Eerder in Revenge...
Toen ik kind was werd mijn vader schuldig bevonden
aan een misdaad die hij niet had begaan.
Pap heeft ons een loer gedraaid. Ik word geen volledig partner in de firma
totdat ik getrouwd ben. Ik hou van haar, waarom wachten?
Je herkent me niet meer, nietwaar, Amanda? - Zou ik dat moeten?
Ik interviewde jou voor mijn boek over je vader.
Flinke collectie.
Honderden uren interviews met de hoofdrolspelers.
Victoria is bevallen van een meisje. Charlotte.
Vraag haar wie de vader is.
Sommige zeggen dat ons leven is bepaald door de keuzes die we maken.
Het is niet echt onze keus wat bepaald wie we zijn.
Het is onze toezegging daartoe.
Victoria kwam maar twee keer naar de rechtszaak.
De ene keer voor haar verklaring,
en de dag dat ik werd veroordeeld.
Op die dag nam ze de baby mee,
Charlotte, zo mooi, Haar ogen kwamen zo bekend voor.
Ik hoorde de rechter nauwelijks zeggen dat ik de gevangenis niet levend zou verlaten.
Het verlies van Amanda was al moeilijk genoeg.
De gedachte dat ik twee dochters zou verliezen, het was...
Het was onverdraaglijk.
Dat is genoeg voor vandaag.
Charlotte Grayson is je zus?
Als mijn vader gelijk had. Wat ik niet begrijp,
waarom schreef hij dat niet in zijn dagboeken?
Waarom vertrouwde hij Treadwell die informatie toe en niemand anders?
Misschien was hij niet zeker. - Daarom ga ik het uitzoeken
voordat de Grayson's erachter komen. - Goed, ik hap toe.
Wat ga je met de banden doen? - Eén gaat Victoria's scheiding verknallen.
De andere zal bij Amanda worden gevonden.
Om haar erin te luizen voor de brand van casa Treadwell?
Ze geeft me geen keus.
Het feit dat Charlotte misschien je zus is maakt voor jou geen verschil?
Halfzuster. Nee, dat maakt niet uit.
Hoe zit het met Jack? - Jack houdt van een moordenaar.
Ik moet van Amanda af. - Hij denkt dat hij van jou houdt.
Trouwens, die arme puppy Daniel is dat eigenlijk.
Waar staat jou hart hierin?
Mijn gevoelens doen er niet toe.
Ik kwam hier voor wraak en jij bood je hulp aan.
Als je niet meer durft, bespaar me dan tenminste
je lijdzaam agressief oordeel.
Conrad heeft een handvol bedrijven in het buitenland
met verschillende valutarekeningen bij banken in Denemarken en Spanje.
Heb je een schatting? - Rond de $500 miljoen.
Wanneer zijn ze geopend? - In de laatste tien jaar.
Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.
Er iets anders wat hij achterhoud.
De beurswaakhond snuffelt rond, ze kijken naar de transacties.
Er is dus weinig tijd om de liggende gelden te verkrijgen
voordat er een mogelijk schandaal uitbreekt.
Ik zei het toch, Daniel doet mee.
Dit zal vandaag de bemiddeling sessie nog interessanter maken.
Het lijkt erop dat je vaders bedrog voor ons beide goed nieuws is.
Hoezo?
Dankzij jou, ga ik krijgen wat rechtmatig van mij is,
en jij hoeft je onstuimige trouwplannen met Emily niet door te zetten.
Zelfs als trouwen de trust niet bezorgd, zou ik het nog steeds doen.
Ik houd van haar, mam.
Als je echt geeft om mijn geluk, ga jij ook van haar houden.
Hoorde dat jullie flink gingen feesten. Net op tijd terug voor de storm.
Hoe was Atlantic City? - Gingen groot erin, verloren groots.
Met nadruk op groots... En erin.
Wat doe je hier? - Amanda en ik hadden afgesproken
om vorige week te ontbijten. Vroeg me af of je het vergeten was.
Je weet hoe ik denk over ontbijt, de belangrijkste maaltijd van de dag.
Gaan jullie maar en geniet ervan.
Wat is zo belangrijk, dat niet kon wachten?
Mason Treadwell's huis is afgebrand op de avond dat jij de stad verliet.
