Kalian sedang diamati.
Pemerintah memiliki sistem rahasia--
Mesin yang memata-matai tiap jam setiap hari.
Aku tahu, karena aku membangunnya.
Aku mendesainnya untuk mendeteksi aksi-aksi teror,
tetapi justru melihat segalanya...
Kejahatan dengan kekerasan yang melibatkan orang awam,
Orang-orang sepertimu,
kejahatan yang pemerintah anggap irelevan.
Mereka tak akan bertindak, maka aku yang akan bertindak.
Tapi aku butuh partner--
Seseorang dengan kemampuan mengintervensi.
Karena diburu aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kalian tak akan pernah temukan kami.
Tapi entah korban atau penjahat,
jika nomormu muncul, kami pasti menemukan kalian.
Terjemahan oleh dhejavu www.addic7ed.com
Kopimu nanti dingin, Detektif.
Setelan rapi.
Akhirnya kau temukanku.
Tapi aku tak dengar sirine
atau melihatmu segera memegang senjata.
Aku mencari permintaan maaf "karena tertembak",
tetapi sudah kehabisan.
Aku tidak tahu apa yang Snow mampu lakukan...
yang kenyataannya dia berniat untuk membunuhmu.
Mengapa kau menghubungiku, Carter?
Banyak pertanyaan.
Baik, kau berhasil mengelabui pengekormu.
Skil yang hebat.
Orang-orang CIA itu menghabiskan banyak waktu
belajar bagaimana caranya tak terlihat.
Kau pikir Snow satu-satunya masalahku?
Apakah ada agensi lain yang mengikutimu
sementara aku tidak menyadarinya?
Seluruh satuan tugas NYPD
mencarimu.
Aku harus mengejar dua lampu merah untuk sampai di sini
hanya untuk memastikan orangku sendiri tidak mengikutiku.
Aku polisi, artinya aku punya aturan.
Aturan yang tak dapat dilanggar.
Tidak ada jalan kembali.
Bagaimana caranya kau dapatkan informasimu?
Garis besarnya adalah kami mendengar bahwa seseorang dalam bahaya.
Atau seseorang yang menyebabkannya.
Mengapa aku?
Sebab kompas moralmu menunjuk sesuatu
ke arah yang benar.
Sebab aku juga lelah kau mengejarku terus.
Bagaimana cara kerjanya?
Andrea Gutierrez?
Pengacara litigasi umum dengan catatan juvenil terkunci.
Aku harus membukanya, Carter.
Apa yang baru saja aku katakan soal aturan?
Itu aturanmu...
Dan kau punya kesempatan menyelamatkan segelintir nyawa.
Itu pilihanmu.
Aku akan menghubungimu.
Kau terlihat cemas, Finch.
Apakah penjahitmu pindah dari kota ini?
Bagaimana sarapan pagimu dengan Detektif Carter?
Kau mendengarnya.
Dia ingin tahu bagaimana kita mendapatkan informasi.
Dia tidak boleh tahu tentang mesin itu.
Aku ragu dia percaya jika kuceritakan padanya.
Dia setuju mengambilkan dokumen juvenil Andrea Gutierrez.
Baik, itu satu langkah ke arah yang benar.
Apalagi yang kautemukan tentang pengacara kita ini?
Andrea Gutierrez, lahir dan besar di Queens.
Lulus ujian persamaan (GED) setelah drop out dari SMU.
Merintis jalan karirnya lewat komunitas akademi,
lalu Universitas Negeri NY New Paltz dan Akademi Hukum Queens
dimana dia belajar litigasi umum.
Dia orang yang gigih.
Ambisius.
Berusaha membuat kehidupan lebih baik untuk dirinya.
Ya, tapi kehidupan lebih baik bisa menjadi mahal.
Dia berutang $50.000 dari pinjaman studi...
Dan $20.000 lainnya dari kartu kredit.
Itu hutang yang banyak.
Mungkin dia meminjam uang dari orang yang salah.
Bisa jadi; Dia berhutang pada pekerjaannya, juga.
Permisi.. Maaf..
Sepertinya dia berusaha membuat perbedaan
lewat tuntutan ke Pemerintah atas tindakan pada napi dan mantan napi
berdasar komplain supaya mereka tidak dipenjara.
Bagaimana keberhasilannya?
Nihil selama 6 kasus.
Aku bayangkan dia berharap kasus sekarang jadi suatu keberuntungan.
Keberatan, Yang Mulia.
Relevansi dari kesaksian ini?
Yang Mulia, Saya hanya berusaha membuktikan
klien saya hanya salah penanganan
tidak membersihkan apartemennya dengan baik.
Narkoba itu kadaluarsa, berdebu,
sudah berhari-hari sebelum razia tuan King.
Keberatan. Apakah nona Gutierrez sekarang bersaksi?
Hakim O'Connor, kasus ini tidak berdasar,
sama halnya seperti kasus menyebalkan mantan napi lainnya
yang nona Gutierrez ajukan ke pengadilan ini.
Dan kami, Pemerintah, memintamu untuk serius menanggapi.
- Ayolah.. - Nona Gutierrez.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya kesulitan menanggapi Pemerintah secara serius
ketika dia memakai dasi itu.
Sidang reses sementara kalian berdua bersikap dewasa.
Persiapkan saksimu dengan benar.
Kita akan bersidang kembali hari Jumat.
Aku akan menemuimu besok, aku janji.
- Dan kau akan ajak Jacob? - Pasti.
Ini tidak benar. Andrea, maksudku, aku tidak...
Aku bahkan tidak berbuat apapun.
Ingat perkataanku tentang tidak berkomunikasi
dengan siapapun dari persidangan, Terrence?
Dia-- Dia petugas bebas bersyaratku.
Tidak sekarang, dia bukan.
Galuska, sudah kukatakan narkoba itu bukan milikku.
Maksudku, kau yang memeriksaku, teman. Mengapa kau tak percaya?
Aku cuma melakukan tugasku, Terrence.
Narkoba itu berada di tempatmu. Praktis itu adalah milikmu.
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Terimakasih telah menelpon DFS. Ada yang bisa saya bantu?
Pastrami dari Zabar's?
- Kau pasti inginkan hal yang penting. - Tes darah Terrence King.
Petugas bebas bersyaratnya melakukan tes darah ketika dia ditahan,
dan aku membutuhkannya untuk membuktikan bahwa dia tidakmemakai.
- Apakah kamu mengajukan permohonan? - Beberapa minggu lalu, tapi...
Aku akan mencarinya, Andi.
Terimakasih.
Kamu sebaiknya pergi. Ibu bos baru datang.
Kupikir kau bekerja melewatkan makan siang, Chris...
Tamu yang tidak menyenangkan.
Dia datang untuk mencari dokumen.
Apakah kamu melewati jalur yang benar?
Benar Gloria, sumpah.
Tapi jalur itu sungguh sangat menyebalkan... pelan.
[...]
Baiklah, selamat untuk Poe yang akhirnya mendapat diploma.
Apakah nona Gutierrez pulang?
Dia mampir minum dengan beberapa teman.
Aku kawatir kau telah berubah pikiran.
Hah, belum.
Aku dapatkan catatan juvenil gadismu Andrea Gutierrez.
Remaja pembuat onar, Masuk paksa selama transisi kuliah,
dan serangkaian tuduhan pencurian.
Sebentar, Carter.
- Ada apa, Lionel? - Carter mendapatkan sesuatu.
Kau harus berhati-hati.
Aku hargai perhatianmu, Lionel,
tapi aku bisa menangani Detektif Carter.
Kukatakan padamu, dia berbicara dengan seseorang
dan menjaganya supaya tidak ketahuan,
tidak ingin orang lain ikut campur.
Aku akan ingat-ingat.
Kau masih di situ, Carter?
Oh, ya, ya, aku masih di sini.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita lihat dan tunggu.
- Dan Carter? - Ya?
Terimakasih.
Tuan Reese, aku tidak yakin membiarkan kedua detektif kita
saling tidak tahu menahu berada di jalur yang benar.
Ini dapat menjadi sangat komplikatif.
Mereka adalah aset.
Makin mereka tidak saling tahu, makin aman buat mereka.
Saat ini, aku lebih prihatin dengan nona Gutierrez.
Ok.
Finch, seseorang membuntuti gadis kita.
Seseorang yang lain?
Tuan Reese?
Tuan Reese, kau baik-baik saja?
Ya, seandainya luka tembak...
Sembuh segera saat ini juga.
Penyerang memakai steroid anabolik.
Di mana nona Gutierrez?
Dia selamat untuk sekarang.
Tapi melihat caranya orang itu memperlakukan diri sendiri,
Aku tidak tahu untuk berapa lama lagi.
Ada dugaan lain siapa lagi yang berniat membunuh pengacara kita?
Orang yang mencoba menyerangnya semalam
sepertinya pernah dipenjara.
Mungkin saja, uh, klien lama yang tidak puas?
Permisi.
Baik, kita perlu mendapatkan filenya.
Siapa tahu jika si penyerang adalah salah satu dari kliennya.
Persempit para tersangka.
Ya?
Aku segera kesana secepatnya.
Kerja setengah hari, Finch?
Jangan jauh-jauh dari nona Gutierrez.
Aku segera kembali.
Kau cukur rambut juga... akhirnya.
Kacamata baru juga. Akhirnya.
Aku pikir kamu dapat istirahat sejenak sebelum aku menguliahimu
tentang dampak bahayanya judi terselubung.
Kabar baik. Aku tidak tidur hampir 48 jam.
Rekan satu selku mengorok seperti kereta barang.
Senang kau pulang kembali, Will.
Maaf kau harus menebusku kembali.
Omong-omong senang rasanya bertemu kamu lagi.
Bagaimana kau masuk ke kantorku tanpa sepengetahuan orang lain?
Pertukaran rahasia.
Aku butuh pertolonganmu untuk menemukan
di mana tempat pembelian merk steroid itu.
Apa, yang sedang kau cari?
- Sesuatu milik orang yang terlibat baku hantam denganku semalam.
Petarung terlatih.
Saat ini sedang menyisir gym dimana dia biasa latihan.
Apakah kamu punya ide lain?
Ada banyak mata pemangsa di sekitar tempat ini.
Kamu mulai paranoid, Carter.
Itu adalah langkah ke arah yang tepat.
Jadi kau ingin menuntut bosmu.
Bagus, oh... Kita dapat melakukannya.
Um, apa yang...
Apa pekerjaanmu?
Eh, itu um, komplikatif.
Ok. Bagaimana kau mendengar tentangku?
- Seorang petugas mengatakan mantan napi dengan banyak keluhan
kontra Pemerintah adalah spesialisasimu.
- Apakah itu informasi buruk? - Um, tidak, tidak sama sekali.
Hanya saja aku rasa ini murni kasus perdata umum.
Kuda unicorn yang selama ini kucari-cari...
seperti halnya seseorang yang sempurna.
- Oh-- - Oh.
Maaf, aku gemetaran seharian ini.
Biar aku saja yang melakukan. aku akan kembali.
Tepat waktu, tuan Reese. sekarang aku dapatkan sinyal.
Bagaimana pertemuanmu?
Cukup produktif, terimakasih.
Ok.
Beres sudah. Ok.
Jadi, katakan, mengapa kamu hendak menuntut bosmu?
Baik, kondisi kerjaku, um...
Tidak aman.
Aku terjatuh dan punggungku sakit.
- Apakah terjadi waktu bekerja? - Sebenarnya, baru tadi malam.
Tuan Reese, aku dapatkan suara di kedua mikropon, sekarang.
Koneksi ke hard disknya.
Aku kirim email bervirus menawarkan
potongan 40% pembelian apa saja di Bloomingdales.
Dia pasti tergoda untuk mengunduhnya.
Jadi, seperti apa bosmu?
Sangat manipulatif. Rahasia.
Kami punya beberapa konflik personal.
Aku menganggap dia punya banyak uang.
Dia eh, salah satu tipe miliuner penyendiri.
Sepertinya aneh bila dia tidak punya banyak uang.
Jadi, lagipula, dia, eh, eksentrik.
Baik, kasus ini akan makan waktu lama.
Aku bisa bayar di muka.
Kalau begitu aku bisa segera mulai.
Setidaknya, setelah janjianku berikut ini.
Aku, eh, bisa terlambat.
Nanti aku telepon kau.
Aku tunggu.
Ayah!
Itu dia.
Oh.
Chris sangat menolongku dengan menjemputnya
dari rumah orang tua angkatnya.
Kapan kau pulang, ayah?
Aku tidak betah di kamar.
Andrea berusaha keluarkan aku dari sini
lebih cepat dari kau kira, benar?
Itu benar, teman.
Yah, Jacob, bisakah kau pergi ke sana sekarang,
bersama Chris sebentar
supaya aku selesai bicara dengan Andrea?
Jadi, um, apa kau dapatkan hasil tes darah?
Chris sedang memprosesnya, tapi walaupun kita dapatkan--
Benar. Mereka sudah temukan narkoba di rumahku.
Mungkin kita bisa ajukan kau ikut tes ke lab independen
dan buktikan bahwa kau bersih. Itu bisa menolong.
Apapun yang kau mau, aku bersedia.
Dengar, kusadari tidak bisa membayarmu
dan kutahu bila itu tidak sepantasnya, tapi...
Terimakasih.
Tiap orang berhak kesempatan kedua.
Kau pasti temukan sesuatu.
Merknya bernama Anadrol.
Itu kompon populer yang ditemukan di beberapa gym MMA.
Ternyata muncul dalam razia narkoba pada 3 gym di Boroughs.
Di mana lokasinya?
Aku beritahu asal aku tidak perlu was-was
karena ditelpon ke TKP, mengerti?
Aku berjanji, Detektif.
Ada tanda-tanda si penyerang?
Lokasi ketiga, dan masih nihil.
Mungkin saja teman kita ini
memutuskan untuk mengambil cuti.
Finch, aku melihatnya.
Hei, masih ingat aku?
Yah.
Awas!
Reese, kau baik-baik saja?
Ya, tapi nasib berkata lain untuk orang yang satunya.
Sungguh sulit tidak mengakibatkan mayat.
Rekan tewas kita si pembunuh bayaran, Alonso Garcia, dulunya mantan napi.
Dia ditahan selama 3 tahun di Five Points
karena pembantaian tingkat 2.
Tapi Andrea bukan representatifnya.
Lalu apa hubungan mereka?
Terrence King.
Petugas bebas bersyarat mereka berdua bernama Dominic Galuska.
Yah, aku melihatnya di ruang pengadilan.
Mungkin aku harus mengunjungi tuan Galuska,
memastikan jika ini bukan sekedar kebetulan.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku berikan sebuah alamat, dan kau menjanjikanku
tak seorangpun tewas, dan apa yang terjadi?
Ketika aku membela diri, tuan Garcia tidak melihat ke kanan dan ke kiri
sebelum menyeberang jalan.
Bagaimana kau tahu nama orang mati itu?
Kami tak menemukan ID apapun padanya.
Namanya tertulis di SIM.
Kau curi dompet orang mati itu?
Dia mencoba membunuh Andrea Gutierrez semalam,
dan dia akan mencobanya lagi.
Garcia baru saja, apa coba, berikan $10.000 padanya?
Tebakanku, itu bayaran pembunuhan.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Aku sedang memprosesnya.
Aku tak bisa membayarmu bulan ini, Galuska.
Jika aku tak dapat bagianku,
aku yakin dapat temukan belasan pelanggaran bebas bersyarat,
kembalikan kau ke tahanan.
Itu 10%, ok?
Ketika kuberikan pekerjaan ini padamu,
kesepakatan kita 30% dari gajimu.
Jangan kau curangi aku, Lou.
Hei, Dominic!
Dimana uangku?
Pikirmu siapa yang kau ajak bicara?
Aku pikir sedang bicara dengan orang yang memalak
napi bebas bersyaratnya atas upah mereka.
Tolong kau carikan
sebotol miras di dalam, segera?
- Terimakasih. - 911, jelaskan kondisimu.
Aku Dominic Galuska,
dan aku mungkin membahayakan diri sendiri maupun orang lain.
Wow, gedung lama.
Yah, lama tak ke sini sejak pemakaman.
Aku pikir kau akan kembali ke sini suatu hari.
Aku sedang beres-beres untuk dikirm ke gudang.
Bila ada sesuatu yang kau minati, kabari aku.
Terimakasih. Apakah kau berencana tinggal?
Tidak, aku berencana untuk menjual tempat ini.
Tak pernah merasa sangat kerasan di sini.
Oh.
Dia pindah ke sini setelah perceraian.
Selalu terkesan sangat lapang... mahal... kosong.
Memang, dia bekerja keras.
Sepertinya aku tahu bagaimana kau berpikiran begitu.
Maaf, aku kelupaan tanya--
Bagaimana jalannya bisnis asuransi?
Membosankan seperti biasa, terimakasih.
Apakah kau sempat mencoba segalanya?
Ternyata ayah memang mirip tikus.
Sepertinya separuh kemiripan itu milikku.
Projek-projek, penghargaan, tugas-tugas sekolah.
Memang, kau selalu jadi murid teladan.
Apakah kau berpikir untuk menyelesaikan kuliah medismu?
Tidak, banyak kegiatan
di seluruh dunia dengan MSF, Palang Merah.
Tak kurasakan bahwa aku sedang menolong orang.
Kamu seorang dokter. Pekerjaanmu hanya menolong orang.
Aku mengobati gejala penyakit berdasarkan fakta,
tak pernah berdasar penyebabnya.
Aku benar-benar ingin menolong orang.
Aku rasa kau benar-benar mirip dengan ayahmu.
Yah.
Apakah aku berkesempatan membujukmu tinggal?
Maaf.
Baik, jangan pergi sebelum berpamitan.
Tidak akan.
Kau menjebak Galuska berdasar ancaman pembunuhan
atas napi bebas bersyaratnya?
Kau bilang butuh bukti.
Bukan seperti itu.
Kalau kau tak ingin menginterogasinya, Carter,
dengan senang hati kulakukan.
Dia sudah di dalam ruangan.
