Anteriormente em "White Collar"...
Ao nosso melhor... e último golpe.
- Quase me mataste, Mozzie. - O que queres, Keller?
É a tua última oportunidade de me dares uma parte do teu tesouro.
Lembra-te, perguntei gentilmente. Agora vou ter de te obrigar a dares-me o que quero.
Neal, está na altura de tomares uma decisão.
- Queres ir embora? - Não.
Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que este é quem realmente és.
Eu vi o tesouro.
Sim, o teu amigo Caffrey tem-no.
E tu queres o tesouro.
Então, vais ajudar-me ou não?
Por que haveria de te ajudar?
E que tal ires para casa relaxares...
e pensares nisso?
Peter.
Ele levou a minha mulher.
Peter...
A SWAT foi destacada por toda Nova Iorque,
e a equipa de recuperação de reféns está a postos.
Temos vigilância eletrónica aérea, terrestre, marinha, prontas.
- Há postos de controlo em todo o lado. - Vamos encontrá-la, Peter.
Sabemos o que o Keller quer?
Neal.
Tens o tesouro.
- Não o roubei, está bem? - Seu filho da mãe!
Não me interessa. Tens o tesouro.
O Keller sabe.
Vais dar-lho, para que possa recuperar a minha mulher.
Sim. Tudo o que precisares.
É ele.
Agente Burke. Se fores esperto...
e ambos sabemos que és... vais manter o FBI fora desta chamada.
Eu sou do FBI.
Não.
Agora és apenas um homem que quer a mulher de volta.
Deixa-me falar com ela.
E porque haveria de te deixar?
Quero ouvir a voz dela.
Tenha cuidado, Sra. Burke.
Nada de passar mensagens, está bem?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Não me magoaram. Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas.
Certificas-te que o Satchmo fica bem?
Sabes como ele é se não comeu.
A hora da conversa terminou.
Vou resolver isto, El.
El?
Fiquei emocionado com vocês dois.
É tão bom... ver um casal mostrar amor depois de todo este tempo.
- Detestaria meter-me no meio disso. - Então liberta-a.
Vou fazê-lo. Assim que cumprires a tua parte do acordo.
Assim que tiver o tesouro do Caffrey, é toda tua.
Tens 12 horas.
Que disse ela?
Ela podia ter dito qualquer coisa...
e perguntou-me pelo Satchmo.
- Ele parece estar bem. - Eu sei.
Achas que ela estava a passar um código?
Aí está.
- Amo a minha mulher. - Certo.
Lindo menino, Satchmo.
Jones!
Sim?
O Satchmo mordeu um dos raptores.
Há sangue debaixo do queixo do Satchmo.
Muito bem, vamos buscar um kit sanguíneo e fazer um teste de ADN.
E alertar as farmácias e os hospitais para se
manterem atentos a alguém com uma mordidela de cão.
- Obrigado. - De nada.
Vamos, rapaz.
Conduz-me ao tesouro.
Não vais contar ao FBI acerca do Keller?
Ainda não.
Ele conhece a nossa forma de agir melhor do que nós.
Deixa o Jones e a Diana concentrarem-se em encontrar a Elizabeth.
Nós vamos lidar com o Keller.
Passo à frente deste prédio todas as manhãs.
O tesouro está aqui?
Não o pedi.
- Podias ter-te afastado. - Tens razão. Podia.
Não o fiz.
E devia ser eu a pagar por isso, não a Elizabeth.
Vais pagar. Agora mesmo.
Onde está?
Estava aqui.
- Peter, estava tudo aqui. - Meu Deus.
Ele já o mudou de localização.
Quem é "ele"? Ele? O Mozzie?
É claro que foi o Mozzie. Liga-lhe.
Já tentei.
Ouve, ele não fala comigo. Tivemos um desentendimento.
Não conseguiam chegar a um consenso sobre que ilha comprar?
Nunca pensei que ele o mudasse tão rápido.
Para onde é que ele o levou?
Não sei.
Não sei mesmo. Trata-se da Elizabeth, nada de mentiras. Não sei.
Raios, Neal!
O Mozzie pode estar em qualquer parte do mundo.
- Temos menos de 12 horas para o encontrar. - Peter.