Karma is klote. - Meer als Victoria Grayson.
Ik denk dat zij erachter zit.
Meen je dat? Ze lijkt me niet het juiste type.
Wat je ziet aan Victoria is altijd bedrieglijk.
Ze veracht Treadwell en ze veracht jou ook.
Je moet de stad verlaten, je een tijdje koest houden.
Wat? Waarom?
Omdat Victoria mij haat en jij je voordoet als mij.
Als ze een huis kan afbranden kan ze zeker jou de schuld ervan geven,
of erger... Iemand waarom je geeft.
We hebben wel meer overleeft dan Juf Geldzak.
Ik kan voor mijzelf en Jack zorgen.
Declan. - Sorry, dat ik te laat ben.
Wil je iets bestellen? - Bedankt, ik zit vol van de pinda's.
Het ontbijt van kampioenen.
Zeg jij het of mag ik het doen? - Wat vertellen?
Charlotte en ik bespraken de toekomst,
jouw toekomst. - Wat is daar mee?
Je hebt een zware tijd achter de rug. Je verloor je vader
en dat jij en je broer het moeilijk hebben om de eindjes aan elkaar te knopen.
Zou je Charlotte deze herfst willen vergezellen op Collins?
Graag,
maar ik heb het geld of de cijfers er niet voor.
Als ik zou zeggen dat de school betaald is? De cijfers zijn voor jouw rekening.
Je hebt het de laatste tijd makkelijker voor mijn dochter gemaakt.
en ik wil je belonen door het voor jou wat makkelijker te maken.
Dat is alles? - Dat is alles.
Nu moet je alleen nog slagen voor je toelatingsexamen.
Dat is geweldig. - Denk je dat je kan slagen?
Denk jij dat ik kan slagen? - Je moet wel.
Ik weet niet wat te zeggen. Dank u.
Echt.
We gaan samen naar school. Dit gaat geweldig worden.
Laten we meteen beginnen, goed?
Er zijn wat interessante ontwikkelingen in ons onderzoek naar Mr Grayson's financiën.
Er zijn ook wat interessante ontwikkelingen over uw cliënt's vroegere indiscreties.
Elk ontrouw waarbij mijn cliënt wellicht bij betrokken was,
is vanuit een wettelijk standpunt ongeldig, door de affaire van uw cliënt met Ms Davies.
We hebben het hier over een veel grotere vertrouwensbreuk, Ryan.
Ken je de naam van mijn favoriete tante, zij die mij opgevoed heeft?
Victoria weet het wel.
Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.
Weken later beviel ze van een dochtertje.
Ze noemde haar Charlotte, net als mijn tante.
Ik denk dat ze dat deed om mij een signaal sturen
dat het meisje dat ze met Conrad opvoedde, van mij is.
Hoe kom je hieraan? - Lieve schat...
Daar gaat het niet om. - We zullen een ouderschaptest vragen.
Als Charlotte niet van mij is,
verzeker ik dat je dit alleen kunt verbergen voor de media
door dit schijnhuwelijk te beëindigen en te nemen wat ik verkies te geven.
Overigens, de Grayson naam hoort daar niet bij.
Als dit achter de rug is, ben je weer Victoria Harper,
wat zeer passend is, als je bedenkt dat je weer
de wanhopige, geldloze trut bent die je was toen ik je voor het eerst ontmoette.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com
Je hebt je niet aan ons contract gehouden, Victoria...
En niet voor de eerste keer.
Hoe kan ik je verdedigen als ik je niet eens kan vertrouwen?
Ik heb verteld dat ik een verhouding had.
Maar je vertelde er niet bij dat het met David Clarke was
of dat Charlotte misschien zijn dochter is.
Wat doe je? - Ons vroegere hoofd beveiliging
had een aantal medewerkers die hij inhuurde voor allerlei taken.
Het lijkt erop dat ik er één nodig heb. - Waarvoor?
Mason denkt dat de banden vernietigd zijn tijdens de brand,
maar ik weet verdomd zeker dat het opzettelijk aangestoken is
om de diefstal te verbergen. - Door wie?
Nodig Amanda Clark uit voor de thee vanmiddag.
Neem geen genoegen met een afwijzing.
Emily? Wat doe je hier?
Jack, het spijt me. Ik was op zoek naar Amanda.
Ze was ontboden naar het Grayson landgoed voor de thee met Victoria.
Werkelijk? Waar gaat dat over?
Gezien hoeveel de Grayson's haar vader haatte, verwacht ik niet veel goeds.
Wat dat meisje heeft moeten doorstaan...
Je geeft echt om haar, nietwaar?
Bedankt overigens, dat je zo aardig voor haar bent geweest.
Het betekent veel voor me.
Ik zal zeggen dat je langs bent geweest.
Wees voorzichtig.
De storm zal wel snel komen.
De aardbeien zijn vanmorgen vers uit mijn tuin geplukt.
Heerlijk. - Ben je niet meer allergisch?
Ik herinner me een bedrijfspicknick waarbij na één hapje
je direct naar de Eerste Hulp moest. Je vader was over zijn toeren.
Gelukkig ben ik er overheen gegroeid.
Neem er dan rustig wat crème fraiche bij.
Ik hou van zomerstormen. Jij ook? - Niet echt.
Laat ik vrijuit spreken.
Mason verteld me dat jij beweert dat ik een relatie had met David Clarke.
Dat geloof je toch zeker zelf niet, toch? - Ik herinner wat ik me herinner.
Dat is? - Zelfde als jij, waarschijnlijk.
Ik moet toegeven dat, na al die jaren,
mijn geheugen een beetje wazig is over die tijd.
Je herinnert mijn aardbeienallergie anders prima.
Nu ik eraan denk,
ik weet niet zeker of jij dat kleine meisje bent.
Waarom kom je niet ter zake, en vertel me wat ik hier echt doe?
Mason gelooft dat jij een vendetta tegen ons voert.
Wat perfect aansluit op het griezelige gevoel dat ik heb
dat zijn huis niet per ongeluk afgebrand is.
Het gerucht gaat dat jij het hebt aangestoken,
zodat je mij de schuld kan geven. - Is dat zo?
Misschien moet je dan eens vertellen waarom je die tape naar mijn man stuurde.
Is het je om geld te doen? - Ik weet niet waar je het over hebt.
En blijkbaar, jij zelf ook niet. - Ga zitten.
Ik laat jou niet bepalen wat ik moet doen.
Ik ben er nu.
De lepel.
Ik zal het lab zeggen dat ze op moeten schieten.
Het is onmogelijk dat dat meisje de dochter van David Clarke is.
We zullen het snel weten.
Victoria, ik heb Conrad's advocaat zojuist gesproken.
De voorlopige resultaten van Charlotte's DNA test zijn binnen.
Hij is niet de vader.
Sorry dat ik stoor, ik moet van je moeder vertellen dat je vader
onderweg is met zijn advocaat. Voor het geval je wilt vluchten.
Zeg haar maar dat ik er niet zal zijn.
Ga je Emily een aanzoek doen?
Wil je niets tegen mijn moeder zeggen? Ze hoeft niets te weten tot Emily ja zegt.
Denk je dat ze dat doet?
Wie zou dat niet doen, na die lange hofmakerij.
Je klinkt net zo blij als mijn moeder.
Je was toch Emily's beste vriendin?
Je hebt een schitterende ring uitgekozen.
Ondanks de DNA test heeft Mr Grayson niet de intentie het trustfonds op te heffen.
Dat is zeer genereus van je. Het is tenslotte niet haar schuld.
Realiseert ze zich wel dat dat betekent dat de bemiddeling voorbij is?
Wil je echt een langdurig proces?
Je weet dat jullie dan allebei aan het spit geregen worden in de media.
Op de één of andere manier denk ik dat mijn aanstaande ex-vrouw,
de minst vleiende aandacht zal trekken. Ik moet haar onder vier ogen spreken.
Dat is waarschijnlijk niet slim. - Dat zou ik afraden.
Het is geen verzoek.
Moet je Charlotte hier in betrekken? - Ik?
Dat is een goede.
Dit zijn je opties en ze zijn erg beperkt.
A, je accepteert het schijntje dat ik bereid ben je te geven,
om zo een proces te voorkomen.
Of B, we laten het voorkomen en het wordt algemeen bekend dat Charlotte
de dochter van de meest gehate man in Amerika is.
Wat betekent dat jij een hete affaire had met een terrorist.
