50 Dollar in der Kasse?
- Genau, Alter. - Ja, allerdings.
- Wieso denn so viel? - Ich glaube ja, dass da...
eigentlich 100 bis 200 Dollar mehr drin sein sollten. Also ist das ein Rabatt.
Überleg mal, was du getan hast, Schmidt.
Vor drei Tagen
Ich habe ihn verloren.
Ich habe den Partybus verloren.
Den Partybus für deine Geburtstagsparty?
Ja.
Anscheinend sind meine Sachen nicht so wichtig wie die von Frankie Muniz.
Sie haben meine Reservierung storniert.
Es gibt nichts, was ich tun kann. Die Party findet nicht statt.
Du solltest die auf "Yelp" fertigmachen.
Eigentlich kann ich das tun. Ich habe einen Account mit dem Namen "Toller Jacques".
Das ist ein französischer Diplomat, der nicht wirklich geduldig ist.
Oder du könntest einfach einen anderen Bus besorgen.
In zwei Tagen?
Okay, ja, sicher, Winston.
Wieso gehe ich nicht einfach runter in den Partybusladen,
wo jeder Partybus ein topmodernes Soundsystem,
eine Stripperstange, eine Liebesgrotte...
und ein Lenkrad hat, das wie eine Brust aussieht.
Man hupt mit den Nippeln. Das ist echt genial.
Machen wir die Party doch einfach in der Bar.
Nick, das war's.
Das ist meine 29. Geburtstagsparty. Dieses Jahr ist das Jahr.
Danach... Keine Ahnung, kommt...
nur noch Dunkelheit.
Hat er gerade geweint?
...:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"New Girl" Staffel 01 Episode 10 - The Story of the 50 -
~ Übersetzung: Maluson, SeXy CaTmAn ~ ~ Korrektur: **butterfly** ~
Hey, ich wollte nur mal sehen, ob es dir gut geht.
Mir geht es nicht gut, Jess.
Ich musste meine Geburtstagsparty absagen. Das ist sozialer Selbstmord.
Ich kann spüren, wie mein Einfluss dahinschwindet.
Und dann... Wie soll ich das Benjamin beibringen?
Wieso machst du dir wegen Benjamin solche Gedanken? Er ist dein Freund.
Wir führen eine wirklich seltsame und mädchenhafte Freundschaft,
und wir hassen uns irgendwie gegenseitig.
Okay, schau, Benjamin und ich waren Zimmergenossen auf dem College.
Benjamin, ich kann es kaum erwarten, nach L.A. zu kommen.
Wir werden so viel Sex haben. Am Morgen, Nachmittag und vor dem Schlafengehen.
Erdnüsse.
Ich sag's dir. Irgendwann werde ich die Stadt erobern. Du wirst schon sehen.
Ich schreibe dir jetzt einen Scheck über 100 Millionen Dollar aus.
- Wie gefällt dir das? - Verdammt, Alter.
Und dieser Scheck ist echt.
Du kannst ihn einlösen, wenn ich reich bin und dir angsteinflöße.
Gib mir etwa vier Jahre. Sing den Song.
Wir haben diesen Schmidty aufgebaut.
Wir haben diesen Schmidty mit "Tootsie Rolls" aufgebaut.
Wenn es Benjamin nicht gegeben hätte,
dann wäre ich nie so ein Hengst in Los Angeles geworden.
Holla.
Ich habe alles an mir geändert, Jess.
Ich habe abgenommen und meinen Kleidungstil verändert,
und ich habe meine Stimme um eine halbe Oktave gesenkt, aber es hat nichts gebracht.
Ich glaube, ich werde einfach nie cool genug sein, Jess.
Okay, ich hab's.
Wir werden für Schmidt eine Geburtstagsparty schmeissen.
- Nein. - Doch.
Weil es sein 29. Geburtstag ist, und wir uns darum kümmern müssen.
Jess, Schmidt lebt in einer anderen Welt als wir.
Er spricht eine andere Sprache.
Er verkürzt jedes Wort zu einer Silbe.
