Sie werden überwacht.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie ausspioniert, jede Stunde, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie gebaut habe.
Ich entwarf die Maschine, um Terrorakte aufzuspüren,
aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie Sie.
Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.
Sie wollten nicht handeln, also entschied ich mich dazu.
Aber ich brauchte einen Partner.
Jemand mit den Fähigkeiten einzugreifen.
Verfolgt von der Regierung,
arbeiten wir im Geheimen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt,
finden wir Sie.
Person of Interest S01E12 - Legacy
...:::Übersetzung Lazarus2008:::...
...:::Korrektur Spammi:::...
...:::SubCentral & TV4User:::...
Ihr Kaffee wird kalt, Detective.
Schöner Anzug.
Sie haben mich schließlich gefunden.
Aber ich höre keine Sirenen
und Sie greifen auch nicht nach Ihrer Waffe.
Ich suchte nach einer "Es tut mir Leid, dass Sie wegen mir angeschossen wurden"-Karte,
aber sie hatten keine mehr.
Ich hatte keine Ahnung wozu Snow fähig ist...
Dass er tatsächlich versuchen würde, Sie zu töten.
Warum haben Sie mich kontaktiert, Carter?
Ich habe eine Menge Fragen.
Nun, es gelang Ihnen Ihre Verfolger abzuschütteln.
Das ist schon ein Kunststück.
Die CIA Jungs verbringen viel Zeit damit
zu lernen, wie man unsichtbar wird.
Sie denken, Snow ist mein einziges Problem?
Ihnen folgen noch andere Geheimdienste,
von denen ich nichts weiß?
Sie haben eine ganze NYPD
nur um sicherzugehen, dass meine eigenen Leute mich nicht verfolgen.
Ich bin ein Cop, dass heißt, ich habe Regeln.
Regeln, die nicht gebrochen werden können.
Aber... Ich möchte mehr wissen.
Wenn Sie diesen Weg gehen...
Gibt es kein Zurück mehr.
Wie bekommen Sie Ihre Informationen?
Alles, was ich sagen kann ist, wir erfahren von Menschen in Gefahr.
Oder Leute, die sie verursachen.
Warum ich?
Weil Ihr moralischer Kompass in die
richtige Richtung zeigt.
Weil ich es leid bin, dass Sie hinter mir her sind.
Wie funktioniert das?
Andrea Gutierrez?
Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.
Ich brauche sie offen, Carter.
Was habe ich über die Regeln gesagt?
Sie haben Ihre Regeln...
Und Sie haben die Chance ein Leben zu retten.
Es ist Ihre Wahl.
Ich melde mich.
Sie sehen besorgt aus, Finch.
Verlässt ihr Schneider die Stadt?
Wie war Ihr Frühstück mit Detective Carter?
Sie haben sie gehört.
Sie will wissen, woher wir unsere Informationen bekommen.
Sie darf nie von der Maschine erfahren.
Ich bezweifle, dass sie mir geglaubt hätte, hätte ich es ihr gesagt.
Sie ist einverstanden, uns Andrea Gutierrez Jugendakte zu beschaffen.
Nun, das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Was haben Sie erfahren, von unserer Anwältin?
Andrea Gutierrez, geboren und aufgewachsen in Queens.
Abi in der Abendschule, nach dem sie die High School geschmissen hatte.
Arbeitete sich ihren Weg durch die Gemeinde Uni,
dann zum SUNY New Paltz und dann am Queens College Law
dort studierte sie Zivilprozesse.
Sie ist ein Kämpfer.
Ambitioniert.
Versucht nur, ein besseres Leben für sich zu bekommen.
Ja, aber ein besseres Leben kann teuer sein.
Sie schuldet 50.000 Dollar in Studienkrediten...
Und weitere 20.000 Dollar auf ihren Kreditkarten.
Das sind eine Menge Schulden.
Vielleicht lieh sie sich Geld von der falschen Person.
Es ist möglich, das sie auf ihrer Firma auch Schulden hat.
Entschuldigen Sie mich. Entschuldigung.
Anscheinend hat sie versucht, für sich eine Lücke zu finden
indem sie gegen den Staat klagt im Namen von Insassen und Ex-Sträflingen
wegen Missständen aus ihrer Zeit vor dem Gefängnis Aufenthalt.
Wie läuft das für sie?
0 zu 6 gegen sie.
Ich kann mir vorstellen, sie hofft ihr aktueller Fall wird die Glückszahl sieben.
Einspruch, Euer Ehren.
Relevanz dieser Aussage?
Euer Ehren, ich versuche nur zu beweisen,
das, dass Fehlverhalten meines Klienten,
nur darin lag seine Wohnung nicht gut genug zu reinigen.
Die Drogen waren alt, staubig,
aus den Tagen bevor Mr. King clean wurde.
Einwand. Sagt Ms. Gutierrez jetzt aus?
