Anteriormente en "Revenge"...
Cuando era pequeña, mi padre fue acusado de un crimen que no cometió.
- ¡Papá! - ¡Amanda!
Surgió un imprevisto con papá. No tendré acceso pleno a la compañía hasta mi boda.
La quiero, ¿por qué esperar?
- No me recuerdas, ¿verdad, Amanda? - ¿Debería?
Te entrevisté para mi libro sobre tu padre.
- Menuda colección. - Cientos de horas
de entrevistas personales.
¡No! ¡No!
Victoria dio a luz a una niña, Charlotte.
Pregúntale quién es el padre.
Sincro: YyeTS.net Resincronizado por Siena
Dicen que nuestras vidas se ven definidas por la suma de nuestras decisiones.
Pero no son realmente nuestras elecciones las que distinguen quiénes somos,
es nuestro compromiso para con ellas.
Victoria sólo vino dos veces al juicio.
Una el día de su declaración y después...
el día que me sentenciaron. Ese día,
trajo al bebé, a Charlotte...
Tan bonita. Sus ojos me eran tan familiares.
Apenas escuché al juez cuando me decía
que jamás saldría con vida de la cárcel.
Perder a Amanda ya era lo suficientemente duro.
La idea de perder dos hijas a la vez, era...
era insoportable.
Creo que ya es suficiente por hoy.
¿Entonces Charlotte Grayson es tu hermana?
Si mi padre tenía razón.
Pero lo que no entiendo es, ¿por qué no escribió esos en sus diarios?
¿Por qué confiarle esa información a Treadwell y a nadie más?
Puede que no estuviera seguro.
Que es lo que voy a averiguar,
o lo que los Grayson averiguarán por mí.
Vale, picaré el anzuelo. ¿Qué vas a hacer con esas cintas?
Una de ellas va a cargarse el divorcio de Victoria.
Las otras serán encontradas con Amanda.
¿Para acusarla de prenderle fuego a Casa Treadwell?
No me ha dejado muchas opciones.
Así que el hecho de que Charlotte
podría ser tu hermana, ¿no te causa ninguna diferencia?
- ¿Y Jack? - Jack está enamorado de una asesina.
- Tengo que librarme de Amanda. - Bueno, él se cree enamorado de ti.
Mientras tanto, el pobre cachorrito Daniel de hecho sí lo está.
¿Así que dónde, te ruego que me digas, se haya tu corazón en todo esto?
Mis sentimientos son irrelevantes.
Mira, vine aquí para vengarme y tú te ofreciste a ayudarme.
Si ya no aguantas más, entonces ¿qué tal si al menos me ahorras
tus juicios pasivo-agresivos?
Conrad tiene media docena de entidades en paraísos fiscales
que conllevan cuentas bancarias con multidivisas en Dinamarca y España.
- ¿Tienes un estadio? - 500 millones aproximadamente.
- ¿Cuándo se establecieron? - En los últimos diez años.
Convirtiéndolas en propiedad común ahora que hemos anulado el prenupcial.
Hay algo más que no cuenta.
La Comisión de Seguridad y Cambio está husmeando en sus prácticas de negocio.
Así que hay cierta cuenta atrás para conseguir toda la liquidez posible
que podamos, antes de que estalle un potencial escándalo.
Ya te dije que Daniel lo lograría.
Esto debería hacer que la mediación de hoy sea más interesante.
Victoria.
Bueno, parece que la decepción de tu padre será una buena noticias para ambos.
- ¿Y eso? - Porque gracias a ti,
estoy encaminada a conseguir lo que legítimamente me pertenece,
y no tendrás que seguir con tu impetuoso plan de casarte con Emily.
Mamá...
Incluso si el casarme con ella no liberase mi fondo fiduciario, lo haría.
La amo, mamá.
Y si de verdad te importa mi felicidad,
tú también encontrarás la forma de quererla.
Hola.
He oído que os fuisteis de juerga.
Justo habéis regresado antes de la tormenta.
- ¿Qué tal Atlantic City? - Fuimos a lo grande, perdimos a lo grande.
Énfasis en lo de perdimos...
y en "a lo grande".
¿Qué haces aquí?
Bueno, Amanda y yo hicimos planes para desayunar la semana pasada.
Me preguntaba si se te había olvidado.
Ya sabes lo que pienso del desayuno,
la comida más importante del día.
Está bien, bueno, adelantaros las dos y divertíos.
Vale, ¿qué es tan importante
que no podía esperar hasta pisar tierra firme?
La casa de Mason Treadwell ardió hasta los cimientos
la noche que dejasteis el pueblo.
Vaya, el karma es una putada. CASA DE AUTOR LOCAL ARDE EN LLAMAS
Más bien lo es Victoria Grayson.
- Creo que fue ella quien lo hizo. - ¿Hablas en serio?
No parece exactamente de ese tipo.
Las apariencias siempre engañan con Victoria.
Desprecia a Treadwell y también te desprecia a ti.
Tienes que dejar el pueblo, permanecer en la sombra un tiempo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque Victoria me odia, y tú estás haciéndote pasar por mí.
Si puede quemar una casa, está claro que puede meterse contigo,
o peor,
- con alguien que te importe. - Nena,
hemos sobrevivido a cosas mucho peores que a la Sra. Monedero.
Y yo puedo ocuparme de mí misma...
y de Jack.
- Declan. - Mirad, lamento llegar tarde.
- ¿Quieres pedir algo? - No.
Así está bien, me he llenado de cacahuetes.
El desayuno de los campeones.
- ¿Quieres contárselo tú o lo hago yo? - ¿Contarme el qué?
Charlotte y yo estábamos hablando del futuro,
- tu futuro. - Sí, ¿qué pasa con él?
Has pasado por mucho últimamente.
Sé que perdiste a tu padre y que a ti y a tu hermano os cuesta llegar a fin de mes.
Así que, ¿te gustaría unirte a Charlotte
en su instituto privado este otoño?
Me encantaría,
pero... no tengo el dinero
- o las notas. - ¿Y si te dijera
que la matrícula ya está pagada? Las notas dependen de ti.
Últimamente le has hecho las cosas más fáciles a mi hija,
y sólo quiero corresponderte haciendo las cosas un poco más fáciles para ti.
- ¿Y ése es el trato? - Ése es el trato.
Sr. Grayson.
- Gracias. - De nada.
Ahora todo lo que tienes que hacer es aprobar el examen de ingreso.
- Eso es increíble. - ¿Crees que podrás aprobar?
¿Crees que puedo aprobar?
Lo harás.
ÁBRELO A SOLAS
No sé qué decir, señor. Gracias.
En serio.
Iremos juntos a clase.
Esto va a ser maravilloso.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Ha habido algunos descubrimientos bastante interesantes
en nuestra investigación de las finanzas del Sr. Grayson.
Ha habido también algunos descubrimientos interesantes
sobre las pasadas indiscreciones de tu cliente.
Cualquier infidelidad en que mi cliente
pueda haber tomado parte, queda anulada desde un punto de vista legal,
por la aventura de tu cliente con la Sra. Davis.
Me temo que estamos hablando sobre un abuso de confianza más serio, Ryan.
¿Sabes el nombre de mi tía favorita,
la que me crió?
Bueno, Victoria sí.
El día que se suponía que testificaría,
se puso enferma.
Semanas después, dio a luz una niña.
Le puso por nombre Charlotte,
el mismo que el de mi tía.
Creo que lo hizo para enviarme un mensaje,
que la pequeña que estaba criando con Conrad
es mía.
- ¿Dónde conseguiste esto? - Querida mía,
eso no es precisamente el problema.
Pediremos una prueba de paternidad.
Y si Charlotte no es mía,
puedo asegurarte que la única forma de mantener esto fuera de los medios
será retirándote de esta farsa de matrimonio
con cualquier cosa que me digne a darte,
lo cual no incluirá el apellido Grayson, por cierto.
Cuando acabemos con todo esto, volverás a ser Victoria Harper,
que será lo más apropiado, considerando que una vez más
serás la putita desesperada sin un centavo que eras cuando te conocí.
1x13 - Compromiso
Traducido por: #SubTS BetterServedCold Team
armony, Luux, Phoenix87, M-Rok, Siena y Solmar.
Para: www.TusSeries.com
Violaste el contrato de revelación, Victoria,
y no es la primera vez.
¿Cómo esperas que te represente cuando ni siquiera puedo fiarme de ti?
Ya te conté que tuve una aventura.
Pero no me contaste que fue con David Clarke
o que es posible que Charlotte sea su hija.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, nuestro difunto jefe de seguridad tenía varios subalternos
que contrataba para diversas tareas. Parece que necesitaré a uno de ellos.
- ¿Para qué? - Mason cree que sus cintas se quemaron,
pero me ha quedado bien claro que fue provocado a fin de ocultar el robo.
¿Por quién?
Ashley.
Invita por favor aquí a Amanda Clarke para el té de esta tarde.
No aceptes un no por respuesta.
¿Charlotte?
FUI A POR CAFÉ Y DONUTS, CON SUERTE ACERTARÉ LA LOTERÍA. TE QUIERO, JACK.
SALÍ A BUSCARTE. TE QUIERO, AMANDA.
¿Emily? ¿Qué haces aquí dentro?
Jack, lo siento tanto. Yo...
estaba buscando a Amanda.
Vale.
Fue... Se la convocó
en la mansión Grayson para tomar un té con Victoria.
¿En serio? ¿Y eso?
Bueno, dado todo lo que odiaban los Grayson a su padre,
diría que para nada bueno.
Después de lo que ha pasado esa chica...
Ella te importa mucho, ¿verdad?
Sí.
Gracias, por cierto, por ser tan amable con ella.
Eso significa muchísimo.
Le diré que te pasaste a saludar.
Oye, Jack.
Ten cuidado.
La tormenta se avecina muy rápidamente.
Las fresas se recogieron frescas de mi jardín esta mañana.
Deliciosas.
¿Así que ya no eres alérgica?
Recuerdo un picnic de la compañía donde un mordisco
te envió directamente a urgencias.
Tu padre estaba fuera de sí.
Afortunadamente, dejé atrás eso.
Bueno, entonces tienes que tomarlas con la crème fraîche.
Me encantan las tormentas de verano. ¿Y a ti?
La verdad es que no.
Déjame ser directa.
Mason me ha dicho que afirmas que tuve una relación con David Clarke.
Tú no creerás realmente eso, ¿verdad?
Recuerdo lo que recuerdo.
- ¿Que es? - Lo mismo que tú probablemente.
Bueno,
tengo que confesar que tras todos estos años,
mis recuerdos de aquellos tiempos están algo difusos.
De mi alergia a las fresas te acordabas muy bien.
De hecho, ahora que lo pienso,
no estoy tan segura de que esa niña fueras tú.
Muy bien.
¿Por qué no cortas el rollo y me cuentas qué hago aquí?
Mason cree que tienes una especie de venganza contra nosotros.
Y eso encaja perfectamente con esta extraña sensación que tengo
de que su casa no se incendió accidentalmente.
En la calle se rumorea que tú encendiste la cerilla para incriminarme a mí.
¿En serio?
Entonces quizás debas contarme por qué le enviaste esa grabación a mi marido.
- ¿Es dinero lo que buscas? - No sé de qué hablas.
Y por lo visto, tampoco tú.
Siéntate.
No acepto órdenes de ti.
Ryan.
Vale. Ahora mismo llego.
La cuchara.
Le pediré al laboratorio que se dé prisa con ella.
Es imposible que esa chica sea la hija de David Clarke.
Bueno, muy pronto los sabremos.
Victoria, acabo de hablar por teléfono con la abogada de Conrad.
Ya están los resultados preliminares del test de ADN de Charlotte.
Él no es el padre.
Toc, toc.
Hola. Disculpa la interrupción. Tu madre quería que te avisara
de que tu padre viene de camino con su abogada,
- por si querías salir corriendo. - Vale, sólo...
Avísala de que no estaré aquí.
¿Le vas a pedir la mano a Emily?
No le digas nada a mi madre, ¿de acuerdo?
No tiene por qué saberlo hasta que Emily diga que sí.
- ¿Crees que lo hará? - Tras tu interminable cortejo, ¿quién no?
Vaya. Pareces tan contenta como mi madre.
¿Qué pasó con lo de ser la mejor amiga de Emily?
Daniel...
escogiste una preciosidad de anillo.
Pese a los resultados de ADN, el Sr. Grayson no tiene ninguna intención
de anular el fideicomiso de Charlotte.
Qué generoso por tu parte. Ella no tiene la culpa, después de todo.
¿Se ha dado cuenta de que eso significa que hemos terminado con la mediación?
¿De verdad quiere un juicio largo?
Sabe que ambos serán crucificados en los medios.
No, por alguna razón creo que será mi futura ex-mujer
la que atraerá al foco de atención más desagradable.
- Necesito hablar con ella en privado. - Eso podría no ser buena idea.
- No, yo lo desaconsejaría. - No es una petición.
¿Tienes que arrastrar a Charlotte en todo esto?
¿Yo?
Eso sí que tiene gracia.
He aquí tus opciones, y son limitadas:
A) Aceptas la miseria que estoy dispuesto a ofrecerte
a cambio de evitar un juicio,
ó B) Llevamos esto a los tribunales,
y pasa a ser de dominio público que Charlotte
es la hija del hombre más odiado de los EE.UU.,
lo que significará que tuviste un tórrido romance
- con un terrorista. - David Clarke no era un terrorista,
- y era el doble de hombre que tú. - Bueno, te va a costar mucho
convencer al resto del mundo de ello.
¿Qué va a ser, Victoria?
¿"A" ó "B"?
Hice todo lo que me pediste,
y ahora estás dispuesto a arrojar a tus hijos a los lobos
y dejarme sin nada, ¿todo por tu orgullo herido?
Pediré a Barbara que envié mi propuesta final.
Recházala y lo que le pase a Charlotte
será responsabilidad tuya.
¡Santo Dios!
Un poco temprano para estar encendiendo las velas.
¿Qué, tienes miedo de que vaya a incendiar el bar?
Vale, vale. Mira...
Llevas así desde que tomaste el té con Victoria.
¿Me vas a contar lo que pasó?
La muy zorra prácticamente me acusó de quemar la casa de Treadwell.
- Eso pasó. - ¿Ella qué? Es un disparate.
Sí, lo que es aún más disparate
es que Emily trató de advertirme de que lo haría.
- Debí escucharla desde el principio. - ¿El principio de qué?
- Oh, buen trabajo amigo. - Mierda. Lo siento.
¿Tienes una escoba o algo?
- Ahora vuelvo. - Vale.
Oye, muñeca parlanchina.
Cierra el pico.
Jack no puede saber nada de lo que te dijo Emily.
Si apenas me cuenta nada. Sé casi tan poco como Jack.
Bien, escucha, Emily se ha portado bien contigo.
¿Sí? Hace unos días, Emily me convence para acceder al interrogatorio de Mason,
y luego casualmente, ¿su casa queda reducida a cenizas?
Magníficas preguntas... para Emily.
Así que hasta que consigas respuestas,
mantén a Jack al margen.
Hola, papá.
Declan está tan impresionado con tu oferta
que nos hemos pasado el día entero preparando los exámenes.
Oh, no. ¿Qué pasa?
Verás Charlotte, tenemos que hablar.
¿Qué ha hecho esta vez?
No. Es sólo que...
Haré algunos cambios en las próximas semanas.
Es el final del verano, y las cosas se me están poniendo difíciles en la oficina,
así que voy a estar yendo y viniendo de la ciudad cada vez más
y más.
¿Y eso qué significa?
Estoy explicándote que no es factible que te quedes conmigo.
Pero yo esperaba vivir contigo.
- Pensaba que comprarías otra casa aquí. - Sé que ése era el plan,
pero creo que es mejor que vuelvas con tu madre.
No la soporto, papá. Lo sabes.
Entonces tendrás que esforzarte. Ya no eres una niña, Charlotte.
Ya es hora de que madures.
Vale, sólo un poco más.
¿Reconoces este sitio?
Aquí fue donde derramé una copa sobre tu chaqueta.
Realmente la guardaste.
Soy un hombre de palabra.
- Mucho para una buena primera impresión. - Fue una impresión perfecta,
como la segunda y la tercera.
¿Sabes? La mayoría de los hombres de aquí me hubieran tirado por la borda.
Fuiste... un encanto por eso.
¿Sabes? Cuando la mayoría de la gente me mira,
ven a alguien que no soy.
Y he desperdiciado la primera parte de mi vida o decepcionándolos o...
peor, viviendo a la altura de sus expectativas.
Eres la primera persona
con la que realmente puedo ser yo mismo.
Suerte la mía.
Sé que no nos conocemos desde hace mucho,
y hemos tenido que lidiar con algunas cosas bastante inesperadas
en muy poco tiempo.
Cosas como el clima.
Uno cree que la tormenta ha pasado y hay otra acercándose por el horizonte...
Es por eso por lo que estoy...
seguro de lo que siento por ti,
porque mientras esté contigo...
- No voy a parar. - Bien.
Nadie me ha hecho sentir tan amado,
seguro y comprendido como tú.
Si me dejaras,
me gustaría pasarme la vida haciéndote lo feliz que tú me has hecho a mí.
Emily Thorne,
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
Si tan sólo hubiese podido controlar el tiempo.
Perfectamente romántico.
El romance nunca es perfecto.
Pero no dejéis que le agüe la demostración a nadie.
Mamá, hola. Lo siento. Sólo estábamos...
Resulta obvio qué hacíais, cielo.
- Hola, Emily. - Victoria.
Parecéis dos cómplices.
No me digas que...
Sí, veo que ya lo tienes.
Mamá, sólo hemos venido a darte una buena noticia.
¿Y cuál es?
- Victoria... - Mamá...
¿Se lo has dicho a tu padre? Seguro que le encantará.
No, eres la primera, después Charlotte y después papá.
Venga, mamá. Alégrate por nosotros.
Enhorabuena.
Ashley Davenport... por los barrios bajos.
Vodka con soda, por favor. El de la casa estará bien.
- Marchando. - ¿Vodka de la casa?
Ash, cuéntamelo.
Bueno, si quieres saberlo, básicamente llevo evitando
a mi mejor amiga todo el verano con el fin de lograr
mi subida a bordo del "SS Reina Victoria",
sólo para descubrir que se está hundiendo.
¿Y eso?
Todo lo que me queda por mostrar de mi verano con los Grayson
es un psicótico ex novio armado
que se lo hizo contigo.
Mientras, Emily obtiene un anillo de compromiso y las llaves del reino.
Espera, Emily... ¿ha dicho que sí?
Según su sms.
Me voy al baño a ahogarme en él.
Está ahí detrás.
¿He oído bien?
Me temo que sí.
¿Quieres ponerte otro para ti? Invito yo.
Estoy trabajando.
¿A qué hora terminas?
- A lo mejor puedo llevarte a casa. - Estoy en casa.
- Vivo arriba. - Mucho mejor.
Con mi novio. Disfruta de tu copa.
Hola, papá.
¿Dónde está Charlotte? No está en su habitación.
- La mandé a casa. - ¿A casa? ¿Por qué?
Porque es ahí donde pertenece.
¿Para qué la buscas?
Le he pedido a Emily que se case conmigo.
- Ha dicho que sí. - Ya veo.
¿Y la Srta. Thorne
es consciente de que sólo forma parte de tu plan
para que puedas ponerle las manos a tu parte de la empresa?
Verás, no soy ni la mitad de tonto de como tu madre me pinta.
Vale, mira, ya sé que estás resentido por todo lo ocurrido entre mamá y tú.
Resentido no es ni la mitad.
Pero suponiendo que alguna vez estuviste enamorado,
una parte de ti aún recordará cómo te sentiste la primera vez que la viste.
Así me siento yo con Emily.
Tienes razón.
Me enamoré de ella, Daniel.
Y a lo grande.
Mi primer matrimonio ya era un desastre cuando entré en esa pequeña galería
del Village y vi a tu madre por primera vez.
Y sí, sé que yo entonces sentía por ella
lo mismo que tú crees sentir por Emily ahora.
Excepto que yo nunca trataré a Emily como tú estás tratando a mamá.
No, no, no, eso dices ahora, pero al final os tiraréis de los pelos. Ya lo verás.
Tú la engañarás a ella, ella te engañará a ti,
y entonces un día, descubrirás que ha estado guardando un secreto, tan grande,
que destruirá a toda la familia.
¿Qué secreto? ¿Qué...? ¿De qué hablas?
Bueno, ¿sabes? Ya que estás tan apegado a tu mamá,
¿por qué no dejas que te lo cuente ella?
Charlotte.
Lamento molestarte, estaba buscando a Daniel.
Y él te estaba buscando a ti. Se fue al Southfork Inn.
¿Va todo bien?
Mi padre acaba de echarme.
Y no tengo ni idea de qué he hecho.
Todo iba bien, se ofreció a pagarle el instituto a Declan,
y de repente como si nada...
Nunca lo había visto mirarme como lo ha hecho hoy.
- ¿Cómo? - Igual que mira a mi madre.
Dios mío. Emily.
¿Se te ha declarado Daniel?
Sí. Quería contártelo él.
¿Te parece bien?
No tienes ni idea de lo desesperada que estaba por tener una hermana.
A esta hora de la noche deben ser malas noticias.
Eso depende.
El laboratorio comparó las muestras de ADN de Amanda y de Charlotte.
- ¿Y? - Hay coincidencia.
Sin duda son hermanas.
- Lo que significa que sí es Amanda Clarke. - No me lo creo.
Hay algo más serio que necesito tratar contigo, Victoria.
Sobre mis servicios y tus asuntos legales.
Permítame ayudarlo, Sr. Huntley.
Está despedido.
¿Qué coño haces tú?
No quieras meterte conmigo, tío. Ya me iba.
No, no te vas.
Deberías haberme escuchado.
Jack, ¿estás aquí arriba?
Jack, ¿va todo bien?
Dios mío.
Jack. Jack. No. No.
- ¿Qué ha pasado? - Jack se ha llevado una paliza de muerte.
Se encontró a un tipo rebuscando entre las cosas de Amanda.
Buscando, presuntamente,
una colección de videos HI8.
- Ha sido Victoria. - No.
Has sido tú colocando esas cintas de Treadwell.
Nunca pretendí que Jack resultara herido.
¿Cuánto daño colateral estás dispuesta a aceptar?
Puede que yo tenga sangre de Jack en mi chaqueta,
pero tú la tienes por todas las manos.
Tengo cosas que hacer.
Ya.
¿No las tienes siempre?
Bonito anillo.
Te dije que a Jack Porter no se le podía tocar.
- ¿Qué ocurrió? - Victoria llamó a su propio tío.
No pude hacer nada.
Se suponía que debías controlarlo.
Te convencieron, ¿verdad?
No. Fue tu padre.
Le dije que la mejor forma de conseguir un nuevo juicio sería implicándote.
Se negó. Temía lo que esta conspiración podría hacer
para mantenerte callada.
Tienes suerte de que interceptara el test de ADN que ordenó hacerle a Amanda.
Si no hubiese intercambiado la muestra, estarías acabada.
Lo sé.
Gracias.
Ya sabes que yo creo en la inocencia de tu padre,
pero no puedo formar parte de esta clase de violencia.
Tal vez sea hora de que reconsideres qué estás haciendo aquí.
Lo siento mucho, Jack.
Tenemos que hablar.
Y que lo digas. Tendré como un trillón de preguntas para ti.
Ya sé que me has estado ocultando algunos secretos.
Tienes cinco segundos para empezar a hablar.
Los Grayson le tendieron una trampa a mi padre.
Ellos fueron los responsables de que ese avión cayera.
Lo prepararon para hacerle parecer culpable a él.
¿En serio?
Mientras yo me pudría en el reformatorio contigo
y mi padre en la prisión federal,
los Grayson continuaron en su casa,
viviendo sus vidas y gastándose su dinero,
criando a sus hijos,
como si no hubiera pasado nada.
Por eso estoy aquí.
Regresé para vengar la muerte de mi padre
y quitarles todo.
¿Por qué no me lo contaste?
Si me lo hubieras dicho, yo...
Porque yo no quería que pasara algo así.
Los Grayson contrataron al tío que golpeó a Jack.
Y ahora ambos estáis en peligro.
¿Ellos le hicieron esto?
Necesitas ponerte a salvo,
y a Jack...
Y si aún te importo,
a mí.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Éste es tu nuevo móvil.
Necesitaré el antiguo.
Tus nuevos DNI y pasaporte están en tu bolso.
Ahora sólo queda...
Jack.
No puedo decirle adiós.
Entonces lo haré por ti.
Es tarde para que estés levantada.
¿Cómo se tomó tu padre la noticia?
Como era de esperar.
Excepto que dijo algo que...
- no puedo quitarme de la cabeza. - ¿Y qué es?
Que básicamente, la razón por la que está siendo tan desagradable,
es por algún secreto que tú has estado ocultando.
Todos tenemos secretos, Daniel.
Mamá... soy yo.
¿De acuerdo? Cualquier cosa que sea, no tienes por qué ocultármelo.
Bueno, la verdad es inevitable, Daniel,
y quiero contártela yo misma.
Pero no quiero que tengas una peor opinión de mí.
Eso es imposible, mamá.
Cuéntamelo y punto.
Es sobre tu hermana.
Vale. Bueno, ¿qué pasa con ella?
Conrad no es su padre.
¿Quién es el padre de Charlotte?
Da... David Clarke.
Sólo quería...
proteger a Charlotte de la verdad. Es lo único que quería.
¿Qué te hizo, mamá?
Por favor, no puedo hablar de eso.
No puedo.
Dios mío.
Dios mío, mamá. Ven aquí.
Lo siento, mi pequeño. Lo siento.
Dios, mamá. Lo siento tanto.
¿Está ocupado?
Es una playa libre.
- Amanda se ha ido. - Sí, bueno, mis felicitaciones.
Parece que al final el fin justifica los medios.
- ¿O debería decir la mediocridad? - ¿Has acabado?
No lo sé.
¿Y tú?
Yo nunca habré acabado.
Pero después de lo que le ha pasado a Jack, yo...
Creo que está claro que debo minimizar los daños de lo que estoy haciendo.
Creo que es un buen momento para darle al "pausa".
- ¿Y hacer qué? - Reagrupar.
Puede haber mejor forma de estar al nivel de Victoria que casándome con su hijo.
Y, ¿qué piensas hacer con Daniel?
Le voy a devolver su anillo.
Le diré que...
tengo que pensarme mejor lo de entrar a formar parte de su familia...
cosa que de hecho es cierta.
Por una vez.
Pasito a pasito.
No hagas eso.
- Hola. - Hola, al fin despierto.
¿Dónde está Amanda?
Se ha ido, Jack.
¿A qué te refieres con que se ha ido?
"Querido Jack: Todo lo bueno acaba... Gracias por este mágico verano,
por mostrarme que siempre puedes volver a casa. Con todo mi amor, Amanda."
No lo entiendo.
- Lo siento mucho, tío. - ¿Adónde puede haber ido?
¿Charlotte?
¿Dónde estabas esta mañana?
Caminando por la playa.
Oh, querida...
Sé lo mucho que te ha herido lo que te ha hecho tu padre,
pero me alegra mucho que hayas vuelto a casa.
- Hablemos de ello. - No.
- Charlotte, por favor... - Mamá, déjalo.
Les he dicho que ya nos estábamos retirando a dormir.
Pero tenemos que declarar por la mañana.
¿Estás bien?
Claro que no.
Lo que hicimos fue despreciable.
Pero necesario. Lo sabes.
Te quiero, Victoria.
Eso también lo sé.
Conrad...
No podría soportar estar sola ahora mismo.
¿Te quedas conmigo esta noche?
Me encantaría.
Para algunos el compromiso es como la fe.
Una devoción que eliges profesar hacia otra persona
o hacia un ideal inteligible.
Pero para mí, el compromiso tiene un lado gris,
un ansia oscura que incesantemente te hace la pregunta:
¿Hasta dónde estoy dispuesta a llegar?
Me desperté y te habías vuelto a ir.
Vamos a tener que hacer algo al respecto.
Bueno, viniste tan tarde a la cama, que pensé en dejarte dormir un poco más.
Lo sé. Lo siento. Debería... Debería...
No debería haber ido a ver a mi padre. Debí haberme quedado contigo.
¿Va todo bien?
Descubrí por qué el divorcio de mis padres es tan polémico.
Resulta que mi padre no es en realidad el padre de Charlotte.
- Dios mío, Daniel. - Y eso no es lo peor.
Su padre biológico es ese loco que vivía antes en tu casa,
el padre de Amanda, el terrorista.
¿Charlotte lo sabe?
No. No creo que mi madre tenga...
intenciones de decírselo nunca. La verdad es demasiado horrible.
¿Por las acusaciones sobre David Clarke
o porque tu madre le fue infiel a tu padre?
No, esa es la cuestión. No le fue infiel.
Ese cabrón la forzó.
Nunca había visto a mi madre así.
¿Me estás diciendo que...
él la violó?
Y se quedó embarazada de Charlotte.
¿Ella te dijo eso?
Si ese hijo de puta no estuviera ya pudriéndose en el infierno,
lo cogería y lo mataría yo mismo.
En fin, ya no quiero seguir pensando en eso.
Bueno, ¿qué te hizo levantarte tan temprano?
Parece que hayas estado... pensando mucho sobre algo.
Lo he hecho.
¿Te gustaría la boda en junio?
¿Sigues queriendo formar parte de mi loca familia?
Más que nunca.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!