Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Ştiu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni ca tine.
Infracţiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acţionat, aşa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilităţi de a interveni.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş, dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 12. Moştenirea.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Ţi se răceşte cafeaua, detective.
Frumos costum.
M-ai găsit în cele din urmă.
Dar nu aud nicio sirenă
şi nu te văd apucând arma.
Am căutat o vedere cu "Îmi pare rău că te-am împuşcat"
dar se terminaseră toate.
N-aveam idee de ce e în stare Snow...
că a încercat de fapt să te omoare.
De ce m-ai contact, Carter?
Am o mulţime de întrebări.
Ai reuşit să-ţi pierzi coada.
Asta da ispravă.
Băieţii ăia de la CIA pierd o groază de timp
învăţând cum să fie invizibili.
Crezi că de Snow este singura mea problemă?
Mai este vreo agenţie care te urmăreşte
de care să nu ştiu?
Ai o întreagă forţă de intervenţie
a poliţiei ce te caută.
A trebuit să trec de două ori pe roşu ca să ajung aici
doar ca să mă asigur că nu mă urmăresc ai mei.
Sunt poliţist, ceea ce înseamnă că am reguli.
Reguli care nu pot fi încălcate.
nu te mai uiţi înapoi.
Cum îţi obţii informaţiile?
Tot ce pot să-ţi spun este că aflăm despre oameni în pericol.
Sau oameni care îl cauzează.
De ce eu?
Deoarece busola ta morală este îndreptată
în direcţia cea bună.
Pentru că m-am săturat să mă vânezi.
Cum funcţionează asta?
Andrea Gutierrez?
Avocat de litigii civile cu dosarul din adolescenţă secretizat.
Îl vreau desecretizat, Carter
Ce am spus despre reguli?
Ai regulile tale...
Şi ai şansa de a salva o viaţă.
E alegerea ta.
Ţinem legătura.
Pari îngrijorat, Finch.
Croitorul tău a plecat din oraş?
Cum a fost întâlnirea de la micul dejun cu detectiv Carter?
Ai auzit-o.
Vrea să ştie cum obţinem informaţiile.
Nu poate şti niciodată despre aparat.
Mă îndoiesc că ar crede, dacă i-aş spune.
A fost de acord să ne scoată dosarul Andreei Gutierrez.
Ăsta e un pas în direcţia cea bună.
Ce altceva ai aflat despre avocatul nostru?
Andrea Gutierrez, născută şi crescută în Queens.
Şi-a luat diploma după ce a renunţat la liceu.
Şi-a făcut drum prin comunitatea facultăţii,
apoi Suny New Paltz şi facultatea de drept Queens,
unde a studiat litigiile civile.
E o luptătoare
Ambiţioasă.
Încearcă doar să-şi facă o viaţă mai bună.
Da, dar o viaţă mai bună poate fi costisitoare.
Datorează 50.000 dolari în împrumuturi studenţeşti...
şi alţi 20.000 de dolari pe cardul de credit.
Aceasta înseamnă o mulţime de datorii.
Poate că a împrumutat bani de la persoana greşită.
Este posibil. Datorează bani şi afacerii ei.
Scuzaţi-mă. Scuze.
Se pare că încearcă să-şi facă o nişă pentru ea
dând statul în judecată, în numele deţinuţilor şi foştilor condamnaţi
cu revendicări din timpul şederii lor în spatele gratiilor.
Cum îi merge?
Are 0 din 6.
Îmi imaginez că speră ca actualul caz va fi numărul norocos şapte.
Obiectez, onorată instanţă.
Relevanţa acestei mărturii?
Dle judecător, încerc doar să dovedesc
că singura fărădelege a clientului meu
a fost să nu-şi cureţe apartamentul destul de bine.
Drogurile erau vechi, prăfuite,
din zilele de dinainte ca dl King să se lase.
Obiecţie. Dra Gutierrez depune mărturie acum?
Dle judecător O'Connor, acest caz este neîntemeiat,
la fel ca toate celelalte cazuri de foşti condamnaţi
pe care dra Gutierrez le-a adus în faţa acestei instante.
Şi noi statul, vă cerem să îl trataţi ca atare.
- Mai lasă-mă. - Dna Gutierrez.
Îmi pare rău, dle judecător.
Numai că mi-e greu să iau procuratura în serios
când poartă cravata asta.
Suspendăm până ce voi doi vă maturizaţi.
Puneţi-vă martorii în ordine. Ne întrunim din nou vineri.
Voi veni să te văd mâine, îţi promit.
- Şi-l vei aduce pe Jacob? - Poţi paria.
Este atât de greşit. Andrea, vreau să spun, nu am...
nici măcar nu am făcut ceva.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus să nu comunici
cu nimeni din proces, Terrence?
El e... e ofiţerul meu de eliberare condiţionată.
Pe moment nu este.
Galuska, ţi-am spus, drogurile alea nu erau ale mele.
Adică, m-ai testat, omule. De ce nu mă crezi?
Mi-am făcut treaba, Terrence.
Acele droguri erau la tine acasă. Asta le face ale tale.
Ar fi trebuit să fii mai atent.
Mulmţumim că aţi sunat la DFS. Cu ce vă putem ajuta?
Pastramă de la Zabar?
- Trebuie să ai nevoie de ceva mare. - Analiza de sânge a lui Terrence King.
Ofiţerul lui de supraveghere a făcut una când acesta a fost arestat
şi am nevoie de ea să mă ajute să dovedesc că nu se droga.
- Ai făcut o cerere? - Cu săptămâni în urmă, dar...
O să o caut, Andi.
Mulţumesc.
Mai bine pleci. Vine dna şef.
Credeam că lucrezi în timpul prânzului, Chris...
nu că-i distrezi pe vizitatori.
A venit după un dosar.
Ai trecut prin canalele adecvate?
Da Gloria, jur.
Dar acele canale sunt atât de al naibii... de lente.
Bine, în cele din urmă Poe şi-a obţinut diploma.
Dra Gutierrez s-a dus acasă?
S-a oprit la un pahar cu nişte prieteni.
Eram îngrijorat că te-ai răzgândit.
Încă nu.
Am dosarul fetei tale, Andrea Gutierrez.
O adolescentă recalcitrantă, intrare prin efracţie în al doilea an de studenţie
şi un şir de acuzaţii de furt.
Un moment, Carter.
- Ce este, Lionel? - Carter pune ceva la cale.
Ai grijă.
Îţi apreciez îngrijorarea, Lionel,
dar mă pot ocupa de detectivul Carter.
Îţi spun, vorbeşte cu cineva
şi pe ascuns,
lucrând singură la ceva.
Voi ţine minte asta.
Mai eşti cu mine, Carter?
Da, da, mai sunt.
Deci, ce facem acum?
Vom urmări şi aştepta.
- Şi Carter? - Da?
Mulţumesc.
Dl Reese, nu sunt sigur că ţinându-i pe amândoi detectivii noştri
în ceaţă, este cea mai bună direcţie de a acţiona.
Ar putea deveni într-adevăr complicat.
Sunt informatori.
Cu cât ştiu mai puţin unul de celălalt, cu atât vor fi mai în siguranţă.
Pe moment sunt mai preocupat de dra Gutierrez.
Bine.
Finch, cineva o urmăreşte pe fata noastră.
Altcineva în afară de tine?
Dle Reese?
Dle Reese, eşti în regulă?
Da, îmi doresc ca rănile provocate de gloanţe...
să se fi vindecat mai repede.
Atacatorul ia steroizi anabolizanţi.
Unde e dra Gutierrez?
Acum e în siguranţă.
Dar după modul în care se descurcă tipul ăsta,
nu ştiu pentru cât timp.
Ai idee cine ar vrea s-o omoare pe avocata noastră?
Tipul care a încercat să o atace noaptea trecută
părea că a făcut puşcărie.
Ar putea fi... un fost client supărat?
Scuză-mă.
Avem nevoie de dosarele ei.
Să vedem dacă agresorul este unul dintre clienţii ei.
Să micşorăm numărul suspecţilor.
Da?
Voi fi acolo cât de repede pot.
Jumătate de zi, Finch?
Stai aproape de dra Gutierrez.
Mă întorc în curând.
Te-ai tuns... în cele din urmă.
Ai ochelari noi. În cele din urmă.
Presupun că te-ai putea odihni înaintea prelegerii
privind pericolele jocurilor de noroc ilegale.
Asta ar fi grozav. Sunt treaz de aproape 48 de ore.
Colegul meu de celulă sforăia ca un tren de marfă.