Bagus, kita perlu keterangan apakah dia kerjasama dengan seseorang.
Caritahu apakah dia menyuruh orang lain mengejar Andrea.
Aku tahu apa yang kukerjakan, terimakasih.
Tapi aku temukan hal menarik tentang Galuska.
Beberapa napi bebas bersyaratnya yang kembali masuk tahanan
komplain soal dia menjebak mereka.
Katanya Galuska merekayasa bukti pada mereka.
Bagaimana cara dia terlepas darinya?
Aku akan menemukannya.
Untuk sementara, bisakah kau tidak melanggar aturan lagi?
Halo, Lionel, kangen ya?
Yah, macam sakit kepala saja.
- Aku punya tugas untukmu. - Ini soal Carter?
Sebab dia masih bersikap ganjil.
Tidak, ini bukan Carter yang aku prihatinkan sekarang.
Seseorang.
Baik, apa tugasnya?
John?
Apa kita punya janjian?
Tidak, tapi aku punya pertanyaan.
Barusaja aku diserahkan ke petugas bebas bersyarat baru.
Dia merepotkan.
Namanya Dominic Galuska.
Aku kenal orang itu. Bajingan tengik.
Dia selalu menggeledah apartemenku,
dan tak ada yang ketemu, tapi dia selalu kembali.
Jika dia muncul lagi, telepon aku.
Aku segera disana, kapan saja siang atau malam.
Ketika jam kerja, tentunya.
Bagaimana situs itu berguna untukmu?
Ha...
Uh...
Sepertinya sulit menemukan laki-laki yang tepat dalam pekerjaanku.
Malah sepertinya janggal, karena kamu sangat menarik, pandai...
Stop sampai disitu, John.
Aku tidak berkencan dengan klienku atau mantan napi.
Pernah, sudah selesai.
Sekarang Andrea versi 2.0 yang kau lihat.
Plus, aku butuh uangmu.
Dan aku senang klienku tidak terlalu...
Lebih baik mencari yang lain daripada aku.
Kenapa kau tinggal di kota kelahiranmu?
Maksudku, kenapa tak mulai dari nol?
Karena aku tidak lari dari kenyataan siapa aku dulunya.
Aku diajarkan tidak mengapa berbuat kesalahan,
dan aku yakin tiap orang berhak kesempatan kedua.
Mengancam seorang napi bebas bersyarat, Dominic?
Ini cuma salah paham.
Hanya sedikit depresi, hah?
Kau punya pekerjaan keras.
Dari apa yang aku lihat di sini, kau tidak terlalu mahir.
Kau dapatkan tingkat keresidivisan terburuk di kantormu.
Menjebloskan balik lebih banyak penjahat bulan lalu dibanding aku.
Beberapanya bahkan berkata mereka dijebak.
Kau tahu moto kejahatan, Detektif, "Aku tidak melakukan."
Kau melakukan pelayanan umum, tuan Galuska.
Kerja keras, bayaran rendah.
dimana yang menariknya adalah kau mengendarai truk yang bagus.
Bibiku meninggl dunia 2 bulan yang lalu.
Meninggalkanku cukup uang.
Kenapa kau peduli?
Aku peduli ketika seseorang terluka.
Seperti napi bebas bersyaratmu, Alonso Garcia.
Orang itu tertabrak di Red Hook siang ini.
Mustahil terjadi pada orang baik.
Apakah kau tahu tuan Garcia
mencoba membunuh Andrea Gutierrez 2 malam lalu?
Sudah kukatakan, mustahil terjadi pada orang baik.
Aku tak bisa, demi hidupku, coba kira-kira Alonzo Garcia mendendam
macam apa terhadap nona Gutierrez, bisakah kau?
Aku pikir sudah waktunya untuk pengacaraku sekarang.
Yah.
Bagaimana?
Maaf, aku dapat telur bebek besar kali ini.
Galuska bebas.
Oh, tidak, kerjamu bagus, Carter.
Karena selama kalian berdua omong-omong,
aku masuk ke apartemennya,
mengambil komputernya.
Kau membobol apartemennya?
Kau bilang tak bisa lakukan apapun yang ilegal.
Kau tak bisa melaporkan apapun tentangku.
Tuan Galuska harusnya tahu lebih banyak daripada melindungi
dokumen pentingnya dengan kode tanggal lahir.
Terlalu banyak uang di bank untuk seseorang
dengan gaji kurang dari $50.000 per tahun.
Tiap deposit secara kebetulan sama waktunya ketika
napi bebas bersyaratnya kembali ke penjara.
Dia mulai menendang balik dari suatu tempat atau seseorang.
Penjara adalah bisnis besar.
