Nelle puntate precedenti di "Revenge"...
Papa'!
Quando ero una bambina, mio padre venne accusato
per un crimine che non aveva commesso.
- Papa'! - Amanda!
Papa' ci ha giocato un brutto tiro. Non potro' avere la mia quota della societa'
finche' non mi sposero'. Io la amo, quindi perche' aspettare?
- Non ti ricordi di me, vero, Amanda? - Dovrei?
Ti ho intervistata per il mio libro su tuo padre.
- Non male come collezione. - Centinaia di ore di interviste a tu per tu.
No! No!
Victoria ha dato alla luce una bambina... Charlotte.
Le chieda chi e' il padre.
Alcuni dicono che che la nostra vita sia definita dalle scelte che facciamo.
Ma in realta' non sono le nostre scelte a determinare chi siamo,
ma l'impegno che dedichiamo loro.
Victoria e' venuta in tribunale soltanto due volte.
Una il giorno in cui doveva testimoniare, e poi...
Il giorno della sentenza.
Quella volta ha portato la bambina...
Charlotte...
Era bellissima.
I suoi occhi mi erano cosi' familiari.
Ho a malapena sentito il giudice quando mi ha detto
che non sarei mai uscito vivo di prigione.
Perdere Amanda era gia' abbastanza difficile.
Il pensiero di perdere due figlie contemporaneamente era...
Era insopportabile.
Credo che sia abbastanza per oggi.
Charlotte Grayson e' tua sorella?
Se mio padre aveva ragione.
Ma quello che non capisco e' perche' non l'ha scritto nei suoi diari?
Perche' confidare questa informazione a Treadwell e a nessun altro?
Magari non era sicuro.
Ragion per cui lo scopriro'.
O meglio, i Grayson lo scopriranno per me.
Ok, ci sto.
Cosa farai con i nastri?
Uno di essi rovinera' il divorzio di Victoria.
Gli altri saranno trovati nelle mani di Amanda.
Per incastrarla per l'incendio della casa di Treadwell?
Non mi ha lasciato molta scelta.
Quindi... il fatto che Charlotte
potrebbe essere tua sorella non fa nessuna differenza per te?
Sorellastra, e...
No, nessuna.
- E a Jack non pensi? - Jack ama un'assassina.
Devo liberarmi di Amanda.
Beh, lui crede di essere innamorato di te.
Mentre quel povero cagnolino di Daniel lo e' davvero.
Quindi dimmi, da che parte sta il tuo cuore in tutta questa storia?
I miei sentimenti sono irrilevanti.
Sono venuta qui per la vendetta e tu mi hai offerto aiuto.
Se non riesci piu' a sopportarlo,
perche' non mi risparmi almeno i tuoi giudizi passivo-aggressivi?
Conrad ha una mezza dozzina di organizzazioni offshore,
con conti multivaluta in Danimarca e Spagna.
Hai una cifra approssimativa?
Cinquecento milioni di dollari, piu' o meno.
- Quando sono stati istituiti? - Negli ultimi dieci anni.
Il che' li rende proprieta' comune, ora che il contratto prematrimoniale e' annullato.
Sta nascondendo qualcos'altro.
La SEC indaga sugli studi di trading della societa'.
Quindi e' una corsa contro il tempo per procurarmi piu' liquidita' possibile
prima che scoppi un potenziale scandalo.
Le avevo detto che Daniel ci avrebbe aiutati.
Cio' dovrebbe rendere piu' interessante la sessione di mediazione di oggi.
Victoria.
Sembra che la disonesta' di tuo padre sia una buona notizia per entrambi.
In che senso?
Perche', grazie a te, otterro' cio' che e' mio di diritto
e tu non dovrai continuare con il tuo impulsivo piano di sposare Emily.
Mamma...
Anche se sposarla non attivasse il mio fondo fiduciario, lo farei comunque.
La amo, mamma.
E, se davvero ti importa della mia felicita',
troverai un modo per amarla anche tu.
Ehi!
Ho sentito che siete andati a festeggiare.
Siete riusciti a tornare poco prima della tempesta.
- Com'era Atlantic City? - Andata alla grande,
- perso alla grande. - Con enfasi su "perso"
E "alla grande".
Che ci fai qui?
La settimana scorsa io e Amanda ci siamo accordate per fare colazione insieme
Mi chiedevo se te ne fossi dimenticata.
Sai come la penso sulla colazione...
E' il pasto piu' importante della giornata.
Bene, andate pure e divertitevi.
Ok, cosa c'e' di cosi' importante
da non poter aspettare che fossi sulla terraferma?
La casa di Mason Treadwell e' bruciata la notte che te ne sei andata.
Il karma e' davvero stronzo.
Mai quanto Victoria Grayson.
- E' stata lei a farlo. - Dici davvero?
Non sembra affatto il tipo.
Le apparenze ingannano sempre quando si tratta di Victoria.
Disprezza Treadwell, e disprezza anche te.
Devi lasciare la citta', stare tranquilla per un po'.
Cosa? Perche'?
Perche' Victoria mi odia,
e tu stai fingendo di essere me.
Se e' in grado di bruciare una casa, di sicuro puo' far cadere la colpa su di te
o ancora peggio...
Su qualcuno a cui tieni.
Tesoro, abbiamo superato cose ben peggiori della signora Riccona.
E so occuparmi di me...
E di Jack.
- Declan. - Mi dispiace per il ritardo.
Vuoi ordinare qualcosa?
No, sto bene cosi'. Ho fatto il pieno di noccioline.
Sono la colazione dei campioni.
- Glielo vuoi dire tu o posso dirlo io? - Dirmi cosa?
Io e Charlotte stavamo parlando del futuro,
il tuo futuro.
E che dicevate?
Ne hai passate tante ultimamente.
So che tuo padre e' morto e che tu e tuo fratello faticate per arrivare a fine mese.
Quindi... che ne pensi di...
Frequentare il Collins con Charlotte, questo autunno?
Mi piacerebbe molto,
ma... non ho ne' il denaro, ne' i voti per permettermelo.
E se ti dicessi che le tasse sono gia' state pagate? I voti dipendono da te.
Hai reso la vita di mia figlia piu' facile ultimamente,
e volevo solo ripagarti rendendo le cose un po' piu' facili a te.
E' questo il patto?
- Proprio questo. - Signor Grayson...
- Grazie. - Di niente.
Tutto quello che ti resta da fare e' passare il test d'ingresso.
- E' fantastico. - Pensi di poterlo passare?
Tu pensi che io possa farcela?
Dovrai passarlo.
Aprire in privato.
Non so cosa dire, signore. Grazie.
Davvero?
Andremo a scuola insieme!
Sara' fantastico.
Andiamo dritti al dunque, ok?
Ci sono state scoperte interessanti nella nostra ricerca
sulla situazione finanziaria del signor Grayson.
Ci sono anche delle interessanti novita'
sulle passate indiscrezioni della sua cliente.
Qualunque infedelta' la mia cliente abbia commesso,
dal punto di vista legale e' annullata
dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.
Mi sa che si tratta di qualcosa di piu' grave di un tradimento, Ryan.
Sai il nome della mia zia preferita?
Quella che mi ha cresciuto.
Beh, Victoria lo conosce.
Nel giorno in cui avrebbe dovuto testimoniare si e' sentita male.
Settimane dopo, ha partorito una bambina.
L'ha chiamata Charlotte...
Come mia zia.
Penso che l'abbia fatto per mandarmi un messaggio,
che la bambina che stava crescendo con Conrad...
E' mia figlia.
Dove l'hai preso?
Mia cara...
Questo e' l'ultimo problema.
Faremo un test di paternita'.
E se Charlotte non e' mia figlia...