Richter O'Connor, dieser Fall ist unbegründet,
genau wie jeder andere Ex-Knacki Missstandsfall
den Ms. Gutierrez vor dieses Gericht gebracht hat.
Und wir, der Staat, bitten Sie, sie auch so zu behandeln.
- Mach mal Pause. - Ms. Gutierrez.
Es tut mir leid, Euer Ehren.
Es fällt mir nur schwer den Staat ernst zu nehmen
wenn er so eine Krawatte trägt.
Lassen Sie uns vertagen während Sie zwei erwachsen werden.
Bringen sie Ihre Zeugen in Ordnung.
Wir werden am Freitag wieder zusammenkommen.
Ich sehe morgen nach Ihnen, ich verspreche es.
- Bringen Sie Jacob mit? - Darauf können Sie wetten.
Das ist so falsch. Andrea, ich meine, ich wusste nicht...
Ich habe nicht mal etwas getan.
Denken Sie daran, was ich gesagt habe, mit niemanden sprechen
von der Verhandlung, Terrence?
Er ist mein... Er ist mein Bewährungshelfer.
Nein, hier und jetzt, ist er ist nicht.
Galuska, ich sagte Ihnen das die Drogen nicht mir gehören.
Ich meine, Sie haben mich getestet, Mann. Warum glauben Sie mir nicht?
Ich mache nur meine Arbeit, Terrence.
Die Drogen waren in Ihrer Wohnung. Damit sind es Ihre.
Sie hätten vorsichtiger sein sollen.
Danke das Sie die Familienbehörde anrufen. Wie kann ich Ihnen helfen?
Pastrami von Zabar?
- Sie müssen etwas Großes wollen. - Terrence Kings Bluttest.
Sein Bewährungshelfer hat einen machen lassen als er verhaftet wurde,
und ich brauche ihn, um zu beweisen, dass er keine Drogen nahm.
- Haben Sie einen Antrag gestellt? - Vor Wochen, aber...
Ich schau es mir an, Andi.
Danke.
Gehen Sie lieber. Die Chefin kommt.
Ich dachte Sie arbeiten die Mittagspause durch, Chris...
Und unterhalten keine Besucher.
Sie kam nur für eine Akte.
Haben Sie die richtigen Kanäle genutzt?
Das habe ich, Gloria, ich schwöre.
Aber diese Kanäle sind so schrecklich... Langsam.
Alles klar, darauf das Poe endlich sein Diplom hat.
Ist Ms. Gutierrez nach Hause gegangen?
Sie hat für Drinks mit einigen Freunden angehalten.
Ich war besorgt, Sie würden Ihre Meinung ändern.
Noch nicht.
Ich habe hier von Ihrer Andrea Gutierrez die Jugendakte.
Jungendlicher Unruhestifter, Einbruchdiebstahl in der 11. Klasse,
und einen Haufen Anklagen wegen Diebstahls.
Einen Moment, Carter.
- Was gibt es, Lionel? - Carter hat etwas vor.
Passen Sie auf Ihren Arsch auf.
Ich schätze es, dass Sie sich um meinen Arsch sorgen, Lionel,
aber ich komme mit Detective Carter schon klar.
Ich sage Ihnen, sie spricht mit jemandem
und verheimlicht es,
sie arbeitet auf eigene Faust.
Ich werde daran denken.
Sind Sie noch da, Carter?
Ja, ja, ich bin noch da.
Also, was machen wir jetzt?
Wir beobachten und warten.
- Und Carter? - Ja?
Danke.
Mr. Reese, ich bin nicht sicher, dass unsere beiden Detectives
im Dunkeln halten, die beste Idee ist.
Das könnte wirklich kompliziert werden.
Sie sind Agenten.
Je weniger sie voneinander wissen, umso sicherer werden sie sein.
Im Moment mache ich mir mehr Sorgen um Ms. Gutierrez.
Okay.
Finch, jemand verfolgt unser Mädchen.
Jemand anderes als Sie.
Herr Reese?
Mr. Reese, geht es Ihnen gut?
Ja, ich wünschte nur gerade, Schusswunden...
Würden schneller verheilen.
Der Angreifer ist auf Anabolika.
Wo ist Ms. Gutierrez?
Sie ist vorerst sicher.
Aber so, wie dieser Kerl sich selbst behandelt,
weiß ich nicht, wie lange noch.
Falsches Passwort.
Irgendeine Vermutung darüber, wer unsere Anwältin töten will?
Der Angreifer von letzter Nacht
sah aus als hätte er gesessen.
Es könnte ein wütender ehemaliger Klient sein.
Entschuldigen Sie.
Nun, wir brauchen Ihre Akten.
Um zu sehen, ob der Angreifer einer ihrer Klienten ist.
Unsere Verdächtigen etwas eingrenzen.
Ja?
Ich bin da, so schnell wie ich kann.