Okay, einmal nannte er einen "Ofen" "Ofs".
Den "Airport" nennt er "Airp".
Statt Ketchup sagt er "Ketch".
Letzten Monat war er auf einer Party namens "Bruder vor Luder auf dem Mond".
Was soll das überhaupt bedeuten?
- Und die Kleiderordnung war "Yacht-Flair". - Was?
Schmidt hat einen Freund, der seinen zweiten Vornamen in "Poppen" änderte.
- Ja, "Poppen". - Einfach nur "Poppen".
Du bist emotional, mental...
und geistig noch nicht soweit, für diesen Trottel eine Party zu schmeissen.
Ich werde etwas recherchieren.
Um ehrlich zu sein... tut mir leid, ich muss jetzt los. Entschuldigt mich.
Wohin willst du? Und wieso hast du deine Geschworenenhosen an?
Habe ich nicht, ich habe nur... nuschel, nuschel, nuschel.
Komm schon, das ist eine Anwaltsparty. Das klassische fünfte Date.
Was redest du da?
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen.
Ich muss mich für nichts entschuldigen. Ich schulde dir gar nichts.
Nein, ich amüsiere mich wirklich.
Ich trage gerne Bill-Cosby-Pullover vor den Augen...
einer Meute Anwälte, die jünger sind als ich.
Hallo, ich bin Bill Cosby, magst du Pudding?
Mein Sohn heißt Theo und sein bester Freund heißt Cockroach.
Sollte das gerade Bill Cosby sein?
Ja. Besser kann ich das nicht.
- Dann lass du mal hören. - Du willst hören, wie er wirklich kingt?
- Ja. - Ich will noch mehr Pudding.
Das war der schlechteste Bill Co... Wie wäre es damit?
Ich habe eine Tochter. Sie heißt Rudy Huxtable, und sie ist die süßeste von all meinen Töchtern.
Ich bin wirklich froh, dass du mich hierher begleitet hast.
Ja, ich bin froh, dass ich mitkommen durfte.
Nein, ich freue mich wirklich, denn ich muss...
mich bei all den 24 Jahre alten Jurastudenten einschleimen,
damit sie hier anfangen.
Ich war auf der juristischen Fakultät.
- Du warst auf der juristischen Fakultät? - Ja. Ich habe aber hingeschmissen.
- Ja. - Juristische Fakultät hingeschmissen. Wieso?
Weil mir klar wurde, dass ich Anwälte hasse.
Sagte er zur Anwältin.
Und aus irgendeinem Grund finde ich dich deshalb unheimlich attraktiv.
Wieso schleimst du dich dann nicht einfach bei mir ein?
Hör mal, Julia, ich komme da nicht herum.
Ich dachte, das Ganze wäre nur ein Flirt.
Ich habe dich eigentlich nur verarscht. Ich möchte wirklich, dass das mit uns was wird.
Ach, wirklich? Nun, dann sorgen wir doch dafür.
- Klasse. - Lass uns gehen.
Lass uns zu dir gehen.
Wollen wir zu dir gehen? Oder hast du was dagegen?
Bist du verheiratet oder was?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, ich bin nicht verheiratet.
Ich bin genau das Gegenteil von verheiratet.
Vor dir, da gab... Da gab es rein gar nichts.
Am Horizont tauchten keine Frauen auf.
Keine Attraktiven.
Wieso lädst du mich nie zu dir ein oder...
erzählst mir nicht gerne was von dir?
Das ist schon seltsam. Ich weiß nicht mal, wo du wohnst.
Ich bin 30 Jahre alt und lebe mit drei Mitbewohnern in einem Loft.
Auf die freundschaftliche Art.
Aber vielleicht kannst du mir ja die Stiefel lecken, wenn ich wie Bill Cosby rede.
- Alles klar, lass uns gehen. - Funktioniert das?
Schräge Sachen funktionieren bei dir.
Hallo, ja, ich möchte gerne einen Last-Minute-Stripper buchen.
Nach Möglichkeit asiatische Herkunft, vollbusig,
mit einem Herz aus Gold und einem Intimbereich aus Gold.
Ja, ich warte.
Hey, Jess, Winston, das ist Julia.
- Wir wollten nur mal Hallo sagen. - Freut mich, euch kennenzulernen.
Willkommen bei uns zu Hause. Einen Moment.
Wir planen eine Überraschungsparty für Schmidt.
Wer ist das?
- Habe ich dir nichts von Schmidt erzählt? - Nein.
- Das ist unser andere Mitbewohner. - Der andere Mitbewohner.
Weißt du was? Du solltest auch kommen. Am Samstag.
- Ja. - Cool, ja.
Du solltest so weit wie möglich von dieser Party fernbleiben.
Ist das mehr eine Party mit Geschenken oder mehr eine Charityveranstaltung? Nein?
Komm einfach.
Willst du nicht schon in mein Zimmer gehen?
Danach zeige ich dir dann den Rest der Wohnung.
- Klasse, ja. - Prima.
- Tschau. - Tschau.
Hey, Winston, warum hast du das getan?
Versteckst du die vor uns?
Sind dir deine Freunde etwa peinlich?
Hundertpro und gerade bist du nicht mein Freund.
Du bist mein Feind, Winston, mein Feind.
Gib mir einen Kuss, küss mich.
Nein, das ist das Problem.
Danke, Ms. Phatbooty, Sie sind die Beste.
Ja, ich habe gerade meinen ersten Stripper engagiert.
Noch was, an das ich denken sollte?
Magst du Joints?
Hey, Tanya. Patti hat mir gesagt, dass...
Patti hat dir gesagt, du sollst in mein Büro einbrechen und nach Drogen suchen?
Hey, das war nur ein Scherz. Nur ein Scherz.
Du kannst machen, was du willst.
Ich hatte ja keine Ahnung, dass du gerne Leute wegen beschlagnahmter Sachen verpfeifst.
Also was suchst du? Gras?
Denn ich könnte am Montag die Spinds durchssuchen lassen.
Montag wäre zu spät, weil...
Und was kochst du dir dieses Wochenende?
Du musst es mir sagen. Ich bin dein Boss.
Also, um was geht's hier? Eine Liste, eine Einladung?
Freitag habe ich frei, aber ich kann es auch Samstag oder Sonntag einrichten.
Jess, was soll das? Ich mache mir gerade ein Eigelb-Omelett.
Die Schalloten und der Gouda klumpen noch zusammen.
- Ich kann nicht... was soll das? - Happy Birthday!
Das ist ein Partybus.
Ich bin ja so aufgeregt.
Jess, das hast du alles für mich gemacht?
Okay, also da drüben gibt's koscheren Joghurt und Honig.
- Koscheren Joghurt? - Da drüben liegen ein paar Kondome.
Klein, mittel, groß, was auch immer du bevorzugst.
- Nun, ich bevorzuge... - Das will ich nicht wissen.
Und hinten die nicht jugendfreie Zone mit einer Stripperstange.
Die hauptsächlich für die Stabilität genutzt wird,
aber heute Abend wird sie von einer 50-Dollar-teuren Halbnackten genutzt.
Ich habe zufälligerweise meine Lapdance-Hose an.
Das ist deine Welt, was?
- Nein. - Doch.
Du bist in deinem natürlichen Lebensraum. Faszinierend.
Ich bin nur wegen Schmidt hier. Ich kenne hier keinen Einzigen.
Nicholas, was geht ab, "N"?
Nenn mich nicht "N". Ich kenne den Kerl nicht.
Wie geht es deiner Familie in Chicago?
Wirklich gut, danke, dass du fragst, alle sind wohlauf.
Das ist gut.
Schaut euch mal das alte, große Geburtstagshäufchen Elend Schmidt an.
Hey, hast du was dagegen, wenn ich mit deinem Schulbus mitfahre?
Icb will nicht zu spät zur ersten Schulstunde kommen.
Wieso tust du mir das an, Been-ja-miin?
