Dobjak be 50 dollárt?
Ahogy mondod.
- Miért ilyen sokat? - Szerintem legalább
100-200 dollárt kellene, szóval olcsón megúsztad.
Gondolj csak bele, mit tettél!
Három nappal korábban
Nem kapom meg.
Nem kapom meg a bulibuszt.
Amit a szülinapodra akartál?
Aha.
Úgy látszik,
az én munkám nem olyan fontos,
mint Frankie Muniz... é.
Így jártam.
Semmit nem tehetek, ennyi volt.
Szívasd meg őket valahogy! Tudok segíteni.
Van egy regisztrációm náluk Fantasztikus Jacques néven.
Egy nagyon türelmetlen francia diplomata.
Vagy szerezhetnél egy másik buszt.
Két nap alatt?
Na persze, Winston.
Azt hiszed, van bulibusz bolt?
Ahol minden buszban van szuper hangrendszer,
sztriptíztáncos rúd, franciaágy
és mellalakú kormány?
A bimbóval kell dudálni.
Tökre menő.
Tartsd a bulidat a bárban!
De ez a nagy este, Nick!
29 leszek.
Ez az a bizonyos év. Ezután csak...
A nagy sötétség van.
Tényleg sírt egy kicsit?
New Girl 1x10 - The Story of the 50
fordította: Luke twitter.com/mklsubs
Gondoltam, benézek, minden rendben van-e.
Semmi sincs rendben, Jess.
A szülinapi bulimnak annyi.
És a társasági életemnek is.
Odalett a varázsom.
És mit mondjak Benjaminnak?
Miért izgatott magad emiatt? Barátok vagytok.
Elég furcsa, csajos barátság van köztünk.
Lényegében utáljuk egymást.
Tesellenségek vagyunk.
Kicsit összezavarodtam.
A fősulin ismertük meg egymást.
Benjamin, már alig várom, hogy LA-be érjünk!
Állandóan szexelni fogunk!
Reggel, délben, este.
Mogyoró!
Hidd el, egy nap én leszek a legmenőbb abban a városban.
Írok neked egy 100 milliós csekket.
- Na, mit szólsz hozzá? - A mindenit, haver!
És ez valódi.
Majd beválthatod, amikor gazdag és menő leszek.
Adj úgy négy évet!
Dalra fel!
Mindennek az alapja...
Mindennek az alapja a karamella!
Ha nem lett volna Benjamin,
sosem lett volna belőlem nagymenő.
Ez van.
Mindenen változtattam.
Lefogytam, új ruhákat vettem,
a hangomat is lejjebb vittem fél oktávval, de ez sem volt elég.
Azt hiszem, sosem leszek elég jó, Jess.
Tudom, mi legyen.
- Összehozunk neki egy bulit. - Nem!
De! 29 éves lesz, és mi jó barátai vagyunk.
Az ő világa egészen más, mint a miénk.
Más nyelvet is beszélnek.
Minden szót egy szótagosra rövidítenek.
Egyszer sünek nevezte a sütőt.
- A repteret meg repnek. - A ketchupot meg ketch-nek.
Múlt hónapban elment egy olyan buliba,
aminek az volt a neve, hogy Haverok és csajok a Holdon.
Mit jelent ez egyáltalán?
És "puccos" ruhákban kellett lenniük.
Van egy haverja, akinek a középső neve Vágjunk bele.
Így van. Ráadásul egyben: Vágjunkbele.
Sem lelkileg, sem fizikailag,
sem szellemileg nem vagy rá kész, hogy összehozz nekik egy bulit.
Majd utánanézek a dolgoknak.
Nekem viszont most mennem kell.
Hova mész? És miért az elegáns gatyád van rajtad?
Ez nem is az. Én csak... Semmi, semmi.
Mi bajod az ügyvédpartikkal?
Tökéletes hely az ötödik randihoz.
Miről beszélsz?
Nem fogok bocsánatot kérni.
Nincs is miért.
- A világon semmiért. - Nem is kell, jól érzem magam.
Örülök, hogy Bill cosbys pulcsi van rajtam
és egy rakás fiatal ügyvéd láthatja.
Helló! Bill Cosby vagyok. Szereti a pudingot?
A fiam neve Theo, a legjobb barátja pedig Csótány.
- Ez lenne Bill Cosby? - Igen, ennél jobban nem megy.
- Halljuk a tiédet! - Oké, csak figyelj!
Kérek még pudingot.
Ez pocsék volt. Mit szólsz ehhez?
Van egy Rudy Huxtable nevű lányom,
és ő a legszebb mind közül.
Örülök, hogy itt vagy velem.
Örülök, hogy itt lehetek.
De komolyan.
Térden állva kell könyörögnöm ezeknek a joghallgatóknak,
hogy ide jöjjenek dolgozni.
Én is jogi egyetemre jártam.
- Te? Komolyan? - Aha.
- De aztán otthagytam. - Miért?
Rájöttem, hogy utálom az ügyvédeket.
És ezt épp egy ügyvédnek mondod.
De valami oknál fogva
ezt nagyon vonzónak találom.
Akkor miért nem előttem térdelsz le?
Bocs, Julia, elvetettem a sulykot.
- Azt hittem, ezzel poénkodunk. - Csak vicceltem.
Szívesen megtenném.
Valóban?
Megoldható.
Szuper. Menjünk hozzád!
Nem mehetnénk hozzád?
Házas vagy, vagy mi?
Nem, nem, dehogyis!
A legkevésbé sem.
Előtted nem volt semmi.
Egy nő sem volt a láthatáron.
Mármint jó értelemben.
Miért nem hívtál még el magadhoz?
És miért nem beszélsz magadról többet?
Azt sem tudom, hol laksz.
30 éves vagyok,
és három lakótárssal élek egy lakásban.
Mármint jó értelemben.
És talán letérdelhetnél előttem, miközben Bill Cosbyt utánzom.
- Oké, menjünk. - Ez tényleg bejött? - Aha.
Hát ezt nem hittem volna.
Üdv! Szeretnék rendelni egy sztrippert.
Ha lehet, akkor ázsiait.
Legyen hajlékony, legyen nagy a szíve,
és a melle is.
Rendben, tartom.
Jess, Winston, ő Julia.
- Szia! - Csak beköszöntünk.
Nagyon örvendek.
Isten hozott minálunk! Tartsa egy kicsit!
Meglepetés bulit szervezünk Schmidtnek.
- Ki az a Schmidt? - Nem meséltem róla?
Ő a másik lakótársunk.
Így van. Gyere el te is!
- Most szombaton lesz. - Oké, köszi.
Nagy ívben kerüld el ezt a bulit!
Ajándékot hozzak,
vagy ilyen jótékonysági gyűjtés jellege lesz?
Á, nem kell hoznod semmit.
Átmegyünk az én szobámba?
Megmutatom azt is.
Jó, rendben. Sziasztok!
Szia!
Tartsa egy kicsit!
Winston! Miért csináltad ezt?
Talán rejtegeted előlünk?
Szégyelled a barátaidat?
Nagyon is. És te most nem vagy a barátom!
Az ellenségem vagy, Winston!
Na, ölelj meg!
Látod? Erről beszélek!
Köszönöm, Miss Combfix. Maga a legjobb!
Megvolt életem első sztripper rendelése!
Kell még valami?
Csak nem füves cigit keresel?
Szia, Tanya!
Patti mondta...
Hogy törj be az irodámba drogot keresni?
Csak vicceltem.
Azt csinálsz, amit csak akarsz.
Bár nem gondoltam, hogy a diákok lefoglalt cuccai érdekelnek.
Mit keresel? Füvet?
Hétfőn tarthatok szekrényvizsgálatot.
Az már túl késő.
Mit tervezel a hétvégre?
El kell mondanod, a főnököd vagyok!
Valami meghívásos buli lesz? Vagy bárki mehet?
Pénteken szabad vagyok,
de a szombat és a vasárnap is megoldható.
Mit akarsz, Jess?
Épp omlettet csinálok.
Nem fog megsülni a sajt és a hagyma.
Mi ez?
Boldog szülinapot!
Egy bulibusz.
Marha jó!
És ezt tényleg csak az én kedvemért csináltad?
Oké, figyelj!
Ott van kóser joghurt és méz.