Posso assicurarti che l'unico modo per nasconderlo ai media
sara' lasciare questo matrimonio fasullo con qualsiasi condizione ti concedero'.
Che non includera' il nome dei Grayson, a proposito.
Quando avremo finito con questa storia, tornerai ad essere Victoria Harper,
che sara' perfetto considerato che sarai di nuovo la disperata puttana
senza un soldo che eri quando ti ho incontrata per la prima volta.
Revenge - Stagione 01 Episodio 13 - "Commitment"
Traduzione: Trishaell, Tes', Mene1996, Yalia, Elwevien, lissly, Apple.pie
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai violato il nostro accordo di riservatezza, Victoria...
E non e' la prima volta.
Come pensi che possa rappresentarti, se non posso neanche fidarmi di te?
Ti ho detto che ho avuto una relazione.
Ma non mi avevi detto che era con David Clarke,
o che Charlotte potrebbe essere sua figlia.
Che stai facendo?
Il nostro ultimo capo della sicurezza
aveva delle person che ingaggiava per lavori di vario tipo.
- Sembra che ne abbia bisogno anch'io. - Perche'?
Mason pensa che le sue registrazioni siano andate distrutte in un incendio
ma sono dannatamente certa che sia stato appiccato volontariamente
- per coprire il ladro. - Da chi?
Ashley.
Per favore, invita Amanda Clarke questo pomeriggio per un te'.
Non accetto no come risposta.
Charlotte?
Sono fuori a prendere caffe' e ciambelle, si spera anche un jackpot. Ti amo, Jack.
Sono fuori a cercarti. Ti amo di piu', Amanda.
Emily? Che ci fai qui?
Jack, io... scusami. Io...
Stavo cercando Amanda.
Ok.
E' stata... e' stata chiamata alla tenuta dei Grayson per un te' con Victoria.
Davvero? A che proposito?
Considerato quanto i Grayson odiasse suo padre, direi niente di buono.
Dopo quello che ha passato quella ragazza...
T'importa davvero di lei, vero?
Gia'.
Grazie, comunque, per essere stato cosi' gentile con lei.
Significa molto.
Le diro' che sei passata.
Ehi, Jack.
Sta' attento.
Il temporale si sta avvicinando velocemente.
Le fragole sono state raccolte fresche dal mio giardino, questa mattina.
Buonissime.
Quindi non sei piu' allergica?
Mi ricordo di un picnic, un morso ti aveva spedito dritta al pronto soccorso.
Tuo padre era fuori di se'.
Fortunatamente e' una cosa che ho perso.
Beh, in ogni modo, prendi un po' di crema Fraiche.
Io adoro i temporali estivi. E lei?
Non molto.
Permettimi di essere diretta.
Mason mi dice che sostieni che io abbia avuto una relazione con David Clarke.
Tu non ci credi sul serio, vero?
Ricordo quello che ricordo.
- Che sarebbe? - Le sue stesse cosa, molto probabilmente.
Devo confessare, dopo tutti questi anni
la mia memoria e' un po' annebbiata, riguardo quel periodo.
Ma si ricordava molto bene della mia allergia.
In realta' ho dovuto pensarci un po' su.
Non sono del tutto certa che quella bambina fossi tu.
Va bene.
Perche' non taglia la testa al toro e mi dice il vero motivo di questa visita?
Mason crede che tu ti voglia vendicare di noi.
E questo combacia molto bene con questa mia strana sensazione
che quella casa non si sia bruciata per caso.
Circola la voce che tu gli abbia dato fuoco in modo da darmi la colpa.
E' cosi'?
Beh, allora dovresti dirmi perche' hai mandato quel video a mio marito.
Stai cercando dei soldi?
Non so di cosa tu stia parlando.
E evidentemente, nemmeno tu.
Siediti.
Non prendo ordini da te.
Ryan.
Ok. Sono qui proprio adesso. Si'.
Il cucchiaino.