David Clarke was geen terrorist en hij was meer mans dan jij ooit zal zijn.
Het zal erg lastig worden om de rest van de wereld daarvan te overtuigen.
Dus wat zal het worden, Victoria, A of B?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.
En nu ben je bereid je kinderen voor de wolven te gooien,
en mij met niets achter te laten omdat je trots gekrenkt is?
Ik zal Barbara opdragen mijn laatste voorstel te sturen.
Als je dat afwijst zal alles, dat met Charlotte gebeurt, jouw schuld zijn.
Krijg nou wat.
Het is wat vroeg om de kaarsen aan te steken. - Ben je bang dat ik de boel afbrand?
Je doet al zo sinds je thee hebt gedronken met Victoria.
Ga je nog vertellen wat er gebeurd is?
Die teef beschuldigde me er nagenoeg van Treadwell's huis aangestoken te hebben.
Dat is er gebeurd. - Wat deed ze? Dat is belachelijk.
Wat nog belachelijker is, is dat Emily me ervoor gewaarschuwd heeft.
Ik had vanaf het begin moeten luisteren. - Het begin waarvan?
Goed gedaan, maatje. - Verdomme, sorry.
Heb je een bezem of zo?
Ik ben zo terug.
Roddeltante.
Hou je mond. Jack mag niet weten wat Emily verteld heeft.
Ze heeft nauwelijks iets verteld. Ik ben bijna net zo onwetend als Jack.
Emily is alleen maar goed voor je geweest.
Een paar dagen geleden vertelde Emily me Mason lastig te vallen.
Waarna toevalligerwijs zijn huis volledig afbrandt.
Geweldige vragen, voor Emily.
Tot je wat antwoorden krijgt, houd je Jack erbuiten.
Declan is zo overdonderd door je aanbod dat we ons al de hele dag
aan het voorbereiden zijn op de examens.
Wat is er?
Charlotte, we moeten praten.
Wat heeft ze nu weer gedaan?
Niks, het is alleen...
Er gaan wat dingen veranderen de komende weken.
Het is het einde van de zomer, het is een gekkenhuis op kantoor.
Dus ik zal meer heen en weer naar de stad reizen.
Wat betekent dat?
Ik bedoel, dat het niet praktisch is om bij mij te wonen.
Maar ik moet bij jou wonen. Ik dacht dat je hier een ander huis zou kopen.
Ik weet dat dat het plan was, maar ik denk dat het beter is
als je weer bij je moeder gaat wonen.
Ik kan haar niet uitstaan, pap. Dat weet je.
Dan moet je dat zien op te lossen. Je bent geen kind meer, Charlotte.
Het is tijd dat je volwassen wordt.
Een klein stukje nog.
Weet je waar je bent? - Hier heb ik op je colbert geknoeid.
Je hebt het echt gehouden. - Man van mijn woord.
Tot zover de goede eerste indrukken.
Dat was een perfecte indruk, net als de tweede en de derde.
De meeste mannen in de stad zouden me uit de boot hebben gegooid.
Jij deed er zo lief over.
De meeste mensen zien mij als iemand die ik niet ben.
Ik was het eerste deel van mijn leven bezig
hen teleur te stellen, of erger nog, te voldoen aan hun verwachtingen.
Jij bent de eerste persoon waarbij ik echt mezelf kon zijn.
Bof ik even.
Ik weet dat we elkaar nog niet echt lang kennen,
en dat we wat onverwachte dingen meegemaakt hebben in een korte periode.
Net als dit weer.
Je denkt dat de ene storm voorbij is en de andere verschijnt al aan de horizon.
Wat de reden is dat ik zeker ben over mijn gevoelens voor jou.
Want zolang ik jou heb,
stop ik niet. - Mooi.
Niemand heeft mij ooit zo geliefd veilig en begrepen laten voelen, als jij.
Als jij het toelaat,
wil ik jou de rest van je leven zo gelukkig maken als jij mij maakt.
Wil je met me trouwen?
Ja.
Als ik het weer nou kon bepalen. - Perfecte romantiek.
Romantiek is nooit perfect.
Maar laat mij jullie plezier niet bederven.
Mam, sorry we waren alleen...
Het is duidelijk wat jullie deden, schat.
Jullie lijken net twee samenzweerders.