Früher Feierabend, Finch?
Bleiben Sie in der Nähe von Ms. Gutierrez.
Ich werde bald zurück sein.
Du hast dir die Haare schneiden lassen... Endlich.
Du hast eine neue Brille... Endlich.
Ich nehme an, du willst erst etwas Ruhe, bevor ich dir einen Vortrag
über die Gefahren von illegalem Glücksspiel halte.
Das wäre toll. Ich bin seit fast 48 Stunden wach.
Mein Zellengenosse schnarchte wie ein Güterzug.
Ich bin froh, dass du zu Hause bist, Will.
Entschuldige, dass du mich wieder rausholen musstest.
Nun, es ist schön das du hier bist, so oder so.
Wie sind Sie in mein Büro gekommen, ohne gesehen zu werden?
Betriebsgeheimnis.
wo man Steroid von dieser Marke kaufen kann.
Wollen Sie aufrüsten?
Es gehört einem Typ, mit dem ich letzte Nacht zusammengestoßen bin.
Erfahrener Kämpfer.
Ich will die Muckibude finden wo er auftankt.
Haben Sie Bedenken?
Es gibt nur eine Menge neugierige Blicke hier.
Sie werden paranoid, Carter.
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Sie wollen Ihren Chef verklagen.
Wunderbar... Dass können wir sicher tun.
Ähm, was...
Was für einer Art von Arbeit gehen Sie nach?
Das ist... Kompliziert.
Okay. Wie haben Sie von mir gehört?
Ein Gerichtsdiener sagte, Ex-Knackis mit Klagen
- Ist das falsch? - Nein, überhaupt nicht.
Es ist nur so, ich dachte Sie wären ein normaler Zivilprozess.
Das Einhorn, nachdem ich suche...
Wie der perfekte Mann.
Entschuldigung, ich bin heute irgendwie tollpatschig.
Das mache ich ständig. Ich bin gleich wieder da.
Gut gemacht, Mr. Reese. Ich habe jetzt ein Signal.
Wie war ihr Termin?
Sehr produktiv, danke.
Okay.
Da haben wir es. Okay.
Also, sagen Sie mir, warum wollen Sie Ihren Chef verklagen?
Nun, meine Arbeitsbedingungen sind...
Unsicher.
Ich bin ausgerutscht und habe mich am Rücken verletzt.
- Ist das bei der Arbeit passiert? - Tatsächlich war es letzte Nacht.
Mr. Reese, ich habe jetzt Ton von beiden Mikrofone.
Ich greife auf ihre Festplatte zu.
Ich schickte eine E-Mail mit einem Virus, der versprach
40% Rabatt auf jeden Kauf bei Bloomingdales.
Sie konnte nicht widerstehen ihn herunterzuladen.
Also, wie ist Ihr Chef so?
Sehr manipulativ. Geheimnisvoll.
Wir hatten einige Meinungsverschiedenheiten.
Ich nehme an, er hat viel Geld.
Er ist, einer dieser reichen Einzelgänger.
Den man seltsam nennen würde wenn er nicht so viel Geld hätte.
Also ist er exzentrisch.
Nun, dieser Fall wird viele Stunden brauchen.
Ich kann im Voraus bezahlen.
Dann kann ich sofort anfangen.
Nun, nach meinem nächsten Termin.
Ich bin, äh, spät dran.
Ich rufe Sie an.
Ich freue mich darauf.
Daddy!
Da ist er ja.
Chris hat mir einen großen Gefallen getan und ihn abgeholt
bei der Pflegefamilie.
Wann kommst du nach Hause, Papa?
Ich mag mein Zimmer nicht.
Andrea holt mich hier raus
früher als du glaubst, in Ordnung?
Das ist richtig, Kumpel.
Ja, Jakob, warum gehst du jetzt nicht da drüber,
und wartest da mit Chris eine Minute
damit ich mein Gesprächs mit Andrea beenden kann?
Also, haben Sie den Blut-Test bekommen?
Chris arbeitet daran, aber selbst wenn wir ihn haben...
Richtig. Sie haben die Drogen in meinem Haus gefunden.
Vielleicht können wir Sie in einem unabhängigen Labor testen
und beweisen, dass Sie sauber waren. Das könnte helfen.
Was immer Sie brauchen, ich werde es tun.
Hören Sie, ich weiß, ich kann Sie nicht bezahlen
und ich weiß, dass es nicht gut aussieht, aber...
Danke.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Sie haben etwas gefunden.
Der Markenname ist Anadrol.
Ein beliebtes Mittel in einigen Kampfsport-Hallen.
Es ist in drei Hallen im Bezirk aufgetaucht.
Wo sind sie?
Das sage ich Ihnen nur, wenn ich nicht gleich
zu einem Tatort gerufen werde, verstanden?
Sie haben mein Wort, Detective.
Ein Zeichen von unserem Angreifer?
