Anteriormente en CSI...
Reunión de la familia al completo... Ahora.
Este son el agente McQuaid,
y el agente especial al mando Pratt.
Son del FBI.
Hace cuatro semanas, en Pakistán,
el guardia de un almacén murió intentando evitar
un incursión en los suministros militares de los Estados Unidos.
La escena del crimen fue procesada por operativos que trabajaban
para Ceressus Logistics.
- ¿Laura? - ¿Qué haces tú aquí?
Mi marido está ayudando a la policía
- y al FBI con un caso. - Su marido es Mark Gabriel.
El tipo de corrupción que está dando a entender ni se alienta
ni se tolera en Ceressus.
¡Al suelo!
Sabemos que Ceressus está implicada.
Solo queremos saber hasta qué punto.
Si les cuento todo, quiero inmunidad.
Lenny Wesson ha muerto de camino a un centro de detención federal.
- Oí algo. Por accidente. - Es un buen abogado.
Es un conocido de Sam. Creo que podrías necesitarlo.
Por supuesto.
Vale. De acuerdo. Es lo que haré.
Así es.
Cierto. Tiene un cliente más.
- De acuerdo, le diré que le llame. - Joey, por favor.
Tú te deshiciste de un cuerpo, y yo me deshice del caso.
Dios...
Una tal señora Hobart está esperando.
¿La última cita del día? Déjame adivinar:
¿Un divorcio complicado? ¿Impugnación de herencia?
Voy a dejar que te sorprenda.
Creo que tenemos suficiente agua...
Perdone.
Perdone, ¿no ha oído lo que le he dicho?
No necesitamos agua.
El bufete está cerrado.
¿Quién ha dado el aviso?
Un par de excursionistas, pero se han marchado.
Sí, no querían pasar el resto de
Si yo fuera a matar a tres personas,
querría algo más de intimidad.
Sí, demasiado cerca de la carretera...
A mí me parece que se deshicieron de los cadáveres.
Bueno, parece ser que llevan aquí tiempo.
Dermestes maculatus.
Escarabajos trógidos. El servicio de limpieza de la naturaleza.
Dependiendo de las condiciones climáticas,
por lo general aparecen entre cinco y once días después de la muerte.
Entonces deberían poder ayudarnos a determinar la fecha de la muerte.
Sí, pero esta zona fue azotada hace unos días
por un frente frío con lluvia intensa.
¿Los escarabajos trógidos no odian el frío?
Sí. Y la lluvia aún les gusta menos.
Así que estos insectos tampoco deberían estar aquí.
Y es imposible que estos cadáveres estén
tan descompuestos.
Aquí falla algo.
Los insectos no mienten.
****** CSI 12x11 ****** *** Ms. Willows Regrets ***
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
D.B., seguro que no quieres perderte esto.
Desconocida número uno.
La herida de entrada parece de un calibre pequeño.
La bala está recubierta de cobre.
Parece un 22.
Un disparo mortal.
Recibió por lo menos otros cinco disparos.
Cuatro tienen orificio de entrada y salida,
calibre desconocido.
Y otra quedó incrustada.
He sacado esta bala de la columna vertebral.
Bueno, está claro que no es del veintidós.
Es demasiado larga.
Xiomara podrá decirnos el calibre.
¿Alguna vez antes habéis conocido a alguien que se llame Xiomara?
No.
En la asquerosa clase de Anatomía había una Xiomara.
Y dejad que os diga, que la anatomía de ella era de todo menos asquerosa.
No sé si me explico.
Vale. Tengo cadáveres que lavar.
- En efecto. - Sí.
He encontrado un biselado similar en nuestros otros desconocidos.
Por lo que puedo decir, ambos recibieron
cinco disparos en el torso.
Con el mismo espacio entre unos y otros.
Así que nuestra primera desconocida recibió un disparo mortal en la cabeza,
y a los otros dos les acribillaron el pecho.
De forma muy precisa.
Parece cosa de profesionales.
Tengo que decir que todas las víctimas tenían una dentadura excelente.