- Was geht ab, Jungs? - Was geht ab?
Wieso singst du nicht mal dein Geburtstagslied für uns?
Du hast ein Geburtstagslied?
Alles klar, okay, komm schon.
Sing es, komm schon.
Wir haben diesen Schmidty aufgebaut.
- Auf Rock... - Mit "Tootsie Rolls".
Geht so der Text?
Ja. Wir wollten früher immer, dass er es so singt, weil er fett war.
Du weißt doch, dass ich dich nur verarsche.
Ja, echt komisch, mein Freund, wirklich komisch.
Ja, komm schon.
Du wohnst wirklich mit diesem Kerl zusammen?
Ja, wirklich.
Steckt er seine Shiny Jeans in seine Stiefel, wenn er abends weggeht?
Weißt du, um ehrlich zu sein, habe ich Schmidt vor langer Zeit kennengelernt,
als wir auf dem College waren und er war dieser nette, mollige Schwätzer...
- Ja. - Der immer Cargoshorts trug und...
Ich muss mich hier mal gerade einmischen.
Im Ernst, ich glaube, deine ganzen Freunde scheinen echt toll,
und nett und lustig zu sein, also entspann dich.
Du musst das nicht sagen.
Das sind meine Freunde. Du kannst dich ruhig über sie lustig machen.
Will ich aber nicht.
Ich mache das die ganze Zeit und es ist ihnen egal.
Weißt du, Schmidt ist ein Trottel, aber kein schlechter, und Jess spinnt total.
Und Winston ist einer dieser Wettbewerbsfanatiker,
der "Sister, Sister" liebt und vor Gewitter Angst hat.
- Aber ich bin die Stimme von... - Hinter dir, er steht hinter dir.
- Gerade jetzt? - Jetzt.
Und er ist einer meiner besten Freunde.
Ach, nein, rede nur weiter.
- Willst du in den Bus gehen? - Ja, lass uns in den Bus gehen.
Es tut mir echt leid, ich wollte nur etwas vor ihr angeben.
Nein, ich werde dich fertigmachen.
Mach mich nicht fertig.
- Bro-Saft? - Wodka-Granatapfel, richtig?
Winston meinte, das wäre eine Tradition.
Schau mal, Benjamin lächelt.
Jess, das hast du so gut gemacht.
Ist diese Stripperstange belastbar?
Oben am Flansch sieht sie ziemlich schäbig verarbeitet aus.
- Kann ich Ihnen helfen? - Martin Fuller, GrindPalace.com.
Hallo, ich bin Jessica Day. Ich habe mit Ihrem Vorgesetzten telefoniert.
Haben Sie die Stripperin mitgebracht?
Weil ich erstmal ihre Brüste sehen wollte, wissen Sie, einfach so...
Ich will die Richtige für meinen Kumpel.
Wir haben hier ein kleines Missverständnis. Hatten Sie angerufen?
Weil sie mich nämlich losschickten, da sie eine Frauenstimme hörten.
Ich bin euer Stripper.
Hey, Sie müssen diesen Gang freiräumen. Ich brauche Platz.
- Das war ein Witz. - Nein.
Bitte, bitte, bitte, nein. Das geht nicht.
- Bist du das Geburtstagskind? - Ich bin das Geburtstagskind.
Das wird dir gefallen. Ich mache Kunststücke mit nassen Handtüchern.
- Niemand mag diese Kunststücke. - Nein, er mag diese Kunststücke nicht.
Zieh keine voreiligen Schlüsse, Kumpel. Ich will nur ein bisschen Spaß haben.
Wir wollen... Nein, Sir. Sie werden nicht...
Ich will nicht unhöflich sein, aber die Zeiten sind schwer.
Es ist Samstagabend, und wenn ich engagiert werde,
um mich auszuziehen, dann werde ich mich nackig ausziehen.
Also, ich werde einfach meine Sporttasche da hinstellen und meine Hose ausziehen.
- Nein, nein. - Ich kümmere mich drum.