Mă bucur că eşti acasă, Will.
Îmi pare rău că a trebuit să mă scoţi din nou pe cauţiune.
Mă bucur că te-ai întors, oricum ar fi.
Cum ai ajuns în biroul meu fără ca cineva să observe?
Secret comercial.
Vreau să mă ajuţi să aflu
de unde pot cumpăra marca aia de steroizi.
Ce, cauţi să te întăreşti?
A aparţinut unui tip cu care am avut o dispută noaptea trecută.
Un bătăuş pregătit.
Caut să dau de urma sălii unde se antrenează.
Te mai gândeşti?
Numai că-s mulţi ochi curioşi pe aici.
Devii paranoică, Carter.
Ăsta e un pas în direcţia cea bună.
Deci vrei să-ţi dai în judecată şeful.
Minunat... putem face cu siguranţă asta.
Ce...
ce fel de muncă faci?
E complicat.
Bine. Cum ai auzit de mine?
Un executor judecătoresc a spus ca foştii condamnaţi cu nemulţumiri
împotriva statului, sunt specialitatea ta.
- E o informaţie greşită? - Nu, nu, deloc.
Am crezut doar că ai un caz civil clasic.
Inorogul pe care îl căutam...
ca şi bărbatul perfect.
Scuze, sunt neîndemânatic azi.
Eu fac asta tot timpul. Mă întorc imediat.
Frumos lucrat, dle Reese. Am semnal acum.
Cum a fost întâlnirea ta?
Destul de productivă, mulţumesc.
Bine.
Aşa. Bine.
Deci... spune-mi, de ce vrei să-ţi dai şeful în judecată?
Condiţiile mele de muncă sunt...
nesigure.
Am alunecat şi m-am lovit la spate.
- Asta s-a întâmplat la locul de muncă? - Chiar noaptea trecută, de fapt.
Dl Reese, am sunet în ambele microfoane acum.
Mă conectez la hardul ei.
I-am trimis un e-mail cu un virus, promiţând
o reducere de 40% la orice achiziţie de la Bloomingdale.
N-a putut rezista să-l descarce.
Cum este şeful ăsta al tău?
Foarte manipulativ. Secretos.
Am avut unele conflicte de personalitate.
Înţeleg că are o grămadă de bani.
E unul din bogaţii ăia singuratici.
De genul celora care ai spune că sunt ciudaţi dacă nu ar avea atât de mulţi bani.
Aşa că în schimb, e un excentric.
Cazul ăsta va consuma multe ore.
Pot plăti în avans.
Atunci pot începe imediat.
După următoarea mea întâlnire.
Sunt... în întârziere.
O să te sun.
Aştept cu nerăbdare.
Tati!
Iată-l.
Chris mi-a făcut o favoare mare luându-l
de la familia adoptivă.
Când vii acasă, tati?
Nu-mi place camera mea.
Andrea o să mă scoată de aici
mai devreme decât te aştepţi, bine?
Aşa e, amice.
Jacob, de ce nu te duci acolo acum
să stai cu Chris un moment
şi să mă laşi să termin de vorbit cu Andrea?
Ai făcut rost de analiza sângelui?
Chris se ocupă de asta, dar chiar dacă o obţinem...
Aşa e. Tot mi-au găsit droguri în casă.
Poate că putem obţine testarea la un laborator independent
şi să dovedim că erai curat. Asta ar putea ajuta.
Orice ai nevoie, voi face.
Uite, ştiu că nu te pot plăti
şi ştiu că nu arată bine, dar...
mulţumesc.
Toată lumea merită o a doua şansă.
Ai găsit ceva?
Numele mărcii este Anadrol.
Este un compus popular găsit în unele săli de sport.
A apărut de cumpărat în trei săli de sport din oraş.
Care sunt locaţiile?
Îţi voi spune doar dacă nu ajung
să fiu chemată la locul unei crime, ai înţeles?
Ai cuvântul meu, detective.
Vreo urmă de agresorul nostru?
A treia locaţie şi încă nimic.
S-ar putea ca prietenul nostru din noaptea trecută
să fi decis să-şi ia zi liberă.
Finch, îl văd.
Îţi aminteşti de mine?
Da.
Păzea!
Reese, eşti bine?
Da, dar nu pot spune acelaşi lucru despre celălalt.
