¿50 dólares en el tarro de gilipolleces?
- Desde luego, tío. - Claro que sí.
- ¿Por qué tanto? - Creo que incluso podrían ser...
más de 100 o 200, te hemos hecho una rebaja.
Piensa en las cosas que has hecho, Schmidt.
HACE TRES DIAS
Lo he perdido.
He perdido el autobús de la fiesta.
¿El autobús para la fiesta de tu cumpleaños?
Sí.
Por lo visto,
mi negocio no es tan importante...
como el de Frankie Muniz.
Han cancelado mi reserva.
No puedo hacer nada, se suspende la fiesta.
Deberías darles caña en Yelp.
De hecho, puedo hacerlo yo.
Tengo una cuenta a nombre de Jacques el Fantástico.
Es un diplamado francés con muy poca paciencia.
O podrías reservar otro autobús.
¿En dos días?
Sí, claro, Winston.
¿Por qué no voy a la tienda de autobuses de fiesta,
donde todos los autobuses tienen un sistema de sonido moderno,
una barra de striptease, una cueva del amor,
y un volante con forma de pecho.
El pezón es la bocina.
Es alucinante.
Celebra la fiesta en un bar.
Nick, es importante.
Es la fiesta de mi 29º cumpleaños.
Después de este año,
no lo sí, sólo veo... oscuridad.
¿Estaba llorando un poco?
.:New Girl 1x10:. - La historia de los 50 -
Traducción: Noxhine, Aiwendil94, Phoenix87 y aranelg.
Sincro: addic7ed.com Resincro: tusseries.com
www.tusseries.com #SubTS
Ey, sólo vengo para saber si estás bien.
No estoy bien, Jess.
He tenido que cancelar mi fiesta de cumpleaños.
¿Y qué le diré a Benjamin?
¿Por qué te preocupa tanto Benjamin?
Él es tu amigo.
Tenemos una amistad rara, como una amistad entre chicas...
donde más o menos nos odiamos.
Somos aminemigos.
Él es mi aminémesis.
Estoy muy confundida.
Mira, Benjamin y yo éramos inseparables en la uni.
Benjamin, me muero de ganas de llegar a Los Ángeles.
Vamos a tener mucho sexo,
por la mañana,
por la tarde,
por la noche...
Cacahuetes.
Tío, te aseguro...
que algún día seré el amo de esa ciudad. Ya verás.
Ahora mismo te voy a dar un cheque de 100 millones.
¿Te gusta?
Joder, tío.
Y es un cheque real.
Podrás cobrarlo cuando yo sea rico y alucinante.
Dame unos cuatro años.
Canta la canción.
* Hemos creado a Schmidty. *
* Hemos creado a Schmidty a base de chocolatinas. *
Si no fuera por Benjamin yo...
nunca me habría convertido en lo más molón de la ciudad.
"Hola."
Cambié por completo, Jess.
Perdí el peso, cambié mi forma de vestir,
incluso bajé mi tono de voz una octava.
Pero no fue suficiente.
Supongo que nunca llegaré a ser tan guay, Jess.
Bueno, lo tengo.
- Vamos a prepararle la fiesta a Schmidt. - No.
Sí, porque cumple 29 y nos importa.
Jess, el mundo de Schmidt es diferente al nuestro.
Hablan un idioma diferente.
Acortan cada palabra a una sílaba.
Una vez le llamó "hor" al horno.
Y "aero" al aeropuerto, y "ketch" al ketchup.
Hace un mes fue a una fiesta que se llamaba...
"Los colegas antes que las zorras en la luna".
¿Qué significa eso?
Y el tema de la ropa a llevar era "Atractivo náutico".
- ¿Qué? - Schmidt tiene un amigo...
que cambió legalmente su segundo nombre a "haciéndolo".
Sí, haciéndolo, todo junto.
No estás emocionalmente, mentalmente,
y espiritualmente preparada para organizar una fiesta para esos idiotas.
Voy a investigar un poco.
De hecho, lo siento, me tengo que ir.
