Trong những tập trước...
Bố ơi!
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi bị đổ cho một tội ác
mà ông không phạm.
- Bố ơi! - Amanda!
Bố phát bóng rồi đấy.
Nhận được đủ quyền sở hữu công ty
khi nào con kết hôn.
Con yêu cổ, nên sao phải đợi?
Cô không nhớ tôi, đúng chứ, Amanda?
Tôi nên chứ?
Tôi đã phỏng vấn cô cho cuốn sách của tôi về bố cô.
Đúng là bộ sưu tập nhỉ.
Cả trăm giờ phòng vấn riêng.
Không! Không!
Victoria đã hạ sinh một đứa bé gái... Charlotte.
Hỏi cô ta ai là bố đứa bé.
Vài người nói rằng đời ta được định nghĩa
bằng tổng các lựa chọn của ta.
Nhưng không hẳn sự lựa chọn của ta là thứ phân biệt ta là ai.
Mà là sự cam kết của ta với chúng.
Victoria chỉ đến phòng xử án hai lần.
Một lần đến để làm nhân chứng,
và lần kia...là ngày tôi bị tuyên án
Vào hôm đó, cô ấy mang theo một đứa bé...
Charlotte...
Rất xinh đẹp.
Đôi mắt nó rất quen thuộc
Tôi hầu như không nghe khi thẩm phán bảo
là tôi sẽ không bao giờ rời nhà tù này mà còn sống.
Mất đi Amnada là đã đủ đau rồi.
Cái ý nghĩ mất đi hai đứa con gái một lúc,
nó thật...
Thật không chịu nổi.
Tôi nghĩ hôm nay vậy là đủ rồi.
Vậy Charlotte Grayson là em gái cô?
Nếu mà bố tôi đúng.
Nhưng điều mà tôi không hiểu,
sao ông không viết nó trong cuốn nhật kí?
Sao có thể tin tưởng Treadwell mà nói thông tin đó, chứ không là ai khác?
Có lẽ ông không chắc chắn.
Rồi, hiểu.
Cô sẽ làm gì với mấy cuộn băng?
Một cuộn sẽ thổi tung vụ li dị của Victoria.
Cuộn khác sẽ được tìm ra ở chỗ Amanda.
Để đổ cho cô ả tội đốt nhà Casa Treadwell?
Cô ta đâu có cho tôi nhiều lựa chọn.
Thế cái sự thật là Charlotte
có thể là em gái cô
hoàn toàn chẳng làm cô thấy khác biệt gì?
Nửa dòng máu thôi, và...
Không, chẳng hề.
Thế còn Jack?
Jack đang yêu kẻ giết người.
Tôi phải tống khứ Amanda.
Cậu ta đang nghĩ là mình yêu cô.
Đồng thời, chú cún con Daniel cũng thực sự nghĩ thế.
Thế nên, nói nghe xem, con tim cô có chỗ đứng trong mọi chuyện không?
Cảm xúc của tôi chẳng liên quan.
Tôi tới đây để báo thù, và anh ngỏ lời muốn giúp.
Nếu anh không còn hào hứng với nó nữa,
thì ít nhất anh có thể tha cho tôi
cái bản chỉ trích tiêu cực của anh ha?
Conrad có cả nửa tá công ty nước ngoài
đứng tên nhiều tài khoản đa ngoại tệ tại các ngân hàng Đan Mạch và Tây Ban Nha.
Cậu ước chừng bao nhiêu?
Áng chừng $500 triệu.
Chúng được mở khi nào?
Trong vòng 10 năm đổ lại.
Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.
Ông ấy còn giấu giếm cái gì đó.
Uỷ ban Chứng Khoán đang đánh hơi rồi,
vào hoạt động kinh doanh của công ty.
Nên chỉ còn chút thời gian
để lấy bất cứ tài sản lưu động nào có thể
trước khi một vụ bê bối tiềm tàng nổ ra.
Tôi bảo rồi, Daniel sẽ làm tốt mà.
Nó sẽ làm phiên hoà giải hôm nay
thú vị lắm đây.
Victoria.
Có vẻ như sự lừa dối của bố con
là tin tốt cho cả hai ta.
Như thế nào?
Vì nhờ có con,
Mẹ đã sẵn sàng để lấy những gì thuộc về mình,
và con sẽ không phải làm cái kế hoạch nông nổi
cưới Emily nữa.
Mẹ...
Dù cho cưới cô ấy không làm kích hoạt tài khoản của con,
con sẽ vẫn làm.
Con yêu cổ, mẹ à.
Mà nếu mẹ thực sự quan tâm hạnh phúc của con,
mẹ cũng sẽ tìm ra cách để yêu thương cổ thôi.
