Zuvor bei Revenge...
Daddy!
Als ich ein kleines Kind war,
wurde meinem Vater ein Verbrechen angehängt, dass er nicht begangen hatte.
- Daddy! - Amanda!
Dad hat uns einen Curveball zugeworfen.
Vollkommen bevollmächtigt in der Firma bis ich heirate.
Ich liebe sie, also warum warten?
Sie erinnern sich nicht an mich, oder Amanda?
Sollte ich?
Ich interviewte Sie für mein Buch über Ihren Vater.
Eine ganz schöne Sammlung.
Hunderte von Stunden von persönlichen Interviews.
Nein! Nein!
Victoria hat ein kleines Mädchen geboren... Charlotte.
Fragen Sie sie, wer der Vater ist.
Einige sagen, dass unsere Leben definiert sind,
von der Summe unserer Entscheidungen.
Aber es sind nicht wirklich unsere Entscheidungen, die auszeichnen, wer wir sind.
Es ist unsere Hingabe zu ihnen.
Victoria kam nur zweimal in den Gerichtssaal.
Einmal für den Tag ihrer Aussage
und dann, an dem einen Tag, an dem ich verurteilt wurde.
An diesem Tag, brachte sie das Baby mit...
Charlotte...
So wunderschön.
Ihre Augen waren so vertraut.
Ich hörte kaum den Richter, als er mir sagte,
dass ich das Gefängnis niemals lebend verlassen werden würde.
Amanda zu verlieren war schwer genug.
Der Gedanke daran, zwei Töchter auf einmal zu verlieren,
es war...
Es war unerträglich.
Ich denke, das ist genug für heute.
Also Charlotte Grayson ist deine Schwester?
Wenn mein Vater Recht hatte.
Aber was ich nicht verstehe ist,
warum schrieb er das nicht in seine Tagebücher?
Warum Treadwell mit dieser Information vertrauen und niemanden sonst?
Vielleicht war er sich nicht sicher.
Weswegen ich es herausfinden werde,
Was wirst du mit den Kassetten machen?
Eine von ihnen wird Victorias Scheidung sprengen.
Die anderen werden bei Amanda gefunden werden.
Um ihr anzuhängen, Casa Treadwell zerstört zu haben?
Sie hat mir nicht wirklich eine Wahl gelassen.
Also die Tatsache, dass Charlotte
deine Schwester sein könnte,
macht überhaupt keinen Unterschied für sich?
Halbschwester und
nein, tut es nicht.
Was ist mit Jack?
Jack ist verliebt in eine Mörderin.
Ich muss Amanda los werden.
Nun, er glaubt in dich verliebt zu sein.
In der Zwischenzeit ist es der arme Hundewelpe Daniel, der es tatsächlich ist.
Also sag schon, wo steht dein Herz bei dem allem?
Meine Gefühle sind irrelevant.
Sieh mal, ich bin für Rache hergekommen und du hast deine Hilfe angeboten.
Wenn du es nicht weiter ertragen kannst,
wie wärs wenn du mir wenigstens deine passiv-aggressiven Urteile ersparen würdest?
Conrad hat ein halbes Dutzend Offshore Instanzen,
die Bankkonten in mehreren Währungen in Dänemark und Spanien halten.
Haben Sie eine Schätzung?
Um die 500 Millionen Dollar.
Wann wurden sie eingerichtet?
In den letzten 10 Jahren.
Was sie zu gemeinsames Eigentum macht, nun, wo wir den Ehevertrag nichtig gemacht haben.
Da ist noch etwas, das er zurückhält.
Die Börsenaufsicht schnüffelt rum,
und sieht sich die Handelsmethoden der Firma an.
Also gibt es eine Art tickende Uhr,
um was auch immer für liquide Vermögen wir bekommen können
bevor ein potentieller Skandal auftaucht.
Ich sagte Ihnen, Daniel würde durchkommen.
Das sollte die heutige Schlichtungssitzung
nur umso interessanter machen.
Victoria.
Nun, es sieht so aus, als ob der Betrug deines Vaters
für uns beide gute Nachrichten sind.
Wie das?
Weil dank dir,
ich nahe dran bin, das zu bekommen, was rechtlich meins ist
und du deinen unüberlegten Plan nicht durchziehen musst
Emily zu heiraten.
Mom.
Selbst wenn sie zu heiraten nicht meinen Fonds aktiviert,
würde ich es trotzdem tun.
Ich liebe sie, Mom.
Und wenn du dich wirklich um mein Glück sorgst.
wirst du einen Weg finden sie auch zu lieben.
Hey.
Hörte ihr ward los, um die Stadt unsicher zu machen.
Ihr habt es gerade rechtzeitig vor dem Sturm geschafft.
Wie war Atlantic City?
Sind groß gefahren, haben groß verloren.
Betonung auf den Verlust
und auf das "groß".
Was machst du hier?
Nun, Amanda und ich haben letzte Woche Pläne gemacht frühstücken zu gehen.
Habe mir gedacht, du würdest es vergessen.
Du weißt wie ich zum Frühstück stehe...
Die wichtigste Mahlzeit des Tages.
Alles klar, nun, ihr zwei geht und habt Spaß.
Okay.
Okay, was ist so wichtig,
dass du nicht warten konntest, bis ich auf trockenem Land bin?
Mason Treadwells Haus ist bis auf den Grund niedergebrannt
in der Nacht, in der ihr die Stadt verlassen habt.
Karma ist eine Schlampe.
Viel eher ist Victoria Grayson eine.
Ich glaube, sie war diejenige, die es getan hat.
Ist das dein Ernst? Sie sieht nicht wirklich nach dem Typus aus.
Das Aussehen täuscht immer bei Victoria.
Sie verachtet Treadwell und sie verachtet auch dich.
Du musst die Stadt verlassen, für eine Weile abtauchen.
Was? Warum?
Weil Victoria mich hasst
und du so tust, als seiest du ich.
Wenn sie ein Haus niederbrennen kann,
kann sie es definitiv dir anhängen,
oder schlimmer
jemanden, der dir etwas bedeutet.
Babe, wir haben viel Schlimmeres überlebt als Ms. Geldbeutel.
Und ich kann selbst auf mich aufpassen.
Und Jack.
- Declan. - Sieh mal, es tut mir leid, ich bin zu spät.
Willst du etwas bestellen?
Nein. Das ist okay. Ich bin voll von Erdnüssen.
Das ist das Frühstück der Champions.
Willst du es ihm sagen, oder kann ich?
Mir was sagen?
Charlotte und ich haben über die Zukunft gesprochen,
deine Zukunft.
Ja, was ist damit?
Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
Ich weiß, du hast deinen Vater verloren
und dass du und dein Bruder Schwierigkeiten hattet über die Runden zu kommen.
Also wie würde es dir gefallen mit Charlotte
diesen Herbst auf die Collins Prep zu gehen?
Das würde ich liebend gern,
aber ich habe nicht das Geld,
oder die Noten.
Und was ist, wenn ich dir sagen würde, dass das Schulgeld bereits gezahlt wurde?
Für die Noten musst du sorgen.
Du hast die Dinge für meine Tochter in letzter Zeit einfacher gemacht
und ich möchte es dir einfach zurückzahlen,
indem ich Dinge etwas einfacher für dich mache.
Und das ist der Deal?
Das ist der Deal.
Mr. Grayson?
- Danke. - Gern geschehen.
Nun alles, was du zu tun hast, ist die Aufnahmeprüfung zu bestehen,
Das ist toll.
Denkst du, du kannst das schaffen?
Denkst du, ich kann das schaffen?
Das wirst du.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Sir. Danke.
Wirklich.
Wir werden zusammen zur Schule gehen.
Das wird phantastisch.
Lasst uns direkt anfangen, wollen wir?
Es gab einige sehr interessante Entdeckungen
bei unsere Recherche von Mr. Graysons Finanzen.
Es gab ebenso einige interessante Entdeckungen
über die letzten Fehltritte ihrer Klientin.
Jegliche Untreue in der meine Klientin beteiligt gewesen sein mag,
wurde, von einem legalen Standpunkt aus gesehen, für nichtig erklärt,
durch die Affäre ihres Klientin mit Ms. Davis.
Ich fürchte, wir reden hier über einen viel ernsteren Vertrauensbruch, Ryan.
Kennen Sie den Namen, meiner Lieblingstante,
diejenige, die mich aufzog?
Nun, Victoria tut es.
An dem Tag, an dem sie aussagen sollte,
wurde sie krank.
Wochen später, gebar sie ein kleines Mädchen.
Sie nannte sie Charlotte,
so wie meine Tante.
Ich denke, sie tat es, um mir eine Nachricht zu senden,
dass dieses kleine Mädchen, das sie mit Conrad großzog,
meins ist.
Wo hast du das her?
Meine Liebe...
Das ist wohl kaum das Problem.
Wir werden einen Vaterschaftstest anordnen.
Und wenn Charlotte nicht meins ist,
kann ich dir versichern, dass der einzige Weg,
wie du das von den Medien fern hältst,
ist, dich von dieser Scheinehe zu entfernen
mit was auch immer ich gewähre dir zu geben,
was übrigens nicht den Grayson Namen beinhalten wird.
Wenn wir mit all dem hier fertig sind,
wirst du wieder Victoria Harper sein,
was nur passt, wenn man bedenkt, dass du wieder mal
die verzweifelte, mittellose, kleine Schlampe sein wirst, die du warst,
als wir uns das erste Mal trafen.
Revenge - S01E13 "Commitment"
Übersetzt von kaddlkat Korrektur von Drusilla
für Subcentral.de VO addic7ed.com
Sie haben unseren Offenlegungsvertrag gebrochen, Victoria.
Und nicht zum ersten Mal.
Wie soll ich Sie repräsentieren,
wenn ich Ihnen nicht einmal trauen kann?
Ich sagte Ihnen, dass ich eine Affäre hatte.
Aber Sie erzählten mir nicht, dass sie mit David Clarke war,
oder dass Charlotte möglicherweise seine Tochter sein könnte.
Was tun Sie da?
Nun, unser letzter Sicherheitschef
hatte eine Anzahl von Subunternehmern, die er für verschiedene Aufgaben einstellte.
Sieht aus, als bräuchte ich einen davon.
Für was?
Mason denkt, dass seine Aufnahmen in einem Feuer zerstört wurden,
aber ich weiß ganz genau, dass es absichtlich gelegt wurde,
um den Diebstahl zu vertuschen. - Von wem?
Ashley.
Bitte lade Amanda Clarke diesen Nachmittag zum Tee ein.
Akzeptiere kein "nein" als Antwort.
Charlotte?
Emily? Was machst du denn hier?
Jack, ich... Das tut mir so leid. Ich habe nach Amanda gesucht.
Okay.
Sie wurde zum Grayson Landgut beordert,
zum Tee mit Victoria.
Wirklich? Worum geht es da?
Nun, angesichts dem, wie sehr die Graysons ihren Dad gehasst haben,
nichts Gutes, würde ich sagen.
Nachdem, was dieses Mädchen durch gemacht hat...
Sie bedeutet dir wirklich viel, oder?
Ja.
Danke, übrigens, dass du so nett zu ihr bist.
Es bedeutet viel.
Ich werde,
Ich werde ihr sagen, dass du vorbei gekommen bist.
Hey, Jack.
Sei vorsichtig.
Der Sturm kommt schnell.
Die Erdbeeren wurden heute Morgen frisch aus meinem Garten gepflückt.
Köstlich.
Also sind Sie nicht länger allergisch?
Ich erinnere mich an ein Firmenpicknick, bei dem ein Biss Sie
direkt in die Notaufnahme schickte.
Ihr Vater war außer sich.
Glücklicherweise bin ich da raus gewachsen.
Nun, dann nehmen Sie auf alle Fälle Creme Fraiche dazu.
Ich liebe Sommerstürme. Und Sie?
Nicht wirklich.
Lassen Sie mich direkt sein.
Mason sagte mir, Sie behaupten,
ich hätte eine Beziehung mit David Clarke gehabt.
Sie werden das nicht ernsthaft glauben, oder?
Ich erinnere mich, an was ich mich erinnere.
Das wäre was?
Das Gleiche wie Sie, höchstwahrscheinlich.
Nun, ich muss gestehen, nach all diesen Jahren,
ist mein Gedächtnis an diese Zeiten nur etwas neblig.
Sie haben sich sehr gut an meine Erdbeerallergie erinnert.
Genau genommen, wenn ich so darüber nachdenke,
bin ich mir nicht ganz sicher, dass dieses kleine Mädchen Sie waren.
Alles klar.
Warum hören Sie nicht mit diesem Scheiß auf und sagen mir, was ich wirklich hier mache?
Mason glaubt, dass Sie eine Art Vendetta gegen uns haben.
Und das passt sehr gut zusammen mit diesem unheimlichen Gefühl, das ich habe,
dass sein Haus einfach aus Versehen runter gebrannt ist.
Es wird erzählt, dass Sie das Streichholz entzündet haben sodass Sie es mir anhängen können.
Ist das so?
Nun, dann sollten Sie mir vielleicht erzählen,
warum sie meinem Mann diese Aufnahme geschickt haben.
Ist es Geld, wonach Sie aus sind?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Und offensichtlich, Sie ebenso wenig.
Setzen Sie sich.
Ich nehme keine Befehle von Ihnen an.
Ryan.
Okay. Ich bin gerade hier.
Ja.
Der Löffel.
Das Labor wird es direkt erledigen.
Auf keinen Fall ist dieses Mädchen David Clarkes Tochter.
Nun, wir werden es früh genug wissen.
Victoria, ich habe gerade mit Conrads Anwältin gesprochen.
Die vorläufigen Ergebnisse von Charlottes DNA-Test sind da.
Er ist nicht der Vater.
Klopf, klopf.
Hey. Entschuldige die Störung.
Deine Mom wollte, dass ich dir Bescheid gebe, dass dein Vater
mit seiner Anwältin auf dem Weg hierher ist,
für den Fall, dass du wegrennen wolltest.
Okay, sag ihr einfach, dass ich nicht hier sein werde.
Machst du Emily einen Antrag?
Sag nichts zu meiner Mutter, alles klar?
Sie muss es nicht wissen, bis Emily ja sagt.
Denkst du, sie wird es?
Nun, nach deinem langwierigen Werben, wer würde nicht?
Du klingst darüber so glücklich, wie meine Mutter.
Was ist mit Emilys beste Freundin zu sein passiert?
Daniel...
Du hast einen wirklich reizenden Ring ausgesucht.
Trotz der DNA-Ergebnisse, hat Mr. Grayson
keine Absichten, Charlottes Treuhandfonds aufzulösen.
Wie großzügig von dir.
Schließlich darf man ihr keine Schuld geben.
Sie weiß doch, dass das bedeutet, dass wir durch sind
mit der Idee einer Schlichtung?
Sie wollen wirklich eine langwierige Gerichtsverhandlung?
Sie wissen schon, Sie beide werden in der Presse aufgespießt werden.
Nein, irgendwie denke ich, dass es meine baldige Exfrau ist,
die das unschmeichelhafte Rampenlicht ausfüllen wird.
Ich muss mit ihr unter vier Augen sprechen.
Das dürfte nicht die beste Idee sein.
Nein, ich würde dagegen raten.
Das ist keine Bitte.
Musst du Charlotte in das alles mit rein ziehen?
Ich?
Das ist prächtig.
Hier sind deine Optionen und sie sind limitiert.
"A", du akzeptierst die Almosen, die ich dir anbieten kann,
im Tausch dafür eine Verhandlung zu vermeiden,
oder "B", wir gehen vor Gericht
und es wird verbreitetes Wissen, dass Charlotte
die Tochter des meist gehassten Mannes in Amerika ist,
was bedeutet, dass du eine heiße Affäre
mit einen Terroristen hattest.
David Clarke war kein Terrorist
und er war zwei Mal der Mann, der du je warst.
Nun, du wirst es sehr schwer haben
den Rest der Welt davon zu überzeugen.
Also was soll es sein Victoria, "A", oder "B"?
Ich habe alles getan, worum du gebeten hast
und nun bist du bereit, deine Kinder den Wölfen vor zu werfen
und mich mit nichts stehen zu lassen,
alles nur wegen deinem verletzten Stolz?
Ich werde Barbara beauftragen,
mein letztes Angebot rüber zu schicken.
Lehn es ab und alles, was mit Charlotte passiert
wird an deinen Händen kleben.
Verdammte Scheiße.
Es ist ein wenig früh, die ganzen Kerzen anzuzünden.
Was, hast du Angst, ich könnte den ganzen Laden abbrennen?
Okay, okay. Sieh mal...
Du bist schon so,
seit dem Tee mit Victoria.
Erzählst du mir, was passiert ist?
Die Schlampe hat mich im Grunde beschuldigt
Treadwells Haus nieder gebrannt zu haben.
- Das ist passiert. - Sie hat was? Das ist verrückt.
Ja, was sogar noch verrückter ist,
ist das Emily versucht hat, mich zu warnen, dass sie es tun würde.
Ich hätte von Anfang an auf sie hören sollen.
Anfang von was?
Toll gemacht, Kumpel.
Verdammt. Tut mir leid.
Hast du einen Lappen, oder so was?
Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Hey.
Quasselstrippe.
Behalt es für dich.
Jack darf nichts von dem wissen, was Emily dir erzählt hat.
Sie hat mir fast gar nichts erzählt.
Ich bin im Grunde genauso im Dunklen wie Jack.
Nun, hör zu, Emily war nichts, außer gut zu dir.
Wirklich? Vor ein paar Tagen liegt Emily mir noch in den Ohren,
dass ich Mason auf die Pelle rücken soll
und dann brennt ganz zufällig sein Haus nieder?
Phantastische Fragen... Für Emily.
Also bis du deine Antworten bekommst,
halt Jack daraus.
Hey, Daddy.
Declan ist so hin und weg von deinem Angebot,
dass wir den ganzen Tag damit verbracht haben
uns für die Examen vorzubereiten.
Oh nein. Was ist los?
Nun, Charlotte, wir müssen uns unterhalten.
Was hat sie dieses Mal wieder angestellt?
Nein. Es ist nur...
Ich werde ein paar Veränderungen vornehmen
für die nächsten paar Wochen.
Es ist Sommerende
und die Dinge heizen sich im Büro auf,
also werde ich zurück in die Stadt müssen, mehr
und mehr.
Also was bedeutet das?
Das heißt, es ist nicht praktisch für dich, bei mir zu bleiben.
Aber ich soll bei dir leben.
Ich dachte, du kaufst hier noch ein Haus.
Ich weiß, das war der Plan, aber ich denke, es ist das Beste,
wenn du zurück zu deiner Mutter gehst.
ich kann sie nicht ausstehen, Daddy. Das weißt du.
Dann musst du daran arbeiten.
Du bist kein Kind mehr, Charlotte.
Es ist Zeit, dass du erwachsen wirst.
Okay, noch ein bisschen weiter.
Erkennst du, wo wir sind?
Hier habe ich meinen Drink über dein Jackett verschüttet.
Du hast es wirklich behalten.
Ich stehe zu meinem Wort.
So viel zu guten ersten Eindrücken.
Das war der perfekte Eindruck,
so wie dein Zweiter und dein Dritter.
Weißt du, die meisten Männer in dieser Stadt,
hätten mich vom Boot geschmissen.
Du warst so nett deswegen.
Weißt du, die meisten Menschen sehen mich an
und sehen mich als jemanden, der ich nicht bin.
Und ich habe den ersten Teil meines Lebens damit verbracht
sie entweder zu enttäuschen, oder schlimmer
ihren Erwartungen gerecht zu werden.
Du bist die erste Person,
bei der ich ich selbst sein konnte.
Ich Glückspilz.
Ich weiß, wir kennen uns noch nicht sehr lange
und wir hatten mit ziemlich unerwarteten Dingen zu kämpfen
in einer sehr kurzen Zeit.
Irgendwie wie dieses Wetter.
Man denkt, dass der eine Sturm vorüber ist
und der nächste ist schon am Horizont.
Weswegen
ich mir sicher bin, wie ich für dich empfinde,
denn solange ich dich habe
höre ich nicht auf.
Gut.
Ich habe mich von jemanden noch nie so geliebt
und so sicher und verstanden gefühlt, wie bei dir.
Wenn du mich lässt,
würde ich gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen,
dich so glücklich machen, wie du mich gemacht hast.
Emily Thorne,
willst du mich heiraten?
Ja.
Wenn ich nur das Wetter hätte kontrollieren können.
Perfekt romantisch.
Romantik ist nie perfekt.
Aber lasst mich nicht die Stimmung verderben.
Mom, hi. Entschuldige. Wir wollten nur...
Es ist offensichtlich, was du wolltest, Liebling.
Hallo, Emily.
Victoria.
Ihr zwei seht aus wie Verschwörer.
Sag mir nicht, dass du...
Doch, ich sehe, das hast du.
Mom, wir sind nur gekommen, um dir ein paar gute Neuigkeiten zu überbringen.
Und welche Neuigkeiten wären das?
- Victoria... - Mom...
Hast du es deinem Vater erzählt?
Ich bin sicher, er wird begeistert sein.
Nein, du bist die Erste,
dann Charlotte, dann Dad.
Komm schon, Mom. Freu dich für uns.
Herzlichen Glückwunsch.
Ashley Davenport
mischt sich unter das Volk.
Wodka Soda, bitte.
Hausmarke ist in Ordnung.
Wodka der Hausmarke? Ash, rede mit mir.
Nun, wenn du es wissen willst,
ich bin im Wesentlichen den ganzen Sommer über meiner besten Freundin aus dem Weg gegangen,
um lieber meinen Weg an Bord
der "S.S Queen Victoria" entlang zu schlängeln,
nur um heraus zu finden, dass sie ein sinkendes Schiff ist.
Wie das?
Alles was ich für den Sommer mit den Graysons vorzuzeigen habe
ist ein Waffen schwingender, psychotischer Ex-Freund,
der mit dir rumgemacht hat.
In der Zwischenzeit bekommt Emily einen Verlobungsring
und die Schlüssel zum Königreich.
Warte. Emily hat "ja" gesagt?
Ihrer SMS zufolge.
Ich werde aufs Klo gehen und mich darin ertränken.
Es ist da hinten.
Habe ich das richtig gehört?
Ich fürchte, dass du das hast.
Willst du noch einen für dich einschenken,
meine Süße?
Ich bin im Dienst.
Wann bist du fertig?
Vielleicht kann ich dich nach Hause fahren.
Ich bin zuhause.
Ich wohne oben.
Noch besser.
Mit meinem Freund.
Du genieß deinen Drink.
Hallo, Dad.
Wo ist Charlotte?
Sie war nicht in ihrem Zimmer.
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Nach Hause? Warum?
Weil sie dort hin gehört.
Warum willst du sie sprechen?
Ich habe Emily gefragt, mich zu heiraten.
Sie hat "ja" gesagt.
Ich verstehe.
Und ist Ms. Thorne bewusst,
dass sie nur ein Teil eines Plans für dich ist,
um die Anteile der Firma in deine Hände zu bekommen?
Sieh mal, ich bin nicht halb so dumm
wie deine Mutter mich darstellt.
Okay, okay, sieh mal, ich weiß, dass du verbittert bist
über alles, was zwischen dir und Mom passiert ist.
"Verbittert" kann es nicht mal im Ansatz beschreiben.
Aber mal angenommen, dass du je verliebt warst,
muss es einen Teil in dir geben, der sich noch immer daran erinnert,
wie du gefühlt hast, als du sie das erste Mal getroffen hast.
So empfinde ich für Emily.
Du hast Recht.
Ich habe mich in sie verliebt, Daniel,
und ich war schwer verliebt.
Meine erste Ehe war schon ein Desaster
als ich in diese kleine Kunstgallerie im Village trat
und ich habe deine Mutter zum ersten Mal gesehen.
Und ja, ich bin sicher, damals habe ich so empfunden,
wie du denkst, wie du für Emily empfindest.
Außer dass ich Emily niemals so behandeln würde, wie du Mom behandelst.
Nein, nein, nein, du sagst das,
aber ihr werdet euch am Ende an die Gurgel gehen.
Du wirst schon sehen.
Du wirst sie betrügen, sie wird dich betrügen
und dann eines Tages, wirst du heraus finden,
dass sie ein Geheimnis für sich behält, so groß,
dass es deine ganze Familie zerstören wird.
Welches Geheimnis?
Wovon redest du?
Nun, weißt du, du stehst deiner Mommy so nahe,
warum lässt du es dir nicht von ihr erzählen?
Charlotte.
Tut mir leid, dich zu stören. Ich habe Daniel gesucht.
Und er hat dich gesucht.
Er ist zum South Fork Inn gefahren.
Ist alles okay?
Mein Vater hat mich gerade rausgeschmissen.
Ich habe keine Ahnung, was ich gemacht habe.
Alles war in Ordnung, er hat angeboten für Declans Schule zu bezahlen
und dann aus heiterem Himmel...
Ich habe nur noch nie vorher gesehen, dass er mich so ansieht.
Wie?
So wie er meine Mom ansieht.
Mein Gott.
Emily.
Hat Daniel dir einen Antrag gemacht?
Ja. Er wollte es dir selbst sagen.
Ist das in Ordnung?
Du hast keine Ahnung, wie sehr ich mir immer eine Schwester gewünscht habe.
Zu dieser späten Stunde, müssen Sie schlechte Nachrichten überbringen.
Kommt drauf an.
Das Labor hat Amandas DNA-Proben
mit Charlottes verglichen.
Und?
Sie stimmen überein.
Sie sind definitiv Halbschwestern.
Das bedeutet, sie ist wirklich Amanda Clarke.
Das glaube ich nicht.
Da ist etwas Ernsteres,
das ich mit Ihnen besprechen muss, Victoria,
über meine Dienste und Ihre Angelegenheiten.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen, Mr. Huntley.
Sie sind gefeuert.
Was zu Teufel tun Sie da?
Du willst dich nicht mit mir anlegen, Bro.
- Ich wollte gerade gehen. - Nein, du wirst nicht...
Du hättest drauf hören sollen.
Jack, bist du da oben?
Jack, ist alles okay?
Mein Gott.
Jack. Jack. Nein. Nein.
Was ist passiert?
Jack wurde die Scheiße aus dem Leib geprügelt.
Er ist über irgendeinen Typen gestolpert, der Amandas Zeug durchwühlt hat,
auf der Suche nach, nehm ich mal an,
eine Reihe von HI8 Videokassetten.
Victoria war das.
Nein.
Du warst das, als du Treadwells Kassetten deponiert hast.
Ich wollte nie, dass Jack verletzt wird.
Wie viel Kollateralschaden bist du bereit zu akzeptieren?
Ich mag zwar Jacks Blut über meiner ganzen Jacke haben,
aber du hast es über deinen Händen.
Ich muss etwas erledigen.
Ja.
Hast du das nicht immer?
Netter Ring.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Jack Porter tabu ist.
Was ist passiert?
Victoria hat einen eigenen Kerl eingeschaltet.
Ich konnte nichts dagegen tun.
Sie sollten es kontrollieren.
Sie sind zu Ihnen gekommen, nicht wahr?
Nein.
Ihr Vater tat es.
Ich sagte ihm, seine beste Chance in einer neuen Verhandlung,
würde bedeuten, Sie mit hinein zu ziehen.
Er lehnte ab.
Er hatte Angst vor dem, was die Verschwörung tun könnte,
um Sie still zu halten.
Sie haben Glück, dass ich
den DNA Test abgefangen habe, den sie für Amanda in Auftrag gab.
Wenn ich die Probe nicht ausgetauscht hätte, wären sie erledigt.
Ich weiß.
Danke.
Sie wissen, ich glaube daran, dass ihr Vater unschuldig ist,
aber ich kann nicht Teil von dieser Art Gewalt sein.
Vielleicht ist es Zeit, dass Sie neu überdenken, was Sie hier tun.
Es tut mir so leid, Jack.
Wir müssen reden.
Ohne Scheiß.
Ich habe zig Millionen Fragen an dich.
Ich weiß, dass du mir Dinge verheimlicht hast.
Du hast ungefähr 5 Sekunden, um das Reden anzufangen.
Die Graysons haben meinen Vater rein gelegt.
Sie waren verantwortlich für den Flugzeugabsturz.
Sie haben ihm eine Falle gestellt, um die Strafe auf sich zu nehmen.
Ist das dein Ernst?
Während ich mit dir im Jugendknast verrottete
und mein Vater im Staatsgefängnis verrottete,
saßen die Graysons in diesem Haus,
haben ihr Leben gelebt, ihr Geld ausgegeben,
ihre Kinder groß gezogen,
als wäre nie etwas passiert.
Also deswegen bin ich hier.
Ich kam zurück, um den Tod meines Vaters zu rächen
und ihnen alles zu nehmen.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Wenn du es mir gesagt hättest, hätte ich...
Weil ich nicht wollte, dass so etwas wie das hier passiert.
Die Graysons haben diesen Kerl angeheuert, der Jack zusammen geschlagen hat.
Und jetzt seid ihr beide in Gefahr.
Die haben ihm das angetan?
Du musst gehen, um dich selbst zu retten.
Und Jack...
Und wenn es dir auch etwas bedeutet,
mich.
Du weißt, ich würde alles für dich tun.
Das ist dein neues Handy.
Ich brauche dein Altes.
Dein gefälschter Ausweis und Pass sind in deiner Tasche.
Bleibt nur noch...
Jack.
Ich kann mich nicht von ihm verabschieden.
Dann werde ich es für dich tun.
Du bist noch spät auf.
Wie hat dein Vater die Nachricht aufgenommen?
Er nahm sie auf, wie du erwartet hattest.
Außer, dass er noch etwas Anderes sagte,
dass ich nicht aus meinem Kopf bekomme.
Was ist es?
Nun, im Grunde, der Grund, warum er so garstig ist,
ist weil du ein Geheimnis vor ihm hattest.
Wir alle haben Geheimnisse, Daniel.
Mom.
Ich bin es.
Alles klar? Also was auch immer es ist,
du musst mich nicht im Dunklen lassen.
Nun, die Wahrheit ist unvermeidlich, Daniel,
und ich möchte sie dir wirklich selbst sagen.
Aber ich möchte einfach nicht, dass du weniger von mir hältst.
Das ist unmöglich, Mom.
Sag es mir einfach.
Es geht um deine Schwester.
Okay.
Nun, was ist mit ihr?
Conrad ist nicht ihr Vater.
Wer ist Charlottes Vater?
David Clarke.
Alles, was ich wollte
war Charlotte vor der Wahrheit zu beschützen.
Das ist alles, was ich wollte.
Was hat er dir angetan, Mom?
Bitte. Ich kann darüber nicht reden.
Ich kann nicht.
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, Mom. Komm her.
Es tut mir leid, Baby. Es tut mir so leid.
Oh, Gott, Mom. Es tut mir so leid.
Ist der Platz besetzt?
Das ist ein freier Strand.
Amanda ist weg.
Ja, nun, Hut ab.
Sieht so aus, als ob der Zweck endlich die Mittel heiligt.
Oder sollte ich sagen, die Gemeinheit?
Bist du fertig?
Ich weiß nicht?
Bist du?
Ich werde niemals fertig sein.
Aber nachdem, was mit Jack geschehen ist,
denke ich, ist klar, dass ich die Konsequenzen minimieren muss,
durch mein Tun.
Ich denke, es ist eine gute Zeit, um auf "Pause" von alldem zu drücken.
Und was dann zu tun?
Umdenken.
Vielleicht gibt es einen besseren Weg, um Victoria zu beseitigen,
als ihren Sohn zu heiraten.
Und was hast du vor mit Daniel zu tun?
Ich werde ihm seinen Ring wieder geben.
Sag ihm, dass
ich noch mehr darüber nachdenken muss, in seine Familie einzuheiraten.
Was genau genommen irgendwie wahr ist.
Ausnahmsweise.
Baby Schritte.
Mach das nicht.
Hey.
Hey, du bist endlich wach.
Wo ist Amanda?
Sie ist weg, Jack.
Was meinst du mit weg?
Ich verstehe das nicht.
Es tut mir so leid, Mann.
Wo... wo... wo würde sie hingehen?
Ich...
Charlotte?
Wo warst du diesen Morgen?
Spazieren am Strand.
Süße...
Ich weiß, wie sehr es dich verletzt hat, was dein Vater getan hat,
aber ich bin so froh, dass du nach Hause zurück gekehrt bist.
- Lass uns darüber reden. - Nein.
Charlotte, bitte.
Mom, lass es einfach.
Ich sagte Ihnen, dass wir uns für den Abend zurückziehen,
aber wir müssen unsere Aussagen morgen früh machen.
Bist du okay?
Natürlich nicht.
Was wir getan haben, war verachtenswert.
Aber nötig. Du weißt das.
Ich liebe dich, Victoria.
Das weiß ich auch.
Conrad.
Ich ertrage es zurzeit nicht allein zu sein.
Bleibst du bei mir heute Nacht?
Das würde ich sehr gerne.
Für einige ist Hingabe wie der Glaube.
Eine gewählte Zuneigung zu einer anderen Person,
oder einem nicht greifbaren Ideal.
Aber für mich hat Hingabe eine Schattenseite,
einen dunkleren Antrieb, der permanent Fragen stellt.
Wie weit bin ich bereit zu gehen?
Ich bin aufgewacht und du warst wieder weg.
Dagegen müssen wir etwas unternehmen.
Nun, du bist so spät ins Bett gekrochen,
da dachte ich, lasse ich dich noch schlafen.
Ich weiß. Tut mir leid. Ich hätte...
Ich hätte niemals zu meinem Dad gehen sollen.
Ich hätte bei dir bleiben sollen.
Ist alles okay?
Ich habe heraus gefunden,
warum die Scheidung meiner Eltern so strittig ist.
Stellt sich heraus, dass mein Dad
nicht wirklich Charlottes Vater ist.
Mein Gott, Daniel.
Und das ist noch nicht einmal das Schlimmste.
Ihr leiblicher Vater ist dieser Geisteskranke,
der in diesem Haus gewohnt hat.
Amandas Vater, der Terrorist.
Weiß Charlotte es?
Nein. Ich denke nicht, dass meine Mom je
die Absicht hat, es ihr zu erzählen.
Die Wahrheit ist zu grausam.
Wegen dem, wofür David Clarke
beschuldigt wurde,
oder weil deine Mom untreu deinem Vater gegenüber war?
Nein, das ist es ja gerade.
Sie war nicht untreu.
Der Bastard hat sich ihr aufgezwungen.
Ich habe meine Mutter noch nie so gesehen.
Soll das heißen,
er hat sie vergewaltigt?
Und ist schwanger geworden mit Charlotte als Ergebnis.
Das hat sie dir gesagt?
Wenn dieser Hurensohn nicht schon in der Hölle verrotten würde,
würde ich ihn hier runter schleifen und ihn selbst umbringen.
Wie auch immer, ich will nicht mehr darüber nachdenken.
Also was hat dich so früh aus dem Bett getrieben?
Sieht aus, als hättest du
selbst schwer über etwas nachgedacht.
Habe ich.
Wie ist Juni für die Hochzeit?
Du willst immer noch in meine verrückte Familie einheiraten?
Mehr als je zuvor.