¿50 dólares en el frasco para idiotas?
- Absolutamente, viejo. - Sí, absolutamente.
- ¿Por qué tanto? - Creo que debería estar...
...más en el rango de los 100, 200, es más bien un descuento.
Piensa en lo que hiciste, Schmidt.
TRES DÍAS ANTES
Lo perdí.
Perdí el autobús de fiestas.
¿El autobús de fiestas para tu cumpleaños?
Sí.
Aparentemente...
...mis asuntos no son tan importantes...
...como los de Frankie Muniz.
Cancelaron mi "rese".
No hay nada que pueda hacer; debo cancelar la fiesta.
Deberías escracharlos en Yelp. De hecho, yo puedo hacerlo.
Tengo una cuenta bajo el nombre de Fantastic Jacques.
Es un diplomático francés...
...con muy poca paciencia.
O podrías conseguir otro autobús.
¿En dos días?
Sí, seguro, Winston.
¿Por qué no voy a la tienda de autobuses de fiesta?
Donde todos los autobuses tienen sistemas de sonido de lujo...
...un caño para strippers, una cama para sexo...
...y un volante con forma de seno.
La bocina es un pezón.
Es bastante genial.
Haz la fiesta en el bar.
Nick, ésta es.
Es mi fiesta de cumpleaños número 29.
Éste es el año. Después de esto...
...no sé, todo es... sólo oscuridad.
¿Estaba llorando un poco?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Oye, sólo vine para asegurarme que estás bien.
No estoy bien, Jess.
Tuve que cancelar mi fiesta de cumpleaños.
Es suicidio social.
Puedo sentir mi esencia desaparecer.
¿Y luego que le diré a Benjamin?
...en la que nos odiamos un poco.
Somos enermanos. Es mi amiguésis.
Ahora estoy muy confundida.
Está bien, mira, Benjamin y yo vivíamos juntos en la universidad.
Benjamin, estoy ansioso por llegar a Los Ángeles.
Vamos a tener tanto sexo...
...en la mañana...
...en la tarde...
...a la hora de dormir.
Maníes.
Te lo digo, viejo. Voy a dominar esa ciudad un día. Ya verás.
Voy a escribirte un cheque ahora mismo por $100 millones.
- ¿Qué te parece? - Demonios, viejo.
Y es un cheque real.
Puedes cobrarlo cuando sea rico y genial.
Dame cuatro años.
- Canta la canción. - ♪ Construimos este Schmidty ♪
♪ Construimos este Schmidty con Tootsie Rolls ♪
De no ser por Benjamin, yo...
...jamás hubiera sido un ganador en Los Ángeles.
Holla
Cambié en todos los aspectos, Jess.
Perdí peso, cambié mis ropas...
...hasta bajé mi voz media octava...
...pero no fue suficiente.
Creo que nunca seré suficientemente genial, Jess.
Bien, lo tengo.
- Vamos a hacerle un fiesta a Schmidt. - No.
Sí, porque es su cumpleaños 29 y nos importa.
Jess, el mundo de Schmidt es diferente al nuestro.
Hablan otro lenguaje.
Abrevian cada palabra a una sílaba.
¿Está bien? Una vez le dijo "hor" a un horno.
Le dice "aer" al aeropuerto. Le puso "ketch" al ketchup".
El mes pasado fue a una fiesta llamada...
..."Hermanos antes que Putas en la Luna".
¿Qué significa eso?
Y debía vestirse como en los yates.
- ¿Qué? - Schmidt tiene un amigo...
...que legalmente cambió su segundo nombre a "Haciéndolo".
- Sí, Haciéndolo. - Una sola palabra: Haciéndolo.
No estás preparada emocionalmente, mentalmente...
...ni espiritualmente para hacerles una fiesta a esos idiotas.
Voy a investigar.
De hecho, lo siento, tengo que irme.
- Me disculpo. - ¿Adónde vas?
¿Y por qué estás usando tus pantalones de jurado?
No estoy usándolos, viejo, yo sólo-- bla, bla, bla.
Vamos, fiesta de abogados...
...la clásica quinta cita.
¿De qué estás hablando?
No voy a disculparme.
No tengo nada por lo que disculparme.
- No te debo nada. - No, estoy pasándola bien.
Amo usar sweaters como los de Bill Cosby...
...frente a un grupo de abogados más jóvenes que yo.
Hola, soy Bill Cosby, ¿te gusta el pudín?
El nombre de mi hijo es Theo y el de su mejor amigo Cucaracha.
- ¿Se supone que eso es Bill Cosby? - Sí. Es lo mejor que puedo hacer.
- Veamos el tuyo. - ¿Quieres oir cómo suena de verdad?
- Quiero un poco más de pudín. - Es el peor Bill Cos-- ¿Qué tal esto?
Tengo una hija llamada Rudy Huxtable...
...y es la más linda de mis hijas.
Me encanta que estés aquí conmigo.
Sí, estoy feliz de que hayas dejado venir contigo.
No, de verdad lo estoy.
Porque que tengo que besarles el trasero...
...a estos estudiantes de abogacía de 24 años...
...para tratar de trabajar aquí.
Fui a la facultad de abogacía.
- ¿Fuiste a la facultad de abogacía? - Sí.
- Abandoné. Sí. - Dejaste la facultad, ¿por qué?
Porque me di cuenta que odiaba a los abogados.
Le dices a la abogada.
Y por alguna razón me pareces...
...ridículamente atractivo por decir eso.
¿Entonces por qué no me besas el trasero?
Mira, Julia, me confundí.
Pensé que estábamos haciendo un ida y vuelta...
Solamente estoy bromeando. De verdad quiero hacer eso.
¿Lo harías?
- Bueno, podemos hacer que suceda. - Genial.
- Vamos. - Vamos a tu departamento.
¿Quieres ir a tu departamento?
¿Te importa?
¿Estás casado o algo así?
No, no, no, no, no, no, no, no estoy casado.
Soy lo opuesto a casado.
Antes de ti, hubo como, no hubo nada.
No tengo chicas en el horizonte.
De una forma sexy.
¿Por qué nunca me invitas a tu departamento...
...o, me cuentas algo sobre ti mismo?
Es raro. Ni siquiera sé donde vives.
Tengo 30 años...
...y vivo en un departamento con tres personas más.
De una forma sexy.
Pero tal vez puedes besar mi trasero cuando hablo como Bill Cosby.
- Está bien, vamos. - ¿Eso funciona?
Vaya, las cosas raras sirven contigo.
Hola, sí, me gustaría ordenar una stripper de último minuto.
Preferiblemente descendiente de asiáticos...
...muy flexible, con un corazón de oro...
...y una entrepierna de oro.
Sí, esperaré.
Hola, Jess, Winston, ella es Julia.
- Hola. - Sólo estamos saludando.
Un placer conocerlos chicos.
Bienvenida a nuestro hogar. Espera un segundo
Estamos haciendo una fiesta sorpresa para Schmidt.
- ¿Quién es ése? - ¿No te conté de Schmidt?
- No. - Es nuestro otro compañero.
- Otro compañero. - ¿Sabes qué? Deberías venir.
- Es el sábado. Sí. Genial, sí.
Deberías permanecer lo más lejos posible de esa fiesta.
¿Tengo que traer un regalo...
...o es más parecido a donaciones caritativas?
- ¿No? - Sólo trae tu persona.
¿Quieres ir a mi habitación por un momento?
Para hacer el resto del recorrido por el lugar.
- Genial, sí. - Adiós.
Adiós.
Espera un momento.
Winston, ¿por qué harías algo así?
¿La estás escondiendo de nosotros?
¿Estás avergonzado de tus amigos?
100%, y ahora mismo no eres mi amigo.
Eres mi enemigo, Winston, mi enemigo.
Dame un beso, dame un beso.
No, ése es el problema.
Gracias, Sra. Culoncita, usted es la mejor.
Sí, acabo de contratar a mi primer stripper.
¿Algo más que deba conseguir?
¿Te gustan los porros?
Hola, Tanya.
Patti me dijo que--
¿Patti te dijo que entres a mi oficina a buscar drogas?
Oye, sólo bromeo, sólo bromeo.
Puedes hacer lo que quieras.
No sabía que te gustaba comprar en Estación de Confiscación.
Entonces que estás buscando, ¿hierba?
Porque puedo buscar en el locker el lunes.
El lunes es demasiado tarde porque--
¿Y qué estás organizando para el fin de semana?
Tienes que decirme, soy tu jefa.
¿Qué es, una lista, posteos en línea?
Estoy libre el viernes...
...pero también puedo el sábado o domingo.
Jess, ¿qué estás haciendo?
Estoy haciendo un omelette de huevos amarillos.
Las raíces de cebolla y el queso gouda van a coagularse.
No puedo-- ¿Qué es esto?
¡Feliz cumpleaños!
Es un autobús de fiestas.
Estoy muy emocionada.
Jess, ¿realmente hiciste todo esto para mí?
Por aquí hay yogur kosher y miel.
- ¿Yogur kosher? - Acá tenemos condones...
...pequeños, medianos, grandes...
- ...el que prefieras. No quiero saber. - Bueno, yo usaría--
Y la sección para adultos está al fondo...
...con el caño para strippers.
Normalmente se usa para estabilidad...
...pero esta noche será usado...
...para semidesnudez por el valor de 50 dólares.
Da la coincidencia que estoy usando mis pantalones de baile privado.
Este es, como, tu mundo, ¿verdad?
- No. - Lo es.
Eres tú en tu hábitat natural, fascinante.
Estoy aquí por Schmidt. No conozco a nadie aquí.
Nicholas, ¿qué hay, palabra N?
No me digas palabra N. No conozco a este tipo.
¿Cómo está tu familia en Chicago?
Muy bien, gracias por preguntar, están todos saludables.
Qué bien.
Miren a este montón de Schmidt cumpleañero.
Oye, ¿te importa si me subo a tu autobús escolar?
No quiero llegar tarde a la primera clase.
¿Por qué tienes que hacerme eso, Been-ja-meen?
- ¿Qué hay, chicos? - ¿Qué hay?
¿Por qué no nos cantas tu canción de cumpleaños?
¿Tienes una canción de cumpleaños?
Está bien, está bien, muchachos, vamos.
Cántala, vamos.
♪ Construimos este Schmidty ♪
- ♪ Construimos este Schmidty ♪ - ♪ Construimos este Schmidty ♪
- ♪ En rocas-- ♪ - ♪ Con Tootsie Rolls ♪
- ¿Esa es la letra? - Sí, solíamos hacerle cantar eso...
...porque era gordo.
Sabes que sólo estoy jugando contigo.
Sí, hilarante, mi amigo, hilarante.
Sí, vamos, viejo.
De verdad vives con ese tipo, ¿cierto?
Sí, de verdad.
¿Él, pone sus jeans brillosos dentro de sus botas...
...cuando sale de noche?
Sabes, la verdad es que, conocí a Schmidt hace mucho tiempo...
...cuando estábamos en la universidad...
...y él era este dulce y rellenito graduado en comunicaciones...
- ...usando shorts con más bolsillos y-- - Sí.
Estoy tomándote el pelo.
En serio, creo que todos tus amigos son...
...completamente asombrosos, simpáticos y divertidos, relájate.
No tienes que decir eso.
- Son mis amigos, puedes burlarte. - No quiero burlarme de ellos.
Me burlo de ellos todo el tiempo, no les importa.
Schmidt es un idiota...
...sabes, pero, no de mala manera...
...y Jess está totalmente loca.
Y Winston es este maniático de la competencia...
...que ama Hermana, Hermana y le tiene miedo a los truenos.
- Pero yo soy la voz de-- - Detrás tuyo, está detrás tuyo...
- ...está detrás tuyo. - ¿Ahora mismo?
Ahora mismo.
Y también es uno de mis mejores amigos.
No, sigue.
- ¿Quieres subir al autobús? - Sí, subamos al autobús.
Lo siento mucho, amigo, sólo estaba diciendo eso...
- ...para presumirle. - No, vas a caer.
No me hagas caer.
- ¿Juego de hermano? - Jugo de granada y vodka, ¿verdad?
Winston dijo que era una "tradi".
Mira, Benjamin está sonriendo.
Jess, lo hiciste muy bien.
¿Este caño puede aguantar peso?
Parece un trabajo de mala calidad hecho en el borde una gorra.
- ¿Puedo ayudarlo? - Martin Fuller, GrindPalace. com.
Hola, soy Jessica Day.
Hablé con su supervisora por teléfono.
¿Usted trae a la stripper?
Porque quería ver sus gomas primero...
...sabe, sólo para-- Sólo lo mejor para mi hermano.
Hay una pequeña confusión.
¿Tú hiciste la llamada?
Porque si escuchan la voz de una mujer, me mandan a mí.
Soy su stripper, amigos.
Oigan, necesito el pasillo despejado.
- Necesito un perímetro. - Es una broma-- No.
- Por favor, por favor, no, no puedes. - ¿Eres el cumpleañero?
- Soy el cumpleañero. - Te va a encantar.
Hago trucos con toallas mojadas.
- A nadie le gustan las toallas mojadas. - No, no le gustan las toallas mojadas.
Yo no juzgo, amigo. Sólo quiero divertirme.
No vamos a-- No. Señor, usted no va a--
No quiero ser grosero, pero, son tiempos difíciles.
Es sábado a la noche...
...y si me contratan para desnudarme...
...voy a desnudarme.
Así que, voy a poner mi bolso aquí...
...y voy a sacarme los pantalones.
- No, no. - Yo me encargo.
Oiga, Sr. Fuller.
Sr. Fuller.
- ¿Sr. Fuller? - Está empezando a refrescar.
No es un buen momento para que salga la tortuga.
- Jess, haz que se detenga. - Voy a pagarle...
...50 dólares para que nunca nos muestre su pene.
Pero, ¿y las propinas?
Me gano la vida con las propinas.
Bueno, ¿hay otra cosa que pueda hacer por el dinero?
Soy barítono en el coro góspel de la Primera Presbiteriana.
Gente, gente...
¡Bienvenidos a los 29 de Schmidt!
La seguridad es muy importante...
...así que la persona sentada a su lado...
...será su compañero de autobús esta noche.
Cuando estén parados...
...por favor usen uno de estos lindos cascos.
Y yo traje drogas.
Tanya tiene la mitad de una galleta de hierba, así que tal vez comparta.
¡Muy bien, gente, diviértanse!
Martin, cántanos.
♪ Cuando Él venga ♪
♪ Él vendrá por ti ♪
- ¡No te desnudes! - ♪ Dulce salvación ♪
♪ Cuando Él venga... ♪
50 dólares. Jamás puse 50 dólares en el frasco de idiotas.
Bueno, eso es impresionante Schmidt, considerando...
Los condones personalizados de alguien acaban de llegar.
¡Frasco! 20 dólares.
Winston, ¿sabías que NCS no significa "Nunca Camines Solo"?
30 dólares. Frasco.
Hola, Nick.
¡No! Frasco, Schmidt.
- ¡Frasco! - ¿Por qué?
De alguna manera, Schmidt, esta vez te superaste.
Era mi cumpleaños.
Estaba muy borracho.
ANOCHE
Muy bien, todos, es tiempo de un trago.
¡Un poco de juego de hermano para Benjamin!
- ¿Qué? - Porque Benjamin es un rey.
¡Soy el rey!
¡Winston y Nick, vengan a buscar su jugo de hermanos!
Por el hermano de cumpleaños.
¡Jugo de hermanos!
- ¿Qué es el jugo de hermanos? - No tengo idea.
- ¿En serio? - Sí.
Nick Miller inventó el jugo de hermano...
...en el cumpleaños 22 de Schmidt.
- ¿Lo recuerdas? - Jugo de hermano.
¡Jugo de hermano! ¡Jugo de hermano!
¡Ven aquí por tu jugo de hermano!