Zeg me niet dat jullie...
Dat hebben jullie dus wel.
Mam, we wilden je het goede nieuws vertellen. - En welk nieuws is dat?
Heb je het je vader verteld? Ik weet zeker dat hij heel blij zal zijn.
Nee, jij bent de eerste. Daarna Charlotte en pap.
Kom op, mam, wees blij voor ons.
Gefeliciteerd.
Doe maar slordig.
Een wodka soda, alstublieft. Het huismerk is goed.
Huismerk? Ash, praat met me. - Als je het wilt weten,
ik heb mijn beste vriendin de hele zomer gemeden,
om voet aan boord te kunnen zetten op de S.S. Queen Victoria,
om er vervolgens achter te komen dat het een zinkend schip is.
Hoe dat zo?
Alles dat ik overhoud aan mijn zomer bij de Grayson's,
is een pistool zwaaiende psychotische ex-vriend, die met jou gezoend heeft.
Ondertussen krijgt Emily een verlovingsring en de sleutels tot het koninkrijk.
Heeft Emily ja gezegd?
Volgens haar sms'je wel.
Ik ga naar de wc om mezelf te verdrinken.
Die is daarachter.
Heb ik dat goed gehoord? - Ik ben bang van wel.
Wil je er nog één voor jezelf inschenken als ik trakteer?
Ik ben aan het werk. - Hoe laat ben je klaar?
Misschien kan ik je een lift geven. - Ik ben thuis.
Ik woon boven. - Dat is nog gemakkelijker.
Met mijn vriend. Geniet van je drankje.
Hallo, pap.
Waar is Charlotte? Ze was niet in haar kamer.
Ik heb haar naar huis gestuurd. - Naar huis? Waarom?
Omdat ze daar hoort. Waarom heb je haar nodig?
Ik heb Emily een aanzoek gedaan.
Ze heeft ja gezegd. - Kijk aan.
Is Ms Thorne zich ervan bewust dat ze deel uitmaakt van het complot
om jouw deel van het bedrijf in handen te krijgen?
Ik ben niet half zo dom als je moeder blijkbaar denkt dat ik ben.
Ik weet dat je verbitterd bent over alles wat er tussen jou en mam gebeurd is.
Verbitterd is zwak uitgedrukt.
Aannemende dat je ooit verliefd bent geweest, moet er een deel zijn dat nog steeds weet
hoe het voelde toen je haar voor het eerst ontmoette.
Zo voel ik me bij Emily.
Je hebt gelijk.
Ik ben voor haar gevallen, Daniel.
En ik ben hard gevallen.
Mijn eerste huwelijk was al een ramp toen ik die galerie in het dorp inliep
en ik je moeder voor het eerst zag.
Ik weet zeker dat ik toen hetzelfde voor haar voelde als jij nu denkt voor Emily te voelen.
Ik zou Emily nooit aandoen wat jij mam aandoet.
Dat zeg je nu maar jullie vliegen elkaar aan het einde naar de keel.
Daar kom je wel achter. Jullie zullen elkaar bedriegen.
Tot je er op een dag achter komt dat ze een geheim heeft, zo groot
dat het je familie ten gronde zal richten.
Welk geheim? Waar heb je het over?
Je bent toch zo close met je moeder, waarom laat je het haar niet vertellen.
Sorry dat ik je stoor, ik was op zoek naar Daniel.
En hij zocht jou. Hij is naar de South Fork Inn.
Is alles goed?
Mijn vader heeft me er uit gegooid. Ik weet niet wat ik heb gedaan.
Alles ging goed, hij bood aan om Declan's schoolgeld te betalen.
en toen zomaar opeens...
Ik heb hem nog nooit op die manier naar mij zien kijken.
Op welke manier? - Zoals hij naar mijn moeder kijkt.
Oh, mijn God. Emily...
Heeft Daniel een aanzoek gedaan?
Ja, hij wilde het je zelf vertellen.
Vindt je het oké?
Je hebt geen idee hoe graag ik altijd een zus wilde hebben.
Zo laat op de avond, je hebt vast slecht nieuws.
Hangt er van af.
Het laboratorium heeft Amanda's DNA vergeleken met dat van Charlotte.
En? - Ze komen overeen.
Ze zijn absoluut halfzusjes. Dat betekend dat ze echt Amanda Clarke is.
Ik geloof het niet.
Ik moet wat belangrijkers met je bespreken, Victoria,
betreffende mijn diensten en jouw juridische zaken.
Laat me u helpen, Mr Huntley.
U bent ontslagen.
Wat ben jij verdomme aan het doen?
Je wilt niet met me spotten, vriend. Ik ging net weg.
Jij gaat nergens heen.
Je had moeten luisteren.
Jack, ben je boven?
Is alles goed?
Oh, mijn God.
Wat is er gebeurd? - Jack is in elkaar geslagen.
Hij betrapte iemand die Amanda's spullen doorzocht,
waarschijnlijk op zoek naar wat Hi-8 videobanden.
Victoria heeft dit gedaan. - Nee.
Jij deed dit toen je Threadwell's tapes hebt verstopt.
Het was nooit de bedoeling dat Jack gewond zou raken.
Hoe veel nevenschade ben je bereid te accepteren?
Jack's bloed mag dan op mijn jas zitten maar het kleeft aan jouw handen.
Er is iets wat ik moet doen.
Is dat niet altijd het geval?
Mooie ring.
Ik zei dat Jack Porter buiten schot moest blijven. Wat is er gebeurd?
Victoria had haar eigen mannetje. Ik kon er niets aan doen.
Je werd geacht het te beheersen.
Ze kwamen bij u, nietwaar? - Nee, het was je vader.
Ik zei dat hij voor een nieuw proces, het beste jou er in kon betrekken.
Hij weigerde, hij was bang voor wat ze je aan konden doen.
Je hebt geluk dat ik Amanda's DNA test kon onderscheppen.
Had ik hem niet verwisseld, dan was het over. - Ik weet het.
Dank je.
Je weet dat ik geloof dat je vader onschuldig is
maar ik kan niet meedoen aan dit soort geweld.
Misschien is het tijd te beoordelen wat je hier doet.
Het spijt me zo, Jack.
We moeten praten.
Je meent het.
Ik heb genoeg vragen voor je. Ik weet dat je geheimen voor me hebt.
Je hebt ongeveer vijf seconden om te beginnen met praten.
De Grayson's hebben mijn vader erin geluisd.
Zij waren verantwoordelijk voor het neerstorten van het vliegtuig.
Ze zorgden dat hij de schuld kreeg. - Meen je dat?
Terwijl ik met jou in de jeugdgevangenis zat, rotte hij weg in de staatsgevangenis.
De Grayson's zaten in dat huis,
gingen verder met hun leven, gaven geld uit,
brachten hun kinderen groot,
alsof er niets aan de hand was.
Daarom ben ik dus hier.
Ik kwam terug om mijn vader's dood te wreken
en om alles van hen af te nemen.
Waarom heb je dat niet verteld? Als je het had verteld, dan...
Omdat ik niet wilde, dat zoiets als dit zou gebeuren.
De man die Jack in elkaar sloeg, was ingehuurd door de Grayson's.
Nu zijn jullie beide in gevaar. - Hebben zij hem dit aangedaan?
Je moet jezelf in veiligheid brengen,
en Jack,
en als je er om geeft,
mij.
Je weet dat ik alles voor je doe.
Dit is je nieuwe telefoon.
Ik heb je oude nodig.
Je valse ID-kaart en paspoort zitten in je tas.
Dan is er alleen nog...
Jack.
Ik kan geen afscheid van hem nemen.
Dan doe ik dat voor je.
Jij bent nog laat op. - Hoe vatte je vader het nieuws op?
Zoals je van hem zou verwachten.
Maar hij zei nog iets anders.
Iets dat ik maar niet kan vergeten. - Wat is dat?
Dat de reden dat hij zo gemeen doet, is omdat jij een geheim bewaard.
We hebben allemaal geheimen, Daniel.
Mam, ik ben het. Dus wat het ook is,
je kunt het vertellen.
De waarheid is onvermijdelijk, Daniel,
ik wil het je zelf vertellen.
Ik wil alleen niet dat je me daarom minacht. - Dat is onmogelijk, mam.
Vertel het maar.
Het gaat om je zus.
Goed, wat is er met haar?
Conrad is niet haar vader.
Wie is Charlotte's vader?
David Clarke.
Alles wat ik wilde, was Charlotte voor de waarheid beschermen.
Wat heeft hij je aangedaan, mam?
Alsjeblieft, ik kan er niet over praten.
Ik kan het niet.
Oh, mijn God, mam. Kom hier. - Sorry, schat. Het spijt me zo.
Het geeft niet, mam.
Is deze plek bezet?
Het is een vrij strand.
Amanda is weg.
Goed voor je, lijkt erop dat het uiteindelijk, de moeite waard was.
Of moet ik zeggen onwaardig? - Ben je klaar?
Ik weet het niet. Ben jij klaar?
Ik zal nooit klaar zijn.
Maar na wat er met Jack is gebeurd...
Ik denk dat het duidelijk is dat ik de nevenschade moet beperken.
Ik denk dat het een goed moment is om alles even stop te zetten.
En wat wil je dan doen? - Hergroeperen.
Misschien is er een betere manier om Victoria te pakken, dan met haar zoon te trouwen.
Wat ben je van plan met Daniel te doen?
Ik geef zijn ring terug.
Vertel hem dat...
ik langer moet nadenken of ik in zijn familie wil trouwen.
Wat min of meer de waarheid is.
Voor de verandering.
Baby stapjes. - Doe dat niet.
Hé, je bent eindelijk wakker.
Waar is Amanda?
Ze is weg, Jack.
Hoe bedoel je, weg?
Ik begrijp het niet.
Het spijt me, man. - Waar zou ze heen moeten gaan?
Waar was je vanmorgen? - Aan het wandelen, op het strand.
Ach, liefje...
Ik weet dat je vader je pijn heeft gedaan,
maar ik ben blij dat je weer thuis bent.
Laten we er over praten. - Nee.
Charlotte, alsjeblieft. - Mam, niet doen.
Ik zei hem dat het genoeg was voor vanavond
maar we moeten morgen een verklaring afleggen.
Gaat het? - Natuurlijk niet.
Wat we deden, was afschuwelijk. - Maar nodig, dat weet je.
Ik hou van je, Victoria.
Dat weet ik ook.
Ik kan er niet tegen, nu alleen te zijn.
Blijf je bij me vannacht? - Dat zou ik graag willen.
Voor sommige is toewijding zoals het geloof.
Een gekozen toewijding aan een andere persoon of een ontastbaar ideaal.
Voor mij heeft toewijding een schaduwzijde, een donkere drang die constant de vraag stelt.
Hoe ver wil ik gaan?
Toen ik wakker werd, was je alweer weg.
Daar moeten we eens iets aan doen.
Je kroop zo laat in bed dat ik je uit wilde laten slapen.
Ik weet het, het spijt me. Ik had niet naar mijn vader moeten gaan.
Ik had bij jou moeten blijven. - Is alles in orde?
Ik kwam er achter waarom mijn ouders scheiding zo'n zooitje is.
Het blijkt dat mijn oude heer, niet Charlotte's vader is.
Oh, mijn God, Daniel. - Dat is nog niet het ergste.
Haar biologische vader, is de idioot die in jouw huis woonde,
Amanda's vader, de terrorist.
Weet Charlotte het?
Nee, ik denk niet dat mijn moeder het haar wil vertellen.
De waarheid is te gruwelijk.
Vanwege hetgeen waar David Clarke van werd beschuldigd
of omdat je moeder ontrouw was aan je vader?
Dat is het nou juist. Ze was niet ontrouw.
Die klootzak heeft zich aan haar opgedrongen.
Ik heb mijn moeder nog nooit zo gezien.
Bedoel je dat, hij haar heeft verkracht?
Als resultaat daarvan, werd ze zwanger van Charlotte.
Heeft zij jou dat verteld?
Als hij al niet weg zou rotten in de hel,
zou ik hem zelf vermoorden en hem er naar toe slepen.
Hoe dan ook, ik wil er niet meer aan denken.
Waarom was jij zo vroeg op vanmorgen? Lijkt er op dat jij zelf hard hebt nagedacht.
Dat klopt.
Wat denk je van Juni voor de bruiloft?
Wil je nog steeds trouwen in mijn krankzinnige familie?
Meer dan ooit.
Vertaling: minouhse, TinusTussengas en fvdk www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com