Dritte Halle, und immer noch nichts.
Könnte unser Freund von letzter Nacht
beschlossen haben, den Tag freizunehmen.
Finch, ich sehe ihn.
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
Aufpassen!
Reese, sind Sie okay?
Ja, aber das kann ich über den Anderen nicht sagen.
So viel dazu keine Leichen zu hinterlassen.
Unser lieber verstorbene Killer, Alonso Garcia, war ein Ex-Sträfling.
Er saß drei Jahre in Five Points ab,
für Totschlag zweiten Grades.
Aber Andrea war nicht seine Anwältin.
Und was ist ihre Verbindung?
Terrence King.
Sie teilen sich einen Bewährungshelfer namens Dominic Galuska.
Ja, ich sah ihn im Gerichtsgebäude.
Vielleicht sollte ich Mr. Galuska einen Besuch abstatten,
mal sehen, ob das mehr als nur ein Zufall ist.
Ich weiß, was Sie sagen werden.
Ich gebe Ihnen eine Adresse, und Sie haben mir versprochen
dass niemand stirbt, und was passiert?
Zu meiner Verteidigung, Mr. Garcia hat nicht nach links und rechts gesehen
bevor er über die Straße ging.
Woher wissen Sie wie der Tote heißt?
Wir konnten ihn nicht identifizieren.
Es steht auf seinen Führerschein.
Sie haben dem Toten die Brieftasche geklaut?
Er versuchte letzte Nacht Andrea Gutierrez zu töten,
und er hätte es wieder versucht.
Garcia hatte etwas weniger als 10 Riesen bei sich.
Meine Vermutung ist, dass war der Lohn für einen Mord.
Wer will sie töten?
Daran arbeite ich.
Ich kann Sie diesen Monat nicht bezahlen, Galuska.
Wenn ich nicht meinen Anteil bekomme,
wette ich, dass ich ein Dutzend verletzte Bewährungsauflagen finden kann,
um dich wieder reinzubringen.
Das ist 10%, okay?
Als ich dir diesen Job besorgt habe,
war unser Deal 30% von deinem Gehaltsscheck.
Geize nicht bei mir, Lou.
Hey, Dominic!
Wo ist mein Geld?
Mit wem glauben Sie zu sprechen?
Ich dachte, ich spreche mit dem Kerl, der seine Bewährungs-Schützlinge
um ihr ehrliches Geld bringt.
Schauen Sie, ob da drin
nicht eine Flasche Schnaps für mich ist, könnten Sie?
- Danke. - 911, was ist ihr Notfall.
Ich bin Dominic Galuska,
und ich bin eine Gefahr für mich und andere.
Wow, die alte Wohnung.
Ja, ich war hier nicht mehr seit der Beerdigung.
Ich dachte mir, dass du vielleicht eines Tages wiederkommst.
Ich packe ein paar Sachen um sie einlagern zu lassen.
Wenn es etwas gibt, dass dir gefällt lass es mich wissen.
Danke. Denkst du darüber nach hierzubleiben?
Nein, ich denke darüber nach die Wohnung zu verkaufen.
Ich war nie wirklich gern hier.
Hier ist er nach der Scheidung eingezogen.
Es schien mir immer zu groß... Teuer... Leer.
Nun, er hat viel gearbeitet.
Ich denke ich verstehe wie du das meinst.
Tut mir Leid, ich vergaß zu fragen...
Wie das Versicherungs-Geschäft läuft?
Langweilig wie immer, danke.
Konntest du dir schon alles ansehen?
Es scheint als wäre mein Vater ein kleiner Messi.
Sieht so aus als gehört mir die Hälfte davon.
Projekte, Auszeichnungen, Akten von der Schule.
Nun, du warst immer ein hervorragender Schüler.
Hast du dir überlegt deine Assistenzzeit zu beenden?
Nein, ich habe viel gemacht,
auf der ganzen Welt, Ärzte ohne Grenzen, das Rote Kreuz.
Fühlte sich nicht so an als ob ich Menschen helfe.
Du bist ein Arzt. Menschen zu helfen ist das was du tust.
Ich behandle die Symptome der Krankheit,
nicht die Ursache.
Ich möchte den Menschen wirklich helfen.
Ich musste eben daran denken, das du klingst wie dein Vater.
Ja.
Kann ich dich irgendwie überzeugen zu bleiben?
Tut mir Leid.
Geh aber nicht ohne Tschüss zu sagen.
Das werde ich nicht.
Sie haben Galuska hereingelegt, in dem sie eine Todesdrohung vortäuschten
gegen seinen Bewährungs-Schützling?
Sie sagten, Sie brauchen Beweise.
Nicht so.
Wenn Sie ihn nicht verhören möchten, Carter,
ich mache es gerne für Sie.
Er ist schon in dem Raum.
Gut, wir müssen wissen ob er mit jemandem zusammenarbeitet.
Finden sie heraus ob er noch jemanden auf Andrea angesetzt hat.
Ich weiß wie ich meine Arbeit zu erledigen habe, danke.
Aber ich habe etwas, Interessantes über Galuska gefunden.
Mehrere seiner Schützlinge die er wieder rein geschickt hat
beschwerten sich darüber das er sie hereingelegt hat.
Sie sagten Galuska hätte Beweise platziert.
Was hat er davon?
Das werde ich herauszufinden.
Können Sie in der Zwischenzeit versuchen, nicht noch mehr Gesetze zu brechen?
Hallo, Lionel, haben Sie mich vermisst?
Ja, genau wie ich einen Kater vermisse.
- Ich habe einen Job für Sie. - Das wegen Carter?
Weil sie sich immer noch seltsam verhält.
Nein, ich mache mir im Augenblick keine Sorgen um Carter.
Es geht um jemand anderes.
Na gut, was ist dieser Job?
John?
Hatten wir einen Termin?
Nein, aber ich habe eine Frage.
Ich habe eben einen neuen Bewährungshelfer bekommen.
Er ist schwierig.
Sein Name ist Dominic Galuska.
Ich kenne diesen Kerl. Totales Arschloch.
Er durchsucht ständig meine Wohnung,
es gibt nichts zu finden, aber er kommt immer wieder.
Wenn er wieder auftaucht, rufen Sie mich an.
Ich werde da sein, egal ob Tag oder Nacht.
Ich werde es natürlich berechnen.
Wie läuft das mit dieser Website für Sie?
Partnervermittlung.
Es ist schwer, die richtige Art Mann zu finden in meinem Beruf.
Das scheint mir seltsam, denn Sie sind sehr attraktiv, klug...
Bitte nicht weiter, John.
Ich treffe mich nicht mit meinen Klienten oder Ex-Sträflingen.
Habe ich schon gemacht, mache ich nicht wieder.
Sie sehen hier Andrea 2.0.
Dazu kommt, ich brauche Ihr Geld.
Und ich mag es nicht wenn mein Freund...
Besser aussieht als ich.
Warum blieben Sie in der Stadt, in der Sie aufgewachsen sind?
Ich meine, warum kein Neustart?
Weil ich nicht von dem wegrenne, wer ich war.
Mir wurde beigebracht, es ist in Ordnung, Fehler zu machen,
und ich glaube, jeder verdient eine zweite Chance.
Das Leben eines Schützlings bedrohen, Dominic?
Das ist ein Missverständnis.
Sie sind nur ein wenig deprimiert, was?
Sie haben einen harten Job.
Und was ich hier so sehe, Sie sind nicht sehr gut darin.
Sie haben die schlimmste Rückfallrate in Ihrem Büro.
Sie haben letzten Monat mehr Leute wieder reingebracht als ich.
Einige sagen sogar, Sie haben sie reingelegt.
Sie kennen den Spruch aller Verbrecher, "Ich habe es nicht getan."
Sie arbeiten im öffentlichen Dienst, Mr. Galuska.
Harte Arbeit, Schlechte Bezahlung.
Deshalb ist es so interessant das sie einen schönen Truck fahren.
Meine Tante starb vor ein paar Monaten.
Sie hinterließ mir etwas Geld.
Was kümmert es Sie?
Mich kümmert es, wenn Menschen verletzt werden.
Wie Ihr Schützling, Alonso Garcia.
Er lief heute Nachmittag über eine rote Ampel.
Hätte keinem Netterem passieren können.
Wussten Sie, dass Mr. Garcia
vorletzte Nacht versucht hat Andrea Gutierrez zu töten?
Wie ich schon sagte, hätte keinem Netteren passieren können.
Ich kann beim besten Willen nicht herauszufinden, welche Art von Groll
Alonso Garcia gegen Ms. Gutierrez hegte, können Sie es?
Ich glaube, ich hätte jetzt gerne meinen Anwalt.
Ja.
Wie ist es gelaufen?
Es tut mir leid, ich habe es nicht geschafft.
Galuska ist frei.
Oh, nein, Sie haben das gut gemacht, Carter.
Während Sie miteinander gesprochen haben,
war ich in seiner Wohnung
und lieh mir seinen Computer.
Sie sind in seine Wohnung eingebrochen?
Sie sagten, Sie können nichts Illegales tun.
Sie haben nicht von mir gesprochen.
Mr. Galuska sollten es besser wissen, als seine
wichtigen Dateien mit seinem Geburtsdatum zu schützen.
Das ist verdammt viel Geld auf der Bank für einen Mann
der weniger als 50 Riesen im Jahr verdient.
Es kommt immer eine Einzahlung, wenn er
einen seiner Schützlinge zurück ins Gefängnis schickt.
Er bekommt Schmiergelder von irgendwo oder irgendjemanden.
Gefängnisse sind ein großes Geschäft.
Je mehr Insassen, um so mehr finanzielle Mittel.
Mr. Galuska hob genau 9.900 Dollar
von seinem Sparkonto ab, vor drei Tagen.
Alles, über 10.000 wird von der Steuerbehörde bemerkt.
Er bezahlte Alonso Garcia um Andrea zu töten.
Das ist nicht die einzige Auszahlung.
Es gibt eine andere in der gleichen Höhe
von letzter Nacht.
Das bedeutet,...
Er hat jemand anderes angeheuert, um den Job zu beenden.
John!
Grundsätze für das Strafrecht
John, was ist los?
Ich benötige Ihre Dienste nicht mehr, Andrea.
Aber ich denke, Sie benötigen meine.
Mr. Reese, sind Sie schon im Unterschlupf?
Wir sind jetzt unterwegs.
Okay, was zur Hölle?
Sie sind in Gefahr, Andrea.
Ach glauben Sie? Wer war der Kerl mit der Pistole,
und wer sind Sie, denn Ihr Rücken
schien ganz gut zu sein, als Sie mit dem Kerl Ninja gemacht haben.
Ich bin wie Sie... Ich gebe Menschen eine zweite Chance.
Also waren Sie noch nie im Gefängnis?
Nicht in diesem Land.
Entschuldigen Sie mich.
Mr. Reese?
Der Festnahme Bericht kam gerade rein
für den Herrn den Sie in der juristischen Bibliothek gefasst haben.
Sein Name ist Wendell Lentz,
und ich habe bestätigt, dass er einer von Dominic Galuska Schützlingen ist.
Okay, müssen wir sicherstellen, dass Galuska nicht noch mehr
Killer hat die Andrea suchen.
Was habe ich getan?
Galuska bekommt Geld von jemanden, damit er seine Ex-Sträflinge reinlegt
und sie zurück ins Gefängnis schickt.
Sie sind mit Terrence Fall in ein Wespennest getreten.
Galuska hat die Drogen bei ihm Zuhause platziert.
Oh, mein Gott.
Das bedeutet, Terrence ist tatsächlich unschuldig.
Sie waren sich nicht sicher?
Ich wollte es sein.
Terrence machte einen Drogen-Test in der Nacht als er verhaftet wurde,
und der war negativ.
Galuska und die Gefängnisbehörde
haben ihn bequemer Weise verlegt.
Ich bekam nie eine Kopie des Berichts.
Hätten Sie etwas mehr gegraben, hätten Sie alle
Beschwerden gefunden die gegen ihn erstattet wurden.
Schützlinge die gesagt haben das Galuska sie reingelegt hat.
- Ich muss es Terrence erzählen. - Sie müssen hier bleiben
bis ich weiß, wen er sonst noch engagiert hat, um Sie zu töten
und für wen Galuska arbeitet.
Bleiben Sie hier, verschließen Sie die Türen,
und öffnen Sie für niemanden.
Ich nehme an, Sie können damit umgehen?
Dort wo ich aufgewachsen bin, lernt man auf sich aufzupassen.
Sie werden immer besser darin Ihre Verfolger abzuschütteln.
Vielleicht haben Sie ein Talent dafür das Gesetz zu brechen.
Ich bin durch Galuska Akten gegangen
und fand ein Muster.
Im vergangenen Jahr, waren alle Schützlinge von ihm
die er zurückgeschickt hat, Alleinerziehende.
Das heißt, deren Kinder landen in Pflegefamilien.
Galuska wurde nicht für seine Schützlinge bezahlt.
Sondern bekam Geld für ihre Kinder.
Jedes Kind ist etwa 800 Scheine im Monat wert.
Galuska muss mit jemandem von der Familienbehörde zusammenarbeiten.
Nun, die Familienbehörde ein großer Laden.
Ich werde mit Maria und Paul Kinsey sprechen...
Die Pflegeeltern die auf Terrence Kings Kind aufpassen.
Sie können das gut, Carter.
Es ist mein Job.
Und ich musste dafür noch nicht einmal jemanden erschießen.
Ich habe ein paar Fragen, Mr. und Mrs. Kinsey.
Ich verspreche, nicht zu viel von Ihrer Zeit zu beanspruchen.
Stimmt etwas nicht?
Ich hoffe nicht, Ma'am.
Ich sehe hier, Sie haben sechs Kinder in Pflege.
- Ist das noch richtig? - Das ist, ja.
Okay, und Jacob King ist eines dieser Kinder?
Hier geht es um Jacob?
Er vermisst seinen Vater, aber... Er fügt sich gut ein.
Kennt einer von Ihnen beiden,
einen Mann namens Dominic Galuska?
Nein, wer ist das?
Was ist mit Gloria Copeland?
Sie ist die Chefin von den Pflegekindern-Plätzen in der Familienbehörde.
Wo finden alle Ihre sechs Kinder bei Ihnen einen Platz zum schlafen?
Weil für mich sieht es aus...
Als lebten Sie in einer Ein-Zimmer-Wohnung.
Nicht viel Platz für sechs Kinder und zwei Erwachsene.
Okay, sagen Sie mir jetzt die Wahrheit, oder ich verhaften Sie beide
wegen Behinderung einer polizeilichen Ermittlung.
Jacob ist das einzige Kind das im Moment bei uns lebt.
Also die anderen auf der Liste, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca lief weg vor ein paar Monaten.
Trey White und die anderen Kinder, sie...
Die anderen existieren nicht.
Aber ich wette, Sie kassieren immer noch für sie alle.
Genug, Paul.
Halt deinen Mund.
Galuska ist nicht schlau genug so etwas selbst abzuziehen.
Er muss einen Kontakt in der Familienbehörde haben,
und Sie sagen mir, wer diese Person ist.
Wir wollen einen Anwalt.
Und unseren Telefonanruf.
Gehen Sie nicht weg.
Wer ist da?
Sie wissen wer, Detective.
Ich möchte, dass Sie den Kinseys ihren Telefonanruf geben.
Sie unterbrechen mich
mitten in einem Verhör.
Für mich klang es wie das Ende eines Verhörs.
Sie verlangten nach ihrem Anwalt.
Woher wissen Sie das?
Haben Sie mein Handy verwanzt?
Ich möchte, dass Sie den Kinseys ihren Telefonanruf geben.
Erst wenn ich weiß, wer ihr Kontakt bei der Familienbehörde ist.
Wir glauben bereits zu wissen, wer diese Person ist, Detective.
Wir prüften die letzten sechs Anträge bei der Familienbehörde, für die Leute
die Galuska zurückgeschickt hat.
Die Unterschriften auf allen sechs gehören zu einer Frau,
namens Gloria Copeland.
Ja, aber das sind nicht genug Beweise um sie festzunehmen.
Die Familienbehörde ist ein Berg von Papierkram.
Es würde Monate dauern, sich dadurch zu arbeiten,
und wenn die Kinseys ihr einen Tipp geben,
wird Copeland nur die Beweise zerstören.
Das ist genau das, was wir von ihr wollen.
Wenn wir zusammen arbeiten wollen, Detective,
wäre ein wenig Vertrauen angebracht.
Finch, sind Sie drin?
Gerade.
Nun, Sie müssen sich beeilen.
Danke für diese Neuigkeit, Mr. Reese.
Ich wollte das hier schön langsam machen
und mich gefangen nehmen lassen.
Der Scanner ist installiert, Mr. Reese.
War das schnell genug für Sie?
Hallo?
Nehmen Sie ein R-Gespräch an,
vom Metropolitan Untersuchungsgefängnis, Brooklyn,
von einem Terrence?
Ja, natürlich.
Terrence, was ist los?
Sie verlegen mich morgen nach Attica.
Was?!
- Warum? - Ich weiß nicht.
Aber sehen Sie, das ist kein Untersuchungsgefängnis,
Das ist ein Hochsicherheitsgefängnis...
Und ich schaffe es da drinnen nicht.
Ich besorge eine einstweilige Verfügung, um die Verlegung zu stoppen.
Wir brauchen etwas Hilfe um einen Richter zu überzeugen.
Okay, alles klar.
Ich kümmere mich darum, okay, T?
Gut.
Wir hatten Recht.
Die Kinseys müssen Gloria Copeland kontaktiert haben.
Sie hat mit dem Shreddern der Dokumente begonnen.
Ich bekomme die Scans jetzt.
Jedes Mal, wenn Dominic Galuska
jemanden zurück ins Gefängnis schickt,
benutzt Ms. Copeland die Pflegefamilien Bürokratie
um die Kinder zu verstecken die sie erfunden hat.
Sie lässt es so aussehen als hätten die Gefangenen
mehr Kinder als sie es tatsächlich haben.
Dieser Betrug muss über 250.000 Dollar im Monat wert sein.
Dann haben wir ein Problem, Finch.
Gloria Copeland hat früher Feierabend gemacht.
Sie schreddert die Dokumente nicht.
Galuska hat einen anderen Kontakt in der Familienbehörde.
Andrea, was machen Sie denn hier?
Terrence wird morgen nach Attika verlegt.
Was wollen Sie dagegen tun?
Rufen Sie seine Sachbearbeiterin an, Chris.
Sie soll mit dem Richter reden der die Anweisung gegeben hat.
Die Verlegung kann nicht im Interesse des Kindes sein.
Das kann ich nicht.
Was ist los mit Ihnen? Warum nicht?
Weil ich den Richter bat, ihn zu verlegen.
Sie arbeiten mit Galuska.
Wissen Sie was wirklich schlimm daran ist, Andi?
Sie haben sich tatsächlich als ziemlich gute Anwältin bewiesen.
Nicht, dass irgendjemand das je erfahren wird.
Mr. Reese, ich mache eine Handschrift-Analyse
von den Unterschriften von Gloria Copeland und Chris Scollard.
Das R ist in beiden Namen identisch.
Er fälschte ihre Unterschrift.
Gloria Copeland hatte keine Ahnung, was vor sich geht.
Warum tun Sie das, Chris?
Wie konnten Sie all diese Familien verraten?
Die Kinder waren mit ihren Pflegefamilien besser dran
als sie es jemals bei ihren verurteilten Eltern gewesen wären.
Terrence Sohn, gab ihm einen Grund sauber zu bleiben.
Er hat einen Job, ein Leben.
Wer sind Sie, denen die Chance zu nehmen eine Familie zu sein?
Ich bewundere Ihr warmes Herz.
Lieber ein warmes Herz als eines das gar nicht mehr schlägt.
Er entkommt.
Nein, das tut er nicht.
NYPD. Umdrehen.
Waffe fallen lassen.
Fallen lassen.
He, komm her, Kumpel.
Oh, ich habe dich vermisst, Mann.
Ich habe dich so vermisst.
Ich bin gleich wieder da.
Ja, ja.
Ich las über Ihre Regelung mit dem Staat.
Unberechtigte Haft, Rufschädigung...
Vergessen Sie nicht, Verletzung von Bürgerrechten
und bösartige Verfolgung.
Sie erhalten 30% von 10 Millionen Dollar. Nicht schlecht.
Vielleicht brauchen Sie sich dann nicht mehr in die Bibliothek der NYU zu schleichen.
Ich glaube, ich fange mit einem neuer Paar Schuhe an.
Außerdem mag ich es dort.
Es sind gute Schwingungen dort.
Selbst nachdem Sie dort fast getötet wurden?
Nun, ich hatte Sie und Ihren komplizierten Job, mich zu retten.
Dachten Sie je daran, einen weniger gefährlichen Beruf zu wählen
wie Bergsteiger oder Bären-Wrestling?
Ich meine, ist es das wirklich wert Ihr Leben zu riskieren
für Leute, die Sie nicht kennen?
Sie sind nicht die einzige die an eine zweite Chance glaubt.
Danke.
Hey, Onkel Harold.
Als du angerufen hast, nahm ich an es wäre wieder ein Abschied.
Nein, ich verkaufe die Wohnung nicht.
Zumindest, noch nicht.
Machst du mit deiner Assistenzzeit weiter?
Nein.
Ich bin mit dem zusammenflicken von Menschen durch,
und ich möchte mehr über meinen Vater erfahren.
Sieh dir das an.
Das war der erste Tag deines Medizin-Studiums.
Er war so stolz auf dich.
War er immer.
Als ich mir seine Sachen ansah,
wurde mir klar, wie wenig ich ihn kannte.
Ich denke, die meisten Väter sind ein Geheimnis für ihre Söhne.
Nun, die meisten Söhne haben nicht den Vorteil
die nicht genehmigte Biografie lesen zu können.
Oder all das.
Das stammt von der Prüfung der Anwälte
als er mir seine Hälfte der Firma vermachte.
Nun, dass meisten davon verstehe ich nicht.
Bei Computern hört es bei mir auf, genau wie bei dir, nicht wahr?
Richtig.
Aber es gibt einige Dinge die ich verstehe.
Ungereimtheiten wie... Wusstest du,
dass er IFT vor fast sieben Jahren heruntergefahren hat?
Ja, ich wusste, dass er sie ein wenig verkleinert hat.
Nun er gab all seinen Mitarbeitern Abfindungen
und schickte sie weg.
Warum sollte er das tun?
Und, sieh mal, was immer es war woran er gearbeitet hat,
er verkaufte es an die Regierung für einen Dollar.
Das heißt also, es war entweder wertlos...
Oder unbezahlbar.
Hat er je mit dir darüber gesprochen?
Ich meine, du warst sein engster Freund.
Nein, das hat er nie.
Wo waren Sie, Finch?
Ich komme heute nicht mehr in das Büro.
Vielleicht sollten Sie auch den Rest des Tages freinehmen.
Wollen Sie darüber reden?
Nicht wirklich.
Aber Sie geben zu das da etwas ist,
etwas, dass Sie besorgt.
Somit mache ich mir Sorgen.
Nun, dass müssen Sie nicht, Mr. Reese.
Ich hoffe Sie verstehen das es bestimmte Dinge gibt,
die ich Ihnen nicht sagen kann.
Oh, ich verstehe voll und ganz, Finch.
Wie läuft es, Lionel?
Ich bin bei dieser neuen Aufgabe die Sie mir gaben.
Ich muss sagen, ich sollte wenigstens das Geld für das Taxi bekommen.
Ist dieser Job bald vorbei?
Sobald ich ein paar Antworten bekomme.