Esto no será lindo.
¡Sí!
- Estamos viejos para esto, ¿no crees? - Definitivamente.
- Feliz cumpleaños, hermano. - Te quiero.
¡Sí! ¡Feliz cumpleaños, Schmidty!
¡Sí!
¡Jugo de hermano!
Cuando digo "Fies", ustedes dicen "Ta".
- Fies. - Ta.
- Fies. - ¡Ta!
¡Holla!
¿Qué estoy haciendo?
Te pone a pensar.
Veintes... casi se terminan, viejo.
- Es loco-- - ¿Le estás dando a eso?
- ¿Jess? No. - Sí.
Bueno, creo que me voy a llenarme.
De sexo... con tu amiga.
No, no, no, Benjamin, no puedes.
- No con Jess. Por favor no. - Bueno, puedo. Puedo y lo haré.
Buenas tardes, búhos de la noche.
Esto se va a poner bubónico...
...porque esta noche, vamos a...
La Peste.
Perdón. Es sólo... sólo Peste.
Es una discoteca.
Pronto estaremos ahí.
¿Quién te tiene en su lista? ¿Tristan?
¿No es como un bar o algo así?
¿Cuánto ganas al año en este juego?
Desde que empecé los frontales totales...
...gano 7.000 dólares al año, fácil.
¿Por qué? ¿Te interesa esta vida?
¿Yo? ¿Un stripper masculino? Vamos. Eres muy gentil.
Pero sabes, hipotéticamente, si fuera a hacerlo...
...ya sabes, ¿qué están buscando en el sector frontal?
¿Sabes a que me refiero? ¿O se mueve tan rápido...
...que en realidad no importa?
Lo más importante es vender tu historia, llevarlos a un viaje.
Déjame preguntarte algunas cosas básicas.
Tu estocada, ¿cuál es su rango de movimiento hacia los lados?
Bueno, izquierda, derecha, derecha.
¿Qué hay de tus testículos?
¿Son más o menos simétricos?
Tamaño... sí, ubicación... no.
- ¿Qué hay de tu persona? - ¿Como un bombero o un policía?
No te pregunté por tu personaje.
Tu persona.
Soy un Lobo-Halcón. ¿Qué eres tú?
Lujo. Postre.
Soy un guerrero poeta, amigo.
Eso es.
Tengo un número para que llames.
¿Alguna vez tienes sexo con las damas?
Son damas, una de cada diez veces como máximo.
¿Bailas para tipos?
Sí, bailo para tipos.
Muy bien, lo siento, ¿de acuerdo?
Estás muy callada. La estás pasando terrible.
No quiero estarlo. Probablemente me siento intimidada.
Estoy sentada junto al inventor del jugo de hermano.
- Entiendo, ¿está bien? - Eso es... voy a presumir con eso.
Lo hice. Inventé el jugo de hermano.
- Y ahora quieres... te cansaste. - ¡¿Qué?!
Lo entiendo. Cuando bajemos del autobús, se terminó, lo arruiné.
Es ridículo. No me importa nada de eso.
De verdad no me importa. Todos tienen algo vergonzoso.
Quiero decir, hay cosas de las que no sabes.
¿Cómo qué?
Sólo no me mientas sobre cosas...
- ...y estaremos bien. - Bien.
Cuando hago ejercicio, que no es seguido...
...escucho a Huey Lewis porque me levanta el ánimo.
No es irónico. ¿Quieres escuchar algo más?
- Está bien. - No creo en los dinosaurios.
Vi la ciencia. No creo en ella.
- ¿Quieres oír algo más? - No, creo que estoy bien. Te creo...
...y aprecio tu sinceridad.
No creo que tengas nada vergonzoso.
Está bien.
Eres perfecta.
Sí.
Moviéndose.
Sí. Está bien.
Le envié un mensaje a Tristan.
Dijo que podía meternos en Peste.
- Eso es... eso es fantástico. - Sí.
- Gracias. - Bueno, sólo tú y yo, por supuesto.
Así que, ¿por qué no dejas a ese cero y vienes con el héroe?
El héroe es mi pene.
