1 00:00:00,040 --> 00:00:01,890 Anteriormente em "White Collar"... 2 00:00:01,920 --> 00:00:04,270 Ao nosso melhor... e último golpe. 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,355 - Quase me mataste, Mozzie. - O que queres, Keller? 4 00:00:07,365 --> 00:00:09,585 É a tua última oportunidade de me dares uma parte do teu tesouro. 5 00:00:09,615 --> 00:00:12,620 Lembra-te, perguntei gentilmente. Agora vou ter de te obrigar a dares-me o que quero. 6 00:00:12,650 --> 00:00:14,760 Neal, está na altura de tomares uma decisão. 7 00:00:14,790 --> 00:00:16,494 - Queres ir embora? - Não. 8 00:00:17,082 --> 00:00:20,853 Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és. 9 00:00:20,883 --> 00:00:22,333 Eu vi o tesouro. 10 00:00:22,434 --> 00:00:24,166 Sim, o teu amigo Caffrey tem-no. 11 00:00:24,196 --> 00:00:25,312 E tu queres o tesouro. 12 00:00:25,342 --> 00:00:26,396 Então, vais ajudar-me ou não? 13 00:00:26,426 --> 00:00:27,676 Por que haveria de te ajudar? 14 00:00:27,775 --> 00:00:29,746 E que tal ires para casa relaxares... 15 00:00:29,776 --> 00:00:30,976 e pensares nisso? 16 00:00:31,700 --> 00:00:32,700 Peter. 17 00:00:33,897 --> 00:00:35,605 Ele levou a minha mulher. 18 00:00:43,768 --> 00:00:44,768 Peter... 19 00:00:45,422 --> 00:00:46,872 A SWAT foi destacada por toda Nova Iorque, 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,623 e a equipa de recuperação de reféns está a postos. 21 00:00:48,653 --> 00:00:52,291 Temos vigilância eletrónica aérea, terrestre, marinha, prontas. 22 00:00:52,321 --> 00:00:55,427 - Há postos de controlo em todo o lado. - Vamos encontrá-la, Peter. 23 00:00:55,457 --> 00:00:57,307 Sabemos o que o Keller quer? 24 00:00:58,808 --> 00:00:59,808 Neal. 25 00:01:09,154 --> 00:01:10,263 Tens o tesouro. 26 00:01:10,293 --> 00:01:12,110 - Não o roubei, está bem? - Seu filho da mãe! 27 00:01:12,140 --> 00:01:14,034 Não me interessa. Tens o tesouro. 28 00:01:14,064 --> 00:01:15,202 O Keller sabe. 29 00:01:15,232 --> 00:01:17,681 Vais dar-lho, para que possa recuperar a minha mulher. 30 00:01:17,711 --> 00:01:19,561 Sim. Tudo o que precisares. 31 00:01:23,152 --> 00:01:24,157 É ele. 32 00:01:24,884 --> 00:01:26,811 Agente Burke. Se fores esperto... 33 00:01:26,841 --> 00:01:30,076 e ambos sabemos que és... vais manter o FBI fora desta chamada. 34 00:01:30,106 --> 00:01:31,456 Eu sou do FBI. 35 00:01:31,511 --> 00:01:32,511 Não. 36 00:01:32,625 --> 00:01:34,609 Agora és apenas um homem que quer a mulher de volta. 37 00:01:34,639 --> 00:01:35,939 Deixa-me falar com ela. 38 00:01:36,051 --> 00:01:37,491 E porque haveria de te deixar? 39 00:01:37,521 --> 00:01:39,371 Quero ouvir a voz dela. 40 00:01:41,878 --> 00:01:43,509 Tenha cuidado, Sra. Burke. 41 00:01:43,539 --> 00:01:45,539 Nada de passar mensagens, está bem? 44 00:01:52,883 --> 00:01:53,883 Estás bem? 45 00:01:54,310 --> 00:01:55,860 Sim, estou bem. 46 00:01:56,386 --> 00:01:58,836 Não me magoaram. Tenho saudades tuas. 47 00:02:00,020 --> 00:02:01,470 Também tenho saudades tuas. 48 00:02:02,507 --> 00:02:04,292 Certificas-te que o Satchmo fica bem? 49 00:02:04,322 --> 00:02:06,350 Sabes como ele é se não comeu. 50 00:02:06,380 --> 00:02:07,680 A hora da conversa terminou. 51 00:02:07,710 --> 00:02:09,007 Vou resolver isto, El. 52 00:02:09,223 --> 00:02:10,223 El? 53 00:02:10,931 --> 00:02:12,938 Fiquei emocionado com vocês dois. 54 00:02:12,968 --> 00:02:16,374 É tão bom... ver um casal mostrar amor depois de todo este tempo. 55 00:02:16,404 --> 00:02:18,985 - Detestaria meter-me no meio disso. - Então liberta-a. 56 00:02:19,015 --> 00:02:21,171 Vou fazê-lo. Assim que cumprires a tua parte do acordo. 57 00:02:21,201 --> 00:02:23,530 Assim que tiver o tesouro do Caffrey, é toda tua. 58 00:02:23,560 --> 00:02:24,610 Tens 12 horas. 59 00:02:28,604 --> 00:02:29,795 Que disse ela? 60 00:02:29,825 --> 00:02:32,076 Ela podia ter dito qualquer coisa... 61 00:02:32,106 --> 00:02:34,306 e perguntou-me pelo Satchmo. 62 00:02:37,685 --> 00:02:39,167 - Ele parece estar bem. - Eu sei. 63 00:02:39,197 --> 00:02:40,997 Achas que ela estava a passar um código? 64 00:02:41,494 --> 00:02:43,008 Aí está. 65 00:02:43,624 --> 00:02:45,400 - Amo a minha mulher. - Certo. 66 00:02:45,430 --> 00:02:46,680 Lindo menino, Satchmo. 67 00:02:46,891 --> 00:02:47,891 Jones! 68 00:02:48,903 --> 00:02:49,903 Sim? 69 00:02:50,081 --> 00:02:52,281 O Satchmo mordeu um dos raptores. 70 00:02:52,405 --> 00:02:54,216 Há sangue debaixo do queixo do Satchmo. 71 00:02:54,226 --> 00:02:56,442 Muito bem, vamos buscar um kit sanguíneo e fazer um teste de ADN. 72 00:02:56,452 --> 00:02:58,167 E alertar as farmácias e os hospitais para se 73 00:02:58,467 --> 00:03:00,182 manterem atentos a alguém com uma mordidela de cão. 74 00:03:00,212 --> 00:03:01,864 - Obrigado. - De nada. 75 00:03:03,464 --> 00:03:04,714 Vamos, rapaz. 76 00:03:07,583 --> 00:03:08,983 Conduz-me ao tesouro. 77 00:03:16,309 --> 00:03:18,471 Não vais contar ao FBI acerca do Keller? 78 00:03:18,501 --> 00:03:19,551 Ainda não. 79 00:03:19,866 --> 00:03:22,142 Ele conhece a nossa forma de agir melhor do que nós. 80 00:03:22,172 --> 00:03:24,834 Deixa o Jones e a Diana concentrarem-se em encontrar a Elizabeth. 81 00:03:24,864 --> 00:03:26,764 Nós vamos lidar com o Keller. 82 00:03:29,037 --> 00:03:31,987 Passo à frente deste prédio todas as manhãs. 83 00:03:32,482 --> 00:03:34,182 O tesouro está aqui? 84 00:03:34,634 --> 00:03:36,171 Não o pedi. 85 00:03:36,201 --> 00:03:39,696 - Podias ter-te afastado. - Tens razão. Podia. 86 00:03:39,726 --> 00:03:40,976 Não o fiz. 87 00:03:42,407 --> 00:03:44,830 E devia ser eu a pagar por isso, não a Elizabeth. 88 00:03:44,860 --> 00:03:47,260 Vais pagar. Agora mesmo. 89 00:03:58,176 --> 00:03:59,176 Onde está? 90 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Estava aqui. 91 00:04:02,868 --> 00:04:05,018 - Peter, estava tudo aqui. - Meu Deus. 92 00:04:07,857 --> 00:04:09,307 Ele já o mudou de localização. 93 00:04:09,372 --> 00:04:11,002 Quem é "ele"? Ele? O Mozzie? 94 00:04:11,032 --> 00:04:13,260 É claro que foi o Mozzie. Liga-lhe. 95 00:04:13,290 --> 00:04:14,490 Já tentei. 96 00:04:15,365 --> 00:04:17,794 Ouve, ele não fala comigo. Tivemos um desentendimento. 97 00:04:17,824 --> 00:04:21,124 Não conseguiam chegar a um consenso sobre que ilha comprar? 98 00:04:21,262 --> 00:04:24,362 Nunca pensei que ele o mudasse tão rápido. 99 00:04:25,074 --> 00:04:26,280 Para onde é que ele o levou? 100 00:04:26,310 --> 00:04:27,312 Não sei. 101 00:04:28,523 --> 00:04:31,923 Não sei mesmo. Trata-se da Elizabeth, nada de mentiras. Não sei. 102 00:04:33,218 --> 00:04:34,568 Raios, Neal! 103 00:04:39,241 --> 00:04:41,216 O Mozzie pode estar em qualquer parte do mundo. 104 00:04:41,246 --> 00:04:44,146 - Temos menos de 12 horas para o encontrar. - Peter. 105 00:04:45,343 --> 00:04:46,608 Vamos recuperá-la. 106 00:04:47,235 --> 00:04:49,635 E começamos por encontrar o Mozzie. 107 00:04:52,035 --> 00:04:55,769 White Collar S03E11 "Checkmate" 108 00:04:55,971 --> 00:05:00,371 Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs 109 00:05:03,094 --> 00:05:06,274 Sincronia: Italian Subs 110 00:05:13,584 --> 00:05:16,031 - Conseguiste encontrar o Mozzie? - Não. 111 00:05:16,140 --> 00:05:20,240 Ele desapareceu completamente. Cancelou os seus e-mails e os seus telemóveis. 112 00:05:20,599 --> 00:05:23,065 - Encontraste alguma coisa? - Não. Os abrigos dele estão abandonados. 113 00:05:23,075 --> 00:05:25,525 - De Segunda a Domingo? - Vazios. 114 00:05:25,813 --> 00:05:28,113 Provavelmente saiu da cidade. 115 00:05:35,768 --> 00:05:37,568 Vocês os dois discutiram sobre o quê? 116 00:05:38,725 --> 00:05:40,825 O Mozzie queria sair de Nova Iorque. 117 00:05:41,987 --> 00:05:42,987 Eu não queria. 118 00:05:43,956 --> 00:05:45,006 Porque não? 119 00:05:46,050 --> 00:05:47,050 Tu, 120 00:05:48,465 --> 00:05:49,465 a Elizabeth, 121 00:05:50,696 --> 00:05:51,696 a Sara. 122 00:05:53,081 --> 00:05:54,701 A vista daquela janela. 123 00:05:54,747 --> 00:05:58,047 Sair do elevador à segunda de manhã, tudo. 124 00:06:00,417 --> 00:06:01,717 Tenho uma vida aqui. 125 00:06:04,771 --> 00:06:05,771 E o Mozzie? 126 00:06:06,756 --> 00:06:09,540 Bem, ele não gostava de admitir, mas sim... 127 00:06:09,602 --> 00:06:11,052 esta é a casa dele. 128 00:06:12,336 --> 00:06:14,936 Pesquisei todos os pseudónimos que me deste, 129 00:06:14,998 --> 00:06:17,106 ele não está a bordo de nenhum avião nem de nenhum barco. 130 00:06:17,152 --> 00:06:19,748 - Significa que está a pensar antes de agir. - Onde? 131 00:06:19,811 --> 00:06:22,261 - Ele quer isolamento. - Deve haver uma maneira de chegar até ele. 132 00:06:22,271 --> 00:06:23,271 E há. 133 00:06:24,335 --> 00:06:25,489 Uma maneira. 134 00:06:32,072 --> 00:06:33,589 Estou à procura da Estelle. 135 00:06:33,651 --> 00:06:36,501 Um sítio esquisito para encontrar uma mulher, não acha? 136 00:06:36,851 --> 00:06:38,210 Ela não é uma mulher, 137 00:06:38,220 --> 00:06:39,470 mas isso já você sabe. 138 00:06:39,497 --> 00:06:40,733 Muito bem... 139 00:06:40,743 --> 00:06:41,743 Quem é você? 140 00:06:41,835 --> 00:06:43,285 Um amigo do Mozzie. 141 00:06:43,731 --> 00:06:45,489 Preciso de lhe fazer chegar uma mensagem. 142 00:06:45,499 --> 00:06:48,145 Olhos azuis, fato feito à medida, 143 00:06:48,345 --> 00:06:50,037 ele disse-me que podia aparecer. 144 00:06:50,099 --> 00:06:51,944 Disse-me para o mandar embora. 145 00:06:54,329 --> 00:06:55,329 Cher Ami. 146 00:06:56,569 --> 00:06:58,771 Durante a Primeira Guerra Mundial, o batalhão perdido 147 00:06:58,781 --> 00:07:01,324 estava cercado por soldados alemães, na Batalha de Argonne. 148 00:07:01,334 --> 00:07:03,701 Todos os pombos-correio que enviaram a pedir ajuda foram mortos, 149 00:07:03,711 --> 00:07:05,364 o Cher Ami foi o último. 150 00:07:05,413 --> 00:07:07,960 O batalhão perdido viu-o a ser abatido, 151 00:07:07,970 --> 00:07:09,721 toda a esperança estava perdida. 152 00:07:10,191 --> 00:07:12,956 Mas de alguma maneira, ele voltou a levantar voo e chegou ao destino. 153 00:07:12,966 --> 00:07:14,566 Salvou 200 vidas... 154 00:07:15,160 --> 00:07:17,544 e foi galardoado com a Cruz de Guerra. 155 00:07:17,621 --> 00:07:19,721 Cher Ami significa "querido amigo". 156 00:07:20,148 --> 00:07:22,733 O querido amigo do Mozzie precisa dele agora. 157 00:07:22,794 --> 00:07:25,694 Ele não o sabe, mas outra vida tem de ser salva. 158 00:07:35,561 --> 00:07:36,746 Olá, Estelle. 159 00:07:37,476 --> 00:07:38,823 Há quanto tempo. 160 00:07:40,392 --> 00:07:43,742 Nunca soube para onde voaste, mas acho que agora sei. 161 00:07:46,160 --> 00:07:49,834 O Mozzie disse sempre que eras o melhor pombo-correio da cidade. 162 00:07:49,972 --> 00:07:51,572 Precisamos de ti. 163 00:08:03,018 --> 00:08:05,552 Bom dia. Pensei que estivesses a precisar de um reabastecimento. 164 00:08:05,601 --> 00:08:06,695 Obrigado, Jones. 165 00:08:06,957 --> 00:08:09,424 Os resultados de ADN do sangue do Satchmo chegaram. 166 00:08:09,434 --> 00:08:10,834 Não era do Keller. 167 00:08:12,572 --> 00:08:13,772 Leonard Grant. 168 00:08:14,151 --> 00:08:16,248 O Grant tem um historial de violência imprevisível. 169 00:08:16,258 --> 00:08:18,941 Tem uma longa lista de infrações, incluindo rapto. 170 00:08:18,951 --> 00:08:20,846 Parece ser o género de homem que o Keller adoraria. 171 00:08:20,856 --> 00:08:23,232 Exatamente. Estamos agora a investigar os seus antigos contactos, 172 00:08:23,242 --> 00:08:26,242 e o seu historial financeiro. - Ótimo. 173 00:08:28,646 --> 00:08:29,647 Chefe, 174 00:08:30,243 --> 00:08:32,543 posso fazer alguma coisa por ti? 175 00:08:33,458 --> 00:08:35,662 Exatamente o que estás a fazer. 176 00:08:35,720 --> 00:08:39,878 Não há ninguém em quem confie mais para dirigir isto do que tu e o Jones. 177 00:08:39,888 --> 00:08:40,888 E quanto ao Caffrey? 178 00:08:42,120 --> 00:08:43,610 Ele tem o tesouro, não tem? 179 00:08:44,167 --> 00:08:46,846 É isso que o Keller quer, e tu estás a trabalhar nisso. 180 00:08:46,856 --> 00:08:48,914 Quanto menos souberes, melhor por agora. 181 00:08:49,558 --> 00:08:50,758 Obrigado, Diana. 182 00:08:50,975 --> 00:08:52,020 Está bem. 183 00:09:12,303 --> 00:09:14,187 Estelle. Chegaste cedo. 184 00:09:34,964 --> 00:09:36,173 Por favor... 185 00:09:36,183 --> 00:09:38,564 não me magoe. Eles dão-lhe o que quer. 186 00:09:39,223 --> 00:09:42,405 É bom que o façam, porque tenho muitas dívidas para pagar. 187 00:09:42,482 --> 00:09:44,557 Especialmente aos Russos, por isso... 188 00:09:44,634 --> 00:09:47,849 com sorte isto acerta tudo de uma vez. 189 00:09:47,859 --> 00:09:50,501 Além disso, as obras de arte não pertencem ao Neal. 190 00:09:50,511 --> 00:09:53,099 Ele é só a pessoa mais recente a roubá-la. 191 00:09:53,176 --> 00:09:55,776 - Fico contente que fique com elas. - Fica? 192 00:09:56,598 --> 00:09:57,822 Porquê? 193 00:09:57,884 --> 00:10:00,520 O Neal traiu o meu marido, mentiu-lhe. 194 00:10:00,612 --> 00:10:02,335 Ele não as merece. 