Zuletzt bei CSI:
Erweiterte Familiensitzung...sofort.
Dies sind Agent McQuaid,
und der leitende Special Agent Pratt.
Sie kommen vom FBI.
Vor vier Wochen wurde ein Lagerwächter
einen Raub von Militärausrüstung zu verhindern.
Dieser Tatort in Pakistan wurde von Leuten untersucht
die für Ceressus Logistik arbeiten.
Laura? Was tust Du hier?
Mein Mann hilft bei einem Fall
der Polizei und dem FBI. - Ihr Mann ist Mark Gabriel?
Die Art von Korruption die Sie andeuten ist weder gefördert
noch toleriert bei Ceressus.
Runter!
Wir wissen, dass Ceressus beteiligt ist.
Wir wollen nur wissen, wie weit es die Leiter nach oben geht.
Wenn ich Ihnen alles sage... Dann will ich Immunität.
Lenny Wesson ist auf der Fahrt zu einer Unterbringung gestorben.
Ich habe etwas gehört. Durch Zufall. - Zufällig ist er ein guter Anwalt.
Er war Sams Mann. Ich schätze, Du könntest das brauchen.
...aber was passieren muss ist,
dass Sie hier her kommen,
und wir es persönlich klären. Und das werden wir auch tun.
Ansonsten...
Richtig.
Dies kann überall hinführen.
Ja.
Warum geht es? - Absolut.
Okay. Alles klar, das werde ich.
Das ist richtig.
Richtig. Er hat noch einen Klienten.
Alles klar, ich sage ihm, er soll Sie zurück rufen. - Joey, bitte.
Du hast Dich um eine Leiche gekümmert. Ich kümmere mich um den Fall.
Ah, verdammt...
Eine Mrs. Hobart wartet.
Letzter Termin für heute? Lassen Sie mich raten:
Schlimme Scheidung? Angefochtenes Testament?
Lassen Sie sich überraschen.
Ich glaube, wir haben genug Wasser...
Wir brauchen kein Wasser.
Das Büro ist geschlossen.
Wer hat es gemeldet?
Ein paar Camper, aber, äh, die sind weitergezogen.
Ja, sie wollten wohl nicht den Rest ihres
Campingausflugs damit verbringen, mit uns zu reden.
Nun, den Beckenknochen nach würde ich sagen, ein Mann, zwei Frauen.
Wenn ich drei Menschen töten wollte,
würde ich mir mehr Privatsphäre wünschen.
Ja, so nah an der Straße...
sieht für mich so aus, als wären die Leichen hier abgelegt worden.
Nun, sieht so aus, als lägen sie hier schon eine Weile.
Dermestes maculatus.
Speck-Käfer. Die Reinigungskräfte der Natur.
Ja nach Witterungsbedingungen
eröffnen sie die Theke fünf bis 11 Tage nach dem Tod.
Also sollten uns diese Jungs helfen, die Todeszeit einzuschränken.
Ja, aber es sind eine Kaltfront und heftiger Regen
hier vor ein paar Tagen durchgezogen.
Hassen Speck-Käfer nicht die Kälte?
Ja. Und den Regen nicht weniger.
Also...so viele Käfer sollten noch nicht hier sein.
Und es gibt keine Chance, dass diese Leichen
schon so stark verwest sind.
Irgendwas stimmt hier nicht.
Käfer lügen nicht.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas Staffel 12 - Episode 11
"Ms. Willows Regrets"
übersetzt von Ahnfried
VO-Sub von www.addic7ed.com
Viel Spaß!
D.B., das willst Du Dir vielleicht ansehen.
Jane Doe Nummer Eins.
Die Eintrittswunden sehen nach kleinem Kaliber aus.
Die Kugel hat einen Kupfermantel.
Sieht aus wie eine 22er.
Gnadenschuss.
Sie erlitt mindestens fünf weitere Schusswunden.
Vier haben sie durchlöchert, glatt durch,
Kaliber unbekannt.
Und eine blieb stecken.
Ich habe diese Kugel aus der Wirbelsäule gezogen.
Nun, das ist mit Sicherheit keine 22er.
Sie ist zu lang.
Xiomara wird uns sagen können, was das ist.
Habt Ihr vorher schon Mal von jemandem gehört, der Xiomara heißt?
Nein.
Es gab eine Xiomara in meinem Präpkurs. [Spezieller Anatomiekurs]
Und ich sage Euch, ihre Anatomie war alles, nur nicht präpariert.
Wenn Ihr versteht, was ich meine.
Okay. Ich muss noch Leichen waschen.
Allerdings. - Ja.
Ich habe gleiche Abfasungen an unseren anderen Jane und John Doe gefunden.
Soweit ich sagen kann, erlitten beide
fünf Schusswunden in den Oberkörper.
Alle in gleichem Abstand.