- Hey, Mr. Fuller. Mr. Fuller. - Nein.
Mr. Fuller?
Etwas kalt draußen.
Ein ganz schlechter Zeitpunkt, dass die Klöten jetzt schrumpfen.
- Komm schon. - Jess, mach doch was.
Ich werde Ihnen...
50 Dollar geben, wenn Sie uns Ihren Penis nicht zeigen.
Und was ist mit Trinkgeld?
Ich lebe vom Trinkgeld.
Nun, können Sie noch etwas anderes für Geld machen?
Ich bin der Bariton in einem Gospelchor der First Presbyterian Kirche.
Hey, alle zusammen.
Willkommen zu Schmidts 29.!
Die Sicherheit wird ganz groß geschrieben,
also wird die Person, die gerade neben euch sitzt, euer Buskumpel für den Rest des Abends sein.
Jedes Mal, wenn ihr aufsteht, setzt euch bitte diese hippen Helme auf.
Und ich habe Drogen dabei.
Tanya hat einen halben Haschkeks, also vielleicht gibt sie euch was ab.
Okay, zusammen, viel Spaß!
Martin, dann sing mal.
Wenn er kommt,
dann kommt er für dich.
- Oh, mein Gott! - Nicht strippen!
Wenn er kommt...
50 Dollar? Ich habe nie im Leben 50 Dollar in die Idiotenkasse gesteckt.
Nun, wirklich beeindruckend, Schmidt, weil...
Jemandes persönliche Kondome sind gerade per Post angekommen.
Kasse! 20 Dollar.
Winston, wusstest du, dass "NWA" nicht für "Never Walk Alone" steht?
30 Dollar. Kasse.
Hey, Alter.
Nein! Kasse, Schmidt. Kasse!
Für was denn?
Irgendwie, Schmidt, hast du dich dieses Mal selbst übertroffen.
Das war mein Geburtstag.
Ich war extrem betrunken.
Letzte Nacht
Alles klar, Leute, Zeit für Kurze.
Einen Bro-Saft-Kurzen für Benjamin!
- Was? - Für Benjamin ist das ein wahrer...
Winston und Nick, kommt her und holt euch euren Bro-Saft ab!
Denn ihr seid ja die Geburtstags-Bros.
Bro-Saft!
- Was ist denn Bro-Saft? - Keine Ahnung.
- Wirklich? - Ja.
Nick Miller erfand den Bro-Saft auf Schmidts 22. Geburtstagsparty.
Weisst du nicht mehr?
Bro-Saft.
Komm und hol dir deinen Bro-Saft!
Das wird jetzt nicht sexy aussehen.
Ja!
Ihr wisst aber schon, dass wir viel zu alt für das hier sind, oder?
Auf jeden Fall.
Happy Birthday, Alter.
Ja! Schmidty!
Bro-Saft!
Wenn ich "Par" sage, dann sagt ihr "Ty".
- Par. - Ty.
Holla!
Was mache ich hier bloss?
Das bringt einen zum Nachdenken, nicht?
Die Zwanziger sind fast vorbei, Alter.
- Schon verrückt. - Knallst du sie?
- Jess? - Ja.
- Nein. - Ich glaube, dann werde ich es selbst wagen.
Und deine Freundin flachlegen.
Nein, nein, nein, Benjamin, das kannst du nicht. Nicht Jess.
- Bitte nicht. - Nun, ich kann und ich werde.
Guten Abend, Nachtschwärmer.
Macht euch auf Beulen gefasst, denn wir fahren jetzt ins...
"The Plague".
Tut mir leid. Einfach nur "Plague".
Das ist eine Disko.
Zur der wir jetzt fahren.
Auf welcher Liste stehst du? Tristans?
Ist das nicht einfach nur eine Bar oder sowas?
Was verdienst du denn so in einem Jahr bei dem Ganzen?
Als ich angefangen habe, mich völlig zu entblößen, bekam ich pro Jahr locker 7.000.
Wieso? Bist du an so einem Leben interessiert?