195 00:10:03,951 --> 00:10:06,601 Você é boa, Sra. B. Reconheço isso. 196 00:10:08,089 --> 00:10:09,452 Nenhum contato visual, 197 00:10:09,462 --> 00:10:12,170 identificar o seu raptor. Quero dizer, nem sequer usou o meu nome. 198 00:10:12,180 --> 00:10:15,189 Tudo de acordo com a forma de agir do FBI numa situação de rapto, não é? 199 00:10:15,199 --> 00:10:16,999 O único problema é que... 200 00:10:17,122 --> 00:10:19,015 o seu marido já sabe quem eu sou. 201 00:10:22,399 --> 00:10:23,399 É verdade, 202 00:10:24,440 --> 00:10:27,778 e ele e o Neal vão dar cabo de si. 203 00:10:29,982 --> 00:10:33,380 Ouça, tenho a certeza que está a tentar descobrir uma forma de escapar, por isso... 204 00:10:33,390 --> 00:10:35,068 permita-me fazer isto a bem. 205 00:10:35,458 --> 00:10:38,228 Esta porta... é a sua única forma de entrar ou sair. 206 00:10:38,258 --> 00:10:40,627 Nem sequer o Neal consegue arrombar esta fechadura. 207 00:10:40,657 --> 00:10:41,907 Se eu estivesse no seu lugar, 208 00:10:42,408 --> 00:10:44,658 a minha segunda escolha seria... 209 00:10:45,187 --> 00:10:46,987 esta saída de emergência. 210 00:10:50,776 --> 00:10:53,267 Por isso, a não ser que tenha um kit de escavação escondido na blusa, 211 00:10:53,297 --> 00:10:55,347 é aqui que vai ficar. 212 00:10:56,161 --> 00:10:57,454 Mas só para me garantir... 213 00:10:57,484 --> 00:10:58,534 Grant! 214 00:11:01,369 --> 00:11:03,411 Creio que vocês os dois já se conheceram antes, certo? 215 00:11:03,441 --> 00:11:04,914 Apertar-lhe-ia a mão, mas... 216 00:11:04,944 --> 00:11:07,959 Então, enquanto estiver na reunião com o seu marido, aqui o Grant... 217 00:11:07,989 --> 00:11:09,439 vai mantê-la sob olho. 218 00:11:10,757 --> 00:11:12,436 - Quanto tempo vai demorar? - Como? 219 00:11:12,466 --> 00:11:16,216 - A minha mão está mesmo a começar a doer. - É só um arranhão. 220 00:11:22,783 --> 00:11:24,433 Adeus, Elizabeth Burke. 221 00:11:27,405 --> 00:11:30,105 Dispara-lhe no pé se ela tentar alguma coisa. 222 00:11:39,997 --> 00:11:43,297 Quero estar preparado se não conseguirmos encontrar o Mozzie. 223 00:11:44,054 --> 00:11:45,938 E se dissermos a verdade ao Keller? 224 00:11:45,968 --> 00:11:49,858 - Não sei se vale a pena. - E vai vingar-se na Elizabeth. 225 00:11:49,888 --> 00:11:52,082 Talvez devêssemos dizer ao FBI o que o Keller quer. 226 00:11:52,112 --> 00:11:53,928 Eles não negoceiam com raptores, 227 00:11:53,958 --> 00:11:57,058 e quero que eles se foquem em encontrar a El. 228 00:12:00,291 --> 00:12:02,743 Bem, não temos de nos preocupar em encontrar o Mozzie. 229 00:12:02,773 --> 00:12:04,719 Vamos metê-lo aqui em cima agora. 230 00:12:09,471 --> 00:12:11,855 Pela primeira vez, não tenho palavras. 231 00:12:11,885 --> 00:12:14,532 Não conseguem expressar o quão lamento. 232 00:12:14,562 --> 00:12:16,807 Esta foi a grande jogada do Keller. Devia ter antecipado isto. 233 00:12:16,837 --> 00:12:18,393 - Tens o tesouro? - Sim. 234 00:12:18,423 --> 00:12:19,423 Excelente. 235 00:12:19,499 --> 00:12:20,499 Espera! 236 00:12:20,666 --> 00:12:21,729 Não lho podes dar. 237 00:12:21,759 --> 00:12:23,949 Não, não. Assim que ele o tiver já não há razões... 238 00:12:23,979 --> 00:12:25,673 Assim que ele o tiver, não há razões para a manter 239 00:12:25,973 --> 00:12:27,667 viva! Ele nem sequer hesitou em matar o Hale. 240 00:12:27,677 --> 00:12:29,020 Ele tem razão, está bem? 241 00:12:29,050 --> 00:12:31,085 Mas agora temos o tesouro como moeda de troca. 242 00:12:31,115 --> 00:12:34,254 A única hipótese da El, a minha única garantia 243 00:12:34,284 --> 00:12:36,679 de que ela estará a salvo é se o FBI a encontrar. 244 00:12:36,709 --> 00:12:39,313 - Estamos a ficar sem tempo, Peter. - Precisamos de arranjar mais tempo. 245 00:12:39,343 --> 00:12:41,989 Pois, mas o Keller é suficientemente esperto para ver se estamos a empatar. 246 00:12:42,019 --> 00:12:43,914 Então nós os três temos de ser mais espertos que ele. 247 00:12:43,944 --> 00:12:46,694 Temos estado a jogar pelas regras do Keller. 248 00:12:47,075 --> 00:12:48,925 Vamos mudar o jogo. 249 00:12:57,612 --> 00:13:00,953 Pensava que estarias a beber Mai Tais numa praia, por esta altura. 250 00:13:00,983 --> 00:13:04,066 Depois de tudo o que aconteceu, achei que devia fazer um pouco de introspeção. 251 00:13:04,096 --> 00:13:06,596 Decidi seguir as pisadas do Thoreau. 252 00:13:06,830 --> 00:13:09,472 Encontrar um lago bonito e viver da terra? 253 00:13:09,502 --> 00:13:10,502 Admite. 254 00:13:10,766 --> 00:13:12,382 É uma cidade difícil de deixar. 255 00:13:12,412 --> 00:13:14,262 É uma amante teimosa. 256 00:13:16,374 --> 00:13:17,935 Vê as contas do Grant. 257 00:13:17,965 --> 00:13:20,230 Procura tudo o que possa ser um abrigo. 258 00:13:20,260 --> 00:13:22,601 - Isto é culpa minha. - Não, é minha. 259 00:13:22,631 --> 00:13:24,620 Fui eu quem levou o tesouro. 260 00:13:24,650 --> 00:13:26,422 O Keller raptou a Elizabeth, tu não. 261 00:13:26,452 --> 00:13:27,802 Lembra-te disso. 262 00:13:28,425 --> 00:13:29,569 O que disse o FBI? 263 00:13:29,599 --> 00:13:31,708 Têm uma pista, mas precisam de mais tempo. 264 00:13:31,738 --> 00:13:33,437 Não podemos empatar a troca. 265 00:13:33,467 --> 00:13:34,973 Peter, se o fizermos... 266 00:13:35,003 --> 00:13:38,453 não há como saber o que o Keller fará à Elizabeth. 267 00:13:39,751 --> 00:13:41,601 Onde estás a guardar o tesouro? 268 00:13:41,740 --> 00:13:45,190 Está numa instalação segura que montei com uns associados. 269 00:13:45,228 --> 00:13:47,895 E se empatarmos o Keller sem parecer que o estamos a empatar? 270 00:13:47,925 --> 00:13:51,084 Teria de ser algo fora do nosso controlo. O Keller não é uma pessoa fácil de enganar. 271 00:13:51,114 --> 00:13:53,914 Pois, ele teria de pensar que estávamos a agir de boa fé. 272 00:13:55,211 --> 00:13:57,711 Vamos ter de lhe mostrar o tesouro. 273 00:13:57,780 --> 00:13:58,830 Tenho uma ideia. 274 00:13:59,398 --> 00:14:01,587 Vamos precisar de um telefonema para a Polícia na altura certa 275 00:14:01,617 --> 00:14:04,092 e um criminoso com o qual não tenhamos nenhuma ligação concreta... 276 00:14:04,122 --> 00:14:07,022 Alguém que não te importarias de denunciar. 277 00:14:07,784 --> 00:14:09,434 Conheço o rato ideal. 278 00:14:16,694 --> 00:14:19,603 Mozzie, devo dizer, depois do que aconteceu em Atlanta, 279 00:14:19,633 --> 00:14:21,102 estou surpreendido por vires falar comigo. 280 00:14:21,132 --> 00:14:24,451 Pois, o desespero cria ligações estranhas. 281 00:14:24,481 --> 00:14:26,309 Posso falar contigo sem a tua sombra? 282 00:14:26,339 --> 00:14:27,339 Simon. 283 00:14:28,867 --> 00:14:30,939 Olha, tenho um trabalho para duas pessoas que precisa de ser feito hoje. 284 00:14:30,969 --> 00:14:33,451 Preciso de alguém que consiga arrombar a melhor segurança. 285 00:14:33,481 --> 00:14:34,881 Qual é o trabalho? 286 00:14:35,199 --> 00:14:37,285 É um alvo especificado pelo benfeitor. 287 00:14:37,315 --> 00:14:39,241 Acabei de levantar a encomenda a caminho daqui. 288 00:14:39,271 --> 00:14:41,860 - Espera, então não a abriste? - Não, estava atrasado... 