Les sirvieron bien en vida.
Puede que a nosotros no sirvan en muerte.
Voy a enviarle esto a Henry para que los reduzca a pulpa y los procese.
El ADN podría darnos alguna identificación.
¿Henry?
Estamos aquí. ¿Qué tienes?
He conseguido identificarles.
Las víctimas estaban todas en Personas Desaparecidas.
Las damas primero.
Amelia Gross, cincuenta y dos años, recepcionista.
Y Julie Blanch, veintiocho años, procuradora.
Ambas trabajaban para...
Malcolm Turner, sesenta y cuatro años, abogado.
¿No trabajaba para tu padre?
¿Cuánto tiempo has dicho que llevaban esos cuerpos
en las montañas?
Nick no estaba seguro. Cree que quizá una semana o así. ¿Por qué?
- ¿Pasa algo? - Espero que no.
Vamos, Laura. Contesta.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
Laura, ¿por qué estás aquí?
¿Es por Mark?
Tengo miedo.
A veces... tengo miedo
incluso a decir algo en voz alta...
¿Buzón de voz lleno?
Seguí tu consejo.
Voy a dejar a Mark. He hablado con ese abogado.
Está organizando una reunión con el FBI.
Voy a contarles todo lo que sé.
.... decirles todo lo que sé.
Estás haciendo lo correcto.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¿Necesitas un lugar donde quedarte?
Estoy en nuestro piso de la ciudad.
Quiero que tengas una llave. Solo por si acaso.
Fui al piso de Laura.
Todas sus cosas estaban allí, pero no había ni rastro de ella.
¿Y el portero no la había visto desde el sábado por la noche?
No.
¿En serio crees que le ha pasado algo?
Así es.
Y creo que sé quien es el responsable.
Bueno, estamos a punto de averiguar si tienes razón.
Gracias por venir, señor Gabriel.
No creí que volviéramos a cruzarnos
tan pronto.
¿Qué pasa con mi mujer?
¿Por qué no nos lo dice usted?
Llevo sin ver a Laura dos semanas,
desde que se mudó de nuestra casa en Denver.
Desde que habló con el abogado al que la tú la enviaste.
¿Dónde se fue?
Dijo que durante un tiempo se quedaría en el piso que tenemos aquí en Las Vegas.
- ¿El matrimonio no iba bien? - Eso es entre mi mujer y yo.
Bueno, ahora que está desaparecida, es entre usted y la policía de Las Vegas.
Nadie tiene más interés por encontrar a Laura que yo.
Llevo días tratando de dar con ella.
Lo sabemos.
Su buzón de voz está lleno de mensajes de preocupación.
Ha estado mucho al teléfono.
No solo con su esposa, también con su abogado.
Malcolm Turner.
¿Y? Hemos hablado por teléfono...
No últimamente, estoy seguro.
Su bufete no recibe llamadas.
He venido porque me dijeron que mi mujer ha desaparecido.
He venido a cooperar.
Pero veo que todo va exactamente igual que en mi última visita.
Por lo tanto, acabaremos del mismo modo, ¿de acuerdo?
Pueden ponerse en contacto con mis abogados.
Ese hijo de puta la ha matado.
Ese tipo no me gusta más que a ti,
pero pensemos un segundo.
Malcolm Turner no era un abogado cualquiera,
ese tipo era un mediador. Tenía enemigos.
Y por lo que sabemos,
tu amiga Laura podría haber huido.
Sí, y fue a pedir ayuda a Malcolm Turner.
La envié allí por su culpa.
Sabemos que Mark Gabriel llenó las calles de Las Vegas de armas.
Y no podemos probarlo.
Porque nuestro mejor testigo terminó muerto.
Laura tenía información.
¿Sobre qué? ¿Sobre los negocios de Gabriel?
Tenía miedo de hablar.
Así que, aún no estamos seguros, ¿verdad?
Estoy segura de que ha hecho que la maten.
¿Ya les has tomado declaración?
No, han pedido... la presencia de un abogado.
Pero, de todas formas, estoy teniendo problemas con su historia.