Avro' i risultati del laboratorio appena possibile.
Non c'e' modo che quella sia la figlia di David Clarke.
Lo sapremo abbastanza presto.
Victoria, ho appena parlato al telefono con l'avvocato di Conrad.
Sono pronti i primi risultati del test del DNA di Charlotte.
Non e' il padre.
Toc toc.
Ehi, scusate l'interruzione,
tua madre voleva che ti facessi sapere che tuo padre
sta tornando con il suo avvocato.
Nel caso in cui volessi startene alla larga...
Ok, falle sapere che non saro' qui.
Vuoi fare la proposta a Emily?
Non dire niente a mia madre, ok?
Non deve sapere finche' Emily non avra' detto di si'.
Pensi che lo dira'?
Beh, dopo la tua lunga corte, chi non lo farebbe?
Sembri felice quanto mia madre.
Cos'e' successo alla migliore amica di Emily?
Daniel...
Hai scelto un anello molto carino.
Nonostante i risultati del DNA, il signor Grayson
non ha intenzione di annullare il fondo fiduciario di Charlotte.
Molto generoso da parte tua.
Non e' da incolpare, dopo tutto.
Ha capito sul serio che significa che abbiamo chiuso con la mediazione?
Vuole davvero un processo lungo?
Sapete che sarete entrambi tormentati dai media.
No, in qualche modo pensa che sara' la mia futura ex-moglie
ad attirare i riflettori piu' scomodi.
- Ho bisogno di parlarle in privato. - Potrebbe non essere una buona idea.
No, lo sconsiglierei.
Non e' una richiesta.
Devi trascinare Charlotte in tutto questo?
Io?
Questa e' la ricchezza.
Ci sono due opzioni, per un tempo limitato.
"A," accetti la miseria che sono pronto a offrirti
e in cambio eviti il processo.
"B," portiamo il caso in tribunale
e tutti sapranno che Charlotte
e' la figlia dell'uomo piu' odiato d'America,
che significherebbe che hai avuto una passionale storia d'amore
- con un terrorista - David Clarke non era un terrorista,
ed era due volte piu' uomo di quanto tu non lo sia mai stato.
Beh, passerai un periodo molto difficile a convincere il resto del mondo.
Quindi, Victoria, cosa scegli, "A"...
O "B"?
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto,
e ora sei pronto a lanciare tua figlia tra i lupi e a lasciarmi senza niente,
tutto per il tuo orgoglio ferito?
Ho detto a Barbara di spedire la mia proposta finale.
Rifiutala, e qualsiasi cosa succedera' a Charlotte sara' colpa tua.
Cavolo.
E' un po' presto per accendere le candele.
Che c'e', hai paura che dia fuoco a questo posto?
Ok, ok. Senti...
Sei cosi' da quando hai preso il te' con Victoria.
Mi vuoi dire cos'e' successo?
Quella stronza mi ha praticamente accusata di aver incendiato la casa di Treadwell.
- Ecco cos'e' successo. - Lei cosa? E' pazzesco.
Si', e ancora piu' pazzesco e' che Emily ha provato ad avvertirmi.
- Avrei dovuto ascoltarla fin dall'inizio. - Fin dall'inizio?
Bel lavoro, amico.
Cazzo. Scusa.
Hai una scopa o cose simili?
Torno subito.
Ehi...
Chiacchierona.
Cuciti la bocca.
Jack non deve sapere quello che ti ha detto Emily.
Mi ha detto pochissimo.
In pratica sono all'oscuro quanto Jack.
Ascolta, Emily e' stata solo un bene per te.
Davvero? Qualche giorno fa, Emily mi sente dire che avrei dato fuoco a Mason
e poi, per coincidenza, la sua casa e' andata a fuoco?
Bella domanda...
Per Emily.
Ma finche' non avrai delle risposte...
Tieni Jack fuori.
Ehi, papa'.