289 00:14:41,890 --> 00:14:44,212 Então nem sequer sabes qual é o trabalho? 290 00:14:44,242 --> 00:14:46,117 Decerto que está tudo aqui. 291 00:14:46,147 --> 00:14:49,197 Já trabalhei para este tipo antes. Ele é autêntico. 292 00:14:49,246 --> 00:14:50,246 Acredito em ti. 293 00:14:52,516 --> 00:14:53,640 Vá lá, Rufus. 294 00:14:53,670 --> 00:14:55,911 Ambos temos uma oportunidade de fazer uma boa quantia nisto. 295 00:14:55,941 --> 00:14:58,084 Bem, já que não sabes qual é o trabalho, 296 00:14:58,114 --> 00:15:01,115 acho que vou ser eu o único a sacar uma boa guita, 297 00:15:01,145 --> 00:15:02,445 e o Simon também. 298 00:15:03,435 --> 00:15:05,197 Obrigado pela tua ajuda, meu. 299 00:15:05,227 --> 00:15:06,827 Raios te partam, Rufus! 300 00:15:20,280 --> 00:15:22,130 Como está o seu batimento cardíaco? 301 00:15:22,324 --> 00:15:23,324 O quê? 302 00:15:24,099 --> 00:15:25,749 Se estiver infetado... 303 00:15:25,890 --> 00:15:27,596 o seu batimento cardíaco vai aumentar. 304 00:15:27,626 --> 00:15:29,076 É um arranhão. 305 00:15:29,721 --> 00:15:31,573 Tem razão. Decerto que está ótimo. 306 00:15:31,603 --> 00:15:33,603 A não ser que comece a suar. 307 00:15:35,620 --> 00:15:36,770 E se isso acontecer? 308 00:15:38,526 --> 00:15:39,526 Bem... 309 00:15:39,669 --> 00:15:41,503 então é provavelmente envenenamento sanguíneo. 310 00:15:41,533 --> 00:15:44,388 Muito comum em mordidelas de cães. Mas não tem de acreditar em mim. 311 00:15:44,418 --> 00:15:46,818 Pode verificar isso no teu telemóvel. 312 00:15:52,317 --> 00:15:54,521 Estás a imaginar-te a ti mesmo a balear o Keller? 313 00:15:54,551 --> 00:15:56,301 Não. Não quero baleá-lo. 314 00:15:56,647 --> 00:15:59,194 Quero esborrachar-lhe a cara repetidamente. 315 00:15:59,224 --> 00:16:02,174 Agora estou a meter bambu debaixo das unhas dele. 316 00:16:02,333 --> 00:16:04,133 És um clássico. 317 00:16:04,228 --> 00:16:05,661 Vocês estão a falar de mim? 318 00:16:05,691 --> 00:16:07,841 Porque as minhas orelhas estão a arder. 319 00:16:08,591 --> 00:16:11,338 - É bom que a minha esposa esteja a salvo. - Gosto de ver a paixão, Burke. 320 00:16:11,368 --> 00:16:12,728 Mostra-me que estás motivado. 321 00:16:12,758 --> 00:16:14,058 Olha, ela está ótima. 322 00:16:14,173 --> 00:16:16,876 Desde que eu comunique a cada meia hora, ela vai ficar assim. 323 00:16:16,906 --> 00:16:19,006 O teu cão não tem trela? 324 00:16:20,019 --> 00:16:21,243 Nada de pulseira. 325 00:16:21,273 --> 00:16:22,473 Lindo menino. 326 00:16:23,416 --> 00:16:26,162 Então o tesouro está aqui? Não parece muito, Mozzie. 327 00:16:26,192 --> 00:16:28,242 É exatamente isso que queremos. 328 00:16:36,639 --> 00:16:38,139 Que sítio é este? 329 00:16:38,719 --> 00:16:41,172 É um espaço de armazenagem para ladrões honrados. 330 00:16:41,621 --> 00:16:44,121 O género que não roubaria de outros ladrões. 331 00:16:44,198 --> 00:16:45,998 Não existe tal coisa, querido. 332 00:16:46,785 --> 00:16:48,931 Deve ter sido difícil para ti, não é, Caffrey? 333 00:16:48,961 --> 00:16:51,807 Mentir na cara do teu amigo sobre ter o tesouro durante este tempo todo? 334 00:16:51,817 --> 00:16:53,917 Podemos fazer isto sem o comentário. 335 00:16:54,185 --> 00:16:57,341 Sempre foste bom a mentir aos que te são mais próximos. 336 00:16:57,371 --> 00:16:58,471 Não é, Moz? 337 00:16:59,470 --> 00:17:01,270 Bem-vindo ao Contentor 10. 338 00:17:01,408 --> 00:17:02,408 Querido. 339 00:17:05,847 --> 00:17:06,897 Aqui está. 340 00:17:08,635 --> 00:17:10,285 O golpe de uma vida. 341 00:17:24,274 --> 00:17:25,624 O que temos aqui? 342 00:17:25,991 --> 00:17:30,388 O Napoleão trouxe isso da sua expedição ao Egito. Estava na sua coleção privada. 343 00:17:30,418 --> 00:17:31,418 Ai, Sim? 344 00:17:31,733 --> 00:17:33,083 Agora é meu. 345 00:17:33,856 --> 00:17:37,912 Quer dizer, este tempo todo, Caffrey, não foste capaz de o ver pessoalmente e agora... 346 00:17:37,942 --> 00:17:40,242 vais ter de me ver a levar tudo. 347 00:17:40,795 --> 00:17:42,745 Polícia? Estão a gozar comigo? 348 00:17:42,775 --> 00:17:44,549 Achas que estava a fazer bluff, Burke? 349 00:17:44,579 --> 00:17:45,579 Não. 350 00:17:45,842 --> 00:17:48,309 A tua esposa morre dentro de 5 minutos se não fizer aquela chamada. 351 00:17:48,339 --> 00:17:50,566 E não vou conseguir fazer isso com algemas à volta dos meus pulsos. 352 00:17:50,596 --> 00:17:51,940 Não fomos nós, Keller. 353 00:17:51,970 --> 00:17:54,470 Bem, não podemos ser apanhados aqui, vamos. 354 00:17:58,870 --> 00:17:59,870 Polícia. 355 00:18:01,750 --> 00:18:03,733 Vá, amigo, avança, deve haver dois nas traseiras 356 00:18:06,089 --> 00:18:07,339 Vocês os dois, quietos. 357 00:18:07,531 --> 00:18:09,181 Vá lá. Vá lá. Tira as mãos. 358 00:18:09,271 --> 00:18:11,936 Encontrámos estes tipos a arrombar este contentor do carregamento. 359 00:18:11,966 --> 00:18:13,748 Sr. Agente, não estávamos a arrombar. 360 00:18:13,778 --> 00:18:15,578 De todo. Somos donos disto. 361 00:18:15,621 --> 00:18:18,223 Também são donos da prensa móvel e os $20 dólares falsos lá dentro? 362 00:18:18,253 --> 00:18:20,084 Ele é dono disso. Eu nunca o vi. 363 00:18:20,114 --> 00:18:22,964 - Arrastaste-me para isto! - Calem-se. 364 00:18:24,034 --> 00:18:27,134 Acho que devíamos verificar o resto dos contentores. 365 00:18:29,784 --> 00:18:30,934 Vou apanhar-te. 366 00:18:35,481 --> 00:18:36,781 Vocês fizeram isto. 367 00:18:37,995 --> 00:18:40,949 Achas que fazia jogos com a vida da minha mulher em risco? 368 00:18:40,979 --> 00:18:42,479 Não fomos nós. 369 00:18:42,738 --> 00:18:44,138 Então o quê? Isto... 370 00:18:44,374 --> 00:18:45,741 foi só uma infelicidade? 371 00:18:45,771 --> 00:18:47,621 Fizemos um acordo, Keller. 372 00:18:47,813 --> 00:18:50,063 Tens o tesouro, liberta a minha mulher. 373 00:18:50,790 --> 00:18:52,145 Não tenho nada, Burke. 374 00:18:52,175 --> 00:18:53,513 Os polícias têm. 375 00:18:53,543 --> 00:18:57,293 Estão a estabelecer um perímetro, significa que vão abrir todos os contentores. 376 00:18:57,477 --> 00:19:00,427 Bem, a polícia vai precisar de mandados para os abrir. 377 00:19:00,713 --> 00:19:02,863 Deve dar-nos algum tempo. 378 00:19:03,084 --> 00:19:04,084 Para o quê? 379 00:19:05,274 --> 00:19:07,524 Para vocês os três fazerem o que fazem melhor: 380 00:19:07,645 --> 00:19:08,645 roubarem-no. 381 00:19:14,651 --> 00:19:15,751 Nós os três, não. 382 00:19:16,679 --> 00:19:17,779 Nós os quatro. 383 00:19:19,067 --> 00:19:20,767 Sou um agente do FBI. 384 00:19:21,447 --> 00:19:22,947 Hoje, és um de nós. 385 00:19:23,853 --> 00:19:24,853 Rapazes, 386 00:19:26,094 --> 00:19:28,744 vamos recuperar o nosso tesouro roubado. 