- Disculpadme. - ¿Adónde vas?
¿Y por qué llevas pantalones de tribunal de jurado?
No, tío, no inventes.
Venga, es una fiesta de abogados.
La clásica quinta cita.
¿De qué hablas?
No me voy a disculpar por ello.
No tengo por qué disculparme.
- No te debo nada. - No, lo estoy pasando muy bien.
Me encanta llevar un jersey estilo Bill Cosby...
entre un grupo de abogados más jóvenes que yo.
Hola, soy Bill Cosby, ¿te gusta mi pudding?
Mi hijo se llama Theo y su mejor amigo es una cucaracha.
¿Se supone que ése es Bill Cosby?
Sí. No puedo mejorarlo.
- A ver el tuyo qué tal. - ¿Te gustaría oir...
- cómo suena? - Sí.
Quiero más pudding.
- Ése es el peor Bill Co... - ¿Y esto?
Tengo una hija que se llama Rudy Huxtable,
y es la más guapa de mis hijas.
Me alegro de que estés aquí conmigo.
Me alegro de que me invitaras.
No, en serio, porque...
tengo que besarles el culo...
a todos estos estudiantes de 24 años de Derecho...
para conseguir que trabajen aquí.
Yo fui a la facultad de Derecho.
- ¿Fuiste a la facultad de Derecho? - Sí.
- Sí, lo dejé. - ¿Dejaste Derecho? ¿Por qué?
Porque me di cuenta de que odiaba a los abogados.
Le dice a la abogada.
Y por alguna razón ahora me pareces...
ridículadamente más atractivo por decir eso.
Entonces, ¿por qué no me besas el culo también?
Oye, Julia, me he dejado llevar.
Creía que estábamos de coña...
Estaba bromeando.
Yo sí quiero hacerlo.
¿Ah, sí?
Podemos hacerlo realidad.
- Genial. - Vámonos.
Vamos a tu casa.
¿Podemos volver a tu casa?
¿Te importa?
¿Es que estás casado?
No, no, no, no, no, no, no estoy casado.
Estoy justamente lo contrario a casado.
Antes de ti no ha habido nadie.
Hace una eternidad que no he tenido ninguna chica.
Por interés propio.
¿Por qué no me invitas a tu casa...
o me cuentas algo de ti?
Es raro, ni siquiera sé dónde vives.
Tengo treinta años...
y vivo en un piso con tres compañeros.
Por interés propio.
Pero puede que quieras besarme el culo cuando hable como Bill Cosby.
Vale, vamos.
¿Eso funciona?
Vaya, te van las cosas raras.
Hola, sí, me gustaría pedir una stripper de última hora.
Preferiblemente asiática,
muy flexible, con un corazón de oro...
y una entrepierna de oro.
Sí, espero.
Hola, Jess, Winston. Ésta es Julia.
- Hola. - Sólo pasamos a saludar.
Encantada de conoceros, chicos.
Bienvenida a nuestra casa. Esperad un segundo.
Estamos haciendo una fiesta sorpresa para Schmidt.
- ¿Quién es ése? - ¿No te he hablado de Schmidt?
- No. - Es nuestro otro compañero.
- Otro compañero. - ¿Sabes qué? Deberías venir.
Es el sábado.
- Sí. - Guay.
Deberías alejarte lo máximo posible de esta fiesta.
¿Es de traer regalos...
o de donar a la caridad?
- ¿No? - Tráete a ti misma.
¿Quieres que vayamos a mi cuarto?
Y te termino de enseñar la casa.
- Vale, sí. - Genial. Adiós.
Adiós.
Espera un segundo.
Oye, Winston, ¿por qué has hecho eso?
¿La estás escondiendo de nosotros?
¿Te avergüenzas de tus amigos?
Al cien por cien, y ahora mismo no eres mi amigo.
Eres mi enemigo, Winston, mi enemigo.
Dame un beso, dame un beso.
No, ése es el problema.
Gracias, señora Phatbooty, es usted la mejor.