Declan e' rimasto cosi' stupito dalla tua offerta
che abbiamo passato l'intera giornata a prepararci per gli esami.
Oh, no... che succede?
Ecco, Charlotte, dobbiamo parlare.
Cos'ha fatto questa volta?
No. E' solo che...
Ci saranno alcuni cambiamenti nelle prossime settimane.
Siamo a fine estate, e in ufficio le cose si stanno scaldando,
quindi andro' sempre piu' spesso in citta'
Spessissimo.
Questo cosa significa?
Sto dicendo che non e' comodo, per te, rimanere qui.
Ma dovrei vivere con te.
Pensavo che stessi comprando un'altra casa.
So che questi erano i piani, ma penso sia meglio se...
Torni da tua madre.
Non la sopporto, papa'. Lo sai.
Dovrai trovare un modo. Non sei piu' una bambina, Charlotte.
E' ora che tu inizi a crescere.
Ok, solo un po' piu' avanti.
Sai dove siamo?
E' dove ho rovesciato il mio drink sulla tua giacca.
L'hai tenuta davvero.
Uomo di parola.
Proprio una buona prima impressione.
E' stata perfetta,
proprio come la seconda e la terza.
Sai, molti uomini mi avrebbero gettata fuori dalla barca.
Tu sei stato... molto carino.
Molte persone, guardandomi, vedono qualcosa che non sono.
Ho passato la prima parte della mia vita deludendoli o peggio...
Vivendo secondo le loro aspettative.
Tu sei la prima persona
con cui posso essere davvero me stesso.
Sono fortunata.
So che non ci conosciamo da molto,
e abbiamo dovuto affrontare alcuni imprevisti
in poco tempo.
Qualcosa tipo questo tempo.
Pensi che la tempesta sia passata, e un'altra e' gia' all'orizzonte...
E' questo il motivo...
Per cui sono sicuro di cosa provo per te, perche' finche' avro' te...
- Non mi fermero'. - Bene.
Nessun altro mi ha mai fatto sentire cosi' amato,
al sicuro e capito come te.
Se me lo permetterai...
Vorrei passare il resto della mia vita rendendoti felice come tu hai fatto con me.
Emily Thorne,
vuoi sposarmi?
Si'.
Se solo potessi controllare il tempo.
Prefettamente romantico.
Il romanticismo non e' mai perfetto.
Ma non voglio fare la guastafeste.
Ciao mamma. Scusa. Stavamo solo...
E' chiaro quello che stavate facendo, tesoro.
- Salve, Emily. - Victoria.
Voi due sembrate dei cospiratori.
Non dirmi che tu...
Vedo che l'hai fatto.
Mamma, stavamo venendo a darti una bella notizia.
E che notizia sarebbe?
- Victoria... - Mamma...
L'hai detto a tuo padre?
Sono sicura che ne sara' felicissimo.
No, tu sei la prima, poi Charlotte, e poi papa'.
Per favore, mamma. Sii felice per noi.
Congratulazioni.
Ashley Davenport?
Non ci credo.
Vodka soda, grazie. Della casa va bene.
Vodka della casa?
Ash, parliamone.
Beh, se proprio vuoi saperlo,
ho praticamente evitato per tutta l'estate la mia migliore amica
per cercare di farmi strada alla corte della Regina Victoria,
per poi scoprire che e' solo una barca che sta affondando.
Come puo' essere?
Tutto cio' che ho ricavato dalla mia estate con i Grayson
e' stato un ex ragazzo psicopatico con una pistola,
con cui saresti potuto andare d'accordo.
Intanto, Emily ha ricevuto un anello di fidanzamento e le chiavi del regno.
Aspetta. Emily... ha detto di si'?
Cosi' dice il suo messaggio.
Vado al cesso ad affogarmi.
E' li' dietro.
Ho sentito bene?
Mi spiace tu l'abbia fatto.
Vuoi versarne un altro per te, dolcezza?
Sto lavorando.
A che ora finisci?
- Magari posso darti un passaggio a casa. - Sono a casa.
Abito di sopra.
- Ancora piu' comodo. - Con il mio ragazzo.
Goditi il tuo drink.
Ciao, papa'.
Dov'e' Charlotte?
- Non era nella sua stanza. - L'ho mandata a casa.
A casa? Perche'?
Perche' e' il luogo a cui appartiene.
Perche' hai bisogno di lei?
Ho chiesto a Emily di sposarmi.
- Ha detto di si'. - Capisco.
E la signora Thorne... e' consapevole del fatto che fa parte di un tuo piano
per mettere le mani sulla tua quota dell'azienda?
Vedi, non sono cosi' stupido come mi ha chiaramente dipinto tua madre.
Ok, senti, so che provi amarezza per cio' che e' ti successo con la mamma.
- Amarezza non ci si avvicina nemmeno. - Ma ipotizzando
che tu ne fossi mai stato innamorato,
dev'esserci una parte di te che ancora ricorda come ti sei sentito
quando l'hai incontrata per la prima volta.
Ecco cio' che sento per Emily.
Hai ragione.
Mi sono innamorato di lei, Daniel,
e intensamente.
Il mio primo matrimonio era gia' un disastro mentre camminavo
nella piccola galleria d'arte del paese e ho visto tua madre per la prima volta.
E, si', sono sicuro che provavo per lei
la stessa cosa che ora tu senti di provare per Emily.
Eccetto che io non tratterei mai Emily come tu hai trattato la mamma.
No, no, no, ora dici cosi', ma sarete uno alla gola dell'altra alla fine. Vedrai.
Tu la tradirai, lei ti tradira', e poi un giorno, tu scoprirai
che lei sta mantenendo un segreto cosi' grande,
che distruggera' la tua intera famiglia.
Quale segreto? Di che stai parlando?
Beh, visto che sei cosi' intimo con tua madre, perche' non te lo fai dire da lei?
Charlotte.
Mi spiace disturbarti. Stavo cercando Daniel.
E lui stava cercando te. E' andato al South Fork.
Va tutto bene?
Mio padre mi ha appena cacciata.
Non ho idea di cosa io abbia fatto.
Andava tutto bene, si era offerto di pagare la scuola di Declan,
e poi cosi'... di punto in bianco...
Non l'ho mai visto guardarmi in quel modo prima.
In che modo?
Nel modo in cui guarda mia madre.
Mio Dio.
Emily...
Daniel ti ha chiesto di sposarlo?
Si', voleva dirtelo lui stesso.
Ti va bene?
Non hai idea di quanto dannatamente io abbia sempre desiderato una sorella.
A cosi' tarda ora, immagino tu abbia brutte notizie.
Dipende.
Il laboratorio ha confrontato il DNA di Amanda con quello di Charlotte.
- Allora? - Combaciano.
Sono decisamente sorellastre.
Significa che lei e' davvero Amanda Clarke.
Non ci credo.
C'e' qualcosa di piu' serio di cui ho bisogno di discutere con te, Victoria,
riguardo i miei servizi e le tue vicende legali.
Permettimi di aiutarti, Huntley.
Sei licenziato.
Che diavolo stai facendo?
Non ti conviene infastidirmi, fratello.
- Me ne stavo andando. - No, non vai...
Dovevi ascoltarmi.
Jack, sei lassu'?
Jack, va tutto bene?
Oh, mio Dio!
Jack. Jack. No! No!
- Cosa e' successo? - Jack e' stato pestato a sangue.
Ha trovato un tipo che frugava tra la roba di Amanda...
Che cercava, probabilmente...
Un set di videocassette.
- E' stata Victoria. - No.
Sei stata tu quando hai messo i nastri di Treadwell.
Non ho mai voluto che fosse fatto del male a Jack.
Quanti danni collaterali sei disposta ad accettare?