Semakin banyak napi, makin banyak dananya.
Tuan Galuska menarik $9.900 tepat
dari akun tabungannya 3 hari yang lalu.
Apapun yang melebihi $10.000 diperingatkan IRS.
Dia membayar Alonso Garcia untuk membunuh Andrea.
Itu bukan satu-satunya penarikan.
Ada satu lagi dengan jumlah yang sama
baru saja tadi malam.
Itu artinya--
Dia telah menyewa orang lain menyelesaikan pekerjaan.
John!
John, apa yang terjadi?
Aku tak butuh pelayananmu lagi, Andrea.
Tapi kurasa kau yang akan memerlukanku.
Tuan Reese, kau sudah sampai di rumah ungsi?
Sedang menuju ke sana.
Ok, apa yang terjadi?!
Kau dalam bahaya, Andrea.
Em, pikirmu? Siapa laki-laki bersenjata itu,
dan siapakah kau, sebab tadi sepertinya
kau terbiasa beraksi ala ninja pada orang tadi.
Aku sepertimu-- Kuberi kesempatan kedua pada orang lain.
Jadi sebenarnya kau tak pernah dipenjara?
Tidak di negara ini.
Permisi..
Tuan Reese?
Surat penahanan baru saja masuk
untuk pria yang kau cekal di perpustakaan hukum.
Namanya Wendell Lentz,
dan kupastikan dia salah satu dari napi bebas bersyarat Dominic Galuska.
Ok, kita harus memastikan Galuska tak punya lagi
pembunuh di luar sana mencari-cari Andrea.
Apa yang kuperbuat?
Galuska menerima uang dari seseorang untuk menjebak mantan-mantan napinya
dan mengirim mereka balik ke penjara.
Kau menggoyang sarang lebah dengan kasus Terrence.
Galuska mungkin sudah merekayasa narkoba itu di rumahnya.
Oh, Tuhanku.
Itu artinya Terrence sama sekali tak bersalah.
Kau yakin itu?
Aku yakin.
Terrence diberikan tes narkoba di malam ia ditahan,
dan hasilnya negatif.
Galuska dan bagian administrasi
dengan sengaja mengaburkannya.
Aku tak pernah dapat salinan laporannya.
Sedikit penyelidikan lagi, kau juga akan temukan
semua dokumen komplen yang menentangnya.
Napi-napi bebas bersyarat yang mengatakan Galuska menjebak mereka.
- Aku harus beritahu Terrence. - Kau tetap tinggal di sini
sampai aku menemukan siapa lagi yang mungkin dia sewa untuk membunuhmu
dan Galuska bekerja untuk siapa.
Tetap di sini, kunci semua pintu,
dan jangan buka pada siapapun.
Aku anggap kau tahu cara pakai ini kan?
Kau tumbuh di tempatku berada, kau pasti tahu mengurus diri sendiri.
Hmm.
Kau semakin mahir menghindari pengekormu.
Mungkin kau punya bakat melanggar hukum.
Aku periksa ulang dokumen-dokumen Galuska
dan temukan satu pola.
Tahun-tahun sebelumnya, semua napi bebas bersyarat
yang dia tangkap adalah orang tua tunggal.
Yang artinya anak-anakmereka berakhir dengan orang tua angkat.
Galuska tidak dibayar untuk medapatkan para napi bebas bersyarat.
Dia dibayar untuk mendapatkan anak-anaknya.
Tiap anak bernilai kira-kira $800 per bulan.
Galuska pasti bekerjasama dengan orang dalam DFS.
Memang, DFS adalah agensi besar.
Aku akan menanyai Mary dan Paul Kinsey--
orang tua angkat yang mengasuh anak Terrence King.
Kau lihai untuk hal ini, Carter.
Ini pekerjaanku.
Dan aku bahkan tak perlu menembak seseorang untuk melakukannya.
Aku hanya bertanya sedikit, tuan dan nyonya Kinsey.
Aku janji tak akan memakan banyak waktumu.
Apakah ada yang salah?
Aku berharap tidak, nyonya.
Aku lihat di sini kau punya 6 anak angkat di bawah pengawasanmu.
- Apakah itu benar? - Benar, ya.
Ok, dan, eh, apakah Jacob King salah satu dari anak-anak itu?
Ini soal Jacob?
Dia kangen ayahnya, tapi... Dia sedang menyesuaikan diri.
Apakah kamu, kamu berdua,
kenal seseorang yang bernama Dominic Galuska?
Tidak, siapa dia?
Bagaimana dengan Gloria Copeland?
Dia kepala penempatan orang tua angkat di DFS.