Vamos recuperá-la.
E começamos por encontrar o Mozzie.
White Collar S03E11 "Checkmate"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: Italian Subs
- Conseguiste encontrar o Mozzie? - Não.
Ele desapareceu completamente. Cancelou os seus e-mails e os seus telemóveis.
- Encontraste alguma coisa? - Não. Os abrigos dele estão abandonados.
- De Segunda a Domingo? - Vazios.
Provavelmente saiu da cidade.
Vocês os dois discutiram sobre o quê?
O Mozzie queria sair de Nova Iorque.
Eu não queria.
Porque não?
Tu,
a Elizabeth,
a Sara.
A vista daquela janela.
Sair do elevador à segunda de manhã, tudo.
Tenho uma vida aqui.
E o Mozzie?
Bem, ele não gostava de admitir, mas sim...
esta é a casa dele.
Pesquisei todos os pseudónimos que me deste,
ele não está a bordo de nenhum avião nem de nenhum barco.
- Significa que está a pensar antes de agir. - Onde?
- Ele quer isolamento. - Deve haver uma maneira de chegar até ele.
E há.
Uma maneira.
Estou à procura da Estelle.
Um sítio esquisito para encontrar uma mulher, não acha?
Ela não é uma mulher,
mas isso já você sabe.
Muito bem...
Quem é você?
Um amigo do Mozzie.
Preciso de lhe fazer chegar uma mensagem.
Olhos azuis, fato feito à medida,
ele disse-me que podia aparecer.
Disse-me para o mandar embora.
Cher Ami.
Durante a Primeira Guerra Mundial, o batalhão perdido
estava cercado por soldados alemães, na Batalha de Argonne.
Todos os pombos-correio que enviaram a pedir ajuda foram mortos,
o Cher Ami foi o último.
O batalhão perdido viu-o a ser abatido,
toda a esperança estava perdida.
Mas de alguma maneira, ele voltou a levantar voo e chegou ao destino.
Salvou 200 vidas...
e foi galardoado com a Cruz de Guerra.
Cher Ami significa "querido amigo".
O querido amigo do Mozzie precisa dele agora.
Ele não o sabe, mas outra vida tem de ser salva.
Olá, Estelle.
Há quanto tempo.
Nunca soube para onde voaste, mas acho que agora sei.
O Mozzie disse sempre que eras o melhor pombo-correio da cidade.
Precisamos de ti.
Bom dia. Pensei que estivesses a precisar de um reabastecimento.
Obrigado, Jones.
Os resultados de ADN do sangue do Satchmo chegaram.
Não era do Keller.
Leonard Grant.
O Grant tem um historial de violência imprevisível.
Tem uma longa lista de infrações, incluindo rapto.
Parece ser o género de homem que o Keller adoraria.
Exatamente. Estamos agora a investigar os seus antigos contactos,
e o seu historial financeiro. - Ótimo.
Chefe,
posso fazer alguma coisa por ti?
Exatamente o que estás a fazer.
Não há ninguém em quem confie mais para dirigir isto do que tu e o Jones.
E quanto ao Caffrey?
Ele tem o tesouro, não tem?
É isso que o Keller quer, e tu estás a trabalhar nisso.
Quanto menos souberes, melhor por agora.
Obrigado, Diana.
Está bem.
Estelle. Chegaste cedo.
Por favor...
não me magoe. Eles dão-lhe o que quer.
É bom que o façam, porque tenho muitas dívidas para pagar.
Especialmente aos Russos, por isso...
com sorte isto acerta tudo de uma vez.
Além disso, as obras de arte não pertencem ao Neal.
Ele é só a pessoa mais recente a roubá-la.
- Fico contente que fique com elas. - Fica?
Porquê?
O Neal traiu o meu marido, mentiu-lhe.
Ele não as merece.
Você é boa, Sra. B. Reconheço isso.
Nenhum contato visual,
identificar o seu raptor. Quero dizer, nem sequer usou o meu nome.
Tudo de acordo com a forma de agir do FBI numa situação de rapto, não é?
O único problema é que...
o seu marido já sabe quem eu sou.
É verdade,
e ele e o Neal vão dar cabo de si.