Să nu mai vorbim de lăsarea vreunui cadavru.
Dragul nostru ucigaş decedat, Alonso Garcia, e un fost condamnat.
A stat trei ani la Five Points
pentru omor prin imprudenţă de gradul doi.
Dar nu Andrea l-a reprezentat.
Atunci care e legătura lor?
Terrence King.
Împart un ofiţer de eliberare condiţionată, pe nume Dominic Galuska.
Da, l-am văzut la tribunal.
Poate că ar trebui să-i fac dlui Galuska o vizită,
ca să văd dacă este mai mult decât o coincidenţă.
Ştiu ce vei spune.
Ţi-am dat o adresă şi mi-ai promis
că nu va muri nimeni şi ce se întâmplă?
În apărarea mea, domnul Garcia nu s-a uitat în ambele părţi
înainte de a traversa strada.
Cum ai ştiut numele mortului?
N-am găsit niciun act asupra lui.
Era pe permisul de conducere.
Ai furat portofelul unui tip mort?
A încercat s-o omoare pe Andrea Gutierrez noaptea trecută
şi avea de gând să încerce din nou.
Garcia avea sub 10 mii la el.
Părerea mea e că e o plată pentru o crimă.
Cine ar vrea să o omoare?
Lucrez la asta.
Nu te pot plăti luna asta, Galuska.
Dacă nu-mi primesc partea,
pun pariu că pot găsi o duzină de încălcări ale eliberării condiţionate,
şi să te arunc înapoi înăuntru.
Uite 10%, bine?
Când ţi-am găsit slujba asta,
înţelegerea noastră a fost de 30% din salariul tău.
Nu te zgârci cu mine, Lou.
Dominic!
Unde-mi sunt banii?
Cu cine crezi că vorbeşti?
Am crezut că vorbeam cu tipul care care îi scutură
pe cei pe care-i supraveghează, de banii lor cinstiţi.
Vezi dacă-mi poţi găsi
o sticlă de băutură înăuntru, da?
- Mulţumesc. - 911, spuneţi care e urgenţa.
Sunt Dominic Galuska
şi pot fi un pericol pentru mine şi ceilalţi.
Vechea mansardă.
Nu am mai fost aici de la înmormântare.
M-am gândit că ai vrea să te întorci într-o zi.
Împachetez câteva lucruri să le trimit la depozit.
Dacă te interesează ceva, anunţă-mă.
Mulţumesc. Te gândeşti să rămâi?
Nu, mă gândesc să vând locul.
Niciodată nu mi-a plăcut cu adevărat aici.
Acolo s-a mutat el după divorţ.
Întotdeauna părea prea mare... scump... gol.
A muncit mult.
Cred că pot înţelege cum ai putea crede asta.
Scuze, am uitat să întreb,
cum merge afacerea cu asigurările?
Mai plictisitoare ca niciodată, mulţumesc.
Ai avut şansa să treci prin toate?
Se pare că tata a fost puţin şoarece de bibliotecă.
Se pare că jumătate sunt ale mele.
Proiecte, premii, lucrări de la şcoală.
Mereu ai fost un elev remarcabil.
Te-ai gândit să-ţi termini rezidenţiatul?
Nu, am avut destulă acţiune
în întreaga lume cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii, Crucea Roşie.
N-am simţit că ajutam oamenii.
Eşti doctor. Tot ce faci este să ajuţi oamenii.
Am tratat simptomele bolilor după apariţie
niciodată cauza.
Vreau să-i ajut cu adevărat pe oameni.
Tocmai mă gândeam cât de mult semeni cu tatăl tău.
Da.
E vreo şansă să te conving să rămâi?
Îmi pare rău.
Nu pleca fără să spui la revedere.
Nu o voi face.
I-ai înscenat lui Galuska că a făcut o ameninţare cu moartea
împotriva unuia dintre cei supravegheaţi de el?
Ai spus că ai nevoie de dovezi.
Nu aşa.
Dacă nu vrei să-l interoghezi, Carter,
aş fi fericit să o fac în locul tău.
E deja în boxă.
Bine, trebuie să aflăm dacă lucrează cu cineva.
Să vedem dacă a trimis pe altcineva după Andrea.
Ştiu cum să-mi fac treaba, mulţumesc.
Dar am găsit ceva interesant despre Galuska.