Also bekam Jane Doe Nummer Eíns einen Gnadenschuss in den Kopf,
und diese anderen Beiden wurden durch die Brust getackert.
Sehr präzise.
Sieht nach Profis aus.
Würde ich sagen, alle unsere Opfer hatten exzellente Zähne.
Das hat ihnen zu Lebzeiten geholfen.
Es könnte uns im Tod helfen.
Ich schicke diese rüber zu Henry um sie zu zermahlen und zu untersuchen.
Die DNA könnte uns einen Namen liefern.
Henry?
Wir sind hier. Was hast Du?
Ich habe Eure Namen.
Die Opfer waren alle als vermisst gemeldet.
Ladies first.
Amelia Gross, 52, Empfangsdame.
Und Julie Blanch, 28, Anwaltsgehilfin.
Beide arbeiteten für...
Malcolm Turner, 64, Anwalt.
Hat er nicht für Deinen Vater gearbeitet?
Wie lange sagtest Du lagen diese Leichen
draußen in den Bergen?
Nick war nicht sicher. Er dachte vielleicht eine Woche oder so. Warum?
Stimmt etwas nicht? - Ich hoffe nicht.
Komm schon, Laura, geh ran.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon...
Laura, warum bist Du hier?
Geht es um Mark?
Ich habe Angst.
Manchmal...habe ich Angst
etwas laut zu sagen...
Mailbox voll?
Ich habe Deinen Rat angenommen.
Ich verlasse Mark. Ich habe mit dem Anwalt gesprochen.
Er arrangiert ein Treffen mit dem FBI.
Ich werde ihnen alles sagen, was ich weiß.
...alles sagen, was ich weiß.
Du tust das Richtige.
Wo bist Du? Wo bist Du?
Brauchst Du einen Platz zum Wohnen?
Ich bleibe in unserer Eigentumswohnung in der Stadt.
Ich will, dass Du einen Schlüssel hast. Nur für den Fall der Fälle.
Ich war in Lauras Wohnung.
Ihre Dinge waren alle da, aber kein Zeichen von ihr.
Und der Portier hat sie seit Samstagabend nicht gesehen?
Nein.
Du glaubst, ihr ist etwas passiert.
Das tue ich.
Und ich glaube ich weiß, wer dafür verantwortlich ist.
Nun, wir werden das herausfinden, wenn Du Recht hast.
Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Gabriel.
Ich hätte nicht gedacht, dass sich unsere Wege so schnell
wieder kreuzen.
Was ist mit meiner Frau passiert?
Warum sagen Sie uns das nicht?
Ich habe Laura seit zwei Wochen nicht gesehen,
seit sie aus unserem Haus in Denver ausgezogen ist.
Seit sie mit dem Anwalt gesprochen hat, zu dem Sie sie geschickt haben.
Wo ist sie hin gegangen?
Sie sagte, sie würde für eine Weile in unserer Eigentumswohnung hier in Vegas bleiben.
Die Ehe lief wohl nicht so gut? - Das ist etwas zwischen mir und meiner Frau.
Nun, jetzt wo sie vermisst wird, ist es zwischen Ihnen und dem LVPD.
Niemand will Laura mehr finden, als ich.
Ich versuche sie seit Tagen zu erreichen.
Das wissen wir.
Ihre Mailbox ist voll mit besorgten Nachrichten.
Sie haben viel telefoniert.
Nicht nur mit Ihrer Frau, auch mit ihrem Anwalt.
Malcolm Turner.
Und? Wir haben telefoniert...
Nicht in letzter Zeit, schätze ich.
Sein Büro nimmt keine Anrufe mehr an.
Ich kam her, weil Sie sagten, meine Frau würde vermisst.
Ich kam her, um zu kooperieren.
Aber wie ich sehe läuft es wie beim letzten Gespräch hier.
Also beenden wir es genauso, oder?
Sie können sich an meine Anwälte wenden.
Dieser Hurensohn hat sie getötet.
Ich mag den Kerl auch nicht mehr als Du,
aber lass uns mal eine Sekunde rekapitulieren.
Malcolm Turner war nicht irgendein Anwalt,
er regelte Dinge. Er hatte Feinde.
Soweit wir wissen,
könnte Deine Freundin Laura einfach weggelaufen sein.
Ja, sie lief zu Malcolm Turner.
Ich schickte sie dorthin wegen ihm.
Wir wissen, dass Mark Gabriel Waffen auf den Straßen von Vegas abgeladen hat.
Und wir können es nicht beweisen.
Weil unser bester Zeuge jetzt tot ist.
Laura hatte Informationen.
Über was? Über Gabriels Geschäfte?
Sie hatte Angst es zu sagen.
Also können wir nicht sicher sein, richtig?
Ich bin nicht sicher, dass sie deswegen getötet wurde.