- Kóser joghurt? - És itt vannak az óvszerek.
Kicsi, közepes, nagy, amilyet csak szeretnél.
Nem akarom tudni.
És hátul van az erotikus részleg
és a rúd.
Alapesetben biztonsági okokból használják,
de ma egy félmeztelen sztripper fogja.
Szerencsére pont az öltáncos nadrág van rajtam.
Szóval ez a te világod.
Nem igazán.
Érdekes látni téged a természetes közegedben.
Csak Schmidt miatt vagyok itt, nem is ismerem ezeket.
Nicholas! Mi a pálya, N-Word?
Ne hívj így! Fogalmam sincs, ki ez.
Hogy vannak a chicagói rokonaid?
Jól, kösz a kérdés, mind él és virul.
Akkor jó.
Lám, lám! A jó öreg Schmidt!
Beszállhatok én is az iskolabuszba?
Tudod, mennyire imádom az egyetemista csajokat.
Miért csinálod ezt, Been-ja-meen?
Mi a helyzet, srácok?
Énekeld el a szülinapi dalodat!
Van szülinapi dalod?
Ne már, srácok!
Na, énekeld el!
Ez a szövege?
Aha. Mindig ezt énekeltettük vele, mert olyan kövér volt.
Csak hülyülök, tudod.
Jó volt, haver, jó volt.
Menjünk!
Szóval vele laksz?
Igen.
Még éjszaka is farmerben és lakkcipőben megy ki pisilni, mi?
Nagyon régóta ismerem őt.
A fősulin haverkodtunk össze. Kedves, duci srác volt,
folyton térdgatyában járt.
Csak szívatlak.
Szerintem a barátaid
tök jó fejek és kedvesek. Úgyhogy nyugi!
Nem kell ezt mondanod. Nyugodtan gúnyolhatod őket.
- De nem akarom. - Én is folyton azt teszem.
Schmidt igazi tapló, de nem rossz értelemben,
Jess meg teljesen lökött.
Winston pedig versenyzés mániás őrült,
és fél a villámlástól.
- De ugyanakkor... - Ott van mögötted.
- Mögötted áll. - Tényleg?
De ugyanakkor ő az egyik legjobb barátom.
Folytasd csak!
- Ne szálljunk be? - De, menjünk.
Bocs, haver! Csak előtte játszottam az agyam.
- Ezért még számolunk. - Jaj, ne már!
- Tesólé? - Vodkanarancs.
Winston azt mondta, folyton ilyet ittatok.
Nézd! Benjamin mosolyog.
Nagy voltál, Jess!
Mennyit bír ez a rúd?
Mert komoly izmokra lehet számítani.
- Segíthetek? - Martin Fuller, sztripperklub.com.
Üdv! Jessica Day vagyok.
Én beszéltem a főnökével.
Maga hozta a sztrippert?
Szeretném először én megnézni őt,
hogy biztos jót választottam-e.
Azt hiszem, félreértés történt.
Maga telefonált?
Mert ha női hangot hallanak, engem küldenek.
Én vagyok a sztripper.
Üljenek el innen!
Sok helyre van szükségem.
- Ne csinálja ezt! - Maga az ünnepelt?
Imádni fogja.
Vizes törölközőt is használok.
Azt senki sem szereti.
Én nem ítélkezek. Csak legyen jó a buli!
Nem, uram, maga nem...
Ne vegyék rossz néven, de nehéz idők járnak.
Szombat este van,
és ha vetkőzésre kértek fel, vetkőzni is fogok.
Csak ledobom a táskámat,
és a gatyámat is.
Majd én elintézem.
Várjon!
Mr. Fuller!
Mr. Fuller! Jaj, ne!
Egy kicsit felállt.
Nem épp a legjobbkor.
- Csinálj valamit, Jess! - Adok magának...
50 dollárt, ha nem mutatja meg a péniszét.
És mi lesz a borravalóval?
Abból élek.
Nem tudna érte valami mást csinálni?
Bariton vagyok a templomi kórusban.
Figyelem, emberek!
Isten hozott titeket Schmidt szülinapján!
A biztonság a legfontosabb,
úgyhogy a mellettetek ülő lesz
ma este a párotok.