Ouça, tenho a certeza que está a tentar descobrir uma forma de escapar, por isso...
permita-me fazer isto a bem.
Esta porta... é a sua única forma de entrar ou sair.
Nem sequer o Neal consegue arrombar esta fechadura.
Se eu estivesse no seu lugar,
a minha segunda escolha seria...
esta saída de emergência.
Por isso, a não ser que tenha um kit de escavação escondido na blusa,
é aqui que vai ficar.
Mas só para me garantir...
Grant!
Creio que vocês os dois já se conheceram antes, certo?
Apertar-lhe-ia a mão, mas...
Então, enquanto estiver na reunião com o seu marido, aqui o Grant...
vai mantê-la sob olho.
- Quanto tempo vai demorar? - Como?
- A minha mão está mesmo a começar a doer. - É só um arranhão.
Adeus, Elizabeth Burke.
Dispara-lhe no pé se ela tentar alguma coisa.
Quero estar preparado se não conseguirmos encontrar o Mozzie.
E se dissermos a verdade ao Keller?
- Não sei se vale a pena. - E vai vingar-se na Elizabeth.
Talvez devêssemos dizer ao FBI o que o Keller quer.
Eles não negoceiam com raptores,
e quero que eles se foquem em encontrar a El.
Bem, não temos de nos preocupar em encontrar o Mozzie.
Vamos metê-lo aqui em cima agora.
Pela primeira vez, não tenho palavras.
Não conseguem expressar o quão lamento.
Esta foi a grande jogada do Keller. Devia ter antecipado isto.
- Tens o tesouro? - Sim.
Excelente.
Espera!
Não lho podes dar.
Não, não. Assim que ele o tiver já não há razões...
Assim que ele o tiver, não há razões para a manter
viva! Ele nem sequer hesitou em matar o Hale.
Ele tem razão, está bem?
Mas agora temos o tesouro como moeda de troca.
A única hipótese da El, a minha única garantia
de que ela estará a salvo é se o FBI a encontrar.
- Estamos a ficar sem tempo, Peter. - Precisamos de arranjar mais tempo.
Pois, mas o Keller é suficientemente esperto para ver se estamos a empatar.
Então nós os três temos de ser mais espertos que ele.
Temos estado a jogar pelas regras do Keller.
Vamos mudar o jogo.
Pensava que estarias a beber Mai Tais numa praia, por esta altura.
Depois de tudo o que aconteceu, achei que devia fazer um pouco de introspeção.
Decidi seguir as pisadas do Thoreau.
Encontrar um lago bonito e viver da terra?
Admite.
É uma cidade difícil de deixar.
É uma amante teimosa.
Vê as contas do Grant.
Procura tudo o que possa ser um abrigo.
- Isto é culpa minha. - Não, é minha.
Fui eu quem levou o tesouro.
O Keller raptou a Elizabeth, tu não.
Lembra-te disso.
O que disse o FBI?
Têm uma pista, mas precisam de mais tempo.
Não podemos empatar a troca.
Peter, se o fizermos...
não há como saber o que o Keller fará à Elizabeth.
Onde estás a guardar o tesouro?
Está numa instalação segura que montei com uns associados.
E se empatarmos o Keller sem parecer que o estamos a empatar?
Teria de ser algo fora do nosso controlo. O Keller não é uma pessoa fácil de enganar.
Pois, ele teria de pensar que estávamos a agir de boa fé.
Vamos ter de lhe mostrar o tesouro.
Tenho uma ideia.
Vamos precisar de um telefonema para a Polícia na altura certa
e um criminoso com o qual não tenhamos nenhuma ligação concreta...
Alguém que não te importarias de denunciar.
Conheço o rato ideal.
Mozzie, devo dizer, depois do que aconteceu em Atlanta,
estou surpreendido por vires falar comigo.
Pois, o desespero cria ligações estranhas.
Posso falar contigo sem a tua sombra?
Simon.
Olha, tenho um trabalho para duas pessoas que precisa de ser feito hoje.
Preciso de alguém que consiga arrombar a melhor segurança.
Qual é o trabalho?
É um alvo especificado pelo benfeitor.