Chào.
Nghe nói hai người đi chơi ăn mừng.
Hai người vừa về ngay trước cơn bão đó.
Thành phố Atlantic thế nào?
Đi nhiều, lạc nhiều.
Nhấn mạnh vào việc lạc...
Và nhiều.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Amanda và tôi có kế hoạch
cùng đi ăn sáng từ tuần trước.
Không biết cô có quên không.
Anh biết em thấy sao về bữa sáng mà....
Bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Được rồi, hai người đi vui vẻ nhé.
Ừa.
Rồi, cái gì mà quan trọng
đến mức mà cậu không thể đợi tới khi tớ lên đất liền thế?
Nhà Mason Treadwell đã bị đốt ra tro
vào đêm cậu rời thị trấn.
Nhân quả ghê thật.
Giống Victoria Grayson hơn.
Tớ nghĩ bà ta là kẻ làm điều đó.
Thiệt chứ? Bà ta đâu có giống cái loại người đó.
Vẻ ngoài là thứ Victoria dùng để lừa phỉnh.
Bả coi khinh Treadwell và bả cũng coi khinh cậu.
Cậu cần rời thị trấn, ẩn nấp ít lâu.
Cái gì? tại sao?
Vì Victoria ghét tớ,
và cậu đang giả vờ là tớ.
Nếu bả có thể đốt rụi căn nhà,
Bả nhất định sẽ đổ tội cho cậu,
hay tệ hơn....
Người mà cậu quan tâm.
Cưng à, ta đã sống sót khỏi những thứ tệ hơn
là quý bà Nứt đố đổ vách.
Mà tớ có thể lo cho mình....
Và Jack.
Cháu muốn gọi món gì không?
Không, không cần ạ. Cháu đã ăn đậu bia no rồi.
Bữa sáng của nhà vô địch.
Bố nói ảnh hay là để con nói?
Nói gì cơ?
Charlotte và bác đang bàn luận về tương lai,
tương lai của cháu.
Vâng, thế là gì ạ?
Gần đây cháu đã trải qua nhiều chuyện.
Bác biết cháu mất bố
và anh em cháu phải vật lộn mới đủ sống.
Nên cháu có muốn cùng Charlotte
làm học sinh dự bị ở Collins thu này chứ?
Cháu thích lắm,
nhưng... cháu không có tiền.
Hay điểm số.
Vậy nếu bác bảo cháu, học phí đã được trả rồi thì sao?
Điểm số là tuỳ vào cháu đó.
Gần đây cháu khiến mọi chuyện với con gái bác dễ dàng hơn,
và bác chỉ muốn đền đáp cháu
bằng cách làm chuyện dễ dàng hơn cho cháu.
Và thoả thuận là thế?
Thoả thuận là thế.
Ông Grayson.
- Cám ơn. - Không có chi.
Giờ anh chỉ cần đậu kì thi tuyển sinh thôi.
Tuyệt vời quá.
Anh đậu được chứ?
Em nghĩ anh có thể đậu chứ?
Sẽ đậu mà.
Mở nơi riêng tư.
Cháu không biết nói gì nữa. Cám ơn bác.
Thật đó.
Mình sẽ đi học cùng nhau.
Chuyện này sẽ hay lắm đây.
Ta làm luôn đi, được chứ?
Có vài phát hiện khá thú vị
trong cuộc nghiên cứu của chúng tôi về tài chính của ông Grayson.
Cũng có vài phát hiện thú vị
về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.
Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do
một quan điểm pháp lí, chẳng còn hiệu lực
bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.
Tôi e là ta đang nói về vấn đề nghiêm túc hơn
là sự bội tín, Ryan.
Anh có biết tên, người dì yêu của tôi,
người đã nuôi dạy tôi chứ?
Victoria biết đó.
Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng
cổ thấy ốm.
Nhiều tuần sau, cổ hạ sinh một bé gái.
Cổ đặt tên con bé là Charlotte,
giống như tên dì tôi.
Tôi nghĩ cổ làm thế để gửi tôi một thông điệp
là con bé mà cổ đang nuôi dạy cùng Conrad
là con tôi.
Anh lấy cái này đâu ra?
Em à...
Đó không phải là vấn đề.
Chúng tôi sẽ kiểm tra quan hệ cha con.
Và nếu Charlotte không phải con tôi,
Tôi có thể đảm bảo cách duy nhất
để cô giữ chuyện này khỏi truyền thông
là biến khỏi cuộc hôn nhân đáng xấu hổ này
với bất cứ thứ gì mà tôi rủ lòng quẳng cho,
nhân tiện, không gồm cái tên nhà Grayson đâu nhé.
Khi ta xong hết mấy chuyện này,
cô sẽ trở lại là Victoria Harper,
chỉ có nó mới hợp khi mà cô một lần nữa
lại tuyệt vọng, không xu dính túi, hơi đểu giả như trước đây,
khi tôi lần đầu gặp cô.
BÁO THÙ
hieutran60@gmail.com www.phudeviet.org
Bà đã vi phạm hợp đồng tiết lộ thông tin của ta, Victoria...
Và chẳng phải lần đầu.
Sao bà có thể mong tôi đại diện cho mình
khi mà thậm chí tôi không thể tin bà?
Tôi đã bảo rồi, tôi ngoại tình.
Nhưng chả bảo tôi là với David Clarke
hay Charlotte có thể là con gái anh ta.
Bà đang làm gì vậy?
Bảo vệ trưởng trước đây của chúng tôi
đã thuê một số phụ tá cho các nhiệm vụ khác nhau.
Có vẻ như tôi sẽ phải cần một trong số đó.
Để làm gì?
Mason nghĩ rằng mấy cuốn băng của mình đã bị lửa thiêu rụi,
nhưng tôi dám chắc là có chủ tâm
- để che dấu vụ trộm. - Bởi ai?
Ashley.
Cô mời Amanda Clarke chiều nay tới để dùng trà nhé.
Không chấp nhận lời từ chối đâu nhé.
Charlotte?
Anh ra ngoài uống cà phê, ăn bánh rán và hi vọng trúng số. Yêu em. Jack.
Ra ngoài tìm anh. Yêu anh hơn. Amanda.
Emily? Cô đang làm gì ở đây vậy?
Jack, tôi...tôi rất xin lỗi. Tôi... đang tìm Amanda.
Ừ.
Cô ấy, được mời đến trang viên nhà Grayson
để uống trà với Victoria.
Thật à? Về chuyện gì thế?
Để nhà Grayson cho biết họ ghét bố cô ấy nhiều ra sao,
chắc chẳng có gì hay ho hết.
Sau mọi chuyện mà cô ấy trải qua....
Anh thật sự quan tâm tới cô ấy, đúng chứ?
Ừ.
Nhân tiện, cám ơn cô, vì đã quá tốt với cổ.
Có ý nghĩa nhiều lắm.
Tôi,
tôi sẽ nói cổ là cô ghé qua.
Nè, Jack.
Cẩn thận đó.
Cơn bão sẽ tới nhanh lắm.
Mấy trái dâu mới được hái
trong vườn nhà bác sáng nay đấy.
Ngon lắm.
Thế cháu hết dị ứng rồi à?
Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi
cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.
Bố cháu quýnh cả lên.
May thay, lớn lên hết rồi ạ.
Tất nhiên rồi.
Chấm thêm chút kem tươi đi cháu.
Cháu thích bão hè lắm. Bác có không?
Không hẳn.
Bác nói thẳng luôn.
Mason kể là, chắu khẳng định
là bác có quan hệ với David Clarke.
Cháu đâu có thực tình tin điều đó, đúng không?
Cháu nhớ những gì cháu nhớ.
Đó là?
Cũng như bác nhớ thôi.
Bác phải thú nhận là sau chừng ấy năm,
kí ức của bác về quãng thời gian đó hơi mờ mịt.
Bác nhớ cháu bị dị ứng dâu tốt lắm mà.
Thực tình, bác chỉ sực nhớ thôi,
bác đâu có hoàn toàn chắc cô bé đó là cháu.
Được rồi.
Sao bác không thôi vòng vo
và nói luôn cháu thực sự đang làm gì ở đây?
Mason tin rằng
là cháu có mối thù sâu đậm đối với chúng ta.
Và nó rất là liên quan
với cái cảm giác kì lạ bác có
rằng căn nhà của anh ta không phải tình cờ mà cháy.
Nghe râm ran bác mới là kẻ quẹt que diêm
để đổ tội cho cháu.
Thật thế sao?
Vậy có lẽ cháu nên nói bác
sao cháu lại gửi đoạn băng đó cho chồng bác.
Cháu làm vì tiền à?
Cháu chẳng biết bác đang nói cái gì cả.
Và coi bộ, bác cũng thế.
Ngồi xuống.
Tôi không nhận lệnh từ bác.
Ryan.
Được. Tôi tới ngay.
Ừ.
Cái muỗng.
Tôi sẽ nói phòng thí nghiệm làm cái này ngay.
Chẳng đời nào con bé đó là con gái David Clarke.
Ta sẽ sớm biết thôi.
Victoria, tôi vừa nói chuyện xong với luật sư của Conrad.
Theo kết quả sơ bộ từ A.D.N của Charlotte.
Ông ta không phải bố.
Chào. Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Mẹ anh muốn tôi cho anh biết là bố anh
đang trên đường tới cùng với luật sư của mình
phòng khi anh muốn chạy mất dép.
Ừ. Cho, cho mẹ tôi biết là tôi không tới đâu.
Anh định cầu hôn Emily à?
Đừng nói gì với mẹ tôi hết, nhé?
Bà ấy không cần biết cho tới khi Emily đồng ý.
Cô nghĩ cổ sẽ chứ?
Sau cuộc trường kì tán tỉnh của anh, ai lại không chứ?
Nghe cô cũng "vui" như mẹ tôi vậy đó.
Chuyện vì xảy ra với việc là bạn thân nhất của Emily thế?
Daniel...
Anh chọn cái nhẫn đẹp lắm.
Bất chấp kết quả A.D.N, ông Grayson
không có ý định huỷ bỏ quỹ uỷ thác của Charlotte.
Anh thật tử tế làm sao.
Dù gì, cũng chẳng là lỗi của con bé.
Cô ta có nhận ra thế nghĩa là ta xong
với cái ý tưởng hoà giải này chứ?
Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?
Ông biết cả hai người sẽ bị truyền thông làm gỏi mà.
Đâu, tôi thấy là người sắp thành vợ cũ của tôi
mới là người sẽ lãnh hết những chú ý không hay mà.
Tôi cần nói chuyện riêng với cô ta.
Có lẽ nó chẳng phải ý hay nhất đâu.
Không, tôi khuyên bà không làm thế.
Đó không phải là yêu cầu.
Anh phải kéo Charlotte vào chuyện này ư?
Tôi?
Tức cười.
Lựa chọn của cô đây, và chúng giới hạn thôi....
"A," cô chấp nhận cái thứ rẻ mạt mà tôi sắp quẳng cho
thay vì ta phải xét xử
hoặc "B", ta dắt nhau đi hầu toà,
và sẽ có tin chung cho cộng đồng là Charlotte
là con gái của kẻ bị ghét nhất nước Mĩ,
nghĩa là cô đã có cuộc ngoại tình cuồng nhiệt
với tên khủng bố.
David Clarke không phải là khủng bố,
và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.
Cô sẽ có quãng thời gian rất khó khăn
để thuyết phục phần còn lại của thế giới tin đó.
Thế là gì nào, Victoria, "A" hay "B"?
Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu,
mà giờ anh định quẳng đám trẻ của anh vô bầy sói
và chẳng để lại gì cho tôi
tất cả chỉ vì lòng kiêu hãnh bị tổn thương?
Tôi sẽ bảo Barbara gửi qua
đề nghị cuối của tôi.
Từ chối nó, thì chuyện gì xảy ra với Charlotte
là do cô cả đấy.
Trời đất ơi!
Còn hơi sớm để đốt cây nến nào nha.
Sao, anh sợ em sẽ đốt trụi chỗ này à?
Được, được rồi...
Em đã thế này
từ khi dùng trà với Victoria.
Em cho anh biết coi đã có chuyện gì?
Mụ khốn đó gần như buộc tội em
đã đốt nhà của Treadwell.
- Chuyện là vậy đó. - Bả làm sao? Thật mất trí mà.
Ừ. Điều mà mất trí hơn
là Emily đã cố cảnh báo em là bả sẽ làm thế.
Em nên nghe cổ ngay từ đầu.
Từ đầu của cái gì?
Khỉ thật. Xin lỗi.
Có chổi hay cái gì không?
Anh sẽ quay lại ngay.
Ừ..
Nè...
Tám tí nào gái.
Khoá mỏ lại.
Jack không được biết bất cứ chuyện gì mà Emily kể với cô.
Cổ hầu như chẳng nói gì với tôi hết.
Thực tế tôi cũng mò mẫm trong tối như Jack vậy.
Nghe nè, Emily có làm gì ngoài việc tốt với cô đâu.
Thật ư? Vài ngày trước, Emily nhờ tôi đeo tai nghe lén
rồi kéo tôi vào cuộc tra hỏi của Mason,
và trùng hợp, nhà ông ta bị đốt ra tro ư?
Câu hỏi rất hay... cho Emily.
Nên tới khi cô có câu trả lời,
đừng lôi Jack vào chuyện này.
Chào bố.
Declan sướng điên vì lời đề nghị của bố
tụi con dành cả ngày luôn
để chuẩn bị cho kì thi.
Ôi không. Có chuyện gì thế ạ?
Charlotte, ta cần nói chuyện.
Lần này mẹ đã làm gì?
Không. Chỉ là...
Bố sẽ tiến hành một số thay đổi
trong vài tuần tới.
Sắp hết hè rồi,
mà chuyện văn phòng với bố đang nóng lên
nên bố sẽ phải lui tới thành phố
ngày càng nhiều.
Vậy tức là làm sao?
Bố đang nói,
không thiết thực khi để con ở cùng bố.
Nhưng con phải ở cùng bố.
Con tưởng bố định mua căn nhà nữa ở đây.
Bố biết đó là kế hoạch nhưng bố nghĩ tốt nhất
là con về ở với mẹ đi.
Con không chịu nổi bả. Bố biết mà.
Vậy con cần quen với nó đi.
Con không còn nhỏ nữa, Charlotte.
Tới lúc để con bắt đầu trưởng thành rồi.
Rồi, chỉ cần xa hơn chút nữa.
Em nhận ra ta ở đâu không?
Là nơi em đổ thức uống của mình lên áo khoác của anh.
Anh thực tình giữ nó à.
Quân tử nhất ngôn mà.
Quá nhiều cho ấn tượng đầu tiên.
Ấn tượng hoàn hảo đấy chứ,
cũng như em ở lần thứ hai, và thứ ba.
Hầu hết đàn ông trong thị trấn này
sẽ quẳng em khỏi thuyền đó.
Anh thật... tuyệt vời về chuyện đó.
Hầu hết mọi người nhìn anh
và nhìn ra ai đó chẳng phải là anh.
Và anh đã tiêu quãng thời gian đầu đời
để làm thất vọng họ hoặc tệ hơn...
Sống theo mong đợi của họ.
Em là người đầu tiên
mà anh có thể là chính mình khi ở bên.
May cho em.
Anh hiểu là ta chưa biết nhau được lâu cho lắm.
Và ta đã phải đối phó với vài chuyện không ngờ
chỉ trong thời gian ngắn.
Ngắn như thời tiết bây giờ vậy.
Ta nghĩ rằng cơn bão đã qua đi,
thì một cơn khác xuất hiện nơi chân trời...
Đó là
lí do anh chắc về cái cách mà anh cảm thấy từ em.
Vì chỉ cần anh có em...
Anh sẽ không dừng lại.
Tốt.
Chưa ai làm anh cảm thấy được yêu thương
được an toàn và thấu hiểu như em cả.
Nếu em cho phép....
Anh muốn dành phần đời còn lại
để khiến em hạnh phúc như em đã làm đối với anh.
Emily Thorne,
em sẽ lấy anh chứ?
Vâng.
Giá như anh có thể kiểm soát được thời tiết.
Lãng mạn một cách hoàn hảo.
Lãng mạn chưa bao giờ hoàn hảo.
Nhưng dừng để bà già này làm mất hứng nhé.
Chào mẹ, Xin lỗi. Tụi con chỉ....
Thấy rõ là con đang làm gì rồi con à.
Chào cháu, Emily.
Victoria.
Hai đứa nhìn như đang âm mưu gì ấy.
Đừng nói mẹ là con...
Mẹ thấy cái con có rồi.
Mẹ, tụi con tới để báo mẹ vài tin vui.
Và tin đó là?
- Bác Victoria... - Mẹ...
Con nói với bố chưa?
Mẹ chắc ông ấy sẽ hài lòng lắm.
Không, mẹ là người đầu tiên.
rồi Charlotte,rồi bố.
Coi nào mẹ, Mừng cho tụi con đi.
Chúc mừng hai đứa.
Ashley Davenport...
Ở một nơi tồi tàn.
Cho ly Vodka soda đi.
Loại nào cũng được.
- Có ngay. - Vodka nào cũng được? Ash, nói với tôi đi.
Nếu anh thật muốn biết,
Về cơ bản tôi đã xa lánh bạn thân nhất cả hè
để chạy theo làm sâu bọ cho còn tàu
"Nữ Hoàng Victoria"
để cuối cùng mới biết đó là con tàu đang chìm.
Vậy là sao?
Tất cả những gì tôi thể hiện trong hè này với nhà Grayson
đều đã bị bạn trai loạn thần bắn nát
kẻ đã âu yếm anh đấy.
Trong khi ấy, Emily lại có được cái nhẫn đính hôn
và chìa khoá vào vương quốc.
Khoan. Emily... đồng ý?
Theo như tin nhắn của cổ.
Tôi đi vệ sinh và dìm chết mình ở trỏng đây.
Ở đó đó.
Tôi nghe có đúng không?
E là có đó.
Em sẽ muốn rót một ly khác cho mình đó,
anh đãi.
Tôi đang làm việc.
Mấy giờ em xong?
Có lẽ anh có thể chở em về đó.
Tôi đang ở nhà.
Sống trên gác.
Thế lại càng tiện.
Với bạn trai tôi.
Chúc ngon miệng nhé.
Chào bố.
Charlotte đâu rồi?
Nó không có trong phòng.
Bố cho nó về nhà rồi.
Nhà? Vì sao?
Vì đó là nơi con bé thuộc về.
Sao con cần gặp nó?
Con đã cầu hôn Emily.
Cổ đồng ý.
Bố hiểu.
Và cô Thorne có nhận thức được
rằng cô ta chỉ là một phần trong kế hoạch của con
để có trong tay cổ phần công ty không?
Đó, bố không ngu tới một nửa
như những điều mà rõ ràng mẹ con đã vẽ vời lên đâu.
Rồi, rồi, con biết giờ bố thấy cay đắng
về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.
Cay đắng cũng chả đủ để diễn tả đâu.
Nhưng dám chắc bố đã từng yêu,
phải có một phần trong bố vẫn còn nhớ
bố thấy thế nào khi lần đầu gặp mẹ.
Đó là cái con cảm thấy về Emily.
Con đúng.
Bố đã yêu mẹ con, Daniel,
và yêu rất nhiều.
Cuộc hôn nhân đầu của bố đã là thảm hoạ
khi mà bố bước chân vào phòng trưng bày nghệ thuật nho nhỏ ở cái làng đó.
và thấy mẹ con lần đầu tiên.
Và đúng, bố chắc bố cảm thấy về mẹ con
cũng như cái cách mà con nghĩ con cảm thấy về Emily bây giờ.
Ngoại trừ việc con chưa từng lừa dối Emily như cái cách bố dối mẹ.
Không, không, con nói thế thôi,
nhưng cuối cùng con sẽ cấu xé lẫn nhau.
Con sẽ thấy.
Con sẽ lừa dối cô ta, và cô ta lừa dối lại con,
và rồi một ngày, con sẽ khám phá ra
cô ta đã giữ một bí mật quá lớn
mà nó sẽ huỷ diệt cả gia đình con.
Bí mật gì?
Bố đang nói về chuyện gì vậy?
Con quá thân với mẹ con,
sao không để mẹ con kể cho mà nghe?
Charlotte.
Em xin lỗi đà làm phiền chị Em đang tìm anh Daniel.
Và anh ấy thì đang tìm em.
Anh ấy tới quán trọ Southfork rồi.
Mọi chuyện ổn chứ em?
Bố em tống em đi.
Em chẳng biết em đã làm gì.
Mọi chuyện đều ổn, ông ấy còn đồng ý trả tiền học cho Declan,
và rồi bất thình lình...
Em chưa từng thấy ông ấy nhìn em như vậy trước đây.
Như sao?
Như cách ông nhìn mẹ em.
Chúa tôi.
Emily...
Anh Daniel cầu hôn chị à?
Ừ, anh ấy muốn tự mình nói cho em.
Ổn chứ em?
Chị chẳng biết là em luôn muốn có chị gái thế nào đâu.
Trễ nải như vầy, anh hẳn phải mang tin xấu.
Còn tuỳ.
Phòng thí nghiệm đã đối chiếu mẫu A.D.N của Amanda
và của Charlotte.
Và?
Chúng khớp.
Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.
Có nghĩa cô ta thật sự là Amanda Clarke.
Tôi không tin đâu.
Có điều quan trọng hơn
mà tôi cần bàn với bà, Victoria,
về dịch vụ của tôi và các vấn đề pháp lí của bà.
Cho phép tôi giúp anh, anh Huntley.
Anh bị sa thải.
Mày đang làm cái quái gì thế?
Mày không muốn lộn xộn với tao đâu.
- Tao đang đi đây. - Không, mày sẽ không...
Mày nên nghe mới phải.
Jack, anh có trên đó không?
Jack, mọi thứ ổn chứ?
Chúa ơi.
Jack. Jack.Không. Không.
Có chuyện gì?
Jack bị đánh tơi bời.
Cậu ta chạm trán phải một kẻ nào đó đang lục lọi đồ của Amanda
có lẽ, đang tìm,
mấy cuộn băng ghi hình.
Victoria làm đó.
Không.
Cô đã làm khi cô lên kế hoạch cho mấy cuộn băng của Treadwell.
Tôi chưa hề có ý khiến Jack bị thương.
Bao nhiêu thiệt hại đi kèm mà cô sẵn lòng chấp nhận nữa hả?
Máu của Jack đầy trên áo khoác tôi.
Nhưng cô có nó đầy trên tay mình đấy.
Tôi có chuyện cần phải làm.
Ừ.
Không phải luôn thế sao?
Nhẫn đẹp đó.
Tôi đã bảo Jack Porter là không đụng đến mà.
Chyện gì xảy ra?
Victoria gọi tay sai của mình.
Tôi chẳng có thể làm gì được hết.
Đáng lẽ ông phải kiểm soát nó.
Họ có ông trong tay rồi, đúng không?
Không.
Là bố cô làm.
Tôi bảo cơ hội tốt nhất cho ông ấy ở phiên toà mới
là kéo cả cô vào cuộc.
Ông ấy từ chối.
Ông ấy sợ những âm mưu có thể giăng ra
để khiến cô im lặng.
Cô may là tôi đã chặn đứng
cái việc kiểm tra A.D.N của Amanda đấy.
Nếu mà tôi không tráo mẫu, là coi như cô xong.
Tôi biết.
Cảm ơn.
Cô biết tôi tin là bố cô vô tội,
nhưng tôi không thể là một phần của trò bạo lực này.
Có lẽ giờ là lúc cô đánh giá lại xem mình đang làm gì ở đây đó.
Tôi rất xin lỗi, Jack.
Ta cần nói chuyện.
Không đùa nữa.
Tớ có cả triệu câu hỏi cho cậu đây.
Tớ biết cậu đã giấu bí mật khỏi tớ.
Cậu có năm giây để bắt đầu nói đấy.
Nhà Grayson đổ tội cho bố tớ.
Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.
Chúng đổ trách nhiệm lên ông ấy.
Cậu nói thiệt chứ?
Khi tớ mục nát trong trại với cậu
và bố tớ mục nát trong nhà tù liên bang,
nhà Grason chễm chệ trong căn nhà đó...
Sống cuộc đời của chúng, tiêu tiền của chúng....
Nuôi dạy con chúng.
Như chưa hề có gì xảy ra.
Vì thế tớ mới ở đây.
Để báo thù cho cái chết của bố mình...
Và lấy đi mọi thứ khỏi chúng.
Sao cậu không nói cho tớ?
Nếu như cậu nói tớ, tớ....
Vì tớ không muốn chuyện như vầy xảy ra.
Nhà Grayson đã thuê cái gã đánh Jack đó.
Và giờ cả hai người đều gặp nguy hiểm.
Chúng làm thế với anh ấy?
Cậu cần đi để cứu chính mình...
Và Jack...
Và nếu cậu quan tâm...
Tớ.
Cậu biết tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu mà.
Đây là điện thoại mới của cậu.
Tớ sẽ cần cái cũ của cậu đó.
CMND giả và passport của cậu trong túi ấy.
Nó chỉ làm cho...
Jack.
Tớ không thể nói lời tạm biệt với ảnh.
Tớ sẽ nói dùm cậu.
Mẹ thức khuya thế.
Bố con nhận tin mới thế nào?
Ông ấy nhận như mẹ mong đợi.
Ngoại trừ việc bố nói một điều...
Mà con không thể nào quên được.
Là cái gì?
Cơ bản, lí do mà bố trở nên quá nhẫn tâm vậy
là vì cái bí mật nào đó mà mẹ giữ.
Ta đều có bí mật, Daniel.
Mẹ...
là con mà.
Ha? Nên dù là gì,
mẹ không cần phải giấu diếm con.
Sự thật là tất yếu thôi, Daniel,
và mẹ muốn tự mình nói cho con.
Nhưng mẹ không muốn con nghĩ xấu về mẹ.
Không thể nào đâu mẹ.
Cứ nói con đi.
Là về em gái con.
Vâng.
Thế...cái gì về con bé?
Conrad không phải bố nó.
thế ai là bố Charlotte?
D-D-David Clarke.
Mẹ chỉ muốn...
bảo vệ Charlotte khỏi sự thực thôi.
Là tất cả những gì mẹ muốn.
Hắn ta đã làm gì với mẹ?
Làm ơn. Mẹ không thể nói về chuyện này.
Không thể.
Lạy Chúa tôi.
Chúa ơi, mẹ. Lại đây.
Mẹ xin lỗi, con ơi. mẹ xin lỗi.
Chúa ơi, mẹ. Con xin lỗi.
Có ai xí chỗ chưa?
Bãi biển tự do mà.
Amanda đi rồi.
Nhờ cô cả đấy.
Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.
Hay nên nói là đê tiện nhỉ?
Anh xong chưa?
Ai mà biết.
Còn cô?
Tôi chưa bao giờ xong cả.
nhưng sau chuyện xảy ra với Jack, tôi...
Tôi thấy rõ ràng tôi cần giảm thiểu thiệt hại
từ những gì mà tôi đang làm.
Tôi nghĩ giờ là thích hợp
để nhấn nút "dừng" cho tất cả chuyện này.
Và làm gì?
Hợp lại.
Có lẽ có cách tốt hơn để nhắm vào Victoria
hơn là cưới con trai bà ta.
Và... cô tính làm gì với Daniel?
Tôi sẽ trả nhẫn lại cho anh ta.
Nói anh ta rằng...
Tôi cần phải suy nghĩ thêm
trước khi dấn thân vào nhà anh ta...
Mà cũng đúng vậy thật.
Lần này thôi.
Chậm mà chắc.
Đừng làm thế.
Cuối cùng anh đã tỉnh.
Amanda đâu?
Chỉ đi rồi, Jack.
Đi, ý em là sao?
Jack, bữa tiệc nào rồi cũng tàn, và em muốn đi trước lúc đó. Dù đi đâu, có vẻ cuối cùng vận rủi cũng bắt kịp em. Cám ơn anh về mùa hè tuyệt diệu này... và đã cho em thấy, anh lúc nào cũng có thể trở về nhà. Yêu anh Amanda.
Anh không hiểu.
Em rât tiếc.
Mà... mà... mà cổ sẽ đi đâu?
Em-em...
Charlotte?
Sáng nay con đi đâu vậy?
Đi dạo bãi biển.
Con à...
Mẹ biết việc bố con làm đã tổn thương
con thế nào,
nhưng mẹ rất vui là con đã quay về nhà.
- Nói về chuyện đó đi. - KHông.
Charlotte, đi mà,
Mẹ, đừng.
Anh nói họ là buổi chiều mình nghỉ.
Nhưng ta phải đưa ra lời khai
vào buổi sáng.
Em ổn chớ?
Tất nhiên là không.
Điều ta làm thật đáng khinh.
Nhưng cần thiết. Em biết mà.
Anh yêu em, Victoria.
Em cũng biết mà.
Conrad...
Giờ em không thể ở một mình được.
Đừng xa em đêm nay nhé?
Anh thích lắm.
Vì vài lí do, cam kết giống như niềm tin vậy...
Lựa chọn hết lòng với kẻ khác
hoặc chỉ là một ý tưởng mơ hồ.
Nhưng với tôi, cam kết cũng có mặt tối,
thứ tối tăm không ngừng đặt câu hỏi.....
Tôi sẽ sẵn lòng đi xa tới đâu?
Anh dậy, và em lại đi mất.
Ta sẽ phải làm gì đó về chuyện này đấy.
Anh chui vô giường trễ quá,
em nghĩ nên để anh ngủ thêm một chút.
Anh biết. Anh... Anh xin lỗi. Anh...
Anh không bao giờ nên đi gặp bố anh.
Anh nên ở lại với em.
Mọi chuyển ổn chứ?
Anh biết được
tại sao vụ li dị của bố mẹ anh lại quá lôi thôi vậy.
Hoá ra bố anh
không phải là bố của Charlotte.
Chúa tôi, Daniel.
Và nó chưa phải điều tệ nhất.
Bố ruột của nó là kẻ điên
từng sống trong nhà em...
Bố của Amanda, tên khủng bố.
Charlotte biết không?
Không, Anh không nghĩ mẹ anh...
có ý nói cho nó đâu.
Sự thật quá khủng khiếp.
Bởi vì tội lỗi của
David Clarke
hay vì mẹ anh đã không chung thuỷ với bố anh?
Không, chỉ thế thôi.
Bà ấy không chung thuỷ.
Tên khốn đó đã buộc bà ấy.
Anh chưa từng thấy mẹ mình như thế.
Anh đang nói...
hắn hiếp mẹ anh?
Và mang thai Charlotte là hậu quả.
Bà ấy nói thế với anh?
Nếu tên khốn thối tha đó không mục rữa trong tù,
thì anh sẽ tự tay giết hắn.
Dù sao, anh cũng không muốn nghĩ tới chuyện đó nữa.
Thế cái gì làm sáng nay em dậy sớm vậy.
Có vẻ như em có vài...
suy nghĩ nặng nề trong đầu.
Em có.
Đám cưới vào tháng 6 nhé?
Em vấn muốn dân thân vào cái gia đình điên rồ này?
Hơn bao giờ hết.
www.facebook.com/phudeviet Cập nhật thông tin về điện ảnh và phụ đề