Sí, acabo de contratar a mi primera stripper.
¿Algo más que deba hacer?
¿Te gustan los porros?
Hola, Tanya.
Patti me dijo que...
¿Patti te dijo que te colaras en mi despacho a buscar droga?
Era una broma, una broma.
Puedes hacer lo que quieras.
No sabía que te gustaba comprar en Confiscation Station.
¿Y qué buscas? ¿Hierba?
Porque puedo registrar las taquillas el lunes.
El lunes es muy tarde porque...
¡Oooooh! ¿Y qué tramas este fin de semana, eh?
Tienes que decírmelo, soy tu jefa.
¿Qué es, una invitación por Internet?
Estoy libre el viernes,
pero también puedo acoplarme al sábado o al domingo.
Jess, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo una tortilla de yemas.
Se me van a cuajar las chalotas y el gouda.
No puedo... ¿Qué es esto?
¡Feliz cumpleaños!
Es un autobús de fiesta.
Estoy tan emocionada.
Jess, ¿has hecho todo esto por mí?
Bueno,
aquí hay yogur kosher y miel.
- ¿Yugur kosher? - Ahí estan los condones,
tamaños pequeño, mediano, y grande,
- lo que prefieras. - Pues usaré...
No quiero saberlo.
Y la sección de adultos está ahí atrás,
con la barra de striptease.
Normalmente se usa para estabilidad,
pero ahora servirá...
para 50 dólares de semidesnudez.
Qué casualidad, llevo mis pantalones de striptease.
Éste es como tu mundo, ¿no?
- No. - Sí.
Tú en tu hábitat natural, es fascinante.
Sólo he venido por Schmidt. No conozco a ninguno de estos.
Nicholas, ¿qué tal, ene?
No me llames "ene".
No conozco a este tío.
¿Cómo están tus parientes de Chicago?
Muy bien, gracias por preguntar, están sanos.
Qué bien.
Mirad, una mole cumpleañera llamada Schmidt.
¿Te importa si me monto en tu autobús escolar?
No quiero perderme la primera clase.
¿Por qué siempre haces lo mismo, Been-ja-meen?
- ¿Qué pasa, tíos? - ¿Qué tal?
¿Por qué no nos cantas tu canción de cumpleaños?
¿Tienes una canción de cumpleaños?
No, venga ya, chicos.
Venga, cántala.
* Hemos creado a Schmidty. *
- * con talento... * - * a base de chocolatinas. *
¿Ésa es la letra?
Sí, solíamos hacerle cantar eso...
porque estaba gordo.
Ya sabes que sólo estoy de coña.
Cachondeo, tío, cachondeo.
Vamos, tío.
Vives con ese tío, ¿verdad?
Sí.
¿Se mete los vaqueros brillantes por dentro de las botas...
cuando sale por la noche?
La verdad es que conocí a Schmidt hace mucho tiempo,
cuando estábamos en la universidad,
y era un alumno dulce y gordito que estudiaba comunicaciones...
- y llevaba pantalones de camuflaje y... - Sí.
Sólo me estoy metiendo contigo.
En serio, creo que todos tus amigos parecen...
increíbles y divertidos, así que relájate.
No tienes por qué decir eso.
Son mis amigos, puedes reírte de ellos.
No quiero reírme de ellos.
Yo lo hago todo el tiempo, no les importa.
Schmidt es un capullo,
pero no en el mal sentido,
y bueno, Jess está como una cabra.
Y Winston es un maníaco competitivo...
que adora Cosas de hermanas y tiene miedo a los truenos.
- Pero soy la voz de... - Detrás de ti, está detrás de ti,
- está detrás de ti. - ¿Ahora mismo?
Ahora.
Y también es uno de mis mejores amigos.
No, sigue.
¿Quieres subir al autobús?
Sí, vamos a montarnos.
Lo siento mucho, tío, sólo lo dije...
- para impresionarla. - No,
tío, te estoy deprimiendo.
No me deprimas.
¿Zumermano?
Vodka-pom, ¿no?
Winston me dijo que era tradición.
Mira, Benjamin está sonriendo.
Jess, lo has clavado.
¿La barra americana soporta peso?
La brida de arriba parece un poco chapuza.
- ¿Puedo ayudarle? - Martin Fuller, PalacioSexy.com
Hola, soy Jessica Day.
Hablé con su supervisor por teléfono.
¿Trae usted a la stripper?
Porque la quería ver los cántaros primero,
ya sabes, para que le guste a mi colega.
Pues ha habido un malentendido.
¿Llamaste tú?
Porque si llama una mujer, me mandan a mí.
Soy vuestro stripper, amigos.
Tengo que despejar el pasillo.
- Necesito un perímetro. - Es una broma. No.
- Por favor, por favor, por favor. No. - ¿Eres el chico del cumpleaños?
Soy el chico del cumpleaños.
Te va a encantar.
Hago trucos con toallas mojadas.
- A nadie le gusta eso. - No le entusiasman esos trucos.
No te juzgo, colega. Sólo quiero divertirme.
No vamos... No. Señor, no se va a...
No quiero ser maleducado, pero son tiempos duros.
Es sábado noche,
y si me contratan para quitarme la ropa,
me voy a quedar en bolas.
Voy a soltar la mochila...
y me quito los pantalones.
No, yo me encargo.
Oiga.
Oiga, Sr. Fuller.
Sr. Fuller.
¿Sr. Fuller?
Se está poniendo caprichosa.
No es un buen momento para hacer la tortuga.
Vamos, Jess, haz que pare.
Le voy a pagar...
50 dólares para que no nos enseñe el pene.
¿Y las propinas?
Vivo de las propinas.
¿Puedes hacer algo más por dinero?
Soy barítono en mi coro góspel del First Presbyterian.
Gente, gente...
¡Escuchad!
¡Bienvenidos a los 29 de Schmidt!
La seguridad es lo más importante,
así que la persona que esté a vuestro lado,
será vuestro compi de bus esta noche.
Cuando os levantéis y andéis,
por favor, usar estos elegantes cascos.
Y yo he traído droga.
Tanya tiene media galleta de maría, y puede que la comparta.
¡Divertíos!
Martin, cántanos.
* Cuando Él venga. *
* Vendrá a por ti. *
Nada de striptease.
* ¡Dulce salvación! *
* Cuando Él venga. *
50 dólares. Nunca he puesto 50 en el tarro de gilipolleces.
Es bastante impresionante, Schmidt, considerando...
Los condones personalizados de alguien acaban de llegar.
Tarro. 20 dólares.
Winston, ¿sabías que...
NCA (Negros Con Actitud) significa No Cantes en Alemán?
30 dólares. Tarro.
Hola, tío.
¡No! ¡Tarro, Schmidt!
- ¡Tarro! - ¿Qué?
No sé cómo, Schmidt, te has superado esta vez.
Era mi cumpleaños.
Estaba muy borracho.
LA NOCHE ANTERIOR...
Vale, gente. Es hora de los chupitos.
¡Un chupito de Zumermano para Benjamin!
¿Qué?
Porque Benjamin es un...
¡Soy el rey!
¡Winston y Nick, venid a por vuestro Zumermano!
Porque es el hermano del cumpleaños.
¡Zumermano!
¿Zumermano?
No tengo ni idea.
- ¿En serio? - Sí.
Nick Miller inventó el Zumermano...
en el 21 cumpleaños de Schmidt.
¿Te acuerdas? Zumermano.
¡Zumermano! ¡Zumermano!
¡Ven a por tu Zumermano!
Esto no va a ser bonito.
¡Oh, sí!
- Somos muy mayores para esto, ¿lo sabes? - Claro.
Feliz cumpleaños, hermano.
- ¡Sí! - ¡Feliz cumpleaños, Schmidty!
¡Sí!
¡Zumermano!
Cuando diga "Fies", vosotros decís "ta".
- Fies... - ...ta.
¡Hola!
¿Qué estoy haciendo?