Io posso avere il sangue di Jack sulla mia giacca.
Ma tu lo hai sulle tue mani.
C'e' una cosa che devo fare.
Si'...
Come sempre.
Bell'anello.
Ti avevo detto che Jack Porter era off-limits.
Cos'e' successo?
Victoria ha chiamato uno dei suoi, non ho potuto fare niente.
Avresti dovuto controllarlo.
Sono arrivati a te, vero?
No.
Tuo padre l'ha fatto.
Gli dissi che la sua miglior prova al processo sarebbe stata coinvolgere te.
Rifiuto'.
Aveva paura di cosa avrebbe potuto fare il complotto per non farti parlare.
Per fortuna ho intercettato il test del DNA che aveva chiesto per Amanda.
- Se non avessi scambiato, i campioni saresti finita. - Lo so.
Grazie.
Lo sai che credo che tuo padre sia innocente.
Ma non posso essere parte di questo tipo di violenza.
Forse devi riconsiderare cosa stai facendo qui.
Mi dispiace, Jack.
Dobbiamo parlare.
Scherzi?!
Ho un sacco di domande per te.
So che mi stai nascondendo molte cose.
Hai circa cinque secondi per iniziare a parlare.
I Grayson hanno incastrato mio padre.
Erano loro i responsabili dell'incidente aereo.
Hanno organizzato tutto per incolparlo.
Dici sul serio?
Mentre io marcivo in riformatorio con te,
e mio padre marciva nella prigione federale...
I Grayson erano nella loro bella casa...
Vivevano le loro vite, spendevano i loro soldi...
Crescevano i loro figli...
Come se niente fosse successo.
Ecco perche' sono qui.
Sono tornata per vendicare la morte di mio padre...
E per portargli via tutto.
Perche' non me l'hai detto?
Se me lo avessi detto, io...
Perche' non volevo che succedessero cose come questa.
I Grayson hanno assunto quel tipo che ha picchiato Jack.
E adesso siete entrambi in pericolo.
Sono stati loro?
Devi andartene per salvare te stessa...
E Jack...
E se ci tieni...
Me.
Lo sai che farei qualunque cosa per te.
Questo e' il tuo nuovo cellulare.
Avro' bisogno del tuo vecchio.
La tua carta d'identita' e passaporto falsi, sono nella tua borsa.
Manca soltanto...
Jack.
Non riesco a dirgli addio.
Allora lo faro' io per te.
Sei ancora sveglia.
Come ha preso la notizia tuo padre?
L'ha presa come ci si aspettava.
Ma ha detto qualcos'altro.
Che non riesco a togliermi dalla testa.
Che cosa?
Beh, il motivo per cui si sta comportando in modo cosi' schifoso
e' a causa di un segreto che gli hai tenuto nascosto.
Tutti abbiamo dei segreti, Daniel.
Mamma...
Sono io, ok? Qualsiasi cosa sia...
Non devi tenermi all'oscuro.
La verita' e' inevitabile, Daniel.
E voglio essere io stessa a dirtela.
Ma e' solo che non voglio che tu pensi male di me.
Questo e' impossibile, mamma.
Dimmelo e basta.
Si tratta di tua sorella.
Ok. Cosa le e' successo?
Conrad non e' suo padre.
Chi e' il padre di Charlotte?
David Clarke.
Tutto cio' che volevo...
Era proteggere Charlotte dalla verita'. Era tutto cio' che volevo.
Cosa ti ha fatto, mamma?
Per favore. Non riesco a parlarne.
Non posso.
Oh, mio dio.
Oh, mio dio, mamma. Vieni qui.
Mi dispiace, tesoro. Mi dispiace.
Oh dio, mamma. Mi dispiace tanto.
E' occupato questo posto?
E' una spiaggia libera.
- Amanda se n'e' andata. - Si', beh, complimenti a te.
Sembra che, tutto sommato, il fine abbia giustificato i mezzi.
O dovrei dire la cattiveria?