Hast Du schon ihre Aussagen aufgenommen?
Nein, sie, äh...haben jetzt einen Anwalt.
Aber ich habe trotzdem Probleme mit ihrer Geschichte.
Weißt Du, ich habe die Wetterbedingungen überprüft,
von dort, wo wir die Leichen gefunden haben.
Nun, der Kälte und dem Regen nach,
hätten wir da draußen keine Käfer finden sollen.
Und der Zustand der Leichen
lässt vermuten, dass die Käfer schon mindestens
eine Woche an ihnen gegessen haben.
Nun, vergess das mit der Woche.
Wie wäre es mit 14 Stunden?
Was?
Vartann hat Malcolm Turners Witwe befragt.
Sie hat mit der Empfangsdame ihres Mannes
gegen 20 Uhr gestern Abend gesprochen.
Was bedeutet, dass alle unsere Opfer zu dieser Zeit im Büro gewesen sein müssen.
Nein, nein...20 Uhr gestern Abend?
Das ist unmöglich.
Die Leichen haben heute Morgen komplett abgenagt.
Hast Du schon zu Mittag gegessen?
Nun, ich hoffe sie mögen es extra knusprig.
Nein, eigentlich sind sie etwas schlauer
als wir es sind.
Sie mögen es gesund,
also nehme ich hier die Haut ab...
Da haben wir's.
Guten Appetit, meine Herren.
Na..na...warte eine Sekunde.
Du weißt, wir dürfen hier drin nicht essen, Kumpel.
Nun, ich sage Russell nichts, wenn Du es auch nicht tust.
Ja, okay, klingt nach einem guten Deal.
Die Überwachung bestätigt, dass Malcolm Turner und seine Leute
um 7:48 Uhr zur Arbeit gekommen sind.
Und die Telefonprotokolle belegen, dass sie den ganzen Tag gearbeitet haben,
und dass sie Essen bestellt haben.
Kein Anzeichen dafür, dass sie gegangen sind? - Nope.
Ihre Autos stehen noch in der Garage.
Also wie haben sie dann den Rückweg
in die Berge geschafft?
Sieht nicht so aus, als wären sie hier getötet worden.
Was? - Sie sind einfach verschwunden?
Der Gebäudedienst kam um viertel vor neun hier durch.
Sie fanden das Büro abgeschlossen vor, es war niemand da,
und sie sahen nichts Außergewöhnliches.
Ich sollte die Jungs mal bei mir Zuhause sauber machen lassen.
Nicht ein Fleck oder Abdruck.
Wisst Ihr, der einzige Hausmeister, den ich kenne, der so gründlich war,
stellte sich als Serienkiller heraus.
Was wissen wir über die Reinigungstruppe?
Die gleichen Jungs, die dieses Büro jeden Abend
schon seit sieben Jahren reinigen.
Okay.
Also, wenn diese Jungs das Büro
nicht mit dem weißen Handschuh bearbeitet haben, wer dann?
Das ist erstaunlich.
Sie haben es in weniger als einer Stunde abgenagt.
Ja. Sie essen sogar schneller als Du.
Nun, sie essen schneller als jeder Speck-Käfer, den ich je gesehen habe.
Vielleicht passte die Verwesung darum nicht zur Todeszeit.
Super-Käfer.
Sie sind irgendwie anders,
würde ich sagen.
Die Frage ist, wie?
Genetisch mutiert?
Eine Laune der Natur?
Es ist definitiv ein etymologisches Rätsel.
Wo kommt ihr her, ihr kleinen Biester?
Wow.
Das Büro ist definitiv unser Tatort.
Aber nur Du, ich, die Wände und der Teppich wissen es.
Und riechst Du, was ich rieche? Nichts.
Keine Bleiche.
Sie haben Ethanol benutzt, um die DNA zu zerstören.
Klever.
Alles Blut, Fingerabdrücke,
jede Spur von dem was hier passiert ist, ist weg.
Sie haben selbst die Leichen hier raus geschafft,
ohne dass es jemandem aufgefallen ist.
Das Telefonprotokoll sagt, der letzte Anruf ging um 20:07 Uhr ein.
Der Gebäudedienst kam um viertel vor neun hier an.
Wir reden von weniger als 45 Minuten.
Russel sagte, der Anschlag war professionell.
Die Reinigung was es auch.
Wer sind diese Typen?
Ich habe die Überwachung überprüft, die die 45 Minuten abdeckt,
die unsere bösen Jungs zum Töten und Reinigen gebraucht haben.
Laut Skadden Springs
gab es gestern Abend keine geplanten Lieferungen.
Okay, also ein falscher Lieferjunge.
Das ist nicht das Einzige, was falsch war.
Wir haben uns gefragt, wie sie die Leichen rausbekommen haben.