387 00:19:33,021 --> 00:19:34,171 Não há cerveja. 388 00:19:34,233 --> 00:19:36,283 Caffrey, és um péssimo anfitrião. 389 00:19:36,313 --> 00:19:38,263 Isso é porque não te quero aqui, para começar. 390 00:19:38,516 --> 00:19:41,643 Eu sei. Antes de desaparecer com todos os teus bens injustamente obtidos, 391 00:19:41,653 --> 00:19:43,953 queria ver onde estavas escondido. 392 00:19:44,322 --> 00:19:47,347 - Meu, vives numa pocilga. - Podemos concentrar-nos? 393 00:19:47,377 --> 00:19:48,888 O tesouro está no contentor 10. 394 00:19:48,918 --> 00:19:49,918 10? 395 00:19:50,205 --> 00:19:52,305 O "X" marca o local. Lembras-te? 396 00:19:53,367 --> 00:19:56,228 - A polícia prendeu-os aqui. - Este contentor já estava aberto, 397 00:19:56,258 --> 00:19:57,881 portanto puderam revistá-lo. 398 00:19:57,911 --> 00:20:00,375 Pediram mandados para todos os outros contentores. 399 00:20:00,405 --> 00:20:02,275 Esses devem demorar um dia. 400 00:20:02,305 --> 00:20:05,477 O que significa que temos de mover o tesouro rápido, não? 401 00:20:05,507 --> 00:20:07,307 Pelo bem da mulher dele. 402 00:20:09,129 --> 00:20:11,134 Certo, aqui está o perímetro policial. Há um guarda 403 00:20:11,434 --> 00:20:13,440 à entrada para deixar as pessoas entrar e sair. 404 00:20:13,470 --> 00:20:15,416 Há uma mudança de turno ao almoço. 405 00:20:15,446 --> 00:20:19,396 A cada meia-hora, a polícia vai estar posicionada à entrada do edifício. 406 00:20:19,484 --> 00:20:20,731 Essa é a nossa oportunidade. 407 00:20:20,741 --> 00:20:23,876 O procedimento padrão policial é verificar de hora em hora. 408 00:20:23,886 --> 00:20:26,666 Então, subjugamos os guardas, e depois entramos com o camião... boom. 409 00:20:26,696 --> 00:20:28,845 E como planeias subjugar os polícias? 410 00:20:28,875 --> 00:20:30,546 Uma bala em cada cabeça. 411 00:20:30,556 --> 00:20:31,484 Não. 412 00:20:31,494 --> 00:20:32,724 Nada de matar. 413 00:20:32,754 --> 00:20:34,125 De facto, nada de armas. 414 00:20:34,155 --> 00:20:36,211 Peter, Peter, Peter. Posso chamar-te Peter? 415 00:20:36,241 --> 00:20:37,925 Agora que estamos a trabalhar juntos e assim, não? 416 00:20:37,955 --> 00:20:40,455 Os polícias teriam visto as nossas caras, Peter. 417 00:20:41,364 --> 00:20:42,864 Os mortos não falam. 418 00:20:43,088 --> 00:20:45,253 Não vou deixar ninguém morrer. 419 00:20:45,283 --> 00:20:46,883 Não está aberto a discussão. 420 00:20:47,217 --> 00:20:49,467 Pronto, descontrai. Nada de armas. 421 00:20:49,977 --> 00:20:51,977 Provavelmente é pelo melhor assim. 422 00:20:51,987 --> 00:20:53,927 O pequenote já me tentou matar uma vez. 423 00:20:53,937 --> 00:20:56,419 Pois. Há alguém nesta sala que ainda não tenhas tentado matar? 424 00:20:56,449 --> 00:20:57,449 Tu. 425 00:20:57,665 --> 00:20:58,665 Por agora. 426 00:20:59,155 --> 00:21:01,905 Mas estou a começar a pensar nisso, Mozzie. 427 00:21:02,506 --> 00:21:04,580 Então, como sugeres que entremos? 428 00:21:04,610 --> 00:21:07,583 O FBI recebeu isto há uma hora. 429 00:21:07,622 --> 00:21:11,776 A Polícia está a pedir emprestadas carrinhas de carga a outras agências do Governo. 430 00:21:12,151 --> 00:21:13,153 Esta é a nossa entrada. 431 00:21:13,183 --> 00:21:15,944 Muito bem, conseguimos passar o perímetro dessa maneira, mas... 432 00:21:16,469 --> 00:21:18,697 não nos vão deixar andar por aí sem supervisão. 433 00:21:18,727 --> 00:21:21,874 Mas deixarão em paz o que parece ser uma carrinha vazia. 434 00:21:21,904 --> 00:21:23,588 Barcelona, 2001, certo? 435 00:21:24,082 --> 00:21:25,310 É nisso que estás a pensar, não é? 436 00:21:25,340 --> 00:21:26,390 Era Madrid. 437 00:21:26,550 --> 00:21:28,085 - Mas sim. - Devias ter visto, 438 00:21:28,115 --> 00:21:29,820 o Caffrey foi espantoso. Estávamos a enganar um... 439 00:21:29,850 --> 00:21:31,264 Vamos concentrar-nos na tarefa. 440 00:21:31,334 --> 00:21:34,130 Tu e o Moz vão fazer passar a carrinha pela Polícia. 441 00:21:34,160 --> 00:21:37,072 Assim que a carrinha estiver sozinha, o Peter e eu saímos do nosso esconderijo 442 00:21:37,102 --> 00:21:38,281 e apanhamos o tesouro. 443 00:21:38,311 --> 00:21:39,361 Tu e o Peter? 444 00:21:40,422 --> 00:21:42,009 Bela tentativa, miúdo. 445 00:21:42,379 --> 00:21:45,401 Seremos nós os dois quem se vai esconder, será como nos velhos tempos. 446 00:21:46,857 --> 00:21:48,531 Isso não está aberto a discussão. 447 00:21:48,628 --> 00:21:50,450 Olha, já mudei o tesouro... 448 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 de sítio duas vezes. 449 00:21:51,763 --> 00:21:54,769 Precisa de uma carrinha grande. A Guarda Nacional tem umas que podem funcionar. 450 00:21:54,799 --> 00:21:56,300 Consigo arranjar uma. 451 00:21:56,618 --> 00:21:58,032 Isto vai ser engraçado, não? 452 00:21:58,897 --> 00:22:00,354 Quem está ansioso? Tu? 453 00:22:01,043 --> 00:22:02,043 Alguém? 454 00:22:19,157 --> 00:22:20,918 Por que não te foste embora? 455 00:22:21,997 --> 00:22:23,956 Quero dizer, sei que te perguntei isto antes, mas... 456 00:22:23,986 --> 00:22:25,660 tinhas o tesouro... Porquê... 457 00:22:26,167 --> 00:22:27,566 Porquê ficar em Nova Iorque? 458 00:22:27,596 --> 00:22:29,010 Já viste o que tenho aqui. 459 00:22:29,793 --> 00:22:31,380 Por que haveria de ir? 460 00:22:31,481 --> 00:22:34,938 Porque todas as pessoas que conheces descobriram que os traíste. 461 00:22:35,014 --> 00:22:37,005 Sabes, há uma razão pela qual o nosso género 462 00:22:37,305 --> 00:22:39,297 não fica muito tempo em qualquer sítio, Caffrey. 463 00:22:39,415 --> 00:22:41,350 Enganar está na nossa natureza. 464 00:22:41,948 --> 00:22:44,948 Tens vivido fugido, que tal te está a correr isso? 465 00:22:46,779 --> 00:22:48,444 É stressante, não vou mentir. 466 00:22:48,474 --> 00:22:49,670 Sabes que mais? 467 00:22:49,983 --> 00:22:52,440 Com este tesouro, posso pagar aos russos... 468 00:22:53,861 --> 00:22:55,287 e desaparecer para um sítio porreiro. 469 00:22:55,317 --> 00:22:57,383 Vais desejar nunca o ter tido. 470 00:22:58,189 --> 00:22:59,776 Só traz é problemas. 471 00:22:59,822 --> 00:23:00,888 O que queres dizer com isso? 472 00:23:01,805 --> 00:23:03,143 O tesouro está amaldiçoado? 473 00:23:03,173 --> 00:23:04,692 É uma pata de macaco? 474 00:23:04,722 --> 00:23:07,039 Vê o que aconteceu a todos os que andaram atrás dele. 475 00:23:07,069 --> 00:23:09,743 Talvez estejam apenas a pedir os desejos errados. 476 00:23:21,083 --> 00:23:24,453 Temos 48 horas, enquanto a carrinha foi enviada para manutenção. 477 00:23:24,553 --> 00:23:26,445 Arranjei-nos alguns uniformes. 478 00:23:26,988 --> 00:23:29,336 Vais ficar adorável nisto, Mozzie! 479 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 É uma pena ter retirado aquela recompensa pela tua cabeça. 480 00:23:32,381 --> 00:23:33,495 Volta a pô-la. 481 00:23:33,525 --> 00:23:35,425 Farás um excelente escudo humano. 482 00:23:36,006 --> 00:23:38,115 Altura de falar com a tua esposa. 483 00:23:39,615 --> 00:23:40,619 Alguma atualização? 484 00:23:40,649 --> 00:23:41,976 O Jones tem uma pista. 485 00:23:42,109 --> 00:23:44,552 É um tiro no escuro, mas cada hora que conseguirmos 486 00:23:44,582 --> 00:23:46,331 deixa-nos mais perto de encontrar a Elizabeth. 487 00:23:46,361 --> 00:23:48,721 Não seremos capazes de empatar novamente. 488 00:23:48,751 --> 00:23:52,338 - Se não a encontrarem em breve... - Teremos de avançar com o arrombamento. 489 00:23:58,631 --> 00:24:01,088 LEVES VESTIGIOS DE PÓLEN DE FLORES DE CEREJEIRA 490 00:24:03,057 --> 00:24:04,644 VARIEDADE CHAMADA FUGENZO 491 00:24:05,635 --> 00:24:06,831 NUM SÓ LUGAR 492 00:24:08,461 --> 00:24:12,353 O abrigo foi um engodo. O Keller está a brincar connosco. 493 00:24:12,791 --> 00:24:14,726 - O quê? - Flores de cerejeira. 494 00:24:16,152 --> 00:24:17,653 Limpem a mesa! 495 00:24:19,337 --> 00:24:20,348 Ora bem, ouçam. 496 00:24:20,378 --> 00:24:23,088 Foram descobertos vestígios de pólen de cerejeira 497 00:24:23,118 --> 00:24:24,630 numa das pegadas na cena do crime. 498 00:24:24,660 --> 00:24:27,236 O pólen era de cerejeira, de uma variedade chamada fugenzo. 499 00:24:27,266 --> 00:24:28,738 Segundo o Departamento de Parques e Recriação, 500 00:24:29,038 --> 00:24:30,510 só um sítio tem esse tipo específico. 501 00:24:30,540 --> 00:24:33,859 Há uma boa hipótese de conseguirmos encontrar a Elizabeth algures neste raio. 502 00:24:33,889 --> 00:24:37,694 Vão para as ruas, vão porta-a-porta, o que for preciso. Vamos! 503 00:25:02,943 --> 00:25:05,716 - Podia escrever isso por si, se ajudar. - Não fale comigo, estou ótimo. 504 00:25:05,746 --> 00:25:08,537 Se o Keller voltar tarde, pode sempre aprender a ser canhoto. 505 00:25:08,567 --> 00:25:10,589 E a senhora pode aprender a andar apenas com um pé. 506 00:25:13,131 --> 00:25:14,502 Olhe, estamos em Nova Iorque, 507 00:25:14,532 --> 00:25:16,467 há uma farmácia em cada esquina. 508 00:25:16,832 --> 00:25:18,333 Mas sem antibióticos... 509 00:25:20,796 --> 00:25:21,862 Volto já. 510 00:25:22,638 --> 00:25:23,704 Não se mexa. 511 00:25:24,009 --> 00:25:25,336 Para onde iria? 512 00:25:43,656 --> 00:25:44,765 Estás bem? 513 00:25:45,109 --> 00:25:46,109 Sim, estou. 514 00:25:47,157 --> 00:25:50,151 Sabes, a primeira coisa que aprendi sobre a vida de um ladrão 515 00:25:50,181 --> 00:25:52,942 é que, para sobreviver, temos de cuidar de nós mesmos. 516 00:25:54,660 --> 00:25:55,698 Então por que estás aqui? 517 00:25:55,728 --> 00:25:57,732 A sobrevivência é sobrevalorizada. 518 00:25:57,762 --> 00:26:01,080 E estou sempre a ser recordado que uma vida que não seja partilhada... 519 00:26:01,240 --> 00:26:02,456 não é viver. 520 00:26:02,999 --> 00:26:04,934 Então estás a dizer que te preocupas? 521 00:26:05,043 --> 00:26:06,587 Com a Sra. Engravatada. 522 00:26:07,891 --> 00:26:08,891 E... 523 00:26:16,826 --> 00:26:18,935 Faz-te lembrar dos bons velhos tempos, amiguinho? 524 00:26:20,451 --> 00:26:22,212 Estás a consumir o oxigénio todo. 525 00:26:23,421 --> 00:26:25,828 Sabes, depois da última vez em que estávamos a sair à socapa de algum sítio 526 00:26:25,853 --> 00:26:28,547 porque foste apanhado na cama com aquela princesa. 527 00:26:28,820 --> 00:26:30,970 Não fui apanhado na cama com ela. 528 00:26:31,557 --> 00:26:34,071 Eles encontraram-me no parapeito do lado de fora da janela dela. 529 00:26:35,348 --> 00:26:38,196 Lembro-me de te ter visto com nada sem ser... 530 00:26:38,520 --> 00:26:41,181 um tabuleiro de ouro a tapar-te a tralha. 531 00:26:42,828 --> 00:26:45,620 Fui eu quem te tirou de lá antes de terem começado a disparar sobre ti. 532 00:26:45,630 --> 00:26:46,630 Sim. 533 00:26:47,708 --> 00:26:49,858 Nessa altura protegias-me. 534 00:26:52,046 --> 00:26:53,800 Tal como disse: "os bons velhos tempos". 535 00:26:53,830 --> 00:26:55,077 Lá isso era. 536 00:26:55,340 --> 00:26:57,190 O que te aconteceu, Keller? 537 00:26:57,458 --> 00:26:59,678 Podia perguntar-te a mesma coisa, Neal. 538 00:27:03,607 --> 00:27:05,533 Podia perguntar-te a mesma coisa. 539 00:27:10,236 --> 00:27:13,134 Terão de voltar para trás. Esta zona está interdita. 540 00:27:13,266 --> 00:27:14,867 É precisamente por isso que aqui estamos. 541 00:27:14,888 --> 00:27:16,530 - Tens a papelada? - Sim. 542 00:27:17,188 --> 00:27:20,624 Pediram uma carrinha, portanto trouxemos uma carrinha. 543 00:27:20,837 --> 00:27:22,018 Não vi isto. 544 00:27:22,066 --> 00:27:24,498 Até ver isto a entrar pelos canais oficiais, não vão entrar. 545 00:27:24,549 --> 00:27:26,829 Está a segurar as ordens na sua mão agora mesmo! 546 00:27:26,870 --> 00:27:29,270 Desculpe, amigo. Faça marcha-atrás. 547 00:27:29,535 --> 00:27:30,535 Está bem. 548 00:27:30,640 --> 00:27:33,579 Então esta carrinha é sua responsabilidade. 549 00:27:39,198 --> 00:27:40,398 Dá-me as plantas. 550 00:27:41,722 --> 00:27:43,384 - Porquê? - Dá-me as plantas. 551 00:27:46,293 --> 00:27:47,593 Estás a ver este X? 552 00:27:48,087 --> 00:27:50,296 Esta carrinha precisa de ser estacionada... 553 00:27:50,418 --> 00:27:51,418 aí. 554 00:27:54,016 --> 00:27:57,290 - O Burke está a mostrar o plano ao polícia? - De certeza que tem tudo sob controlo. 555 00:27:57,320 --> 00:27:59,185 Agora a carrinha é problema seu. 556 00:27:59,215 --> 00:28:00,215 Ele é maluco. 557 00:28:00,786 --> 00:28:02,925 - Respeito isso. - Sim, é. 558 00:28:02,955 --> 00:28:05,955 Este "X". Estacionem a carrinha lá agora. 559 00:28:07,961 --> 00:28:09,360 E se não o fizer? 560 00:28:09,841 --> 00:28:10,841 Se não... 561 00:28:13,870 --> 00:28:16,120 É o seu couro, não o nosso. 562 00:28:18,076 --> 00:28:19,404 Obrigado pela sua ajuda. 563 00:28:21,704 --> 00:28:25,130 Certo, então agora eles têm o nosso camião e os nossos planos de ataque? 564 00:28:25,201 --> 00:28:26,201 Exato. 565 00:28:26,366 --> 00:28:28,606 O que acontece se eles não o puserem lá dentro? 566 00:28:28,819 --> 00:28:29,869 Eles vão pôr. 567 00:28:30,856 --> 00:28:32,346 Vamos. Lá para dentro. 568 00:28:34,075 --> 00:28:35,326 Boa jogada, Engravatado. 569 00:28:35,356 --> 00:28:37,456 Vamos para o ponto de encontro. 570 00:28:42,506 --> 00:28:43,506 Bem... 571 00:28:43,682 --> 00:28:46,307 devemos estar lá. O camião não se move há uns tempos. 572 00:28:47,229 --> 00:28:49,439 Passa das cinco. Devem estar todos no almoço. 573 00:28:49,469 --> 00:28:52,319 Muito bem. Temos 55 minutos para carregar tudo. 574 00:29:07,008 --> 00:29:08,008 Que se passa? 