Acabei de levantar a encomenda a caminho daqui.
- Espera, então não a abriste? - Não, estava atrasado...
Então nem sequer sabes qual é o trabalho?
Decerto que está tudo aqui.
Já trabalhei para este tipo antes. Ele é autêntico.
Acredito em ti.
Vá lá, Rufus.
Ambos temos uma oportunidade de fazer uma boa quantia nisto.
Bem, já que não sabes qual é o trabalho,
acho que vou ser eu o único a sacar uma boa guita,
e o Simon também.
Obrigado pela tua ajuda, meu.
Raios te partam, Rufus!
Como está o seu batimento cardíaco?
O quê?
Se estiver infetado...
o seu batimento cardíaco vai aumentar.
É um arranhão.
Tem razão. Decerto que está ótimo.
A não ser que comece a suar.
E se isso acontecer?
Bem...
então é provavelmente envenenamento sanguíneo.
Muito comum em mordidelas de cães. Mas não tem de acreditar em mim.
Pode verificar isso no teu telemóvel.
Estás a imaginar-te a ti mesmo a balear o Keller?
Não. Não quero baleá-lo.
Quero esborrachar-lhe a cara repetidamente.
Agora estou a meter bambu debaixo das unhas dele.
És um clássico.
Vocês estão a falar de mim?
Porque as minhas orelhas estão a arder.
- É bom que a minha esposa esteja a salvo. - Gosto de ver a paixão, Burke.
Mostra-me que estás motivado.
Olha, ela está ótima.
Desde que eu comunique a cada meia hora, ela vai ficar assim.
O teu cão não tem trela?
Nada de pulseira.
Lindo menino.
Então o tesouro está aqui? Não parece muito, Mozzie.
É exatamente isso que queremos.
Que sítio é este?
É um espaço de armazenagem para ladrões honrados.
O género que não roubaria de outros ladrões.
Não existe tal coisa, querido.
Deve ter sido difícil para ti, não é, Caffrey?
Mentir na cara do teu amigo sobre ter o tesouro durante este tempo todo?
Podemos fazer isto sem o comentário.
Sempre foste bom a mentir aos que te são mais próximos.
Não é, Moz?
Bem-vindo ao Contentor 10.
Querido.
Aqui está.
O golpe de uma vida.
O que temos aqui?
O Napoleão trouxe isso da sua expedição ao Egito. Estava na sua coleção privada.
Ai, Sim?
Agora é meu.
Quer dizer, este tempo todo, Caffrey, não foste capaz de o ver pessoalmente e agora...
vais ter de me ver a levar tudo.
Polícia? Estão a gozar comigo?
Achas que estava a fazer bluff, Burke?
Não.
A tua esposa morre dentro de 5 minutos se não fizer aquela chamada.
E não vou conseguir fazer isso com algemas à volta dos meus pulsos.
Não fomos nós, Keller.
Bem, não podemos ser apanhados aqui, vamos.
Polícia.
Vá, amigo, avança, deve haver dois nas traseiras
Vocês os dois, quietos.
Vá lá. Vá lá. Tira as mãos.
Encontrámos estes tipos a arrombar este contentor do carregamento.
Sr. Agente, não estávamos a arrombar.
De todo. Somos donos disto.
Também são donos da prensa móvel e os $20 dólares falsos lá dentro?
Ele é dono disso. Eu nunca o vi.
- Arrastaste-me para isto! - Calem-se.
Acho que devíamos verificar o resto dos contentores.
Vou apanhar-te.
Vocês fizeram isto.
Achas que fazia jogos com a vida da minha mulher em risco?
Não fomos nós.
Então o quê? Isto...
foi só uma infelicidade?
Fizemos um acordo, Keller.
Tens o tesouro, liberta a minha mulher.
Não tenho nada, Burke.
Os polícias têm.
Estão a estabelecer um perímetro, significa que vão abrir todos os contentores.
Bem, a polícia vai precisar de mandados para os abrir.
Deve dar-nos algum tempo.
Para o quê?
Para vocês os três fazerem o que fazem melhor:
roubarem-no.
Nós os três, não.
Nós os quatro.
Sou um agente do FBI.
Hoje, és um de nós.
Rapazes,
vamos recuperar o nosso tesouro roubado.
Não há cerveja.
Caffrey, és um péssimo anfitrião.
Isso é porque não te quero aqui, para começar.
Eu sei. Antes de desaparecer com todos os teus bens injustamente obtidos,
queria ver onde estavas escondido.
- Meu, vives numa pocilga. - Podemos concentrar-nos?
O tesouro está no contentor 10.
10?
O "X" marca o local. Lembras-te?
- A polícia prendeu-os aqui. - Este contentor já estava aberto,
portanto puderam revistá-lo.
Pediram mandados para todos os outros contentores.
Esses devem demorar um dia.
O que significa que temos de mover o tesouro rápido, não?
Pelo bem da mulher dele.
Certo, aqui está o perímetro policial. Há um guarda
à entrada para deixar as pessoas entrar e sair.
Há uma mudança de turno ao almoço.
A cada meia-hora, a polícia vai estar posicionada à entrada do edifício.
Essa é a nossa oportunidade.
O procedimento padrão policial é verificar de hora em hora.
Então, subjugamos os guardas, e depois entramos com o camião... boom.
E como planeias subjugar os polícias?
Uma bala em cada cabeça.
Não.
Nada de matar.
De facto, nada de armas.
Peter, Peter, Peter. Posso chamar-te Peter?
Agora que estamos a trabalhar juntos e assim, não?
Os polícias teriam visto as nossas caras, Peter.
Os mortos não falam.
Não vou deixar ninguém morrer.
Não está aberto a discussão.
Pronto, descontrai. Nada de armas.
Provavelmente é pelo melhor assim.
O pequenote já me tentou matar uma vez.
Pois. Há alguém nesta sala que ainda não tenhas tentado matar?
Tu.
Por agora.
Mas estou a começar a pensar nisso, Mozzie.
Então, como sugeres que entremos?
O FBI recebeu isto há uma hora.
A Polícia está a pedir emprestadas carrinhas de carga a outras agências do Governo.
Esta é a nossa entrada.
Muito bem, conseguimos passar o perímetro dessa maneira, mas...
não nos vão deixar andar por aí sem supervisão.
Mas deixarão em paz o que parece ser uma carrinha vazia.
Barcelona, 2001, certo?
É nisso que estás a pensar, não é?
Era Madrid.
- Mas sim. - Devias ter visto,
o Caffrey foi espantoso. Estávamos a enganar um...
Vamos concentrar-nos na tarefa.
Tu e o Moz vão fazer passar a carrinha pela Polícia.
Assim que a carrinha estiver sozinha, o Peter e eu saímos do nosso esconderijo
e apanhamos o tesouro.
Tu e o Peter?
Bela tentativa, miúdo.
Seremos nós os dois quem se vai esconder, será como nos velhos tempos.
Isso não está aberto a discussão.
Olha, já mudei o tesouro...
de sítio duas vezes.
Precisa de uma carrinha grande. A Guarda Nacional tem umas que podem funcionar.
Consigo arranjar uma.
Isto vai ser engraçado, não?
Quem está ansioso? Tu?
Alguém?
Por que não te foste embora?
Quero dizer, sei que te perguntei isto antes, mas...
tinhas o tesouro... Porquê...
Porquê ficar em Nova Iorque?
Já viste o que tenho aqui.
Por que haveria de ir?
Porque todas as pessoas que conheces descobriram que os traíste.
Sabes, há uma razão pela qual o nosso género
não fica muito tempo em qualquer sítio, Caffrey.
Enganar está na nossa natureza.
Tens vivido fugido, que tal te está a correr isso?
É stressante, não vou mentir.
Sabes que mais?
Com este tesouro, posso pagar aos russos...
e desaparecer para um sítio porreiro.
Vais desejar nunca o ter tido.
Só traz é problemas.
O que queres dizer com isso?
O tesouro está amaldiçoado?
É uma pata de macaco?
Vê o que aconteceu a todos os que andaram atrás dele.
Talvez estejam apenas a pedir os desejos errados.
Temos 48 horas, enquanto a carrinha foi enviada para manutenção.
Arranjei-nos alguns uniformes.
Vais ficar adorável nisto, Mozzie!
É uma pena ter retirado aquela recompensa pela tua cabeça.
Volta a pô-la.
Farás um excelente escudo humano.
Altura de falar com a tua esposa.
Alguma atualização?
O Jones tem uma pista.
É um tiro no escuro, mas cada hora que conseguirmos
deixa-nos mais perto de encontrar a Elizabeth.
Não seremos capazes de empatar novamente.
- Se não a encontrarem em breve... - Teremos de avançar com o arrombamento.
LEVES VESTIGIOS DE PÓLEN DE FLORES DE CEREJEIRA
VARIEDADE CHAMADA FUGENZO
NUM SÓ LUGAR
O abrigo foi um engodo. O Keller está a brincar connosco.
- O quê? - Flores de cerejeira.
Limpem a mesa!
Ora bem, ouçam.
Foram descobertos vestígios de pólen de cerejeira
numa das pegadas na cena do crime.
O pólen era de cerejeira, de uma variedade chamada fugenzo.
Segundo o Departamento de Parques e Recriação,
só um sítio tem esse tipo específico.
Há uma boa hipótese de conseguirmos encontrar a Elizabeth algures neste raio.
Vão para as ruas, vão porta-a-porta, o que for preciso. Vamos!
- Podia escrever isso por si, se ajudar. - Não fale comigo, estou ótimo.
Se o Keller voltar tarde, pode sempre aprender a ser canhoto.
E a senhora pode aprender a andar apenas com um pé.
Olhe, estamos em Nova Iorque,
há uma farmácia em cada esquina.
Mas sem antibióticos...
Volto já.
Não se mexa.
Para onde iria?
Estás bem?
Sim, estou.
Sabes, a primeira coisa que aprendi sobre a vida de um ladrão
é que, para sobreviver, temos de cuidar de nós mesmos.
Então por que estás aqui?
A sobrevivência é sobrevalorizada.
E estou sempre a ser recordado que uma vida que não seja partilhada...
não é viver.
Então estás a dizer que te preocupas?
Com a Sra. Engravatada.
E...
Faz-te lembrar dos bons velhos tempos, amiguinho?
Estás a consumir o oxigénio todo.
Sabes, depois da última vez em que estávamos a sair à socapa de algum sítio
porque foste apanhado na cama com aquela princesa.
Não fui apanhado na cama com ela.
Eles encontraram-me no parapeito do lado de fora da janela dela.
Lembro-me de te ter visto com nada sem ser...
um tabuleiro de ouro a tapar-te a tralha.
Fui eu quem te tirou de lá antes de terem começado a disparar sobre ti.
Sim.
Nessa altura protegias-me.
Tal como disse: "os bons velhos tempos".
Lá isso era.
O que te aconteceu, Keller?
Podia perguntar-te a mesma coisa, Neal.
Podia perguntar-te a mesma coisa.
Terão de voltar para trás. Esta zona está interdita.
É precisamente por isso que aqui estamos.
- Tens a papelada? - Sim.
Pediram uma carrinha, portanto trouxemos uma carrinha.
Não vi isto.
Até ver isto a entrar pelos canais oficiais, não vão entrar.
Está a segurar as ordens na sua mão agora mesmo!
Desculpe, amigo. Faça marcha-atrás.
Está bem.
Então esta carrinha é sua responsabilidade.
Dá-me as plantas.
- Porquê? - Dá-me as plantas.
Estás a ver este X?
Esta carrinha precisa de ser estacionada...
aí.
- O Burke está a mostrar o plano ao polícia? - De certeza que tem tudo sob controlo.
Agora a carrinha é problema seu.
Ele é maluco.
- Respeito isso. - Sim, é.
Este "X". Estacionem a carrinha lá agora.
E se não o fizer?
Se não...
É o seu couro, não o nosso.
Obrigado pela sua ajuda.
Certo, então agora eles têm o nosso camião e os nossos planos de ataque?
Exato.
O que acontece se eles não o puserem lá dentro?
Eles vão pôr.
Vamos. Lá para dentro.
Boa jogada, Engravatado.
Vamos para o ponto de encontro.
Bem...
devemos estar lá. O camião não se move há uns tempos.
Passa das cinco. Devem estar todos no almoço.
Muito bem. Temos 55 minutos para carregar tudo.
Que se passa?
Parece que não foram almoçar.
Temos agentes à paisana à procura naquele raio, chefe, temos intercetadores
a verificar as ligações por perto e temos agentes em telhados, a procurar na multidão.
- Bom trabalho, Diana. - Deixa-me falar com ele.
Peter.
Aquele armazém que me pediste para verificar?
- Sim. - Seja o que for é algo importante.
Para que a 22ª esquadra faça turnos duplos.
Isso significa que trabalham durante o almoço?
- Acho que sim. - Jones...
precisamos de encontrá-la já. Cada segundo conta.
Temos um problema.
- Isto é algum tipo de traição. - Nem tudo é o que parece, Keller.
- Devíamos ter trazido armas. - Pois, porque isso teria funcionado bem.
Como nos velhos tempos.
Desculpe.
É o sargento encarregado?
- Sou. - Ótimo. Ainda bem que estão aqui.
Olhe, nós temos de carregar o contentor 10 no camião.
Bem, as nossas ordens são para esperar o mandado para o contentor 2.
Você é da 22ª esquadra, não é?
- Somos nós mesmos. - É para ajudarem a carregar o contentor 10.
Não, fomos informados que o mandado só chegaria ao final do dia.
- Não, chegou há 20 minutos. - Nós mostramos-lhe. Já estivemos aqui.
Ora veja, são 17 caixas de madeiras que precisam de ser retiradas.
- Faz pensar no que estará lá dentro, não é? - Faz, não faz?
Mas disseram-me que se olhasse, voltava à central durante um ano.
Tem a certeza que isto está em ordem?
- Se não estivesse, acha que tinha a chave? - Sim.
- Um bando de neo-nazis? - Isso está acima do meu salário.
- Quantas caixas parece que há ali? - A mim parecem-me 17.
Homens, mudança de planos!
Vamos esvaziar este contentor.
Muito bem, é tudo vosso.
Mas preciso de ver o mandado, é claro.
Claro. Já lho mostramos.
Tenho de o ver agora. Sabe, procedimentos e tudo o mais.
Claro.
Venha comigo.
Os mais pesados para trás, se puderem.
Espero que entenda, mas as coisas têm de ser feitas de certa maneira.
Sim, regras são regras. Eu entendo.
Onde vamos?
Sargento!
Não, não é problema nenhum. Ele está aqui, senhor.
É do escritório do Procurador. Querem falar consigo.
Sargento Brubaker.
Sargento, fala o assistente do Procurador.
Como posso ajudar a esclarecer as coisas?
Que parte do "não matar" continuas a esquecer?
Encontrar um corpo pode levar horas. Esta mentira pode desmoronar a qualquer momento.
- O Peter trata disso. - Então...
ambientaste-te bem, não foi?
Entendido.
Está tudo bem, senhores. Obrigado.
- Obrigado, senhor. - Vão com calma.
Não, caminha à minha frente.
Temos uma pista da conta do cúmplice.
Foi usado numa farmácia a três quarteirões de distância,
a esfregar álcool, antibacterianos, e ligaduras.
Parece alguém preocupado com uma mordidela de cão.
Espalhem-se. Ele está nas redondezas.
- Muito bem. - Perfeito.
- Muito obrigado, malta. - Agradeço. As cervejas são por minha conta!
- Estás pronto? - Sim, acho que estamos prontos para...
Obrigada, querido.
Um brinde a nada.
Não sei como raios saiu dali, mas...
A minha mão!
- Vá lá! - Largue-a!
O Neal não está a atender.
Acho que algo correu mal.
Neal?
Desiludido?
- El. - Ela está bem?
Estou segura.
- Graças a Deus. - Apanharam o tipo que me raptou.
Estás bem?
Agora estou. Onde estás?
Entre a 23ª e a 3ª. Vão levar-me a casa.
- Onde está o Keller? - Está com o Neal.
Não consigo contatá-lo.
- Vai buscá-lo. - El...
Vai... e depois volta para mim.