Ich denke, ich kann das beantworten.
Um 20:02 Uhr haben drei Männer Büromöbel
zu diesem Gebäude geliefert.
Und um 20:47 Uhr,
gerade als der Gebäudedienst
das Anwaltsbüro oben betritt,
kommen die gleichen drei Jungs wieder raus...
Mit exakt den gleichen Möbeln.
Vielleicht ein wenig schwerer.
Oh, seht mal!
Da ist wieder unser Wasser-Junge.
Was wetten wir, dass er Ethanol geliefert hat?
"Jordan's Office Supply."
Ich habe die überprüft. Diese Firma existiert nicht.
Diese Jungs sind gut. Organisiert.
Heimlich. Präzise.
Wenn ich es nicht besser wüsste,
dann würde ich sagen, sie haben eine militärische Ausbildung.
Ja, und wie bei der Army braucht jede Einheit
einen Einheitsführer.
Vier Wege trennten sich
im Servicebereich, und sie nahmen den Weg
der meistens von...
Worauf willst Du hinaus?
Lass diese Jungs nochmal rausgehen.
Ja, schau Dir das an.
"Hallo Boss." - "Hey, gute Arbeit."
Seht Ihr, sie reden miteinander.
"Ah, gut gemacht."
"Danke Boss."
Wann habt Ihr zum letzten Mal
jemanden mit einem Regenmantel in Vegas gesehen?
Ich glaube, das kann ich beantworten.
Kurz nach 20 Uhr betritt der Typ im Regenmantel
den Aufzug.
Zehn Minuten später kommt er wieder raus.
Nach den Morden. - Ales klar,
also haben wir unsere Reinigungstruppe und das Anschlagsteam.
Sehen wir uns diese Typen mal näher an.
Holen wir ihre Gesichter aus der Menge.
Ruhe in Frieden, kleiner Mann.
Hey, Nick, was ist los?
Nun, darum geht es ja.
Ich bin mir nicht wirklich sicher, und ich könnte Deine Hilfe gebrauchen.
Okay? - Okay.
Greg und ich haben ein kleines Experiment
mit den Käfern durchgeführt, die wir an der Ablagestelle gefunden haben.
Sie haben einen Hunger wie kein
anderer Käfer, den ich je gesehen habe.
Sieh Dir das an. Nun...
dies erklärt wie die Leichen in einem halben Tag komplett abgenagt wurden,
aber es erklärt das hier nicht.
Was schaue ich mir da an?
Das ist die Ausrüstung der Käfer.
Vergrößert. - Offensichtlich.
Und komplett nutzlos.
Nun, meine Vermutung ist, sie wurden bestrahlt.
Worauf willst Du hinaus?
Ich denke, jemand hat diese Käfer biotechnisch verändert.
Ich weiß, es hört sich verrückt an, aber es ist als
hätte jemand ihren "ich bin satt" Knopf entfernt,
was sie zu großen Essern macht, und zu schlechten Brütern,
also erledigen sie ihren Job, und verschwinden dann einfach.
Zusammen mit ihrer Mahlzeit. - Ja.
Ziemlich verrückt, oder?
Nein. Nein.
Das ist...Eigentlich passt das sehr gut
zu Mark Gabriel und Ceressus.
Diese Firma führt alle möglichen verdeckten Operationen durch,
Waffenentwicklung, was man sich so vorstellt.
Die Ballistik von unseren Opfern ist da.
Das Hauptkaliber, welches benutzt wurde, war 5,7 mal 28.
5,7 mal 28.
Das ist das gleiche Kaliber wie die Kugeln
die unseren Waffenexperten letzten Monat getötet haben, richtig?
Das ist das gleiche Kaliber wie die Sturmgewehre
die in Pakistan gestohlen wurden und hier in Vegas aufgetaucht sind.
Aber ich dachte, wir hätten die jetzt alle von der Straße?
Offensichtlich nicht. - Okay, aber
Mark Gabriel hat behauptet, er hätte nichts zu tun mit diesen Waffen.
Ja, genau so wie er nichts
mit dem Verschwinden seiner Frau zu tun hat.
Wen rufst Du jetzt an?
Das FBI.
Passt auf.
Es tut mir leid, ein paar Kugeln und Käfer sind nicht genug für uns
um Mark Gabriel wieder ins Visier zu nehmen.
Was ist mit seiner Frau und ihrem Anwalt, die sich gemeldet haben?
Laura Gabriel kam mit Informationen zu Euch.
Also, das FBI wird zu einem Fall hinzugezogen,
und niemand ruft mich an? - Jim...
Ja, eigentlich, nein, es war mein Fehler.
Ich-ich habe sie angerufen.
Ich hätte Dich informieren sollen.
Okay.
Die Informationen können jetzt beginnen.
Du erinnerst Dich an Special Agent Pratt und McQuaid.
Sie haben den Ceressus Fall untersucht.
Und sie haben gerade zugestimmt uns mit Hintergrund zu versorgen,
der uns bei unseren aktuellen Ermittlungen helfen könnte.
Das stimmt doch?
Das ist absolut richtig.
Denn die Wahrheit ist,
Ihr hättet nicht so schnell reagiert
auf meinen Anruf
wenn ihr nicht glauben würdet, dass Mark Gabriel
etwas mehr Dreck am Stecken hat als Waffenschmuggel.
Richtig?
Wir hatten Grund zu der Annahme
das Ceressus in einer Reihe von
illegalen Aktivitäten hier in den Staaten involviert ist.
Welche illegalen Aktivitäten
meinen Sie genau?
Volle Offenheit.
Das wäre sehr erfrischend.
Wir haben Mark Gabriel jetzt seit fast einem Jahr beobachtet.
Wir glauben das Ceressus schwer in Waffenschmuggel involviert ist,
Betriebsspionage, Computerangriffe... die Liste geht noch weiter.
Sie bringen ihre Erfahrung aus der ganzen Welt hier auf den heimischen Markt.
Verbindungen. Kartelle.
Wer immer das höchste Gebot abgibt.
Wie sieht es mit Auftragsmord aus?
Okay. Ich schätze, wir können das als ein Ja ansehen.
Okay. Was habt Ihr?
Mehr als ihr denkt.
Kennt Ihr diese Leute?
Ja, wir haben sie schon gesehen,
aber wir konnten sie nicht in Verbindung
zu Mark Gabriel oder Ceressus bringen.
Ich meine, dieser Kerl macht keine Fehler.
Danke für Eure Offenheit.
Und was die Fehler angeht, das sehe ich anders.
Er hat drei gemacht.
Das mit Deiner Freundin tut mir leid.
Mir auch.
Schau, ich wollte Dich anrufen, aber...
Es ist wahrscheinlich besser, dass Du es nicht getan hast.
Vielleicht könnten wir...
Wir haben zu arbeiten.
Ja.
Hey. Wer war das?
Er ist Jim McQuaid vom FBI.
Sie helfen beim Gabriel Fall.
Ich habe Laura Gabriels Finanzen überprüft.
Sie hat ihr Konto vor fünf Tagen aufgelöst.
Sie hob 28000 Dollar ab.
Hört sich an, als hätte sie Angst.
Vielleicht wollte sie flüchten.
Nun, ich glaube nicht, dass sie weit gekommen ist.
Die Aktivität ihres Handys stoppte einen Tag
vor dem Anschlag im Anwaltsbüro.
Bis Du okay?
Das werde ich sein.
Wenn wir Gabriel festnageln.
Mom.
Was tust Du denn hier?
Ich habe am Empfang gefragt.
Sie meinten, es wäre okay.
Klar ist das okay, aber warum bist Du hier?
Dies kam mit meiner Post,
aber die Karte war für Dich gedacht.
Catherine, tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe.
Ich habe es versucht. David Campbell.
David Campbell?
Ich weiß.
Lauras Vater.
I-i-ich...ich verstehe das nicht.
Der Mann ist vor 20 Jahren gestorben.
Catherine, was ist hier los?
Ist etwas mit Laura passiert?
Hat dies noch jemand angefasst?
Nur ich, der Postbote, und jetzt Du.
Ich lasse Dich von jemandem nach Hause bringen.
Die Karte erzählt die gleiche Geschichte wie der Umschlag.
Außer denen von Dir und Deiner Mom
nur Teilabdrücke, nichts brauchbares.
Ich suche mal nach DNA.
Laura schickte die Karte
einen Tag vor den Morden im Anwaltsbüro
und schickte sie direkt von einer Poststation in Pahrump.
Sie wollte sicherstellen, dass Du sie bekommst.
Und sicherstellen, dass Gabriel sie nicht abfängt.
Darum schickte sie sie zu meiner Mutter.
Denkst Du wirklich, Mark Gabriel liest Deine Post?
Ich würde ihm alles zutrauen.
Standen Du und Laura Euch nahe?
Ja.
Früher, ja.
Als wir Kinder waren, war Lauras Zuhause
wie mein zweites Zuhause.
Bis Sam war ihr Vater
meine nächste Vaterfigur.
Wir waren wie Schwestern.
Hat diese Karte Musik gespielt, als Du sie bekommen hast?
Nein, aber ich dachte, sie wäre einfach defekt.
Nun, ich schätze ich weiß, was Dich um das
Geburtstagslied betrogen hat.
Dies ist eine Handy Speicherkarte.
Ich habe die Speicherkarte überprüft.
Es ist nicht Lauras.
Sie gehört Mark Gabriel.
Und dies ist alles, was drauf ist?