Te hace pensar, ¿eh?
Los 20s. Ya casi se han acabado.
- Qué locura. - ¿Le va a entrar?
- ¿A Jess? No. - Sí.
Pues me la quedaré yo.
Para trincármela. A tu amiga.
No, no, no, Benjamin, no puedes.
No con Jess. Por favor.
Puedo y lo haré.
Buenas noches, búhos.
Esto se va a poner bubónico,
porque vamos a ir a...
La Plaga.
Lo siento. Sólo es "Plaga".
Es una discoteca.
Es nuestra próxima parada.
¿En qué lista estás? ¿En la de Tristan?
¿No es tipo bar?
¿Cuánto sacas al año en esto?
Desde que empecé a hacer el frontal completo,
unos 7000 fáciles.
¿Por qué? ¿Te interesa el rollo?
¿Yo? ¿Stripper? Vamos. Eres demasiado amable.
Pero, teóricamente, si quisiera meterme en el negocio,
ya sabes, ¿qué es lo que buscan en el departamento?
¿Sabes lo que digo? ¿O esto va tan rápido...
que no importa?
Todo es la historia, meterles en un viaje.
Déjame enseñarte lo básico.
Cuando pinchas, ¿cuál es tu rango de movimiento lado a lado?
Izquierda, derecha, derecha.
¿Qué tal los testículos?
¿Más o menos simétricos?
Tamaño, sí. Localización, no.
¿Y tu alter ego?
¿Qué? ¿Si bombero o policía?
No te he preguntado por tu personaje.
Tu personalidad.
Yo soy mezcla de lobo y halcón. ¿Qué eres tú?
Lujo. Postre.
Soy un poeta guerrero, tío.
Eso es.
Tengo un número para que llames.
¿Alguna vez te lo has montado con las señoras?
Son damas, como con una de cada diez a lo sumo.
¿Bailas para tíos?
Sí, bailo para tíos.
Está bien, lo siento, ¿vale?
Estás demasiado callada. Lo estás pasando fatal.
No es mi intención. Probablemente me sienta intimidada.
Estoy sentada junto al inventor del zumermano.
- Lo pillo, ¿vale? - Eso es... voy a presumir de ello.
Lo hice. Yo inventé el zumermano, ¿vale?
- Y ahora quieres... terminar. - ¡¿Qué?!
Lo pillo. Cuando bajemos del bus, se acabó, la cagué.
Es ridículo. No me importa nada de eso.
De verdad que no. Todo el mundo tiene cosas embarazosas.
Quiero decir, yo tengo cosas que desconoces.
¿Como qué?
Simplemente no me mientas sobre eso,
- y estaremos bien. - Vale.
Cuando hago ejercicio, que no es muy a menudo,
escucho a Huey Lewis porque me levanta el ánimo.
Sin ironías. ¿Quieres oír algo más?
- Vale. - No creo que los dinosaurios existieran.
He visto la ciencia. No me lo creo.
¿Quieres oír algo más?
No, creo que estoy bien así. Y te creo,
y agradezco todo esto de sincerarte.
No creo que tú tengas cosas.
De acuerdo.
Eres perfecta.
Sí, claro.
- Hola, escurridiza. - Oh.
- Sí, claro. - Vale
Le envié un mensaje a Tristan.
Ah, vale.
Me ha dicho que puede colarnos en el Plaga.
- Eso es, es fantástico. - Sí.
- Gracias. - Bueno, sólo a ti y a mí, claro.
Así que, ¿por qué no te deshaces de ese nulo y te fumas un puro?
El puro es mi pene.
Oh. Eh... no.
- ¿Soy malo? - No.
Oye, Benjamin.
Déjala en paz, tío.
Schmidt, tu fiesta es un tostón, hermano.
Está bien, ¿sabes qué?
- Schmidt, esta fiesta... es lo peor. - Qué va, tío.
Esta fiesta es cojonuda, ¿vale?
¿No hagas como si no te hubiera visto por ahí...
comiendo de la charcut... la charcut... ¿La charcut...?
- Charcutería. - Charcutería.
Charcutería. No hagas como si no te hubiera visto...
- comiendo de la charcut... - Charcutería.
Oye, ¿sabes qué, ricitos?
Si no te gusta el bus, entonces bájate, tío.
- Es el cumpleaños de Schmidt, capullo. - Dais asco.
Dejadme hablar con él un momento. Soy abogada.
- ¿Puedo hablar con él? Por favor. - Es abogada.
Hola. ¿Por qué no repites eso una vez más?
¿El qué? ¿Que dais asco?
¿Estáis todos bien?
Sí. No te preocupes, Jess.
¿Estáis todos bien?
¡¿Pero estás loca?!
¡Oh, Dios!
¿Quién eres?
Tanya, deja de distraer al conductor.
¿Qué, eres como el tío del Caso Bourne?
Tengo este proble...
o sea, este problemilla de ataques de ira.
¿Ataques de ira?
Pero intento solucionarlo.
Voy a todas esas clases...
Son clases impuestas por el juez, pero...
¿Y qué ha sido todo eso que...?
Son artes marciales.
Comencé a practicar artes marciales,
paradójicamente, porque pensé que...
aportaría un poco más de Zen a mi vida.
Debes estar flipando en este momento.
Sí, de verdad que flipo.
Lo siento mucho.
Detesto que tu locura me excite tanto, pero yo...
- Déjate llevar. - Me dejo llevar.
Chicos, ¿estáis seguros de que no os importa esperar a la grúa?
Sí, no pasa nada. Nos vemos en el piso.
- Adiós, chicos. Feliz cumpleaños. - Gracias.
Adiós, Julia. Adiós, Zumermano.
- Gracias por eso. - Zumer, mi colega.
Pues es mi cumpleaños.
- ¿Justo ahora? - Justo ahora.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Schmidt.
Tengo 29, gente. ¿Y qué pasa?
¡29!
Por favor, ¿puedes no contarle a nadie lo que acabo de hacer?
Es bochornoso.
De hecho, ¿sabes qué? No me importa lo que la gente piense.
¿Crees que me preocupa demasiado lo que piensa la gente, Jess?
- Tal vez un poquitín. - Tal vez.
¿Y qué? ¿Te has divertido esta noche?
Porque sé que ha sido un poco... imperfecta.
Jess, ¿me tomas el pelo?
Esta noche ha sido... un diez en todos los aspectos.
Inmaculada.
- Bien. - No. En serio, tuve...
Nunca nadie había hecho eso por mí.
Cuando quieras, Schmidt. Cuando quieras.
Schmidt, ¿por qué me miras así?
Porque tenías... tenías pelusilla en la cara.
- No, no, porque creí que... - ¡Oh, Dios mío!
- Tenías un poco de vello en... - ¡Oh, Dios mío! ¡Tarro!
- ¡Schmidt! - Tenías un poco de vello, y...
Estaba justo ahí y simplemente...
Mételo en el tarro, Schmidt.
Sí, venga. Sin excusas, Schmidt.
¡Intentaste besarla!
Vale. Por vosotros, chicos.
Feliz cumpleaños.
¡29!
Diez más.
Perdona.
Ah, Frankie Muniz.
Oh, Jess, acabo de descubrir un descuento para sesiones de hipnosis.
Piensa en lo que puedes hacer con eso.
- Cosas guarras. - ¡Tarro!
- ¿Alguno ha visto mi chaquetón bueno? - ¡Tarro!
¿Habéis visto mi funda de piel del portátil?
¡Tarro!
¡Jolín! ¿Ha visto alguien mis zapatillas de croquet?
Oye, Jess, ¿has visto mi otro reloj?
Nick, se me ha ocurrido el mejor nombre para un pene no circuncidado.
- Calvo con un jersey de cuello alto. - Sí. Tarro.
¡Maldita sea! No puedo encontrar mis mocasines de conducir por ningún sitio.
www.tusseries.com #SubTS