Mozzie, precisamos de descobrir para onde vai o Keller.
Já estou adiantado, Engravatado. Já assinalei as potenciais vias de fuga.
A partir daqui, são 4 km até às docas
e 26 para Teterboro.
Muito bem, tu tratas do aeroporto, eu do mar.
O FBI trará reforços para ambos.
Vou precisar de entrar num destes carros.
Já está feito.
Muito bem.
Só podes estar a gozar...
Caffrey.
Vá lá, Caffrey. Eu sei que estás aí.
Não há saída, amigo.
Tu e eu...
até ao fim, não é?
Muito bem.
Um Raphael não.
Não te atreverias.
Primeira regra de uma luta...
atinge sempre o ponto fraco.
Calma lá, Burke.
Tenho a mulher, lembra-te disso.
Já não.
- "Já não"? Estás a fazer bluff comigo? - Liga ao teu homem.
Diz-lhe que pode ir buscar uma fatia enorme de pizza na esquina da rua 23 com a 3.
Não interessa...
porque vou apanhá-la outra vez... e outra vez.
E outra vez...
Está bem, está bem...
Vá lá!
Encontrámos mesmo a Elizabeth?
Sim.
Como conseguiste... dar aquele tiro?
Longa história.
- Estás bem? - Sim. E tu?
E agora?
O Keller precisa de desaparecer para sempre,
e para que isso aconteça, preciso de fazer uma confissão completa.
Isso quer dizer prisão.
Por muito tempo.
Eu sei.
Eu entrego-me amanhã de manhã, isso deve dar-te uma vantagem de 12 horas.
O tesouro foi-se.
Achas que podes sobreviver sem isso?
Eu tenho sempre um plano B.
Se queres um final feliz, depende de onde paras a história.
Acho que a nossa história para aqui.
E...
acaba bem.
Até ao próximo capítulo.
Bom dia, Neal.
Bom dia.
Como está a Elizabeth?
Está boa, tendo tudo em conta.
Eu sei o que fiz.
E sei o que tenho que fazer para acabar com o Keller.
Estou pronto para fazer uma confissão completa.
Sabes o que isso significará.
Eu sei.
De certeza?
Estás disposto a desistir de tudo?
Sim.
Fico contente por ouvir isso.
Mas antes de ires mais longe, quero mostrar-te uma coisa.
Peter, por favor.
Preciso de pôr isto para fora.
Vê.
- O que é isto? - Interrogatório do Keller, a noite passada.
Eu roubei o tesouro.
E fui eu quem incendiou o armazém e o tirei ao Vincent Adler.
O Adler não o merecia.
O tesouro pertence ao povo da Rússia.
Eu assumo toda a responsabilidade.
Sozinho recuperei estas obras de arte de valor incalculável,
que estavam quase perdidas para sempre.
Ele assumiu a responsabilidade.
Sim.
Porquê?
Ele disse que faria uma confissão completa,
desde que fosse à frente das autoridades russas.
O tesouro foi originalmente saqueado de museus russos.
E agora o Keller afirma que o roubou para o salvar,
e o devolver à pátria.
A máfia russa queria-o morto.
Sim, e agora estão a ajudá-lo a pagar a sua defesa legal.
Filho da mãe.
No que diz respeito a todos os envolvidos,
ele foi a pessoa que recuperou o tesouro de uma vida.
Não tu, nem o Mozzie.
Não te incomoda?
Não.
Não incomoda.
Sei o que estavas preparado para fazer,
E significa muito para mim... estares disposto a fazê-lo.
O que acontece agora?
Peter, vais querer ver uma coisa.
- Diana. - Confia em mim.
O que é isso?
É uma carta do Instituto de liberdade condicional dos Estados Unidos.
Para te informar que foi marcada uma audiência em relação à tua condicional.
"Por causa do teu extraordinário contributo,
incluindo a recuperação do tesouro e a captura do Keller,
o Instituto convocou uma audiência
para discutir a comutação da tua pena".
O que significa isso?
Significa nada de pulseira.
Nada de nada.
Em três meses, podes ser um homem livre.
Tradução: Maston, bbc1947, Caesar4, tellos0 Revisão: bbc1947, Maston