Ah, Bilder der Gabriels
aus dem letzten Jahr. - Warum sollte sich Laura
die ganze Mühe machen, um mir Urlaubsfotos zu schicken?
Wenn man es nicht besser wüsste,
würde man denken, sie hätten ein wundervolles Leben.
Weißt Du, ein Bild gab es aber,
das sah ein wenig deplatziert aus. - Zeig es mir.
Ja.
Ein Art merkwürdiges Selbstportrait.
Ver-vergrößer es bitte. - Ja.
Ich kenne das Haus.
Ich war da, als ich ein Kind war.
Das ist das Haus von Lauras Cousin.
LVPD!
Schmeißfliegen.
Kupfer in der Luft.
Ist das Laura?
Das ist Lauras Cousine Helen...
und Helens Mann.
Beiden wurde in den Kopf geschossen.
Sie wurde geschlagen.
Also, wo ist Laura?
Als wir Kinder waren, haben wir hier gespielt.
Lauras Großvater wuchs während der Depression auf.
Er vertraute keiner Bank.
Also hat er als er dieses Haus baute sichergestellt,
dass er niemals eine Bank braucht,
um sein Geld in Sicherheit zu bringen.
Laura!
Laura Gabriel lebt?
Ja, wir fanden sie, wie sie sich in einem Kriechkeller unter dem Haus versteckt hat.
Catherine redet gerade mit ihr.
Denkst Du, es ist das gleiche Team wie im Anwaltsbüro?
Oh, das sieht nicht so aus.
Dieser Ort ist Chaos pur.
So als hätten sie ihre Fähigkeiten verloren.
Vielleicht wurden sie gestört.
Okay.
Äh, untersuch weiter den Tatort.
Ich informiere die Jungs vom FBI.
Verstanden.
Es ging so schnell.
Ich hörte, wie sie eingebrochen sind.
Helen sagte mir, ich solle mich verstecken.
Sie hatten Derek.
Sie schrien ihn an.
Helen hat geschrien.
Bitte erschießt ihn nicht!
Nein!
Das nächste was ich weiß, ist, dass sie sie angeschrien haben.
Sie geschlagen haben.
Bitte... - Und dann...
Sie hat es ihnen nicht gesagt.
Sie haben sie geschlagen,
und sie hat es ihnen trotzdem nicht gesagt.
Kannst Du sagen, wie viele es waren?
Nein.
Ich habe einen von ihnen gehört.
Er bekam einen Anruf.
Klang, als hätte er einen Akzent.
Danach sind sie gegangen.
Als ich wieder Schritte gehört habe, dachte ich, sie kommen zurück.
Ich war mir sicher, dass sie mich finden.
Aber Du warst es.
Laura. Laura.
Was weißt Du,
das Mark so Angst macht?
Erinnerst Du Dich, wie ich sagte, ich hätte etwas mitbekommen?
Eines Abends hatte Mark eine Sitzung mit einem Mann.
Sie sprachen darüber, die Büros
von Stanley Merill zu reinigen.
Woher kenne ich diesen Namen?
Stanley Merill war ein Militärdienstleister,
ein Konkurrent von Mark.
Er wird seit 11 Monaten vermisst.
Mark hat ihn getötet. Ich weiß es.
Du bist hier,
also schätze ich, Du hast die Karte bekommen, die ich Dir geschickt habe?
Ja, und die Speicherkarte
mit dem Foto, das Du gemacht hast.
Du wusstest, ich würde das Haus erkennen.
Da waren noch mehr Fotos auf dieser Speicherkarte.
Ja, die Urlaubsfotos.
Mehr als das.
Was meinst Du?
Wenn Mark seine Geschäfte gemacht hat, nahm er immer die
Speicherkarte aus seinem Handy.
Diese war in seiner Tasche. Ich nahm sie mit.
Ich kenne Mark.
Da muss mehr drauf sein.
Es ist nichts langweiliger
als sich die Urlaubsfotos
von jemand anderem ansehen zu müssen.
Meine Mutter war in Anguilla
über Weihnachten mit ihrem neuen Freund.
Er ist ein wahrer Ansel Adams. [Amerikanischer Kunstfotograf]
Ich saß dort für vier Stunden Sand, See und Sonnenuntergang.
Ich wusste gar nicht, dass Deine Mutter einen neuen Freund hat.
Ja, ich will auch nicht darüber sprechen.
Gut. Ich auch nicht. Was tust Du?
Catherine denkt, dass noch Informationen
in diesen Bildern versteckt sind.
Steganographie.
Die Kunst, Daten in Daten einzubetten.
Also analysiere ich die Rauschpegel um zu sehen
ob weitere Datenpakete in diesen Pixeln versteckt sind.
Hast Du schon die Rauschpegel bei diesem Marlin überprüft?