Hai finito?
Non lo so.
E tu?
Io non avro' mai finito.
Ma dopo quello che e' successo a Jack, io...
Penso sia evidente che debba ridurre le conseguenze di quello che sto facendo.
Credo sia il momento giusto per premere "pausa" a tutto questo.
E fare cosa?
Riorganizzarmi.
Magari c'e' un modo migliore per battere Victoria, invece di sposare suo figlio.
E... cosa hai intenzione di fare con Daniel?
Gli restituiro' l'anello.
Gli diro' che...
Devo pensarci un po' di piu' prima di entrare a far parte della sua famiglia...
Il che e' in parte vero.
Per una volta.
Piccoli passi.
Non farlo.
Ehi.
Ehi, sei sveglio, finalmente...
Dov'e' Amanda?
Se n'e' andata, Jack.
Che cosa vuoi dire?
Caro Jack, tutte le cose belle finiscono e io voglio andarmene prima che succeda.
Ovunque vada sembra che mi raggiungano cose negative.
Non capisco.
- Mi dispiace tanto. - Dove... dove sarebbe andata?
Non lo so...
Charlotte?
Dov'eri questa mattina?
A passeggiare in spiaggia.
Tesoro...
So quanto quello che ha fatto tuo padre ti abbia ferito,
ma sono molto felice che tu sia tornata a casa.
- Parliamone. - No.
- Charlotte, per favore, per favore... - Mamma ho detto no.
Ho detto loro che ci saremmo ritirati per la notte.
Ma dovremo fare le nostre dichiarazioni domattina.
Stai bene?
Certo che no.
Cio' che abbiamo fatto e' stato spregevole.
Ma necessario. Lo sai.
Ti amo, Victoria.
So anche questo.
Conrad...
Non posso sopportare di restare sola in questo momento.
Puoi restare con me stanotte?
Mi farebbe molto piacere.
Per alcuni, l'impegno e' come la fede...
La devozione verso un'altra persona
o un ideale intangibile.
Ma per me, l'impegno ha un lato nascosto,
un impulso oscuro che pone costantemente la domanda...
Fino a che punto sono disposta a spingermi?
Mi sono svegliato e tu te n'eri andata di nuovo.
Dovremo fare qualcosa a riguardo.
Beh, sei venuto a letto cosi' tardi, che ho pensato di lasciarti dormire un po'.
Lo so. Mi dispiace. Non...
Non sarei dovuto andare da mio padre. Sarei dovuto rimanere con te.
Va tutto bene?
Ho scoperto perche' il divorzio dei miei genitori e' cosi' controverso.
E' venuto fuori che mio padre non e' il vero padre di Charlotte.
Oh, mio Dio, Daniel.
E questa non e' la parte peggiore. Il suo padre biologico e' quel pazzo
che viveva nella tua casa...
Il padre di Amanda, il terrorista.
Charlotte lo sa?
No. Non credo mia madre abbia mai...
Pensato di dirglielo.
La verita' e' troppo orribile.
A causa delle accuse fatte a David Clarke
o perche' tua madre ha tradito tuo padre?
No, e' proprio questo.
Non l'ha tradito.
Quel bastardo l'ha costretta a stare con lui.
Non ho mai visto mia madre cosi'.
Stai dicendo che...
L'ha violentata?
E lei rimase incinta di Charlotte.
Te l'ha detto lei?
Se quel figlio di puttana non stesse marcendo all'inferno,
lo trascinerei qui e lo ucciderei io stesso.
Comunque, non voglio pensarci piu'.
Allora, cosa ti ha fatto alzare cosi' presto stamattina?
Sembra che anche tu abbia avuto qualcosa di importante a cui pensare.
E' vero.
Che ne pensi di giugno per il matrimonio?
Vuoi ancora sposarmi ed entrare in questa famiglia di pazzi?
Piu' che mai.
Subspedia [subspedia.weebly.com]