- ¿Dije algo malo? - No.
Benjamin.
Déjala en paz.
Schmidt, tu fiesta es horrible, hermano.
Bien, ¿sabes qué?
- Schmidt, esta fiesta. Es la peor. - No, viejo.
Esta fiesta es genial, ¿bien?
No actúes como si no te hubiera visto...
- ...comiendo fiam-- Fiam-- ¿Fiam? - Fiambres.
Fiambres. No actúes como si no te hubiera visto...
- ...comiendo Fiam-- - Fiambres.
Oye, ¿sabes qué, Curly?
Si no te gusta el autobús, bájate, amigo.
- Es el cumpleaños de Schmidty, amigo. - Ustedes dan asco.
Déjenme hablar con él un momento. Soy abogada.
- ¿Puedo tener unas palabras? Por favor. - Es abogada.
Hola. ¿Por qué no dices eso otra vez?
¿Qué? ¿Ustedes dan asco?
¿Están todos bien?
Sí. No te preocupes, Jess.
¿Todos están bien?
¿Qué, estás loca?
Dios.
¿Quién eres?
Tanya, por favor deja de molestar al conductor.
¿Qué, eres como la persona de Identidad Desconocida?
Tengo estos proble--
Estos problemas de manejo de la ira.
- ¿Manejo de la ira? - Pero estoy tratando de solucionarlo.
Voy a todas estas clases.
Son ordenadas por la corte, pero...
Y, ¿qué fue, todo eso...
Artes marciales.
Empecé a practicar artes marciales...
...irónicamente, porque pensé...
...que le daría un poco de Zen a mi vida.
Debes estar realmente asustado.
Sí, estoy asustado.
Lo siento.
Odio que tu locura me excite, pero yo--
- Acéptala. - Estoy aceptándola.
¿Seguros que están bien esperando la grúa?
Sí, está bien. Te veo en el departamento.
- Adiós, chicos. Feliz cumpleaños. - Gracias.
Adiós, Julia. Adiós, Jugo de Hermano.
- Gracias por eso. - Hermano J, mi amigo.
Bueno, es mi cumpleaños.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Schmidt.
Tengo 29, amigos. ¿Qué hay?
¡29!
¿Por favor no le digas a nadie que hice eso? Es vergonzoso.
De hecho, ¿sabes qué? No me importa lo que piense la gente.
¿Tú crees que me preocupo mucho por lo que piensa la gente, Jess?
- Tal vez un poco. - Tal vez.
¿Te divertiste esta noche?
Porque sé que fue un poco... aburrido.
Jess, ¿estás bromeando?
Esta noche fue... dieces en el tablero.
Sin salpicaduras.
- Bien. - No. En serio, yo--
Nadie había hecho eso por mí antes.
Cuando quieras, Schmidt. Cuando quieras.
Schmidt, ¿por qué me miras así?
Porque tenías... tenías pelusa en la cara.
- No, no, porque pensé que... - Dios mío.
- Tenías un poco de pelusa en... - ¡Dios mío! Frasco. ¡Schmidt!
Tenías un poco de pelusa, y...
...estaba justo ahí y yo sólo--
Sólo ponlo en frasco, Schmidt.
- Sí, vamos. Sin excusas, Schmidt. - Trataste de besarla.
Está bien. Por ustedes... por ustedes.
Feliz cumpleaños.
- ¡29! - Diez más.
Perdón por eso.
Frankie Muniz.
Jess, acabo de encontrar un cupón para clases de hipnosis.
Piensa lo que podría hacer con eso.
- Cosas sexuales. - Frasco.
- Gente, ¿alguno vio mi piloto? - ¡Frasco!
- ¿Viste la funda tiburón de mi laptop? - ¡Frasco!
¡Maldita sea! ¿Alguno vio mis zapatos de croquet?
Oye, Jess, ¿viste mi otro reloj?
Nick, se me ocurrió el mejor nombre para un pene no circuncidado.
- Monje con un cuello de tortuga. - ¡Frasco!
¡Maldición! No puedo encontrar mis mocasines para conducir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net