575 00:29:08,665 --> 00:29:10,710 Parece que não foram almoçar. 576 00:29:18,405 --> 00:29:21,338 Temos agentes à paisana à procura naquele raio, chefe, temos intercetadores 577 00:29:21,368 --> 00:29:24,283 a verificar as ligações por perto e temos agentes em telhados, a procurar na multidão. 578 00:29:24,305 --> 00:29:26,262 - Bom trabalho, Diana. - Deixa-me falar com ele. 579 00:29:26,292 --> 00:29:27,292 Peter. 580 00:29:27,392 --> 00:29:29,351 Aquele armazém que me pediste para verificar? 581 00:29:29,381 --> 00:29:31,490 - Sim. - Seja o que for é algo importante. 582 00:29:31,520 --> 00:29:34,160 Para que a 22ª esquadra faça turnos duplos. 583 00:29:34,190 --> 00:29:35,938 Isso significa que trabalham durante o almoço? 584 00:29:36,156 --> 00:29:37,953 - Acho que sim. - Jones... 585 00:29:37,983 --> 00:29:41,061 precisamos de encontrá-la já. Cada segundo conta. 586 00:29:44,304 --> 00:29:45,713 Temos um problema. 587 00:29:47,071 --> 00:29:51,024 - Isto é algum tipo de traição. - Nem tudo é o que parece, Keller. 588 00:29:52,676 --> 00:29:56,280 - Devíamos ter trazido armas. - Pois, porque isso teria funcionado bem. 589 00:30:02,424 --> 00:30:04,147 Como nos velhos tempos. 590 00:30:05,586 --> 00:30:06,586 Desculpe. 591 00:30:07,694 --> 00:30:09,489 É o sargento encarregado? 592 00:30:09,519 --> 00:30:11,698 - Sou. - Ótimo. Ainda bem que estão aqui. 593 00:30:11,728 --> 00:30:14,343 Olhe, nós temos de carregar o contentor 10 no camião. 594 00:30:14,373 --> 00:30:18,265 Bem, as nossas ordens são para esperar o mandado para o contentor 2. 595 00:30:19,248 --> 00:30:21,143 Você é da 22ª esquadra, não é? 596 00:30:21,245 --> 00:30:23,759 - Somos nós mesmos. - É para ajudarem a carregar o contentor 10. 597 00:30:23,779 --> 00:30:26,779 Não, fomos informados que o mandado só chegaria ao final do dia. 598 00:30:26,799 --> 00:30:29,636 - Não, chegou há 20 minutos. - Nós mostramos-lhe. Já estivemos aqui. 599 00:30:29,666 --> 00:30:32,231 Ora veja, são 17 caixas de madeiras que precisam de ser retiradas. 600 00:30:32,261 --> 00:30:35,058 - Faz pensar no que estará lá dentro, não é? - Faz, não faz? 601 00:30:35,088 --> 00:30:38,220 Mas disseram-me que se olhasse, voltava à central durante um ano. 602 00:30:38,375 --> 00:30:39,872 Tem a certeza que isto está em ordem? 603 00:30:39,902 --> 00:30:42,081 - Se não estivesse, acha que tinha a chave? - Sim. 604 00:30:45,304 --> 00:30:48,081 - Um bando de neo-nazis? - Isso está acima do meu salário. 605 00:30:48,111 --> 00:30:51,361 - Quantas caixas parece que há ali? - A mim parecem-me 17. 606 00:30:53,670 --> 00:30:55,494 Homens, mudança de planos! 607 00:30:55,991 --> 00:30:58,018 Vamos esvaziar este contentor. 608 00:30:58,231 --> 00:30:59,831 Muito bem, é tudo vosso. 609 00:31:00,957 --> 00:31:02,842 Mas preciso de ver o mandado, é claro. 610 00:31:02,872 --> 00:31:04,859 Claro. Já lho mostramos. 611 00:31:05,315 --> 00:31:07,915 Tenho de o ver agora. Sabe, procedimentos e tudo o mais. 612 00:31:10,250 --> 00:31:11,250 Claro. 613 00:31:12,936 --> 00:31:13,936 Venha comigo. 614 00:31:15,814 --> 00:31:17,922 Os mais pesados para trás, se puderem. 615 00:31:19,483 --> 00:31:22,483 Espero que entenda, mas as coisas têm de ser feitas de certa maneira. 616 00:31:22,513 --> 00:31:24,621 Sim, regras são regras. Eu entendo. 617 00:31:26,060 --> 00:31:27,500 Onde vamos? 618 00:31:27,966 --> 00:31:28,966 Sargento! 619 00:31:29,446 --> 00:31:31,756 Não, não é problema nenhum. Ele está aqui, senhor. 620 00:31:32,081 --> 00:31:34,827 É do escritório do Procurador. Querem falar consigo. 621 00:31:37,189 --> 00:31:38,407 Sargento Brubaker. 622 00:31:38,520 --> 00:31:41,366 Sargento, fala o assistente do Procurador. 623 00:31:41,396 --> 00:31:43,033 Como posso ajudar a esclarecer as coisas? 624 00:31:43,063 --> 00:31:45,690 Que parte do "não matar" continuas a esquecer? 625 00:31:45,720 --> 00:31:49,566 Encontrar um corpo pode levar horas. Esta mentira pode desmoronar a qualquer momento. 626 00:31:49,596 --> 00:31:51,791 - O Peter trata disso. - Então... 627 00:31:51,821 --> 00:31:53,800 ambientaste-te bem, não foi? 628 00:31:54,905 --> 00:31:56,055 Entendido. 629 00:31:57,206 --> 00:31:58,894 Está tudo bem, senhores. Obrigado. 630 00:31:58,924 --> 00:32:00,685 - Obrigado, senhor. - Vão com calma. 631 00:32:02,569 --> 00:32:04,119 Não, caminha à minha frente. 632 00:32:05,127 --> 00:32:06,890 Temos uma pista da conta do cúmplice. 633 00:32:06,920 --> 00:32:08,864 Foi usado numa farmácia a três quarteirões de distância, 634 00:32:09,164 --> 00:32:11,109 a esfregar álcool, antibacterianos, e ligaduras. 635 00:32:11,139 --> 00:32:13,309 Parece alguém preocupado com uma mordidela de cão. 636 00:32:13,339 --> 00:32:15,789 Espalhem-se. Ele está nas redondezas. 637 00:32:15,819 --> 00:32:17,189 - Muito bem. - Perfeito. 638 00:32:17,587 --> 00:32:21,334 - Muito obrigado, malta. - Agradeço. As cervejas são por minha conta! 639 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 - Estás pronto? - Sim, acho que estamos prontos para... 640 00:32:30,513 --> 00:32:31,763 Obrigada, querido. 641 00:32:32,671 --> 00:32:34,552 Um brinde a nada. 642 00:32:51,129 --> 00:32:53,614 Não sei como raios saiu dali, mas... 643 00:32:53,644 --> 00:32:54,744 A minha mão! 644 00:32:57,752 --> 00:32:59,802 - Vá lá! - Largue-a! 645 00:33:03,328 --> 00:33:04,770 O Neal não está a atender. 646 00:33:04,800 --> 00:33:07,150 Acho que algo correu mal. 647 00:33:08,793 --> 00:33:09,793 Neal? 648 00:33:09,948 --> 00:33:10,948 Desiludido? 649 00:33:11,187 --> 00:33:12,809 - El. - Ela está bem? 650 00:33:13,686 --> 00:33:14,840 Estou segura. 651 00:33:14,850 --> 00:33:17,072 - Graças a Deus. - Apanharam o tipo que me raptou. 652 00:33:17,082 --> 00:33:18,112 Estás bem? 653 00:33:18,142 --> 00:33:20,076 Agora estou. Onde estás? 654 00:33:20,570 --> 00:33:22,949 Entre a 23ª e a 3ª. Vão levar-me a casa. 655 00:33:22,979 --> 00:33:25,079 - Onde está o Keller? - Está com o Neal. 656 00:33:25,625 --> 00:33:27,439 Não consigo contatá-lo. 657 00:33:27,469 --> 00:33:29,143 - Vai buscá-lo. - El... 658 00:33:29,564 --> 00:33:31,676 Vai... e depois volta para mim. 659 00:33:33,876 --> 00:33:36,064 Mozzie, precisamos de descobrir para onde vai o Keller. 660 00:33:36,094 --> 00:33:39,624 Já estou adiantado, Engravatado. Já assinalei as potenciais vias de fuga. 661 00:33:39,654 --> 00:33:42,281 A partir daqui, são 4 km até às docas 662 00:33:42,311 --> 00:33:44,314 e 26 para Teterboro. 663 00:33:44,344 --> 00:33:46,422 Muito bem, tu tratas do aeroporto, eu do mar. 664 00:33:46,452 --> 00:33:49,002 O FBI trará reforços para ambos. 665 00:33:49,813 --> 00:33:51,761 Vou precisar de entrar num destes carros. 666 00:33:51,791 --> 00:33:52,845 Já está feito. 667 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 Muito bem. 668 00:34:32,503 --> 00:34:34,153 Só podes estar a gozar... 669 00:34:56,319 --> 00:34:57,354 Caffrey. 670 00:34:58,184 --> 00:35:00,734 Vá lá, Caffrey. Eu sei que estás aí. 671 00:35:01,616 --> 00:35:03,518 Não há saída, amigo. 672 00:35:12,703 --> 00:35:13,703 Tu e eu... 673 00:35:14,565 --> 00:35:16,172 até ao fim, não é? 674 00:35:27,210 --> 00:35:28,217 Muito bem. 675 00:35:46,181 --> 00:35:47,531 Um Raphael não. 676 00:35:47,964 --> 00:35:49,138 Não te atreverias. 677 00:36:00,080 --> 00:36:02,330 Primeira regra de uma luta... 678 00:36:02,631 --> 00:36:04,861 atinge sempre o ponto fraco. 679 00:36:13,994 --> 00:36:15,478 Calma lá, Burke. 680 00:36:16,161 --> 00:36:17,777 Tenho a mulher, lembra-te disso. 681 00:36:17,807 --> 00:36:18,807 Já não. 682 00:36:23,149 --> 00:36:25,636 - "Já não"? Estás a fazer bluff comigo? - Liga ao teu homem. 683 00:36:25,666 --> 00:36:30,003 Diz-lhe que pode ir buscar uma fatia enorme de pizza na esquina da rua 23 com a 3. 684 00:36:30,321 --> 00:36:31,521 Não interessa... 685 00:36:32,184 --> 00:36:34,599 porque vou apanhá-la outra vez... e outra vez. 686 00:36:34,834 --> 00:36:35,884 E outra vez... 687 00:36:50,229 --> 00:36:51,679 Está bem, está bem... 688 00:36:55,530 --> 00:36:56,530 Vá lá! 689 00:37:14,058 --> 00:37:15,692 Encontrámos mesmo a Elizabeth? 690 00:37:15,722 --> 00:37:16,722 Sim. 691 00:37:18,630 --> 00:37:20,783 Como conseguiste... dar aquele tiro? 692 00:37:20,894 --> 00:37:22,394 Longa história. 693 00:37:48,301 --> 00:37:50,001 - Estás bem? - Sim. E tu? 694 00:37:52,104 --> 00:37:53,104 E agora? 695 00:37:53,382 --> 00:37:54,920 O Keller precisa de desaparecer para sempre, 696 00:37:54,930 --> 00:37:57,547 e para que isso aconteça, preciso de fazer uma confissão completa. 697 00:37:57,577 --> 00:37:59,077 Isso quer dizer prisão. 698 00:37:59,600 --> 00:38:00,779 Por muito tempo. 699 00:38:00,809 --> 00:38:01,809 Eu sei. 700 00:38:02,981 --> 00:38:06,581 Eu entrego-me amanhã de manhã, isso deve dar-te uma vantagem de 12 horas. 701 00:38:08,467 --> 00:38:10,017 O tesouro foi-se. 702 00:38:11,126 --> 00:38:13,326 Achas que podes sobreviver sem isso? 703 00:38:13,878 --> 00:38:15,878 Eu tenho sempre um plano B. 704 00:38:19,001 --> 00:38:23,001 Se queres um final feliz, depende de onde paras a história. 705 00:38:23,368 --> 00:38:25,818 Acho que a nossa história para aqui. 706 00:38:26,889 --> 00:38:27,889 E... 707 00:38:27,899 --> 00:38:29,330 acaba bem. 708 00:38:31,710 --> 00:38:33,510 Até ao próximo capítulo. 709 00:38:34,776 --> 00:38:36,578 Até ao próximo capítulo. 710 00:39:06,293 --> 00:39:07,510 Bom dia, Neal. 711 00:39:07,540 --> 00:39:08,590 Bom dia. 712 00:39:10,729 --> 00:39:12,061 Como está a Elizabeth? 713 00:39:12,091 --> 00:39:13,791 Está boa, tendo tudo em conta. 714 00:39:14,344 --> 00:39:16,492 Eu sei o que fiz. 715 00:39:17,209 --> 00:39:19,536 E sei o que tenho que fazer para acabar com o Keller. 716 00:39:19,566 --> 00:39:21,616 Estou pronto para fazer uma confissão completa. 717 00:39:22,601 --> 00:39:24,401 Sabes o que isso significará. 718 00:39:25,646 --> 00:39:26,646 Eu sei. 719 00:39:26,781 --> 00:39:27,831 De certeza? 720 00:39:29,451 --> 00:39:31,651 Estás disposto a desistir de tudo? 721 00:39:32,409 --> 00:39:33,409 Sim. 722 00:39:36,098 --> 00:39:37,698 Fico contente por ouvir isso. 723 00:39:38,917 --> 00:39:41,683 Mas antes de ires mais longe, quero mostrar-te uma coisa. 724 00:39:41,713 --> 00:39:42,946 Peter, por favor. 725 00:39:42,976 --> 00:39:44,240 Preciso de pôr isto para fora. 726 00:39:44,435 --> 00:39:45,435 Vê. 727 00:39:48,375 --> 00:39:51,594 - O que é isto? - Interrogatório do Keller, a noite passada. 728 00:39:53,181 --> 00:39:54,681 Eu roubei o tesouro. 729 00:39:56,054 --> 00:39:59,743 E fui eu quem incendiou o armazém e o tirei ao Vincent Adler. 730 00:40:01,458 --> 00:40:02,857 O Adler não o merecia. 731 00:40:02,887 --> 00:40:04,737 O tesouro pertence ao povo da Rússia. 732 00:40:05,244 --> 00:40:07,489 Eu assumo toda a responsabilidade. 733 00:40:08,742 --> 00:40:11,977 Sozinho recuperei estas obras de arte de valor incalculável, 734 00:40:12,007 --> 00:40:14,707 que estavam quase perdidas para sempre. 735 00:40:17,513 --> 00:40:19,113 Ele assumiu a responsabilidade. 736 00:40:19,143 --> 00:40:20,143 Sim. 737 00:40:21,472 --> 00:40:22,472 Porquê? 738 00:40:22,666 --> 00:40:24,642 Ele disse que faria uma confissão completa, 739 00:40:24,672 --> 00:40:27,534 desde que fosse à frente das autoridades russas. 740 00:40:27,564 --> 00:40:30,203 O tesouro foi originalmente saqueado de museus russos. 741 00:40:30,233 --> 00:40:33,333 E agora o Keller afirma que o roubou para o salvar, 742 00:40:33,566 --> 00:40:35,345 e o devolver à pátria. 743 00:40:35,375 --> 00:40:37,083 A máfia russa queria-o morto. 744 00:40:37,113 --> 00:40:39,530 Sim, e agora estão a ajudá-lo a pagar a sua defesa legal. 745 00:40:39,560 --> 00:40:40,960 Filho da mãe. 746 00:40:41,255 --> 00:40:43,243 No que diz respeito a todos os envolvidos, 747 00:40:43,273 --> 00:40:46,223 ele foi a pessoa que recuperou o tesouro de uma vida. 748 00:40:47,643 --> 00:40:49,230 Não tu, nem o Mozzie. 749 00:40:50,981 --> 00:40:52,331 Não te incomoda? 750 00:40:54,647 --> 00:40:55,647 Não. 751 00:40:57,728 --> 00:40:58,878 Não incomoda. 752 00:41:00,701 --> 00:41:02,451 Sei o que estavas preparado para fazer, 753 00:41:03,740 --> 00:41:07,040 E significa muito para mim... estares disposto a fazê-lo. 754 00:41:07,206 --> 00:41:08,406 O que acontece agora? 755 00:41:10,010 --> 00:41:11,962 Peter, vais querer ver uma coisa. 756 00:41:11,992 --> 00:41:13,692 - Diana. - Confia em mim. 757 00:41:28,578 --> 00:41:29,578 O que é isso? 758 00:41:32,260 --> 00:41:35,165 É uma carta do Instituto de liberdade condicional dos Estados Unidos. 759 00:41:35,195 --> 00:41:39,595 Para te informar que foi marcada uma audiência em relação à tua condicional. 760 00:41:40,264 --> 00:41:43,084 "Por causa do teu extraordinário contributo, 761 00:41:43,114 --> 00:41:46,349 incluindo a recuperação do tesouro e a captura do Keller, 762 00:41:46,379 --> 00:41:49,074 o Instituto convocou uma audiência 763 00:41:49,104 --> 00:41:52,161 para discutir a comutação da tua pena". 764 00:41:53,347 --> 00:41:54,597 O que significa isso? 765 00:41:55,103 --> 00:41:57,303 Significa nada de pulseira. 766 00:41:57,622 --> 00:41:58,922 Nada de nada. 767 00:42:00,222 --> 00:42:02,972 Em três meses, podes ser um homem livre. 768 00:42:04,748 --> 00:42:07,827 Tradução: Maston, bbc1947, Caesar4, tellos0 Revisão: bbc1947, Maston