És ha valamiért felálltok,
vegyétek fel ezeket a divatos sisakokat!
Nálam meg van drog.
Tanya hozott egy fél hasisos sütit, talán megosztja veletek.
Jó szórakozást!
Martin, énekeljen nekünk!
50 dollár. Még sosem kellett ennyit bedobnom.
Kész csoda. Figyelembe véve, hogy...
Végre megjöttek a személyre szabott óvszereim.
Hé! Üveg! 20-as!
Tudtad, hogy a KKK nem a Közösségi Koordinációs Központ rövidítése?
30 dollár. Most!
Csákány!
Ne! Fizess, Schmidt!
Mi van?
Kész rejtély, de valahogy sikerült alulmúlnod magadat.
Szülinapom volt.
Be voltam rúgva.
Előző este
Ideje inni!
Adjunk egy kis tesólét Benjaminnak!
Mi van?
- Mert ez egy igazi... - Király vagyok!
Winston, Nick! Gyertek a tesólevetekért!
Igyatok az ünnepelttel!
Tesólé!
Tesólé?
Fogalmam sincs, mi az.
Tényleg?
A tesólét Nick Miller találta ki
Schmidt 22. szülinapján.
Emlékszel rá?
Tesólé!
Gyere ide érte!
Ez nem lesz szép látvány.
Ez az!
Szerintem már túl öregek vagyunk ehhez.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Schmidty!
Tesólé!
Ha én azt mondom, "par", ti mondjátok: "ti"!
- Par! - Ti!
Holla!
Mit csinálok?
Elgondolkoztam.
Mindjárt vége a húszas éveimnek.
Kész őrület. Ráhajtasz?
Jessre? Nem.
Akkor majd én fogok.
Szexelni... a barátoddal.
Azt nem teheted, Benjamin!
Jesszel nem. Kérlek!
De, megtehetem. És meg is fogom.
Szép jó estét, éjjeli baglyok!
Kezd szűkös lenni itt a hely,
ezért átmegyünk...
A pestisbe.
Ja, nem, simán csak Pestis. Bocsi!
Egy diszkó.
Odamegyünk most.
Kinek a listáján vagy? Tristanén?
Ez nem csak egy sima bár?
Mennyit keresel ezzel egy év alatt?
Mióta teljes munkaidőben nyomom,
hétezer simán megvan egy évben.
Miért? Be akarsz szállni?
Én sztripperként? Kedves tőled.
De ha tegyük fel, így lenne,
mit várnak el "odalent"?
Érted, ugye? Vagy olyan gyorsan lezajlik, hogy nem számít?
Az egész a körítésről szól, hogy elvarázsold őket.
Nézzük az alapokat!
Milyen irányba riszálsz?
Először balra, aztán kétszer jobbra.
És mi van a golyóiddal?
Nagyjából szimmetrikusak?
A méretük igen, de a helyük nem.
Milyen a személyiséged?
Tűzöltő vagy rendőr.
Nem a karaktered.
A személyiséged.
Én farkas-sólyom vagyok. És te?
Luxuscikk. Valamilyen desszert.
Egy harcos költő vagyok.
Ez a beszéd!
Adok egy számot, hívd fel!
Össze szoktál jönni a nőkkel?
Tízből maximum egyszer hívnak nők.
- Pasiknak táncolsz? - Többnyire igen.
Sajnálom, oké?
Egy szót sem szólsz. Tudom, hogy nem érzed jól magad.
Nem erről van szó. Biztos csak megilletődtem.
Elvégre a tesólé feltalálója mellett ülök.
- Oké, értem. Én... - Ezzel fogok dicsekedni.
Tényleg én találtam fel a tesólét, oké?
És ha most... értem én.
Amint leszállunk a buszról, szakítunk. Elszúrtam.
Ne viccelj már! Nem nagy ügy ez.
Mindenkinek vannak cikis dolgai.
Nekem is vannak dolgaim, amikről nem tudsz.
Például mi?
Csak mondj el mindent,
és nem lesz gond.
Amikor edzek, elég ritkán van ilyen,
Huey Lewist hallgatok, mert felpörget.
Komolyan mondom. Még valami:
szerintem nem léteztek dinoszauruszok.