Di mana keenam anak di bawah pengawasanmu semuanya tidur?
Sebab bagiku...
Kau tinggal di apartemen dengan ruang tidur tunggal.
Tak akan cukup ruang untuk 6 anak dan 2 orang dewasa.
Ok, kau ceritakan yang sebenarnya sekarang, atau aku tahan kalian berdua
karena ikut campur dalam investigasi kejahatan
Jacob satu-satunya anak yang tinggal dengan kami sekarang.
Jadi anak lainnya dalam daftar, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca minggat beberapa bulan lalu.
Trey White dan anak lainnya, mereka...
Mereka tak pernah ada.
Tapi aku yakin kau masih mendapat upah atas mereka semua.
Cukup, Paul.
Tutup mulutmu.
Galuska tak cukup pintar kerjakan ini semua sendirian.
Jadi dia pasti punya orang dalam di DFS,
dan kamu akan beritahu aku siapa orangnya.
Kami minta pengacara.
Dan hak bicara kami.
Jangan pergi kemana-mana.
Siapa ini?
Kau tahu ini siapa, Detektif.
Aku minta kau berikan hak bicara pada mereka.
Kau menggangguku
di tengah-tengah interogasi.
Sepertinya interogasi sudah selesai bagiku.
Mereka minta pengacaranya.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau menyadap teleponku?
Aku minta berikan mereka hak bicara.
Tidak sampai aku tahu siapa orang dalam mereka di DFS.
Kami pikir kami sudah tahu siapakah orangnya, Detektif.
Kami sudah cek dokumentasi DFS atas 6 napi bebas bersyarat terakhir
yang Galuska jebloskan.
Tandatangan atas keenamnya milik satu orang wanita,
Gloria Copeland.
Yah, tapi tak cukup bukti untuk menahannya.
Gunungan formulir ada di sana.
Butuh waktu bulanan untuk menyaring semuanya,
dan jika para Kinsey membocorkannya,
Copeland akan segera menghancurkan bukti-bukti.
Tepatnya itulah yang kita ingin dia lakukan.
Jika kita mau bekerjasama, Detektif,
harus ada sedikit kepercayaan.
Finch, kau sudah di dalam?
Baru saja.
Maka, kau harus bergerak cepat.
Terimakasih untuk sekilas infonya, tuan Reese.
Di sini aku berencana bergerak sangat pelan
dan malah tertangkap.
Scaner sudah terinstal, tuan Reese.
Cukup cepatkah buatmu?
Halo?
Apakah anda terima panggilan kolektif
dari Pusat Tahanan Metropolitan, Brooklyn,
atas nama Terrence?
Ya, tentu saja.
Terrence, ada apa?
Mereka memindahkanku ke Attica besok.
Apa?!
Mengapa? Aku tak tahu menahu.
Tapi dengar, di sana bukan rumah tahanan.
Tapi penjara keamanan ketat...
dan aku tak akan bisa bertahan lama.
Dengar, aku akan segera mengajukan injungsi mencegah transfernya.
Kita butuh bantuan untuk meyakinkan hakim.
Ok, baik.
Aku akan mengurusi ini, ok, T?
Baik.
Dugaan kita benar.
Para Kinsey pasti sudah hubungi Gloria Copeland.
Dia mulai menhancurkan dokumen-dokumen.
Aku dapatkan hasil pindainya sekarang.
Tiap kali Dominic Galuska
mengirim balik seorang napi bebas bersyaratnya ke penjara,
nona Copeland memakai formulir orang tua asuh
untuk menyembunyikan anak-anak yang dia karang.
Dia membuatnya seolah-olah para napi bebas bersyarat
punya anak lebih banyak dari yang sebenarnya.
Penipuan ini pasti bernilai di atas $250.000 per bulan.
Kita dapat masalah sekarang, Finch.
Gloria Copeland pulang kerja lebih awal.
Bukan dia yang sedang menghancurkan dokumen.
Galuska punya orang dalam lain di DFS.
Andrea.. ap-- apa yang kau lakukan di sini?
Terrence dalam proses transfer ke Attica besok pagi.
Em, apa yang kau ingin aku perbuat dengannya?
Panggil petugas kasusnya, Chris.
Katakan padanya untuk hubungi hakim yang putuskan transfer.
Transfer ini bukan yang diinginkan anaknya.
Aku tidak bisa.
Apa yang terjadi denganmu? Kenapa tidak?
Sebab akulah yang meminta hakim untuk memindahkannya.
Kau yang bekerjasama dengan Galuska.
Sayangnya, Andi?
Ternyata kau benar-benar seorang pengacara yang baik.
Tak seorangpun yang akan mengetahuinya.
Tuan Reese, aku sedang menganalisa tulisan tangan
dari tandatangan Gloria Copeland dan Chris Scollard.
Huruf R di kedua nama identikal sama.
Dia memalsu tandatangannya.
Gloria Copeland benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau lakukan ini, Chris?
Teganya kau khianati semua keluarga itu?
Anak-anak itu lebih baik bersama keluarga angkatnya
daripada dengan orang tua napi mereka.
Anak Terrence memberinya alasan untuk tetap bersih.
Dia punya pekerjaan, kehidupan.
Siapa kau sehingga mengambil kesempatan mereka bersama keluarga?
Aku kagumi hati welas asihmu.
Lebih baik hatiku terluka daripada juga berhenti bersamaan.
Dia melarikan diri.
Tidak, tidak akan.
NYPD. Berbaliklah.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan!
Wow, kemarilah, nak.
Oh, aku rindu padamu, nak.
Aku sungguh rindu.
Em, aku akan kembali.
Yah, yah.
Aku dengar penyelesaianmu dengan Pemerintah.
Salah proses penahanan, pencemaran nama baik--
Jangan lupakan pelanggaran HAM
dan penyelewengan proses peradilan.
Kau dapat 30% dari $10 juta. Tidak buruk.
Sebaiknya kau berhenti menyusup ke perpustakaan NYU.
Kupikir akan kumulai dengan sepasang sepatu baru.
Lagipula, aku suka berada di sana.
Suasananya tenang.
Bahkan setelah kau hampir terbunuh?
Ya, masih ada kau dan pekerjaan komplikatifmu yang selamatkan aku.
Pernahkah kau pikirkan punya pekerjaan rendah resiko
seperti panjat gunung atau gulat liar?
Maksudku, cukup berartikah membahayakan hidupmu
bagi orang yang tak kau kenal?
Kau tidak sendirian yang percaya tentang kesempatan kedua.
Terimakasih.
Hei, paman Harold.
Waktu kau telepon, aku mengira akan berpamitan lagi.
Tidak, aku tidak jadi menjual tempatnya.
Tidak dalam waktu dekat, omong-omong.
Apakah kau hendak teruskan kuliah medismu lagi?
Tidak.
Aku bosan merawat luka orang lain,
dan aku ingin tahu lebih banyak tentang ayahku.
Lihat ini.
Ini hari di waktu kau diterima di sekolah medis.
Dia sangat bangga padamu.
Selalu begitu.
Melihat barang-barang miliknya,
aku sadar betapa sedikitnya yang kutahu tentang dia.
Kupikir sebagian besar ayah adalah misteri bagi anak-anaknya.
Memang, sebagian besar anak-anak tak punya keuntungan
membaca biografi terlarang.
Atau semua ini.
Ini berasal dari audit yang dilakukan pengacara
ketika dia mewariskan separuh perusahaannya padaku.
Sekarang, hampir sebagian besar aku tak mengerti.
Aku bingung kalau sudah bicara tentang komputer, sepertimu, benar?
Benar.
Tapi, ada beberapa hal yang aku cukup mengerti.
Ketidakkonsistenan seperti... Apakah kau tahu
bahwa dia menutup IFT hampir 7 tahun yang lalu?
Ya, yang kutahu dia melakukan perampingan sedikit.
Ya, dia memberikan seluruh pekerjanya pesangon
dan menyuruh berkemas.
Kenapa dia lakukan itu?
Dan, dengar, apapun yang sedang dia kerjakan,
dia jual itu ke pemerintah seharga $1.
Jadi artinya apakah itu sesuatu yang tidak berharga...
atau tidak ternilai.
Apakah dia pernah membicarakannya dengamu?
Maksudku, kau adalah teman terdekatnya.
Tidak, dia tidak pernah.
Kemana saja kau, Finch?
Aku tak akan kembali ke kantor hari ini.
Mungkin kau harus ambil cuti istirahat total hari ini juga.
Kau mau membahasnya?
Tidak juga.
Tetapi terdengarnya sesuatu sedang terjadi,
sesuatu yang kau kawatirkan.
Itu membuatku kawatir.
Maka, kau tak perlu, tuan Reese.
Aku harap kau mengerti ada beberapa hal tertentu
yang tak bisa kuceritakan.
Oh, aku sangat mengerti, Finch.
Bagaimana keadaanmu, Lionel?
Aku sedang mengerjakan tugas yang kau beri.
Aku bilang, setidaknya aku harus naik parade taksi karena ini.
Tugas ini segera berakhir kapan saja?
Segera setelah aku dapat jawaban.
Sinkron dan koreksi oleh n17t01 www.addic7ed.com