Ich? Ein Stripper? Komm schon. Du bist echt nett.
Aber weißt du, rein theoretisch, falls mich das doch interessiert,
was suchen die denn im Alligatorhaus? Weißt du, was ich meine?
Oder geht es nur darum, sich schnell zu bewegen und der Rest ist egal?
Es geht ums Geschichtenerzählen, sie auf eine Reise mitzunehmen.
Lass mich dir ein paar allgemeine Fragen stellen.
Wenn du eine Nummer schiebst, wie machst du das, auf der Seite?
Na ja, links-rechts-rechts.
Was ist mit deinen Hoden? Sind die einigermaßen symmetrisch?
Größe... ja, Lage... nein.
- Was ist mit deiner Rolle? - Was? Feuerwehrmann oder Polizist?
Ich habe dich nicht nach deiner Persönlichkeit gefragt. Deiner Rolle.
Ich bin ein Wolf-Adler. Und du?
Luxus. Dessert. Ich bin ein Kriegspoet, Alter.
Das ist es. Ich habe hier eine Nummer, die du annrufen solltest.
Hattest du jemals Sex mit den Mädels?
Bei zehn Jobs sind allenfalls einmal Mädels dabei.
Du tanzt für Kerle?
Ja, ich tanze für Kerle.
Alles klar. Es tut mir leid. Du bist so still.
Du langweilst dich bestimmt.
Das war nicht meine Absicht. Ich bin wohl nur etwas eingeschüchtert.
Ich sitze direkt neben dem Erfinder des Bro-Saftes.
- Ich habs verstanden, okay? - Das ist...
Ich werde damit angeben.
Ja. Ich habe den Bro-Saft erfunden, okay? Und jetzt bist du...
- Bist du wohl fertig mit mir. - Was?!
Alles klar. Wenn wir aus dem Bus steigen, dann ist es vorbei, ich hab's verbockt.
Das ist doch lächerlich. Das ist mir wirklich egal. Echt.
Jeder war mal in peinlichen Situationen.
Ich meine, ich habe Sachen gemacht, von denen du nichts weißt.
Was denn?
Nur lüg mich nicht deswegen an, und dann ist alles gut.
Okay. Wenn ich trainiere, was nicht oft vorkommt,
dann höre ich Huey Lewis, weil mich das in Stimmung bringt. Nicht ironisch gemeint.
- Willst du noch was hören? - Okay.
Ich glaube nicht, dass es Dinosaurier gab.
Ich habe die Wissenschaftsstudien gesehen, aber ich glaube es trotzdem nicht.
- Willst du noch was hören? - Nein, ich glaube, das reicht.
Und ich glaube dir und danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast.
Ich glaube nicht, dass du Geheimnisse hast.
Alles klar.
Du bist einfach perfekt.
Ja.
Hey, Süße.
Ja. Okay.
Also... Ich habe Tristan eine SMS geschickt.
Okay.
Er meinte, dass er uns ins "Plague" reinbringen könnte.
- Das ist ja super. - Ja.
- Danke. - Na ja, nur wir beide natürlich.
Wieso lässt du nicht diese Null da sitzen und kommst mit dem King mit?
- Der King ist mein Penis. - Nein.
- Nein. Nein. - War das jetzt schlimm?
Hey, Benjamin. Komm schon. Lass sie einfach in Ruhe, Kumpel.
Schmidt, deine Party ist eine Katastrophe, Bro.
- Alles klar, weißt du was? - Schmidt, diese Party ist echt das Schlimmste.
Nein. Diese Party ist arschgeil, okay?
Tue nicht so, als ob ich nicht gesehen hätte, wie du die Charcut... gegessen hast.
Die Charcut... Die Charcut...?
- Charcuterie. - Charcuterie.
Charcuterie. Tue nicht so, als ob ich nicht gesehen hätte,
wie du die Charcut... gegessen hast.
- Charcuterie. - Charcuterie.
Hey, weißt du was, Lockenkopf?
Wenn dir der Bus nicht gefällt, dann steig doch aus, Kumpel.
- Heute ist Schmidtys Geburtstag, Alter. - Ihr Jungs seid ätzend.
Lasst mich mal kurz mit ihm sprechen. Ich bin Anwältin.
- Kann ich mal mit ihm reden? Bitte. - Sie ist Anwältin.
Hey. Wieso sagst du das nicht noch einmal?
Ihr Jungs seid ätzend?
- Geht es allen gut? - Ja. Mach dir keine Sorgen, Jess.
Geht es allen gut?
Was... Hast du sie noch alle?
Oh, Gott.
Wer bist du?
Tanya, hör auf, den Fahrer zu blenden.
Bist du so jemand wie der in der "Bourne Identität"?
Ich habe diese Proble... Diese Aggressionsprobleme.
- Agressionsprobleme? - Aber ich arbeite daran.
Ich bin zu allen Sitzungen... Die waren vom Gericht angeordnet, aber...
Und was war das, was du da...?
Das ist Kampfsport. Ironischerweise fing ich mit Kampfsport an.
Ich dachte nämlich, dass ich dadurch mehr Zen in meinem Leben hätte.
Du musst dich gerade total erschrocken haben.
Ja, ich habe mich echt erschrocken.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid, aber dein Irrsinn macht mich echt an, also ich...
- Du kommst damit klar. - Ich komme damit klar.
Ich wollt wirklich hier auf den Abschleppwagen warten?
Ja, schon gut. Wir sehen uns dann zu Hause.
Tschüss, Leute. Happy Birthday.
- Danke. - Tschüss, Julia. Tschüss, Bro-Saft.
Vielen Dank dafür.
Bro-S, mein Alter.
Also, ich habe Geburtstag.
- Genau jetzt? - Genau jetzt.
Happy Birthday.
Happy Birthday, Schmidty. Ich bin 29, Leute, was geht ab?
29!
Kannst du bitte niemanden erzählen, dass ich das gerade gemacht habe?
Das ist peinlich.
Eigentlich... Weißt du was? Mir ist egal, was andere denken.
Denkst du, dass ich mich zu sehr um die Meinungen anderer schere, Jess?
- Vielleicht ein bisschen. - Vielleicht.
Und? Hattest du heute Abend Spaß?
Weil es ein bisschen, du weißt schon... aus dem Ruder gelaufen ist.
Jess, willst du mich verarschen?
Heute Abend, das war... einfach super.
Ich habe nichts auszusetzen.
- Gut. - Nein. Echt jetzt, ich hatte...
Niemand hat sowas schon mal für mich getan.
Gern geschehen, Schmidt. Gern geschehen.
Schmidt, wieso siehst du mich so an?
Weil du... du hattest da Fusseln im Gesicht.
- Nein, nein, weil ich dachte... - Oh, mein Gott.
- Du hattest Fuss... - Kasse.
- Du hattest einen Fussel im... - Schmidt!
Du hattest einen Fussel und... Und der war genau hier und...
Steck einfach was in die Kasse, Schmidt.
Ja, komm schon. Keine Entschuldigungen mehr, Schmidt.
- Du wolltest sie küssen. - Okay.
Für euch... Für euch, Leute.
Happy Birthday.
- 29! - Weitere zehn.
Tut mir leid.
Jess, ich habe grade einen Gutschein für Hynosestunden gefunden.
Stell dir mal vor, was wir damit anstellen könnten.
- Sexkram. - Kasse.
- Habt ihr meine gute Wolljacke gesehen? - Kasse!
- Habt ihr meine Haihaut-Notebooktasche gesehen? - Kasse!
Verdammt noch mal! Hat jemand meine Krocketstollenschuhe gesehen?
Hey, Jess, hast du meine andere Uhr gesehen?
Nick, mir ist der beste Name für einen unbeschnittenen Penis eingefallen.
- "Bischof im Rollkragenpullover". - Genau. Kasse.
Verdammt! Ich kann meine Fahrermokassins nicht finden.
..:: www.subcentral.de ::..