Nein, noch nicht. Soweit bin ich noch nicht. Wieso?
Nun, ich bin kein Experte, aber dieser kleine
Punxsutawney Phil des Meeres [Murmeltier aus Tägl. grüßt d. Murmeltier]
sieht seinen Schatten nicht.
Du hast Recht, kein Schatten.
Der Fisch wurde mit Photoshop bearbeitet.
Die Rauschpegel sind exorbitant.
Da sind definitiv Daten in diesem Fisch eingelagert.
Lass uns ihn ausnehmen.
Ich lasse ihn die steganografische Entschlüsselung laufen...
und zwar jetzt.
Zahlen.
Könnte ein Code sein?
Ja.
Also, Mr. Martens,
gibt es einen Grund warum Mark Gabriel seine Nummer zwei schickt
anstatt selbst zu kommen?
Mr. Gabriel hat eine wichtige Sitzung.
Er lässt sein Bedauern ausrichten.
Ich bin sicher, das tut er.
Also, als Finanzvorstand
von Ceressus sind Sie der Geldmann.
Und Rechtsbeistand.
Worum geht es hier?
Nun, war waren auf einem kleinen, äh,
Angelausflug, und wir fanden
einen Haufen Nummern, die in diesem
Foto hier eingelagert waren.
Zuerst dachten wir, dass sie ein Code wären,
aber dann erkannten wir, dass sie eigentlich Nummern
und Daten von Transaktionen sind.
Die belegen, dass Gelder von einer
Tochterfirma von Ceressus auf ein
Konto einer Schweizer Bank transferiert wurden.
Woher haben Sie diese Informationen?
Äh, nun, das ist alles sehr abenteuerlich.
Aber hier wird es interessant.
Die Daten der Transaktionen.
Vor 11 Monaten verschwindet der Rivale Ihres Bosses,
Stanley Merill.
Und Geld geht in die Schweiz.
Darüber weiß ich nichts.
Vor vier Wochen stirbt Lenny Wesson,
ein Zeuge gegen Ceressus, in Gewahrsam.
Und Geld geht in die Schweiz.
Diese Zahlen sind bedeutungslos.
Vor vier Tagen wird Malcom Turner, der Anwalt der Frau Ihres Bosses,
die zugestimmt hat, Informationen preiszugeben, ermordet.
Und wieder bekommt die Schweizer Wirtschaft eine Infusion.
Nun...
Ich weiß, dass Ihr Anschluss in Jura Ihnen sagt
das wir nicht genug haben, um einen Fall daraus zu machen,
aber früher oder später wird jemand reden.
Und mein Menschenverstand sagt mir,
dass früher viel besser für Sie wäre.
Schauen Sie, ich kenne diese Tochterfirma von Ceressus nicht
und ich weiß nichts über diese Transaktionen.
Alles klar.
Kennen Sie die?
Diese Männer? Nein.
Diesen Mann, so ungern ich das sage, kenne ich.
Wer ist er?
Ein Vertragspartner, der in Übersee Aufträge für Ceressus ausgeführt hat.
Welche Art Aufträge?
Ich denke, Sie kennen die Antwort.
Nach meiner Kenntnis
haben wir nie auf seine Erfahrung
bei Aufträgen in diesem Land zurückgegriffen,
noch würde ich dies tolerieren.
Nun, hört sich für mich so an
als würde sie jemand die ganze Last tragen lassen.
Oder mir vielleicht einen Grund geben, zu kooperieren.
Ich werde Schutz brauchen.
Okay.
Jetzt kommen wir doch vorwärts.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Du wirst nicht alleine aussagen.
Was meinst Du?
Es hat noch jemand zugestimmt, mit dem FBI zusammen zu arbeiten.
Wer?
Nun, das kann ich nicht sagen.
Aber was ich sagen kann, ist,
dass Du da durch kommen wirst.
Ich hoffe es.
Für uns.
Ja. - Sir... - Laura!
Laura!
Hey, hey, whoa, whoa, whoa.
Ich kann Sie hier nicht reinlassen.
Ich habe das Recht, meine Frau zu sehen.
Eigentlich, Mr. Gabriel, haben Sie das nicht.
Mr. Gabriel, ich muss Sie bitten, aus diesem Zimmer zu gehen.
Schafft ihn zum Teufel hier raus.
Das ist meine Frau. - Sie ist eine Zeugin.
Und sie wird Sie begraben.
Nein, Sie sind diejenige, die mich begraben will.
Oh, wenn ich Sie beerdigen wollte, würde ich sie irgendwo vergraben
wo Sie niemand findet. - Wirklich? Ist das eine Drohung?
Brauchen Sie Hilfe dabei, die Tür zu finden?
Wir sind noch nicht fertig.
Alles wird gut werden, Du wirst sehen.
Dank Dir!
Sie hat Angst.
Ja, nun...
sie hat allen Grund dazu.
Ich wünschte ich könnte sagen, das vergeht mit der Zeit,
aber dann würde ich lügen.
Man kann seine Vergangenheit nie komplett vergessen.
Ich werde sie nie wieder sehen.
Was ist mit Dir?
Nun, das ist Deine Entscheidung.
Die Transportmannschaft ist hier.
Mach Dir keine Sorgen...
Ich werde die ganze Zeit bei ihr bleiben.
Sein Name ist Paul Obrecht, 54.
In Deutschland geboren.
Wanderte mit 16 in die Staaten aus.
Laut den Ceressus-Akten, die wir von Gabriels Nummer zwei bekommen haben,
diente Obrecht beim Militär.
Spezialeinheit der Army.
1989 ehrenhaft entlassen.
An diesem Punkt wurde er dann zum Söldner.
Aufträge in Afrika,
dem Mittleren Osten, Südamerika.
Und jetzt, offensichtlich, hier in den USA, wo er für Mark Gabriel arbeitet.
Laura sagte, dass der Mann, den Gabriel angeheuert hat
um Stanley Merill zu töten,
der Mann den sie im Haus ihres Cousins gehört hat,
einen Akzent hatte.
Diese Jungs sind Profis.
Ja, aber sie sind nicht unfehlbar.
Und sie sind nur sich selbst gegenüber loyal. Gut.
Also, wenn wir sie bekommen, bringen wir sie vielleicht dazu
sich gegen Gabriel zu wenden. Gut.
Das FBI hat uns die Akte von
Stanley Merills Verschwinden geschickt.
Unsere bösen Jungs tauchen auch da auf.
Die gleiche Besetzung.
Inklusive einer, die wir bei dem Anwalt übersehen haben.
Und in Stanley Merills Büro vor 11 Monaten.
Geh mal auf das Gesicht der Frau.
Ich habe sie gerade erst gesehen.
Wo? - Im Krankenhaus.
Sie ist beim FBI Transport-Team.
Wie lange haben Sie schon den Kontakt verloren?
Jim, wir haben ein Problem.
Komm schon, Pratt, alle Fahrzeuge haben doch GPS, oder nicht?
Wo? Wann?
Nein, Willows hat sie identifiziert.
Sie gehört zu den Attentätern, da bin ich mir sicher.
Bist Du sicher?
Nun, halte mich auf dem Laufenden.
Das LVPD hat sie gefunden.
Sorry, Jungs, hier ist das FBI zuständig.
Was ist passiert?
Die Beweise auf dem Boden
lassen einen Hinterhalt vermuten.
Sie schalteten das führende Fahrzeug aus.
Die FBI-Jungs konnten es nicht kommen sehen.
Und das Auto mit Laura Gabriel und Agent McQuaid?
Sie versuchten den Schützen auszuweichen.
Der Fahrer wurde zuerst getroffen.
Und dann Laura und McQuaid.
Und dann haben sie das Auto abgefackelt.
Irgendwelche Zeugen? - Nein.
Aber ich habe diese hier gefunden.
Die habe ich schon mal gesehen.
Ich hoffe sie waren vor dem Feuer schon tot...
...vielleicht ein oder zwei Opfer hier.
Wir versuchen herauszufinden, ob der Convoy abseits der Route war oder nicht,
oder ob er in diesen Hinterhalt gefahren wurde.
Wie konnten Sie das passieren lassen? - CSI Willows, bitte.
Wie konnten Sie einem Attentäter erlauben
sich in Ihre Schutztruppe zu schleichen
und vier Agenten und meine Freundin töten lassen?
Dafür ist jetzt nicht die Zeit.
Catherine, lass uns sie einfach ihren Job machen, okay?
Oh, dafür ist es etwas spät.
Dies sollte unser Tatort sein.
Du solltest am Telefon hängen
und jeden hier raus holen.
Alle Mann an Bord. - Hey, hey, hey, hör zu.
Ich weiß, wie Du Dich jetzt fühlst, glaub mir.
Ich gebe Dir jetzt einen Rat, den mir mal jemand gegeben hat.
Geh weg.
Jetzt.
Weggehen?
Ja, geh ins Büro, lass Deine Aufzeichnungen auf meinem Schreibtisch,
und dann geh nach Hause.
Einfach so?
Ja, einfach so.
Lasst sie nicht alleine fahren.
Soll ich mit reinkommen?
Das wäre wahrscheinlich keine gute Idee.
Nun, wenn Du etwas brauchst, ruf mich an.
Okay?
Danke.
Du verdienst mehr, Lou.
Spring rein!
Beeilung! Komm schon, komm schon! Da kommen sie!
Los! Los!
Bist Du okay?
Ich lebe.
Wow!
Aah!
Ohh...
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...