He confirmado las condiciones climáticas
de donde se encontraron los cadáveres.
Dado el frío y la lluvia,
no deberíamos haber encontrado allí ningún escarabajo.
Y el estado de los cadáveres
sugiere que los insectos se habían estado alimentando de ellos
por lo menos una semana.
Bueno, olvidémonos de la semana.
¿Qué tal catorce horas?
¿Qué?
Vartann ha hablado con la viuda de Malcolm Turner.
Habló con la recepcionista de su marido
alrededor de las ocho de anoche.
Por lo que todas nuestras víctimas tenían que haber estado a esa hora en el bufete.
No, no... ¿Ayer a las ocho de la noche?
Eso es imposible.
Esta mañana los cadáveres eran solo huesos.
¿Ya has almorzado?
Bueno, espero que les guste extra crujiente.
No, en realidad son un poco
más inteligentes que nosotros.
Les gusta lo sano,
así que le quitaremos la piel...
Allá vamos.
Que aproveche, caballeros.
Oye, oye... oye, espera un momento.
Ya sabes que aquí no se puede comer.
Bueno, yo no se lo diré a Russell si tú no lo haces.
Sí, vale, tenemos un trato.
Seguridad ha confirmado que Malcolm Turner y su equipo
llegaron a trabajar a las ocho menos diez de la mañana.
Los registros telefónicos indican que trabajaron todo el día,
y que pidieron la comida.
- ¿No hay señales de que salieran? - No.
Sus coches siguen en el garaje.
¿Entonces cómo llegaron
hasta las montañas?
No parece que murieran aquí.
- ¿Qué? - ¿Simplemente desaparecieron?
El servicio de limpieza llegó a las nueve menos cuarto.
Encontraron el sitio cerrado, no había nadie,
y no vieron nada fuera de lo común.
Voy a llamar a esos tipos para limpien mi casa.
Ni una sola mancha y ni una sola huella.
¿Sabéis?, el único conserje que conozco tan meticuloso
resultó ser un asesino en serie.
¿Qué sabemos acerca del personal de limpieza?
Son los mismos tipos que han limpiado el bufete cada noche
durante los últimos siete años.
Bien.
Entonces si estos tipos no fueron los
que dejaron esto como la patena, ¿quién lo hizo?
Es increíble.
Lo han dejado limpio en menos de una hora.
Sí. Comen aun más rápido que tú.
Bueno, comen más rápido que cualquier escarabajo trógido que haya visto.
Quizá por eso la descomposición no cuadraba con la hora de la muerte.
Súper escarabajos.
Son bastante diferentes,
eso ya lo veo.
La cuestión es... ¿Por qué?
¿Una anomalía genética?
¿Fenómenos raros de la naturaleza?
Definitivamente, es un misterio entomológico.
¿De dónde habéis salido, pequeñas bestias?
Este despacho definitivamente es la escena primaria,
pero solo tú, yo, y la alfombra lo sabemos.
- ¿Y hueles lo mismo que yo? - Nada.
Nada de lejía.
Usaron etanol para destruir el ADN.
Inteligente.
Cualquier huella, sangre,
o rastro de lo que ocurrió aquí, ha desaparecido.
Incluso sacaron de aquí los cadáveres
sin que nadie se diera cuenta.
La centralita indicó que la última llamada entró a las ocho y siete.
Los de la limpieza llegaron aquí a las nueve menos cuarto.
Estamos hablando de menos de cuarenta y cinco minutos.
Russell dice que el golpe fue profesional.
La limpieza también fue profesional.
¿Quiénes son estos tipos?
He analizado las grabaciones de los cuarenta y cinco minutos
que tardaron los malos en matar y limpiar.
Según Skadden Springs,
anoche no había ninguna entrega programada.
Vale, así que el repartidor no era tal.
Eso no es lo único que era falso.
Nos hemos estado preguntando cómo sacaron los cadáveres.
Creo que yo puedo responder a eso.
A las ocho y dos, tres hombres entregaron muebles
en el edificio.
A las ocho y cuarenta y siete
al mismo tiempo que los de la limpieza
entraban en el bufete del piso de arriba,
los mismos tres tipos volvieron a salir...
Con los mismos muebles.
Pero quizá pesaran un poco más.
¡Mirad!
Ahí está otra vez el del agua.
¿Qué os apostáis a que estaba entregando etanol?
"Materiales de oficina Jordan".
Lo he buscado. La empresa no existe.
Estos tipos son buenos. Están muy organizados.
Son discretos, precisos.
Aun no teniendo más datos,
yo diría que tienen formación militar.
Sí, como en el ejército, cada equipo
necesita un jefe táctico.
En el área de servicio
convergen cuatro rutas y ellos tomaron la ruta
más transitada...
¿A dónde quieres llegar?
Retrocede hasta donde aparecen esos tipos.
Sí, mirad esto.
"Hola jefe". "Hola, buen trabajo".
¿Veis?, están hablando entre ellos.
"Bien hecho".
"Gracias jefe".
¿Cuándo fue la última vez
que visteis a alguien con una gabardina en Las Vegas?
Creo que yo puedo contestar a eso.
Poco después de las ocho, el tipo de la gabardina
entra en el ascensor.
Diez minutos más tarde, salió.
- Después de los asesinatos. - De acuerdo,
entonces tenemos a los de la limpieza y a los ejecutores.
Echemos un vistazo más de cerca a estos tipos.
Búscalos entre la gente y saca sus caras.
Descansa en paz, chiquitín.
Hola Nick. ¿Qué hay?
Bueno, solo eso.
No estoy seguro, e igual me viene bien tu ayuda.
- ¿De acuerdo? - Vale.
Greg y yo hemos hecho un pequeño experimento
con los escarabajos que encontramos en donde dejaron los cadáveres.
Tienen un apetito mayor que el de cualquier otro
insecto que yo haya visto.
Mira esto.
Eso explica por qué los cadáveres eran solo hueso en medio día,
pero no explica esto.
¿Qué es lo que estoy viendo?
Es el aparato reproductor de los escarabajos.
- Agrandado. - Obviamente.
Y completamente inservible.
Bueno, sospecho que les dieron radiación.
¿A dónde quieres llegar con esto?
Creo que alguien hizo bioingeniería con ellos.
Sé que suena a locura, pero es como si alguien
hubiera eliminado su botón de "estoy saciado"
para hacerlos más voraces, pero estériles
para que hicieran su trabajo y se extinguieran.
- Junto con su cena. - Sí.
Descabellado, ¿verdad?
No. No.
En realidad, concuerda bastante
con Mark Gabriel y Ceressus.
Esa compañía está involucrada en todo tipo de operaciones secretas
desarrollo de armas, lo que se te ocurra.
Han llegado los resultados de balística de las víctimas.
El principal calibre utilizado fue el 5.7 por 28.
Cinco con siete por veintiocho.
Es el mismo calibre de las balas
que mataron al experto en balística el mes pasado, ¿no?
Es el mismo calibre de los rifles de asalto que
desaparecieron de Pakistán y acabaron aquí en Las Vegas.
Pero yo pensaba que habíamos sacado todos de las calles.
- Aparentemente, no. - De acuerdo, pero
Mark Gabriel dice que él no tuvo nada que ver con esas armas.
Sí, como no ha tenido
nada que ver con la desaparición de su esposa.
¿A quién llamas ahora?
Al FBI.
Mira.
Lo siento, unas cuantas balas y unos insectos no son suficiente
como para poder volver a centrarnos en Mark Gabriel.
¿Y que hay de la información de Laura Gabriel y su abogado?
Laura Gabriel iba a daros información.
¿El FBI interviene en un caso,
- y nadie piensa en llamarme? - Jim...
Sí, bueno, no, ha sido culpa mía.
Yo les llamé.
Debería haberte puesto al corriente.
De acuerdo.
Pues ponme al corriente ahora.
¿Te acuerdas de los agentes especiales Pratt y McQuaid?
Trabajan en el caso Ceressus.
