¿Te apetece probar algo nuevo para la cena?
¿Quizá comida india, Tex-Mex?
¿Alguna vez te has preguntado lo diferentes que serían los seres humanos
si hubieran evolucionado desde los lagartos en vez de desde los mamíferos?
Vale, hablemos sobre eso.
Como sabes, los lagartos son animales de sangre fría,
carecen de la capacidad de percibir la temperatura.
Pero se mueven más lentamente cuando hace frío.
Por lo tanto, los meteorólogos lagarto dirían cosas como:
"Pónganse un jersey, ahí fuera se está lento".
Adoro mi mente.
Todos lo hacemos.
Bueno, ¿qué hay de la cena?
Supongo que nos gustarían los insectos o lagartos más pequeños.
También podríamos cortarnos las colas y hacerlas a la parrilla.
Nos volverían a crecer.
¡Ha llegado mi figura de cartón de tamaño real de Mr. Spock!
Sé que no le importaría un estallido de emoción humana,
pero.... ¡que maravilla! ¡que maravilla! ¡Dios, que maravilla!
Comandante Spock solicitando permiso desenvolver.
Perdona.
Permiso concedido, Comandante.
Por lo tanto el mono que más heces arroje,
es el mono más listo.
Perdona, Amy.
Penny, ¿tienes planes para la cena de esta noche?
¿Por qué, vais a ir a algún sitio?
No, me refiero a ti y a mí.
¿Como una cita?
No como una cita, cita.
Va... vale.
Claro.
¡Oh, no!
¡Me han enviado el Spock equivocado!
Larga vida y que te den, Zachary Quinto.
**** The Big Bang Theory 5x13 **** ** The Recombination Hypothesis **
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Esto es tan emocionante.
Si Leonard y Penny vuelven a estar juntos,
Howard y yo podremos tener citas dobles con ellos.
¿Y por qué nunca nos invitáis a Sheldon y a mí a una cita doble?
¿Demasiado?
- Sí. - No.
Vale, esperad.
No llevas muy bien su salvaje atractivo sexual, ¿verdad?
¿Cuándo lo dejasteis Leonard y tú?
Hace unos dos años.
¿Y por qué crees que te ha vuelto a invitar a salir?
No lo sé.
Quizá se esté muriendo.
Eso sería tan romántico.
No se está muriendo.
Qué pena.
Si lo estuviera haciendo, podría tirarle sobre la cama
y montarle hasta que pereciera.
¿Qué tal esto?
- Quizá. - ¡Vamos!
Sí, vale, no.
¿Crees que vas a acostarte con él esta noche?
Por supuesto que no.
Mirad, solo vamos a ir a cenar
y luego ya veremos cómo va.
Si se estuviera muriendo, ¿te acostarías con él?
¡¿Qué?!
Dando por hecho que estuviera muriéndose por algo
que no fuera de transmisión sexual.
Ya sabes, como una herida de lanza en la cabeza.
Vale, no se está muriendo.
¿Cómo lo sabes? ¿Eres médico?
Aunque podéis fingirlo.
A veces Howard y yo fingimos que está sufriendo una arritmia
y que yo soy una cardióloga sexi.
Y la parte más caliente es que yo no soy un médico de su seguro.
A la mierda. No le voy a dar mucha importancia a esto.
Solo es una cena.
Con un hombre moribundo.
Amy, para.
Dios, estoy tan nerviosa.
Relájate.
Sabes que Leonard siempre ha estado loco por ti.
Va a ser genial.
Lo sé, pero ahora por fin sabemos llevarlo
y podemos salir juntos sin que nos resulte raro.
¿Y si algo sale mal? ¿Entonces qué?
Supongo que entonces Sheldon y yo seremos
los que quedaremos en parejas con Howard y Bernadette.
Claro, nos encantaría.
Cámbiate de ropa, nos jugamos mucho en esto.
Quiero construir un camino,
pero necesito vergas.
¿Vosotros tenéis vergas?
No entiendo las risitas.
El objetivo de "Los colonos de Catán"
es la construcción de caminos y asentamientos.
Para lo cual se necesitan vergas.
Tengo ovejas, y necesito vergas.
¿Quién tiene vergas para mis ovejas?
Vale, ¿qué tal estoy?
Seamos directos, ¿por qué haces esto?
¿De qué estás hablando?
¿Has olvidado lo que te hizo Penny?
Te costó dos años y profanar a mi hermana
el volver a ser el mismo de siempre.
No profané a tu hermana, teníamos una relación.
Te escuché llamarla "Azúcar Moreno".
Para mí eso es una profanación en toda regla.
¿Quieres saber mi opinión?
No sé, ¿quiero?
¿Sarcasmo?
No.
Entonces, vale.
La razón por la que estás obsesionado
con una boba bien dotada como Penny es que
es lo todo lo contrario a tu primer vínculo romántico:
tu brillante pero intimidante madre.
¿De dónde demonios has sacado eso?
De su libro "El niño necesitado el niño acaparador".
Eso no implica que sea verdad.
Se llaman libros que no son de ficción por algo, Leonard.
Luego os veo.
Si alguna vez hacen una película
sobre ese libro, ¿sabéis quién debería hacer de la madre de Leonard?
Sandra Bullock.
¿Por qué?
Porque lo hace bien todo.
Bueno, ¿dónde estábamos?
Sí. ¿Alguien tiene vergas?
¡Vamos!
Solo quiero vergas.
¿Por qué me lo ponéis tan difícil?
Bueno, ¿hay una forma de llamar a la primera cita
con alguien con quien salías?
Es una buena pregunta.
¿Qué tal "incómodo"?
Sí, eso suena bien.
¿Sí?
Oye, ¿y si fingimos que esto es una primera cita?
A ver qué tal sale.
De acuerdo.
Bueno Polly, háblame de ti.
Me llamo Penny.
Lo siento, sí. Qué incómodo.
Bueno, veamos.
Soy de Nebraska, y desde que era pequeña
he soñado con mudarme a Los Ángeles y convertirme en estrella del cine.
De todas formas,
después de cuatro años recibiendo clases de actuación y de servir mesas,
he hecho un anuncio de un anti-hemorreico
y una representación de Anne Frank en el sótano de una bolera.
Así que, ya ves, los sueños se hacen realidad.
Te toca.
Veamos.
Soy físico experimental en el Cal-Tech,
la mayoría de mis investigaciones se centran el láseres de alto poder
y... acabo de conseguir una beca gubernamental importante
para investigar si pueden usarse para contrarrestar
los misiles balísticos enemigos en caso de ataque.
¿Y pueden?
Dios, no.
Pero el dinero viene muy bien.
Y he usado el equipo para crear mi propia Bat-señal.
¿Bat-señal?
¿Qué eres, una especie de friki?
No soy una especie de friki, soy el rey de los frikis.
¿Qué significa eso?
Significa que si alguien me hace enfadar,
no les ayudo a poner en marcha la impresora.
Eres muy gracioso.
Bien.
Acuérdate de eso cuando me quite la camisa.
Leonard, esto es muy agradable.
Me alegro de que lo hayamos hecho.
Yo también.
Bueno, ¿qué opinas?
¿Vamos a volver a estar juntos?
No tan rápido.
Lo siento, ¿qué he dicho?
Leonard, sabes que siempre sentiré algo por ti.
- Dios. - ¿Qué?
Has dicho "siempre".
Que siempre sentirás algo por mí.
¿Y?
Pues que eso suena más a
algo que dirías si no quisieras tener una
relación con alguien.
"Esto no funciona,
pero siempre sentiré algo por ti".
"Siento haberme acostado con tu mejor amigo,
pero siempre sentiré algo por ti".
"Este es el tema, Lisa,
ahora quiero estar con mis amigos pero siempre sentiré algo por ti".
¿Cómo puedes decir eso?
Yo siento algo por ti.
- Es lo mismo. - No, no lo es.
"Siempre" hace que suene peor.
Estás dándole demasiadas vueltas.
- No, no lo hago. - Sí, sí lo haces.
Siempre le das demasiadas vueltas a todo.
¿Lo ves? "Siempre" hace que suene peor.
¿Ves?, por esto es por lo que las cosas salen mal: porque hablamos.
Bueno, no sé cómo puedes tener una relación sin hablar.
Oye, yo salí con ese tipo, TJ,
durante ocho meses y nunca hablábamos.
Aun hoy, no sé qué significa TJ.
Espera, si no hablabais, ¿qué...?
Olvídalo, es una pregunta idiota.
Y ahora que ya tengo vergas,
tengo que levantarlas para montar el campamento.
Tiene que estar haciéndolo a posta.
Las ocho y media.
¿Penny y tú os lo habéis pasado bien en la discoteca-light?
Tu tienes treinta años y vives con tu madre.
Creo que no ha ido bien.
No lo sabemos.
No lo sabemos seguro.
Todo lo que sabemos es que Leonard está en casa.
¿Y ahora qué?
Repito, no hay suficientes pruebas.
Por lo que sabemos, le han asesinado.
Volvamos a la partida.
Estabas poniendo tiesas unas vergas.
Claro. Las tengo aquí en la mano.
¿Qué quiere de mí ahora?
¿Qué pasa?
No le des muchas vueltas a esto.
No lo entiendo.
Vale, pero antes parecía que...
No hables.
¿Incluso durante? Porque a veces tengo que preguntar.
Bueno, ha sido divertido.
Sí, salvo cuando me ha dado el calambre en el pie.
Aunque aguantaste bien.
Había mucho en juego.
¿Y qué quieres que haga ahora?
Bueno, quiero coger mi inhalador para el asma,
pero podría fastidiar el momento.
Bueno, aclárame algo.
¿Cómo una cita desastrosa puede acabar en la cama?
No lo sé, es complicado.
Bueno, yo soy un tipo bastante inteligente,
y ahora mismo mi cerebro tiene un suministro extra de sangre,
así que inténtalo.
Vale, es que,
en el restaurante, cuando dijiste
que querías que volviéramos,
me pareció muy de verdad, muy precipitado y me dio miedo.
¿Por qué?
¿Qué te da miedo?
Bueno, ¿y si salimos
y hago algo idiota y te vuelvo a dejar?
¿Y si te dejo yo a ti?
Venga, habla en serio.
Bueno, ¿y si no pensamos
en esto como una relación?
Podría ser más una nueva versión de software.
Penny y Leonard 2.0.
Podemos probarlo internamente, corregir los errores
y si ambos creemos que es estable
entonces lo lanzamos al público.
Entonces, ¿no le decimos a nadie que hemos vuelto?
Exacto.
Fingimos que nuestra cita salió mal.
Bueno, la verdad es que no tenemos que fingir.
Y dejamos que crean que hemos decidido
ser solo amigos
y que todo está bien.
De acuerdo, estupendo.
Oye, acabo de acordarme
de que todavía tengo uno de tus inhaladores.
No me puedo creer que hayas guardado esto.
Sí, iba a tirarlo pero no pude hacerlo.
Eso es muy bonitos.
En veinticinco o treinta minutos te voy a enseñar
lo mucho que significa esto para mí.
¿Leonard?
Sí, hola, hola.
¿Cómo te va?
No puedo quejarme.
Gracias por preguntarme.
¿Qué hacías por ahí a las tres de la mañana?
Bueno... ¿Qué haces tú levantado?
Estaba en el baño.
Sí, bueno, yo también.
¿En serio?
No te he visto ahí dentro.
Obviamente... Cuando vi que estabas en el nuestro,
fui a usar otro.
¿Dónde?
El de la gasolinera de enfrente.
¿En pijama?
Sí.
¿Sin zapatos?
Sí.
¿En una fría noche de invierno?
Sí.
Parece improbable.
¿Te has llevado el inhalador para el asma?
Sí, aquí está.
Bueno, entonces, supongo que es plausible.
Espera un segundo, caballero.
¿Qué?
Cuando has usado el baño de la gasolinera,
¿has hecho una compra?
¿Qué?
Es obligatorio que cuando usas el cuarto de baño
de un comercio minorista, hagas una pequeña compra.
¿La has hecho?
No.
Aquí tienes dos dólares.
Ve a comprar cecina.
Yo no quiero cecina.
No es por ti.
Es por el pobre inmigrante pakistaní
que intenta ganarse la vida en América
trabajando en el turno de noche
del Colorado Boulevard Chevron.
Bien.
Niño necesitado, niño avaricioso, está claro.
Leonard vendrá en un momento.
Está buscando otra plaza de aparcamiento.
¿Por qué?
Estábamos al lado de un coche
que tenía una pegatina que ponía "Pregúntame por mis nietos",
y temí que si nos encontrábamos al dueño a la salida
me viera obligado a hacerlo.
Me fastidia mucho que lo de Penny y él no saliera bien.
A mí también.
Como deferencia hacia ellos,
no alardeemos de nuestra feliz relación.
Tienes una sabia visión del interior del corazón humano,
Amy Farrah Fowler.
Ahora estamos al lado de un Subaru con una pegatina de Gore/Lieberman.
Bueno, dudo que quieran hablar de eso, así que todo perfecto.
Me sorprende verte aquí
después de lo mal que salió lo de Penny.
Bueno, oye, ya somos mayorcitos.
Podemos seguir siendo amigos.
Yo no sé si podría seguir siendo amiga de Howie
si rompiéramos.
¿Por qué no?
Soy muy vengativa.
¿En serio?
Con acceso a viruela potencialmente mortífera.
Aquí tenéis chicos, dejad que os sirva el agua.
¿Necesitáis los menús o sabéis lo que queréis?
Leonard sabe lo que quiere, pero al parecer
no lo va a conseguir contigo.
- Howard. - No,
no pasa nada, Bernadette.
A veces la cosas simplemente no funcionan.
Sí, no pasa nada.
Siempre sentiremos algo el uno por el otro.
Qué bonito.
¿Ves?, ella sabe lo que significa el "siempre".
Eres como un perro con un hueso, ¿no crees?
Solo intento demostrarte algo.
¿Que no sabes cuándo dejar un tema?
Chicos, chicos,
por favor, antes de que digáis
algo de lo que luego os vayáis a arrepentir,
me gustaría pedir.
Sí, pero espera, Sheldon.
¿Sabes por qué no podemos estar juntos?
Porque siempre tienes que tener razón.
Eso no es verdad.
Yo en esto tengo que darle la razón a Leonard.
Se equivoca más que cualquiera que conozca.
¿Sabéis qué?, me acabo de dar cuenta que es hora del descanso.
Voy a llamar a otra.
Bueno...
Leonard, prométeme que cuando venga la otra camarera,
no empezarás una relación complicada y de ahora sí ahora no
con ella, porque tengo mucha, mucha hambre.
Increíble.
¿Te importa explicarme por qué has sido
- tan gilipollas en el restaurante? - Bueno,
intentaba actuar como si no estuviéramos viéndonos.
- Ese era el plan, ¿no? - No,
el plan era contarles a todos que habíamos decidido seguir siendo amigos.
Es un poco difícil de hacer
cuando siempre eres tan cansino.
¿Sabes qué?, no tengo por qué estar aquí aguantando esto.
¿A dónde demonios te crees que vas?
¿Ahora nos dedicamos a pelearnos y luego acostarnos?
Sí, algo así.
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué quieres decir?
Todas las situaciones que imagino para ti y para mí acaban mal.
Eso es porque le das demasiadas vueltas.
Leonard, ¿me estás escuchando?
- ¿Qué? - Sí.
Esto es un desastre.
Pedí claramente
la figura de cartón a tamaño real del Mr. Spock de Leonard Nimoy.
¿Por qué iba a sentirme más seguro
con Zachary Quinto a los pies de mi cama?
No sé, era muy malo en Héroes.
Tienes razón, le daré una oportunidad.
Espera.
Penny, ¿tienes planes para cenar?
¿Por qué? ¿Vais a ir a algún sitio?
No, me refería a ti y a mí.
¿No te parece que hemos pasado por esto?
Sí, y creo que de todas formas deberíamos hacerlo.
No, no puedo.
Lo siento Quinto, te voy a devolver.
Si Leonard y tú volvéis juntos,
Sheldon y yo tendríamos por fin a alguien
con quien salir en parejas.
¿Qué hay de Howard y de mí?
Bien, también podemos salir con vosotros en parejas.
Es tan insegura.
¿A dónde vais a ir a cenar?
¿Penny?
Penny, ¿aceptas a Leonard como tu legítimo esposo?
Bueno, es un poco tarde
para que diga que no, ¿no?
Penny.
Lo siento, me acabo de acordar
de que tengo que pasar por la farmacia.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos