribas un resumen de cada uno.
Es para el Sr. Donaghy. Tiene que estar hecho para mañana.
Te estoy dando la tarea a ti, ¿bien?
Tu apellido es raro.
¿Estás bien?
¿Quién quiere café?
Hagámoslo. Mudémonos aquí.
Compraremos una cabañita en el bosque.
Plantaré tomates.
Iremos al pueblo en bicicletas.
Creceré una barba.
Gente de mi vida anterior pasará por el pueblo,
y ni siquiera me reconocerán.
Sólo dirán, "Gracias, Pap", y entonces comprarán mi sidra.
Ah, el mundo real está llamando.
¡Ay, Dios mío!
¡Estoy enamorado!
Cómo deseo que este pueblo no estuviera a medias entre D.C. Y Nueva York.
Y no sé por qué les mentí de haber leído ese libro.
Sólo estoy nerviosa.
Pues, no leí "The Lovely Bones".
Esto está vacío.
Así que tenemos tanto en común.
Todos somos blancos.
Algo chistoso: Una vez estaba en un avión con el primo de Brett Favre.
¿Dice aquí que todavía tienes un préstamo escolar pendiente?
Sí, y estoy pendiente de él.
No. Puedo explicar eso.
El programa de teatro de mi escuela perdió su acreditación,
así que pensé que ya no tenía que pagarlo.
Mira, no pensé que estuviera lista para esto, pero lo estoy.
Siento una conexión con el departamento.
Soy una vecina estupenda.
Sólo pregúntenle a cualquier persona en mi edificio.
Salvo a Raheem.
Lo entregué al Departamento de Seguridad Nacional por accidente.
¡Me encanta el edificio! Lo dije.
¡Me encanta!
Traes algo en la nariz.
Te perdiste la prueba de sonido de Gladys Knight.
¿Sabías que sustituyen a los Pips cada cinco años como a Menudo?
Oye, ¿cómo te fue en la reunión con la junta?
Bien. Mal. Muy mal. Pero bien.
Dijeron que me avisarían. ¿Debería llamarlos?
No. Tienes que esperar que te llamen.
Sí, voy a mantener la calma.
Eso es lo que hacen los propietarios de casa.
Actuar como adultos. Mantener la calma.
¡Los alemanes están aquí!
¡Estoy viviendo algo serio ahora!
Han llegado temprano. Jack se fue a ver C.C.
Y no ha regresado y no está contestando su celular.
¿Qué? ¿No está contestando?
Se tiene que llevar a cabo este trato.
Entonces Jack será presidente, y yo seré el rey de los asistentes.
Por favor ponte algo decente y ve a hablar con ellos.
Eres la única que ha visto todos sus programas.
¿Dónde está Kenneth?
Señores.
El Sr. Donaghy no está en las posiciones de ocuparse de este acontecimiento.
Pero sus hechos de negocios son mucha importancia para su corazón.
Regresar Alemania...
Dígale...
Tiempo...
Tapacubos (?)
Creo que se van.
¡Estupendo!
¿Qué pasó?
Acabo de comprar un estudio de televisión alemán.
Eso es a lo que le llamo un desayuno del campo.
Aunque nunca he ido a un lugar donde maten el cerdo en frente de ti.
Es tan pintoresco.
Es raro que no comiéramos jamón.
Cambio de turno de día en la mina.
Vaya. Debemos regresar al trabajo también.
Dios, no he pensado una vez en el trabajo todo este tiempo.
Yo sé. Es raro.
¿Raro bueno o raro de anoche?
Raro bueno. Nos vemos mañana.
El amor. Un espejismo de orina en un desierto de miedo.
¿Qué pasa? ¿A dónde se la llevan?
Me estoy deshaciendo de la máquina por tu propio bien, Ken.
¡No! No, no hagas eso.
Vamos. Haré que te sientas bien.
Contrólate. Mírate.
¿Qué me ha pasado?
Montaste al dragón marrón.
Pero lo importante es que sobreviviste, Ken.
No. Le prometí dos cosas a mi mamá antes de irme a Nueva York.
Uno, si encontrara a algún Mackenzie viviendo aquí, lo mataría.
Y dos, no dejaría que esta ciudad me cambiara.
Bueno, te pasaste un poquito.
No sólo es el café. También fui a una película PG-13.
Compré unas gafas.
Me comí una rosquilla judía.
Siempre me dijeron que Nueva York era la Sodoma del siglo 21.
Y mira lo qué pasó. Me volví uno de ellos.
He sido "Sodomizado".
Hola, habla Liz Lemon.
Este mensaje es para la junta, supongo.
Este es el número que me dieron. Ojalá no sea falso.
Porque aceptaron mi oferta y no he oído de ustedes,
pero estoy muy bien.
Hoy compré un estudio de televisión alemana.
¿Todos saben que son unos mentirosos, o debería decirles yo misma?
¡Porque conozco a mucha gente!
¿Saben qué? Estoy bien.
Porque sé quien soy.
Ustedes. Me dan lástima, junta.
¡Voy al hospital, y espero que estén felices!
Sólo estoy confundida.
Me parece raro que aún estén anunciando el departamento
después de que aceptaron mi oferta.
¿Saben qué? Ya no lo quiero.
Compré muchos departamentos.
Compré un departamento negro.
Así que...
Sí, señor, pero creo que si usted...
Lemon, ¿cómo se dice "comprar" y "vender" en alemán?
Verkaufen y kaufen.
Casi.
Al revés.
Sí. Eso siempre me confundió.
Sí...
Pero es un malentendido.
Sólo le diré a Don Geiss que dejé que una subordinada
con un título de teatro no acreditado
hiciera un trato de mil millones de dólares
mientras mi novia y yo nos duchábamos en un Red Roof Inn.
Vaya. Lo siento.
No, Lemon, yo tengo la culpa. Te mentí.
¿Sobre qué?
Siempre te he dicho que podemos tenerlo todo.
Éxito y felicidad.
La gran oficina y el amor verdadero.
- Espera, ¿no podemos? - No.
Porque los dos requieren todo de ti. Tienes que escoger.
Entonces, ¿cuál vas a escoger?
Perdón, ¿podrías apagar al locutor de la carrera
y poner algo de Gladys Knight?
¿Y cómo le hago para conseguir un champán aquí?
Bien, gracias.
¿Por qué estás en Washington todavía?
No puedo ir a Hockassin, Jack.
Me temo que si te veo, voy a cambiar de opinión.
¿De qué vas a cambiar de opinión?
Cuando estaba contigo el otro día, perdí una votación sobre una ley
para legalizar la tortura recreativa de ballenas.
Sólo tenemos una velocidad, Jack. Eso es lo que amo de nosotros.
El ímpetu. La ambición.
Nuestra creencia que el sexo es un concurso.
Es lo que tenemos en común.
Y es por eso que es imposible seguir con esto.
No, no. Estás equivocada. Sí es posible.
Sé que podemos hacer todo esto a toda velocidad.
Tenemos que escoger.
Y te escojo a ti.
Ay, Jack.
Ay, vamos.
Súbete a ese coche eléctrico ridículo que tienes y ven para acá.
Mira, ambos estamos en una etapa de nuestras vidas
en la que no podemos...
Y no es lo único que importa.
Cuando era niña, fuí criada en una casa bastante religiosa, y recuerdo...
Creo que tiene que ver con la mamá de mi mamá.
Estuvo en un matrimonio sin amor por 40 años
antes de darse cuenta de que no quería hijos.
Sí, señor.
Estoy de acuerdo.
Si observamos la tendencia en total...
Se lo tendré a primera hora de la mañana.
Gracias.
...hijos.
Entonces, ¿estás de acuerdo o no?
Ay, vaya.
Cuando lo piensas, de hecho no hay una respuesta.
¿Contestaste otra llamada mientras estaba hablando?
Sí, pero nunca olvidé que estabas en la otra línea.
Si de algo sirve, C.C., sí te amo.
Yo también te amo. Pero no podemos hacer esto.
Quizás en otra vida lo haremos correctamente.
Sí. En otra vida.
Gracias, amigo.
Sr. Jordan, sólo quería agradecerle por todo lo que ha hecho por mí.
Ha sido un honor ser su amigo
y aprender de usted sobre los aspectos no reproductivos
de la sexualidad humana.
Pero esto es adiós.
Decepcioné a mi mamá, y me regresaré a Georgia.
¿Qué? No, no te puedes ir, Ken.
¿Quién me ayudará a distinguir a la gente blanca?
¿Y qué de nuestras entradas para "Spamalot"?
¿Quién me va a acompañar para las citas rápidas?
Oh, Grizz. Te extrañaré más que nada.
Nueva York
Eres demasiado para el hombre
Demasiado para el hombre
No lo logró
Así que vivirá la única vida Que ha conocido
Se marcha
Marcha
En el tren nocturno hacia Georgia
Se marcha en el tren nocturno
Liz.
La junta.
Hola.
Te ves bien.
Gracias. Ustedes también.
Liz, ella es Charlotte.
Está comprando el departamento.
Felicidades.
Si destruyes la pared de la cocina,
podría hacer un rincón de desayuno muy lindo.
Sí Se marcha
En el tren nocturno hacia Georgia
Se marcha en el tren nocturno
Y no deberías torturar a las ballenas.
Lamento lo de C.C.
Gracias, Lemon. ¿Quieres emborracharte conmigo?
No, hay demasiados teléfonos aquí.
Debiste darle todo, sabes.
Tú hiciste la misma elección que C.C. Y yo.
Preferiste a tu carrera en vez de a Floyd.
Mi mundo Su mundo
Nuestro mundo
Es para nosotros
Debo irme Debo irme
En el tren nocturno
Suban todos
Al tren nocturno
Se me fue
Se le fue
Se me fue ese tren nocturno hacia Georgia
Se le fue ese tren nocturno
Hay uno a las 11:45 Y me dieron el horario equivocado
Le dieron el horario equivocado Ni siquiera llego a la fila
Sí Se me fue
Se le fue el tren nocturno hacia Georgia
¡Oigan! Estoy tratando de tomarme una siesta.
¿Qué está pasando aquí?
Nada, Gladys Knight.
Lo siento.
Lo siento, todos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net