Câţiva din cei supravegheaţi de el au ajuns înapoi în puşcărie
plângându-se ca el le-a înscenat.
Au spus că Galuska a plantat dovezi asupra lor.
Ce obţinea din asta?
Voi afla asta.
Între timp, poţi încerca să nu mai încalci alte legi?
Bună Lionel, ţi-a fost dor de mine?
Da, cum mi-e dor de o mahmureală.
- Am o treabă pentru tine. - E vorba de Carter?
Pentru că încă acţionează pe ascuns.
Nu, nu de Carter sunt îngrijorat acum.
E vorba de altcineva.
Bine, care-i treaba?
John?
Avem o programare?
Nu, dar am o întrebare.
Tocmai mi s-a repartizat un nou ofiţer de supraveghere.
Este dificil.
Numele lui e Dominic Galuska.
Îl ştiu pe tipul ăsta. E un nemernic.
Îmi tot cercetează apartamentul
şi nu are ce găsi, dar se tot întoarce.
Dacă apare din nou, sună-mă.
Voi fi acolo, în orice moment din zi sau din noapte.
Pontată, desigur.
Cum te ajută site-ul ăla?
E greu să găsesc genul potrivit de om în munca mea.
Asta pare ciudat, pentru că eşti foarte atractivă, inteligentă...
Lasă-mă să te opresc acolo, John.
Nu mă întâlnesc cu clienţii mei sau cu foştii condamnaţi.
Am fost acolo, am făcut asta.
Asta e Andrea versiunea 2.0 la care te uiţi.
În plus, am nevoie de banii tăi.
Şi îmi place ca tipii mei să nu arate atât...
de bine faţă de mine.
De ce ai rămas în oraşul în care ai crescut?
Adică, de ce nu un nou început?
Pentru că nu fug de cine am fost.
Am fost învăţată că e în regulă să facă greşeli
şi cred că toată lumea merită o a doua şansă.
Ameninţi viaţa unuia eliberat pe cuvânt, Dominic?
Este un fel de neînţelegere.
E doar un pic deprimat, nu-i aşa?
Ai o slujbă grea.
Din ceea ce văd aici, nu eşti foarte bun la asta.
Ai cea mai proastă rată de recidivişti din biroul tău.
Ai băgat mai mulţi tipi în închisoare luna trecută, decât mine.
Unii au spus chiar că li s-a înscenat.
Ştii motto-ul unui infractor detective, "nu am făcut-o eu."
Faci un serviciu public, dle Galuska.
Muncă grea, plată de rahat.
De aceea este interesant că şofezi o astfel de camionetă frumoasă.
Mătuşa mea a murit cu câteva luni în urmă.
Mi-a lăsat nişte bani.
De ce-ţi pasă?
Îmi pasă atunci când oamenii sunt răniţi.
Ca cel supravegheat de tine, Alonso Garcia.
Tipul a fost călcat de o maşină în după amiaza asta.
Nu se putea întâmpla unui tip mai cumsecade.
Ştiai că domnul Garcia
a încercat să o omoare pe Andrea Gutierrez cu două nopţi în urmă?
Cum am mai spus, nu se putea întâmpla unui tip mai cumsecade.
Pe viaţa mea, nu-mi pot imagina ce fel de ranchiună
putea avea Alonso Garcia împotriva drei Gutierez, tu poţi?
Cred că sunt gata pentru avocatul meu acum.
Da.
Cum a mers?
Îmi pare rău, n-am aflat nimic de la asta.
Galuska a scăpat.
Nu, te-ai descurcat de minune, Carter.
Pentru că în timp ce voi doi aţi stat de vorbă,
am intrat în apartamentul lui,
şi i-am împrumutat calculatorul.
I-ai spart apartamentul?
Ai spus că nu ai putea face ceva ilegal.
Nu ai spus nimic despre mine.
Dl Galuska ar trebui să ştie mai bine să-şi protejeze
fişierele importante, decât cu data naşterii lui.
Sunt o groază de bani în bancă pentru un om
care câştigă mai puţin de 50 de bătrâne pe an.
Fiecare depozit coincide cu data când a trimis
unul dintre cei supravegheaţi înapoi la închisoare.
Primeşte comisioanele ilegale de la cineva sau de undeva.
Penitenciarele sunt o afacere mare.
Mai mulţi deţinuţi, mai multe fonduri.
Dl Galuska a scos exact 9.900 de dolari
din contul său de economii, acum trei zile.
Orice peste 10.000 apare semnalizat către fisc.
L-a plătit pe Alonso Garcia ca s-o ucidă pe Andrea.
Asta nu e singura retragere.
Mai este una în acelaşi cuantum
chiar seara trecută.
Asta înseamnă...
Că a angajat pe altcineva pentru a termina treaba.
John!
John, ce se întâmplă?
Nu mai am nevoie de serviciile tale, Andrea.
Dar cred că tu vei avea nevoie de ale mele.
Dl Reese, ai ajuns la casa conspirativă?
Mă îndrept într-acolo acum.
Bine, ce dracu?
Eşti în pericol, Andrea.
Crezi? Cine era tipul cu arma
şi cine eşti, deoarece spatele tău
părea în regulă când făceai pe ninja cu tipul ăla.
Eu sunt ca tine... dau oamenilor o a doua şansă.
Deci nu ai fost niciodată în închisoare?
Nu în această ţară.
Scuză-mă.
Dl Reese?
Tocmai a venit un raport de arestare
pentru domnul pe care l-ai reţinut în biblioteca de drept.
Numele lui este Wendell Lentz
şi am confirmat faptul că este unul din cei supravegheaţi de Dominic Galuska.
Bine, trebuie să ne asigurăm că Galuska nu mai are
niciun criminali acolo căutând-o pe Andrea.
Ce am făcut?
Galuska primeşte bani de la cineva să le însceneze foştilor condamnaţi
şi să-i trimită înapoi la închisoare.
Ai lovit un cuib de viespi cu cazul lui Terrence.
Galuska s-ar putea să-i fi plantat acele droguri în casa lui.
Doamne.
Asta înseamnă că Terrence este de fapt nevinovat.
Nu erai sigură?
Am vrut să fiu.
Terrence a făcut un test de droguri în noaptea în care a fost arestat
şi a fost negativ.
Galuska şi departamentul de corecţie l-au rătăcit.
N-am primit niciodată o copie a raportului.
Dacă mai cercetai puţin, ai fi aflat
toate plângerile formulate împotrivă sa.
Supravegheaţi ce au spus că Galuska le-a înscenat.
- Trebuie să-i spun lui Terrence. - Trebuie să rămâi aici
până aflu pe cine altcineva ar fi putut angaja să te omoare
şi pentru cine lucrează Galuska.
Stai aici, încuie uşile
şi nu le deschide pentru nimeni.
Înţeleg că ştii cum să-l foloseşti?
Ai crescut unde am crescut şi eu, ştii cum să te descurci.
Devii mai bună în a-ţi canaliza urmele.
Poate că ai talent pentru încălcarea legii.
M-am uitat prin dosarele lui Galuska
şi am găsit un model.
Anul trecut, toţi cei supravegheaţi
pe care i-a prins, erau părinţi singuri.
Ceea ce înseamnă că copiii lor ajung în asistenţa maternală.
Galuska nu era plătit pentru cei supravegheaţi.
Era plătit pentru copiii lor.
Fiecare copil valorează aproximativ 800 de dolari pe lună.
Galuska trebuie să fi lucrat cu cineva de la DFS.
DFS este o agenţie mare.
Voi avea o discuţie cu Mary şi Paul Kinsey...
părinţii adoptivi ce au grijă de copilul lui Terrence King.
Eşti bună la asta, Carter.
E slujba mea.
Şi nici măcar nu a trebuit să împuşc pe cineva ca să o fac.
Am doar câteva întrebări, domnule şi doamna Kinsey.
Promit să nu vă răpesc prea mult din timpul dvs.
E ceva în neregulă?
Sper că nu, doamnă.
Văd că aveţi şase copii în îngrijire.
- Asta mai e corect? - Este, da.
Bine şi... Jacob King este unul dintre acei copii?
Este vorba despre Jacob?
Îi este dor de tatăl său, dar... se adaptează bine.
Vreunul dintre voi
cunoaşte un om pe nume Dominic Galuska?
Nu, cine e asta?
Dar pe Gloria Copeland?
Ea este şefa plasamentelor în grijă de la DFS.
Unde dorm cei şase copii pe care îi aveţi în grijă?
Deoarece mi se pare...
că locuiţi într-un apartament cu un dormitor.
Nu e prea mult spaţiu pentru şase copii şi doi adulţi.
Bine, îmi spuneţi adevărul acum, sau vă arestez pe amândoi
pentru interferenţa cu o urmărire penală.
Jacob e singurul copil care locuieşte cu noi pe moment.
Deci, ceilalţi de pe listă, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca a fugit cu luni în urmă.
Trey White şi ceilalţi copii...
Ceilalţi nu există.
Dar pun pariu că sunteţi încă plătiţi pentru toţi.
Destul, Paul.
Taci din gură.
Galuska nu e destul de inteligent să pună la cale asta pe cont propriu.
Aşa că trebuia să aibă o persoană de contact la DFS
şi voi îmi veţi spune cine e acea persoană.
Vrem un avocat.
Şi telefonul la care avem dreptul.
Răspunde la telefon, detective.
Nu plecaţi nicăieri.
Cine este?
Ştii cine e, detective.
Vreau să dai familiei Kinsey telefonul la care au dreptul.
Mă întrerupi în mijlocul unui interogatoriu.
Mie mi s-a părut a fi sfârşitul interogatoriului.
Şi-au cerut avocatul.
De unde ştii asta?
Mi-ai pus microfon în telefon?
Vreau să dai familiei Kinsey telefonul la care au dreptul.
Nu până nu aflu cine e contactul lor de la DFS.
Credem că ştim deja cine este acea persoană, detective.
Am verificat cererile DFS pentru ultimii şase supravegheaţi
prinşi de Galuska.
Semnătura de pe toate cele şase aparţine unei singure femei,
Gloria Copeland.
Da, dar asta nu e o dovadă suficientă pentru a o aresta.
DFS are un munte de documente.
Ar dura luni pentru a le sorta pe toate acestea
şi dacă familia Kinsey o va anunţa,
Copeland va distruge dovezile.
Asta e exact ceea ce vrem să facă.
Dacă vom lucra împreuna, detective,
puţin mai multă încredere este în ordine.
Finch, ai intrat?
Abia.
Trebuie să te mişti repede.
Mulţumesc pentru ştirea de ultimă oră, dle Reese.
Planificam să mă mişc încet
şi să mă las capturat.
Scanerul este instalat, dle Reese.
A fost destul de rapid pentru tine?
Alo?
Vreţi să acceptaţi un apel cu taxă
de la centrul metropolitan de detenţie, Brooklyn,
în numele lui Terrence?
Da, desigur.
Terrence, ce s-a întâmplat?
Mă mută mâine la Attica.
Ce?
- De ce? - Nu ştiu.
Dar uite, nu e o unitate de detenţie.
E de maximă securitate...
şi nu voi rezista acolo.
Uite, o să depună o acţiune în încetare pentru a opri transferul.
Vom avea nevoie de ceva ajutor ca să convingem un judecător.
Bine, bine.
Voi avea grijă de asta. Bine, T?
Bine.
Am avut dreptate.
Familia Kinsey trebuie să o fi contactat pe Gloria Copeland.
A început mărunţirea documentelor.
Primesc scanarea acum.
De fiecare dată când Dominic Galuska
trimite unul din cei supravegheaţi înapoi la închisoare,
dna Copeland foloseşte actele de asistenţă maternală
pentru a ascunde copiii, pe care ea le fabrică.
Face să arate că cei supravegheaţi
au mai mulţi copii decât au în realitate.
Escrocheria asta trebuie să valoreze peste un sfert de milion pe lună.
Avem o problemă atunci, Finch.
Gloria Copeland a plecat mai devreme de la muncă.
Nu ea mărunţeşte documentele.
Galuska are alt contact la DFS.
Andrea, ce faci aici?
Terrence este transferat la Attica dimineaţă.
Ce vrei să fac în legătură cu asta?
Sună-l pe lucrătorul la cazul lui, Chris.
Spune-i să-l contacteze pe judecătorului care a dat ordinul.
Transferul nu este în cel mai bun interes al copilului.
Nu pot face asta.
Ce e cu tine? De ce nu?
Pentru că eu sunt cel care a cerut judecătorului să-l mute.
Lucrezi cu Galuska.
Ştii care e păcatul, Andi?
Se pare că eşti de fapt un avocat destul de bun.
Nu că va şti cineva vreodată.
Dle Reese, fac o analiză a scrisului
privind semnăturile Gloriei Copeland şi a lui Chris Scollard.
"R" din ambele nume este identic.
El a falsificat semnătura ei.
Gloria Copeland n-avea nicio idee ce se întâmplă.
De ce ai face asta, Chris?
Cum ai putut trăda toate acele familii?
Acelor copii le era mai bine cu familiile lor adoptive
decât le-a fost vreodată cu părinţii lor condamnaţi.
Fiul lui Terrence i-a dat un motiv să rămână curat.
A primit o slujbă, o viaţă.
Cine eşti tu să le iei şansa de a fi o familie?
Îţi admir inima aia a ta sângerândă.
Mai degrabă să sângereze decât să înceteze să bată.
Scapă.
Nu, nu scapă.
Poliţia. Întoarce-te.
Aruncă arma.
Arunc-o!
Vino aici, amice.
Mi-a fost dor de tine, omule.
Mi-a fost aşa de dor.
Mă întorc imediat.
Da, da.
Am citit despre înţelegerea ta cu procuratura.
Închisoare nemeritată, defăimarea persoanei...
Nu uita de încălcarea drepturilor civile
şi urmărire penală ostilă.
Primeşti 30% din 10 milioane de dolari. Nu e rău.
Poate încetezi să te mai furişezi în biblioteca universităţii.
Cred că voi începe cu o pereche nouă de pantofi.
În plus, îmi place acolo.
Are vibraţii bune.
Chiar şi după ce aproape ai fost ucisă?
Te-am avut pe tine şi slujba ta complicată să mă salveze.
Te-ai gândit vreodată să ai o profesie mai puţin periculoasă
cum ar fi alpinismul sau lupta cu urşii?
Adică, chiar merită să-ţi rişti viaţa
pentru oameni pe care nu-i cunoşti?
Tu nu eşti singura care crede în a doua şansă.
Mulţumesc.
Unchiule Harold.
Când ai sunat, m-am gândit că iar va fi un adio.
Nu, nu voi vinde casa.
Oricum, nu imediat.
Îţi reiei rezidenţiatul?
Nu.
Am terminat cu pansarea oamenilor
şi vreau să aflu mai multe despre tatăl meu.
Uită-te la asta.
Asta a fost în ziua în care ai intrat la medicină.
A fost atât de mândru de tine. Întotdeauna a fost.
Umblând prin lucrurile lui,
îmi dau seama cât de puţin l-am cunoscut.
Cred că majoritatea taţilor sunt un mister pentru fiii lor.
Majoritatea fiilor nu au avantajul
de a lectura biografii neautorizate.
Sau toate astea.
Sunt din auditul pe care l-au făcut avocaţii
când el mi-a lăsat jumătatea sa din companie.
În cea mai mare parte nu-l înţeleg.
Mă pierd când vine vorba de computere, ca tine, nu?
Corect.
Dar, sunt unele lucruri pe care le înţeleg.
Neconcordanţele ca... Ştiai că
a închis IFT aproape şapte ani?
Da, ştiam că a micşorat-o un pic.
A dat tuturor angajaţilor compensaţii
şi le-a trimis pachete.
De ce ar face asta?
Şi uite, orice o fi fost la ce a lucrat,
a vândut guvernului cu un dolar.
Deci asta înseamnă că ori a fost ceva lipsit de valoare...
sau nepreţuit.
Ţi-a vorbit vreodată despre asta?
Adică, ai fost cel mai apropiat prieten al său.
Nu, nu mi-a spus niciodată.
Moartea tragică a miliardarului.
Unde ai fost, Finch?
Nu mă întorc azi la birou.
Poate că ar trebui să-ţi iei şi tu restul zilei liber.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu în mod deosebit.
Dar recunoşti că se întâmplă ceva,
ceva care te îngrijorează.
Asta mă îngrijorează.
Nu ar trebui, dle Reese.
Sper că ai înţeles că există anumite lucruri
pe care nu ţi le pot spune.
Am înţeles perfect, Finch.
Cum merge, Lionel?
Mă ocup de noua misiune pe care mi-ai dat-o.
Trebuie să-ţi spun, ar trebui cel puţin să mi se plătească taxiul.
Slujba asta se termina curând?
Imediat ce primesc nişte răspunsuri.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks www.addic7ed.com