Utána olvastam, és nem hiszek benne. Mondjak még valamit?
Nem, ennyi elég lesz.
És köszönöm, hogy elmondtad ezeket.
Szerintem neked nincsenek ilyenjeid.
Na, persze.
Te tökéletes vagy.
Hát... igen.
Szia! Csússz beljebb!
Oké.
Szóltam Tristannek.
Rendben.
Azt mondta, be tud juttatni minket a Pestisbe.
Na, ez szuper!
- Köszi szépen. - Mármint téged és engem.
Szóval hagyd ezt a lúzert, és válaszd a nagymenőt!
Ami a farkam.
Na, ne!
- Rosszat mondtam? - Figyelj, Benjamin!
Szállj le róla!
Schmidt, ez a buli egy rakás szar.
Ez a valaha volt legpocsékabb buli.
Nem! Ez a buli király!
Láttalak ám charcut...
Charcut... charcut...
- Charcuterie. - Charcuterie.
Láttalak ám charcut...
Charcutiere-t enni.
Figyu, göndör!
Ha nem tetszik a busz, le lehet szállni!
Bénák vagytok!
Hadd beszéljek vele! Ügyvéd vagyok.
- Csak egy szóra. - Tényleg ügyvéd.
Mit is mondtál az előbb?
Hogy bénák vagytok.
Mindenki jól van?
Igen. Nyugi, Jess!
Mindenki jól van?
Elment az eszed?
Úristen!
Ki vagy te?
Na, ehhez mit szól? Bumm!
Tanya, ne fogdosd a sofőrt!
Mi volt ez? Olyan vagy, mint Jason Bourne?
Van egy kis...
Haragkezelési problémám.
Haragkezelés?
De próbálom helyrehozni.
Beiratkoztam egy tanfolyamra.
A bíróság írta elő.
És ez mi volt?
Küzdősport.
Vicces, de azért kezdtem el küzdősportolni, mert azt hittem,
kiegyensúlyozottabb lesz tőle az életem.
Most biztos nagyon kiborultál.
Igen, nagyon.
Sajnálom!
Utálom, hogy ennyire beindulok az őrültségedtől, de...
- Folytasd! - Folytatom.
Biztos megvárjátok az autómentőt?
Aha. Otthon találkozunk.
- Sziasztok! Boldog szülinapot! - Köszönöm.
Szia, Julia! Szia, Tesólé!
- Kösz szépen. - Hajrá, Tesólé!
Ma van a szülinapom.
Ma bizony.
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot, Schmidt!
29 lettem, emberek! Na, mi van?
29!
Ezt ne mondd el senkinek, jó?
Tök kínos.
De tudod mit? Nem érdekel, mit gondolnak mások.
Szerinted túlságosan érdekel mások véleménye?
Egy kicsit igen.
Jól érezted magad ma este?
Tudom, hogy egy kicsit... félresiklott a buli.
Ugye, csak viccelsz?
A ma este... egyszerűen csúcs volt.
Nem volt semmi bökkenő.
De komolyan,
még soha senki nem tett értem ilyet.
Szívesen, Schmidt. Bármikor.
Schmidt, miért nézel így rám?
Mert... mert csokis az arcod.
Mert azt hittem...
- Csokis volt az arcod! - Fizess!
De hát tényleg az volt!
Én láttam.
Dobd csak be, Schmidt!
Bizony. Nincs kifogás!
- Le akartad smárolni. - Na jó, legyen. De csak a kedvetekért.
Boldog szülinapot!
29!
Még egy tízest!
Oké, bocsi.
Frankie Muniz...
Nahát! Kaptam egy kupont a hipnotizőr tanfolyamra.
Képzeld csak el, mi mindenre jó ez!
- Szexszel kapcsolatos dolgokra. - Fizess!
- Nem láttátok a virsli sütőmet? - Fizess!
- Nem láttátok a bőr laptoptáskámat? - Fizess!
Nem láttátok a bőrszíjamat?
Jess, nem láttad a zsebóráimat?
Nick! Kitaláltam a tökéletes nevet a körülmetéletlen péniszre:
- Gallér nélküli garbó! - Fizess!
A francba! Sehol sem találom a párnahuzatomat!