Y acaban de aceptar darnos soporte
que nos ayude en la investigación actual.
¿No es cierto?
Sí, así es.
Porque lo cierto es,
que no hubierais respondido
tan rápido a mi llamada
si no pensarais que Mark Gabriel
es culpable de algo más que de tráfico de armas.
¿Verdad?
Tenemos razones para creer
que Ceressus está implicada
en un gran número de actividades ilegales aquí en Estados Unidos.
¿De qué actividades ilegales
está hablando exactamente?
¿Transparencia total?
Eso estaría estupendamente.
Ahora hace un año que estamos investigando a Mark Gabriel.
Creemos que Ceressus está implicada en el tráfico de armas,
espionaje industrial, pirateo informático... y la lista continua.
Están aplicando su experiencia internacional al mercado local.
Empresas. Cárteles.
Al mayor postor.
¿Qué hay del asesinato por encargo?
De acuerdo. Me tomaré eso como un sí.
Vale. ¿Qué tenéis?
Mucho más de lo que piensas.
¿Conocéis a esta gente?
Sí, los habíamos visto antes
pero no hemos podido vincularlos
ni con Ceressus ni con Mark Gabriel.
Ese tipo no comete errores.
Gracias por la transparencia total.
Y sobre lo de los errores, discrepo.
Ha cometido tres.
Siento lo de tu amiga.
Yo también.
Mira, iba a llamarte pero...
Probablemente sea mejor que no lo hayas hecho.
Quizá podríamos...
Tenemos trabajo que hacer.
Sí.
Hola. ¿Quién era ese?
Es Jim McQuaid del FBI.
Están cooperando en el caso Gabriel.
He investigado las finanzas de Laura Gabriel.
Hace cinco días cerró su cuenta.
Retiró veintiocho mil dólares.
Suena a que estaba asustada.
Quizá intentase huir.
Bueno, no creo que llegase muy lejos.
Dejó de haber actividad en su móvil el día antes
del ataque en el edificio.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Cuando encerremos a Gabriel.
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pregunté en recepción.
Me dijeron que no pasaba nada.
Bueno, no pasa nada, pero ¿por qué estás aquí?
Llegó esto a mi buzón,
pero la tarjeta es para ti.
"Catherine, siento no haber podido.
Lo intenté. David Campbell".
¿David Campbell?
Lo sé.
El padre de Laura.
No... no lo entiendo.
Ese hombre murió hace veinte años.
Catherine, ¿qué está ocurriendo?
¿Le ha pasado algo a Laura?
¿Alguien más ha tocado esto?
Solo yo, el cartero y ahora tú.
Voy a pedirle a alguien que te lleve a casa.
Con la tarjeta pasa lo mismo que con el sobre.
Aparte de las tuyas y las de tu madre,
solo hay huellas parciales. Nada viable.
Haré un frotis buscando ADN.
Laura envió la tarjeta
un día antes de los asesinatos en el bufete,
y lo envió directamente desde una oficina de correos en Pahrump.
Quería asegurarse de que la recibieras.
Y asegurarse de que Gabriel no la interceptara.
Por eso se la envió a mi madre.
¿De verdad crees que Mark Gabriel está leyendo tu correo?
No apostaría nada a que no.
¿Laura y tú sois muy amigas?
Sí.
Hubo un tiempo en que sí.
Cuando éramos niñas, la casa de Laura
era como mi segunda casa.
Hasta que conocí a Sam, su padre era lo más
parecido a un padre que tuve.
Éramos como hermanas.
¿Cuando la recibiste la tarjeta emitía música?
Bueno, no, pero simplemente pensé que no funcionaba.
Bueno, creo que ya sé por qué te han engañado
con una tarjeta de felicitación de cumpleaños.
Esto es una tarjeta de memoria para móviles.
He analizado la tarjeta.
No es de Laura.
Está a nombre de Mark Gabriel.
¿Y esto es todo lo que hay en ella?
Fotos de los Gabriel
- del año pasado? - ¿Por qué iba Laura
a complicarse tanto para enviarme fotos de sus vacaciones?
Alguien que no supiera nada,
diría que tenían una vida maravillosa.
Aunque, ¿sabes?, hay una fotografía
- que parece un poco fuera de lugar. - Enséñamela.
Sí.
Es una especie de auto-retrato extraño.
- Agrándala, por favor. - Sí.
Conozco esa casa.
Estuve allí cuando era niña.
Es la casa de la prima de Laura.
¡Policía de Las Vegas!
Moscardones.
Olor metálico en el ambiente.
¿Es Laura?
Es la prima de Laura, Helen...
Y el marido de Helen.
Ambos con disparos en la cabeza.
A ella le dieron una paliza.
¿Y dónde está Laura?
Cuando éramos niñas, jugábamos aquí.
El abuelo de Laura se crio durante la Depresión.
No confiaba en los bancos.
Así que, cuando construyó esta casa, se aseguró
de no necesitar jamás
que un banco guardase su dinero.
¡Laura!
¿Laura Gabriel está viva?
Sí. La encontramos escondida en un hueco bajo la casa.
Catherine está hablando con ella ahora mismo.
¿Crees que fue la misma gente de lo del bufete?
No lo parece.
Este sitio está hecho un desastre.
A menos que estén perdiendo facultades.
Quizá los interrumpieron.
De acuerdo.
Termina de procesar la escena.
Yo hablaré con los del FBI.
Entendido.
Ocurrió tan rápido.
Oí que entraban.
Helen me dijo que me escondiera.
Habían cogido a Derek.
Le estaban gritando.
Helen estaba gritando.
¡Por favor, no le disparen!
¡No!
Lo siguiente que supe es que le gritaban a ella.
Le estaban pegando.
- ¡Por favor...! - Y entonces...
Ella no se lo decía.
Le estaban pegando
y aun así no les contó nada.
¿Podrías decirme cuántos eran?
No.
Escuché a uno de ellos.
Recibió una llamada.
Creo que tenía acento.
Después de eso, se fueron.
Cuando volví a oír pasos, pensé que volvían.
Estaba segura de que iban a encontrarme.
Pero eras tú.
Laura. Laura.
¿Qué sabes que tiene
tan preocupado a Mark?
¿Te acuerdas de que te dije que había escuchado algo por casualidad?
Una noche, Mark estaba en el estudio con un hombre.
Estaban hablando de limpiar las oficinas
de Stanley Merrill.
¿De qué me suena ese nombre?
Stanley Merrill era el contratista militar
rival de Mark.
Desapareció hace once meses.
Mark le mató. Lo sé.
Estás aquí,
así que supongo que recibiste la tarjeta que te envié.
Sí, y la tarjeta de memoria
con la foto que tomaste.
Sabías que reconocería la casa.
Había más fotos en esa tarjeta de memoria.
Sí, las fotos de las vacaciones.
Son más que eso.
¿Qué quieres decir?
Cuando Mark hablaba de negocios, siempre cambiaba
la tarjeta del teléfono.
Esa estaba en su bolsillo. Yo se la cogí.
Conozco a Mark.
Tiene que haber algo más.
No hay nada más aburrido
que tener que ver una presentación
de las vacaciones de otra persona, de verdad.
Mi madre fue a Anguilla
en Navidad con su nuevo novio.
Es un Ansel Adams de la media.
Estuve viendo horas de arena, playa y puestas de sol.
No sabía que tu madre tuviera nuevo novio.
Sí, no quiero hablar de ello.
- Dios. Yo tampoco. - ¿Qué haces?
Catherine piensa que hay información
escondida en estas imágenes.
Esteganografía.
El arte de incrustar datos en los datos.
Estoy analizando los niveles de ruido para ver
si hay paquetes de datos incrustados en estos píxeles.
¿Has comprobado los niveles de ruido en este pez aguja?
No, aún no. No he llegado ahí. ¿Por qué?
Bueno, no soy un experto pero este pequeño
Punxsutawney Phil de los mares
no tiene sombra.
Tienes razón... no tiene sombra.
Lo han puesto con el Photoshop.
Los niveles de ruido se salen de los gráficos.
Está claro que hay datos incrustados en este pez.
Vamos a destriparlo.
Desencriptando la esteganografía...
ya.
Números.
¿Podría ser un código?
Sí.
Entonces, Sr. Martens,
¿hay algún motivo por el que Mark Gabriel haya enviado a su
número dos en vez de venir en persona?
El Sr. Gabriel tenía una reunión importante.
Les envía sus disculpas.
Seguro que sí.
Bueno, como director financiero
de Ceressus, usted es el hombre del dinero.
Y consejero legal.
¿De qué se trata?
Bueno, hemos salido...
a pescar, y hemos encontrado
un puñado de números incrustados
en esta imagen de aquí.
Al principio pensamos que eran un código,
pero luego nos dimos cuenta de que en realidad eran números
y fechas de transacciones.
Dinero transferido
por una subsidiaria de Ceressus
a una única cuenta en un banco suizo.
¿De dónde han sacado esta información?
Bueno, es un misterio y una intriga.
Pero aquí es donde llegamos a la parte interesante.
Los datos de las transacciones.
Hace once meses, el jefe de su rival,
Stanley Merrill, desaparece.
Y se envía dinero a Suiza.
No sé nada de eso.
Hace cuatro semanas, Lenny Wesson,
un testigo contra Ceressus, murió estando bajo custodia.
Y se envía dinero a Suiza.
Esos números no significan nada.
Hace cuatro días, Malcom Turner, abogado de la esposa de su jefe.
que había accedido a proporcionar información, fue asesinado.
Una vez más, la economía suiza recibe una inyección.
Ahora...
Sé que sus estudios de derecho le dicen
que no tenemos suficiente como para armar un caso,
pero tarde o temprano, alguien hablará.
Y mis estudios de sentido común me dicen
que cuando antes mejor para usted.
Mire, yo no conozco a esa subsidiaria de Ceressus,
y no sé nada sobre esas transacciones.
De acuerdo.
¿Los conoce?
¿A estos hombres? No.
A este, siento decir que sí.
¿Quién es?
Un contratista que ha trabajado para Ceressus en el extranjero.
¿Qué clase de trabajo?
Creo que sabe la respuesta.
Que yo sepa,
nunca hemos requerido de la experiencia de ese hombre
para ningún trabajo en este país,
no que yo haya autorizado.
Bueno, pues entonces
me parece que alguien le ha estado ocultando cosas.
O quizá me haya dado motivos para cooperar.
Voy a necesitar protección.
De acuerdo.
Ahora empezamos a ponernos de acuerdo.
Tengo buenas noticias.
No vas a estar sola en lo de informar.
¿Qué quieres decir?
Alguien más que ha accedido a cooperar con el FBI.
¿Quién?
Bueno, no puedo decírtelo.
Pero lo que puedo decirte
es que superarás todo esto.
Eso espero.
Por el bien de todos.
- Sí. - Señor... - ¡Laura!
¡Laura!
Oiga, oiga.
No puedo dejarle entrar.
Tengo derecho a ver a mi mujer.
En realidad, Sr. Gabriel no lo tiene.
Sr. Gabriel, voy a tener que pedirle que salga de aquí.
Sácale de aquí.
- ¡Es mi mujer! - Es una testigo.
Y te va a enterrar.
No, tú eres la que intenta enterrarme.
Si quisiera enterrarte, te metería en un agujero
- donde nadie pudiera encontrarte. - ¿En serio? ¿Eso es una amenaza?
¿Necesita ayuda para encontrar la puerta?
Esto no ha terminado.
Todo va a salir bien, ya lo verás.
Gracias.
Está asustada.
Bueno...
tiene motivos.
Me gustaría poder decir que con el tiempo se le pasará,
pero estaría mintiendo.
Nunca puedes escapar completamente del pasado.
No volveré a verla.
¿Que hay de ti?
Bueno, es tu decisión.
Ha llegado el equipo del transporte.
No te preocupes...
Estaré con ella todo el tiempo.
Su nombre es Paul Obrecht, cincuenta y cuatro años.
Nacido en Alemania.
Emigró a Estados Unidos cuando tenía dieciséis.
Según el archivo de Ceressus que obtuvimos del número dos de
Gabriel, Obrecht sirvió en el ejército.
Servicios Especiales.
Licenciado con honores, en 1989.
En algún momento, se convirtió en mercenario.
Misiones en África,
Oriente Medio, Sudamérica.
Y ahora, al parecer, aquí en Estados Unidos, trabajando para Mark Gabriel.
Laura dice que es el hombre que Gabriel contrató
para matar a Stanley Merrill,
el hombre al que escuchó en casa de su prima,
tenía acento.
Estos tipos son profesionales.
Sí, pero no son infalibles.
- Y solo sienten lealtad hacia ellos mismos. - Cierto.
Así que, si los cogemos, quizá podamos volverlos
- contra Gabriel. - Así es.
El FBI ha enviado el archivo del caso
sobre la desaparición de Stanley Merrill.
También sitúa a nuestros malos allí.
El mismo elenco.
Incluyendo a una a la que vimos en el bufete.
Y en la oficina de Stanley Merrill hace once meses.
Enfoca la cara de la mujer.
Acabo de verla.
- ¿Dónde? - En el hospital.
Está en el dispositivo de traslado del FBI.
¿Cuánto hace que perdieron contacto?
Jim, tenemos un problema.
Vamos, Pratt, todos vuestros vehículos tienen GPS, ¿no?
¿Dónde? ¿Cuándo?
No, Willows la ha identificado.
Pertenecía al grupo de asesinos por encargo, estoy seguro.
¿Estás seguro?
Bueno, mantenme informado.
La policía de Las Vegas los ha encontrado.
Lo siento chicos, esto es cosa del FBI.
¿Qué ha ocurrido?
Las pruebas que hay
indican que fue una emboscada.
Sacaron de la carretera al coche que iba primero.
A los del FBI les pilló desprevenidos.
¿Y el coche en el que iban Laura Gabriel y el agente McQuaid?
Intentaron esquivar a los tiradores.
El conductor recibió el primer disparo.
Y luego Laura y McQuaid.
Y luego incendiaron el coche.
- ¿Algún testigo? - No.
Pero he encontrado esto.
Ya las había visto antes.
Espero que estuvieran muertos antes de que se incendiara...
Probablemente había uno o dos aquí.
Intentamos averiguar si el convoy se salió de la ruta o no,
o si los guiaron hacia una emboscada...
- ¿Cómo ha podido permitir que ocurra esto? - CSI Willows, por favor.
¿Cómo han permitido que una asesina
se infiltre en su equipo de protección
y mate a cuatro agentes y a mi amiga?
Ahora no es momento.
Catherine, deja que hagan su trabajo, ¿de acuerdo?
Es un poco tarde para eso.
Esta debería ser nuestra escena del crimen.
¡Tú deberías estar al teléfono
llamando a todos para que vengan!
- ¡Todos manos a la obra! - Oye, oye, oye, escucha.
Sé cómo te sientes ahora mismo, créeme.
Voy a darte el mismo consejo que alguien me dio una vez.
Márchate.
Ahora mismo.
¿Marcharme?
Sí, ve a la oficina, deja tus notas en mi mesa,
y márchate a casa.
¿Así de simple?
Sí, así de simple.
No dejes que conduzca.
Nuevo mensaje de Catherine Willows.
... he tomado la decisión de marcharme un tiempo...
... pensando en lo que es mejor para mis compañeros y amigos y el equipo...
... presento mi dimisión...
Atentamente, Catherine Willows.
¿Quieres que entre?
Probablemente no sea una buena idea.
Bueno, si necesitas algo, llámame.
¿De acuerdo?
Gracias.
Te mereces algo más, Lou.
¡Entra!
¡Deprisa! ¡Deprisa, deprisa! ¡Ya vienen!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Estás bien?
Sobreviviré.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos