Promatraju vas.
Vlada ima tajni sustav,
stroj koji vas prati svakog sata, svakog dana.
Znam to jer sam ga ja stvorio.
Stvorio sam stroj da otkrije terorizam,
ali on vidi sve...
Nasilne zločine u koje su upleteni obični ljudi.
Ljudi kao vi.
Zločini koje vlada smatra nevažnima.
Nisu htjeli ništa poduzeti, pa sam ja to odlučio.
Ali trebao sam partnera...
nekog s potrebnim vještinama da intervenira.
Love nas vlasti, radimo u tajnosti.
Nikada nas nećete naći.
No, bili vi žrtva ili počinitelj,
ako ste na redu, mi ćemo naći vas.
♪Person of interest♪ Sezona 1, Epizoda 12
Hladi vam se kava.
Lijepo odijelo.
Na kraju ste me našli.
Ali ne čujem nikakve sirene
i ne vidim da vadite svoje oružje.
Tražila sam karticu sa "Žao mi je što si upucan",
ali nije ih bilo.
Nisam ni pretpostavljala na što je Snow bio spreman...
Da će te pokušati ubiti.
Zašto si me kontaktirala, Carter?
Imam gomilu pitanja.
Veoma dobro smišljen način da pobjegneš onom koji te prati
To je cijeli jedan pothvat.
Ovi momci iz CIA-e su proveli puno vremena
učeći kako biti nevidljiv.
Misliš da je Snow moj jedini problem?
Da li postoji druga agencija koja te prati
za koju ne znam?
Cijela policija New Yorka
je zauzeta tražeći te.
Morala sam projuriti kroz dva semafora da bih došla ovdje
samo da bila sigurna da me moji vlastiti ljudi ne prate.
Ja sam policajka, što znači da se držim pravila.
Pravila koja se ne smiju kršiti.
nema povratka nazad.
Kako dolaziš do informacija?
Sve što ti mogu reći je da čujemo ljude u nevolji.
Ili ljude koji je stvaraju.
Zašto ja?
Zato što tvoj moralni kompas pokazuje
na pravu adresu.
Zato što sam umoran od toga što me progoniš.
Kako funkcionira ovo?
Andrea Gutierrez?
Odvjetnica za građanske parnice sa zapečaćenim maloljetničkim dosijeom.
Trebaš mi je otpečatiti, Carter.
Što sam upravo rekla o pravilima?
Ti imaš svoja pravila...
I imas mogućnost spasiti jedan život.
To je tvoj izbor.
Bit ćemo u kontaktu.
Zabrinut si, Finch.
Tvoj krojač je otišao iz grada?
Kako je prošao tvoj sastanak sa detektivkom Carter?
Čuo si je.
Ona želi znati kako dolazimo do naših informacija.
Ona nikad ne smije znati za stroj.
Sumnjam da bi mi i povjerovala i da sam joj rekao.
Složila se da nam nabavi Andrein maloljetnički dosije.
Dobro,to je jedan korak u dobrom smjeru.
Što si još otkrio o našoj odvjetnici?
Andrea Gutierrez, rođena i odrasla u Queensu.
Vanredno je stekla opće obrazovanje poslije napuštanja srednje skole.
Put dalje vodi preko državnog univerziteta
zatim SUNY New Paltz i Pravni fakultet Queens
gdje je studirala građansko pravo
Ona je borac
ambiciozna.
Pokušava stvoriti bolji život za sebe.
Da, ali bolji život može biti skup.
Duguje 35.000 dolara za studentske pozajmice...
i još 12.000 na kreditnim karticama.
To je veliki dug.
Možda je posudila novac od pogrešne osobe.
Moguće je, duguje novac također i na poslu.
Oprosti. Žao mi je.
Izgleda da kopa svoj vlastiti grob
zato što tuži državu u ime zatvorenika i bivših zatvorenika
što otežava njihov boravak među rešetkama.
Kako to da radi za njih?
Izgubila je 0 od 6
Pretpostavljam da očekuje da će ovaj slučaj biti sretan broj 7.
Prigovor, visosti.
Relevantnost svjedočenja?
Vaša visosti, pokušavam dokazati
da je jedini grijeh mog klijenta
Što nije čistio dovoljno svoj stan.
Droge su bile stare, pune prašine,
od prije nego što je gospodin King postao čist.
Prigovor. Da li gospođa Gutierrez svjedoči sada?
Suče O'Connor ovaj slučaj je neosnovan,
kao i svaki drugi slučaj svakog bivšeg zatvorenika
koji je gospođa Gutierrez dovela pred ovaj sud
I mi, Država, Vas molimo da ga tretirate kao takav.
- Ohladi. - Gospođo Gutierrez.
Žao mi je, Visosti.
Samo jako je teško shvatiti ozbiljno Državu
kada nosi tu kravatu.
Odlažemo suđenje dok vas dvoje ne odrastete.
Dovedite svog svjedoka u red.
Pozvat ćemo Vas ponovo u petak.
Doci ću te vidjeti sutra, obećajem.
I dovest ćeš Jacoba? - Budi siguran.
Ovo je greška. Andrea, želim reći da ne...
Ja nisam ništa učinio.
Sjećaš sam ti rekla da ne komuniciraš
sa nekim sa suđenja, Terrence?
To je moj... moj agent za uvjetnu.
Ne, sada to nije.
Galuska, rekao sam ti da ta droga nije moja.
Ti si me testirao, čovječe. Zašto mi ne vjeruješ?
Samo radim svoj posao, Terrence.
Ta droga je bila u tvojoj kući. To znači da je tvoja.
Trebao si biti malo pažljiviji.
Hvala što ste pozvali Savjetovalište. Kako Vam mogu pomoći?
Pastrami iz Zabara?
Sigurno ti treba nešto bitno. - Analiza krvi Terrenca Kinga.
Njegov službenik za uvjetnu mu je učinio jednu kada je uhićen,
i to mi treba pomoći da dokažem da je nije koristio.
Podnijela si zahtjev? - Prije nekoliko tjedana, ali...
Istražit ću to, Andi.
Hvala.
Bolje je da odeš. Šefica dolazi.
Mislila sam da radiš za vreme ručka, Chris...
Ne zadržavaj posjetitelje.
Ona je samo došla po jedan dosije.
Išla si preko odgovarajućih kanala?
Jesam, Gloria, kunem se.
Ali ti kanali su nevjerojatno... spori.
U redu, Poe je napokon dobio svoju diplomu.
Gospođa Gutierrez je otišla kući?
Stala je zbog pića sa nekim prijateljima.
Brinuo sam se da si promijenila mišljenje.
Još uvijek ne.
Imam maloljetničke dosijee tvoje djevojke Andree Gutierrez.
Problematična adolescentkinja, pljačka, provala na drugoj godini
i lista optužbi zbog krađa
Trenutak, Carter.
Šta je, Lionele? - Carter nešto planira.
Trebaš čuvati svoje dupe.
Cijenim tvoju brigu za moje dupe, Lionele,
ali mogu se pobrinuti za detektivku Carter.
Kažem ti da razgovara s nekim
tajno
radeći nešto za svoj račun.
Imat ću to u vidu.
I dalje si sa mnom, Carter?
Da, da, i dalje sam s tobom.
Onda, što ćemo raditi s tobom?
Nadgledat ćemo i čekati.
Carter? Da?
Hvala.
Gospodine Reese, nisam sigurna da će držanje oba naša detektiva
u neznanju biti najbolji način
To bi moglo biti veoma komplicirano.
Oni su sredstva.
Što manje znaju jedno o drugom, bit će sigurniji.
Sad sam više zabrinut za gospođu Gutierrez.
Dobro.
Finch, netko prati našu djevojku.
Netko osim tebe?
Gospodine Reese? Gospodine Reese, da li ste dobro?
Da, više bih volio da su rane od metka...
Prođu brže nego ovo sada.
Napadač na anaboličkim steroidima.
Gdje je gospođa Gutierrez?
Sigurna je za sada.
Ali, kako se taj momak ponaša,
ne znam koliko još vremena.
Neka pretpostavka tko bi htio ubiti našu odvjetnicu?
Tip koji je pokušao napasti sinoć izgleda da je bio u zatvoru.
Da li bi to mogao biti neki bivši ljuti klijent?
Oprostite.
Dobro trebamo uzeti njezine dokumente.
Da vidimo da li je napadač netko od njenih klijenata.
Da smanjimo osumnjičene.
Da?
Bit ću tamo čim budem mogao.
Usred dana, Finch?
Budi blizu gospođe Gutierrez.
Vratit ću se brzo.
Ošišao si se... napokon.
- Nove naočale. - Konačno.
Pretpostavljam da bi bilo dobro da se odmoriš prije nego što ti održim bukvicu
o rizicima ilegalnih klađenja.
To bi bilo super. Skoro 48 sati sam budan.
Moj cimer iz ćelije je hrkao kao teretni vlak.
Drago mi je da si kod kuće, Will.
Žao mi je što si mi morao opet platiti jamčevinu.
Dobro u svakom slučaju drago mi je da sam pored tebe.
Kako si ušao u moj ured a da nitko nije primijetio?
Poslovna tajna.
Trebaš mi pomoći da provjerim
gdje se može kupiti ova vrsta steroida.
Što, želiš se ojačati?
Pripadalo je tipu sa kojim sam imao susret sinoć.
Profesionalni borac.
Tražim teretanu gdje se drogira.
Da li se kaješ?
Ima previše radoznalih očiju oko ovog mjesta.
Postaješ paranoična, Carter.
To je korak u pravom smjeru.
Znači želiš tužiti svog šefa.
Divno... Možemo to učiniti.
Kojim...
poslom se baviš?
Komplicirano je.
Dobro. Kako si čuo za mene?
Jedan čuvar je rekao da su bivši zatvorenici sa tužbama
protiv Države tvoja specijalnost.
To je loša informacija? - Nije uopće.
Samo sam mislila da si jednostavan slučaj.
Jednorog koji sam tražila je...
kao savršen muškarac.
Oprosti, danas sam jako smotan.
To radim cijelo vrijeme. Odmah se vraćam.
Dobro učinjeno, gospodine Reese. Sada imam signal.
Kako je prošao tvoj sastanak?
Prilično produktivno, hvala.
Dobro.
Izvoli. U redu.
Reci mi, zašto želiš tužiti svog šefa?
Dobro, moji radni uvjeti su...
Nesigurni.
Okliznuo sam se i povrijedio leđa.
To se desilo na poslu? - U stvari sinoć..
Gospodine Reese, sad imam zvuk na oba mikrofona.
Povezan sa njenim hard diskom.
Poslao sam e mail sa virusom koji obećava
popust od 40 posto u Bloomingdalesu.
Neće moći odoljeti da ga ne skine.
Onda, kakav je taj tvoj šef?
Veliki manipulator. Tajanstven.
Imali smo nekoliko osobnih konflikata.
Pretpostavljam da ima mnogo novca.
To je jedan od onih usamljenih bogataša.
Koje bih nazvao čudacima da nemaju toliko novca.
Tako da umjesto toga, on je ekscentrik.
Dobro, za ovaj slučaj će biti potrebno mnogo sati.
Mogu platiti unaprijed.
Onda mogu početi odmah.
Dobro, poslije mog sljedećeg sastanka.
Uh, kasnim.
Zvat ću te.
Radujem se tome.
Tatice!
Evo ga.
Chris mi je učinio veliku uslugu time što ga je pokupio
iz kuće udomiteljske obitelji.
Kada dolazis kući, tatice?
Ne sviđa mi se moja soba.
Andrea će me izvući odavde
i prije nego što primjetiš, u redu?
Tako je, kompa.
Jacobe, zašto ne odeš tamo,
ostani s Chrisom minutu
i pusti me da pričam sa Andreom?
Da li si dobila analizu krvi?
Chris radi na tome, ali i ako je dobijemo...
Naravno. Oni će u svakom slučaju naći drogu u mojoj kući.
Možda bismo ti mogli srediti analizu u nekom nezavisnom laboratoriju
i dokazati da si bio čist. Moglo bi pomoći
Učinit ću sve što je potrebno.
Vidi, znam da ne mogu platiti
i znam da ovo nema dobre izglede, ali...
Hvala.
Svatko zaslužuje drugu šansu.
Našla si nešto.
Marka je Anadrol.
To je veoma česta marka u dvoranama za borilačke vještine.
koja se pojavila u tajnim operacijama u tri dvorane u kraju
Koje su lokacije?
Reći ću ti samo ako ne budem
pozvana na mjesto zločina, razumiješ?
Imaš moju riječ.
Neki znak našeg napadača?
Treća lokacija i još uvijek ništa.
Možda je naš prijatelj od sinoć
odlučio uzeti slobodan dan.
Finch, vidim ga.
Bok, da li me se sjećaš?
Da.
Pazi!
Reese, da li si dobro?
Da, ali ne mogu to isto reći i za drugog tipa.
Toliko o neostavljanju leševa.
Nas dragi pokojni plaćeni ubojica, Alonso Garcia je bio bivši zatvorenik.
Bio je tri godine u Five Points - u
za ubojstvo drugog stupnja.
Ali Andrea nije bila njegov zastupnik.
Onda koja je njihova veza?
Terrence King.
Dijele agenta za uvjetnu, Dominica Galusku.
Da, vidio sam ga u sudu.
Možda bih mogao posjetiti gospodina Galusku,
i vidjeti da li postoji nešto više od obične slučajnosti.
Znam što ćeš reći.
Dala sam ti adresu i ti si mi obećao
da nitko neće umrijeti, i, što se dogodi?
U moja obranu je, da gospodin Garcia nije pogledao obje strane
prije nego što je prešao ulicu.
Kako znaš ime mrtvaca?
Nismo našli nikakve dokumente.
Bilo je u njegovoj vozačkoj dozvoli.
Ukrao si novčanik mrtvaca?
Pokušao je ubiti Andreu Gutierrez sinoć,
i ponovo bi to pokušao.
Garcia je imao nešto manje od 10.000?
Pretpostavljam da je to isplata za pogodak.
Tko bi je želio ubiti?
Radim na tome.
Ne mogu te platiti ovog mjeseca, Galuska.
Ako ne dobijem moj dio,
kladim se da bih mogao naći tisuću kršenja uvjetne,
i ponovo te vratiti unutra.
To je deset posto, u redu?
Kada sam ti našao ovaj posao,
naš dogovor je bio 30 posto tvoje plaće.
ne pokušavaj me prevariti, Lou
Hej! Dominic!
Gdje je moj novac?
S kim ti misliš da pričaš?
Mislim da pričam sa tipom koji trese
svoje zatvorenike na uvjetnoj za svoju legitimnu plaću
Vidi da li mi možeš naći
bocu alkoholnog pića tamo, hoćeš?
Hvala - 911, recite.
Ja sam Dominic Galuska,
i možda povrijedim sebe i druge.
Vau, staro potkrovlje.
Nisam bio ovdje od sahrane.
Mislio sam da bi se mogao vratiti jednog dana.
Pakiram neke stvari da ih pošaljem u skladište.
Ako ima nešto što te interesira, reci mi.
Hvala. Da li si razmišljao da ostaneš?
Ne. Razmišljam da prodam ovo.
U stvari nikad mi se nije sviđalo ovdje.
Tu se preselio poslije razvoda.
Uvijek mi se činilo previše velikim... skupim... praznim.
Pa, radio je puno.
Pretpostavljam da znam zašto to misliš.
Oprosti, zaboravio sam pitati...
Kako ide posao sa osiguranjem?
Dosadno kao i uvijek, hvala.
Da li si imao šansu proći sve to?
Izgleda da je tata bio kao hrčak.
Izgleda da je pola toga moje.
Projekti, nagrade, papiri iz škole.
Uvijek si bio odličan student.
Da li si razmišljao da završi svoju službu?
Ne, imao sam dovoljno akcije
širom svijeta sa Liječnicima bez granica i sa Crvenim križom.
Nije mi žao pomagati ljudima.
Liječnik si. Jedino što radiš je pomoć ljudima.
Liječim simptome bolesti poslije događaja,
nikada osnovni uzrok.
Želim stvarno pomoći ljudima.
Razmišljam koliko zvučiš kao tvoj otac. - Da.
Da li postoji neka mogućnost da te uvjerim da ostaneš?
Žao mi je.
Dobro, nemoj otići bez pozdrava.
Neću to učiniti.
Postavio si zamku Galuski kao da prijeti smrću
jednom od njegovih bivših zatvorenika?
Rekla si da ti trebaju dokazi.
Tako ne.
Ako ga ne želiš ispitati, Carter,
rado ću to učiniti za tebe.
Već je u sobi.
Dobro, trebamo provjeriti da li radi sa nekim.
Vidi da li je poslao još nekoga za Andreom.
Znam kako raditi svoj posao, hvala.
Ali našla sam nešto interesantno o Galuski.
Mnogi od njegovih bivših zatvorenika koji su se vratili unutra,
žalili su se da im je postavljao zamku.
Govorili su da im je Galuska postavljao lažne dokaze.
Što on dobija time?
Provjerit ću to.
U međuvremenu, da li možeš pokušati ne kršiti više zakone?
Bok Lionele, da li sam ti nedostajao?
Da, kao što mi nedostaju mamurluci.
Imam posao za tebe. To je o Carter?
Pošto se ona i dalje ponaša sumnjvo.
Ne, nisam zabrinut sada za Carter.
Nešto drugo.
Dobro, što je posao?
John?
Imamo sastanak?
Ne, ali imam pitanje.
Upravo mi je dodijeljen novi nadzornik za uvjetnu.
Veoma je težak.
Zove se Dominic Galuska.
Poznajem tog tipa. To je totalni kreten.
Pretražio je moj stan,
i ne može ništa naći, ali nastavlja dolaziti.
Ako se ponovo pojavi, zovi me.
Bit ću ovdje u svako doba dana ili noći.
Na sat, naravno.
Kako funkcionira ta stranica?
Teško je naći pravog tipa sa mojim poslom.
Pa to je čudno, zato što si veoma atraktivna, pametna...
Pusti da te zaustavim tu, Johne.
Ne izlazim s mojim klijentima ili bivšim zatvorenicima.
Već sam to prošla.
Ovo je druga Andrea koju gledaš
Osim toga, potreban mi je tvoj novac.
I sviđaju mi se muškarci...
koji ne izgledaju bolje od mene.
Zašto si ostala u gradu u kom si odrasla?
Zašto nisi počela od nule?
Zato što ne bježim od onoga što sam bila.
Učili su me da je dobro raditi greške,
i mislim da svako zaslužuje drugu priliku.
Prijetite osobi na uvjetnoj slobodi, Dominic?
To je neki nesporazum.
Malo deprimirajuće?
Imate teŽak posao.
I kao što vidim ovdje, niste baš dobri u tome.
Imate najveću stopu povratka u zatvor u svojem uredu.
Strpali ste više tipova u zatvor prošlog mjeseca nego ja.
Neki su čak rekli da im je namješteno.
Znate već moto kriminalca, detektivko, "Nisam ja to napravio".
Bavite se javnim poslom gospodine Galuska.
Težak posao, plaća nikakva.
Zbog toga je toliko interesantno što imate tako dobar auto.
Moja tetka je umrla prije nekoliko meseci.
Ostavila mi je nešto novca.
Što vas je to briga?
Brine me kada ljudi budu povrijeđeni.
Isto kao tvoj štićenik, Alonso Garcia.
Zgazili su ga ovog popodneva u Red Hooku.
Nije se moglo dogoditi boljem tipu.
Da li znate da je gospodin Garcia
pokušao ubiti Andreu Gutierrez prije dvije večeri?
Kao što sam rekao, nije se moglo dogoditi boljem tipu.
Ne mogu u svom životu ni zamisliti koliko je bio kivan
Alonso Garcia na gospođu Gutierrez, ti možeš?
Mislim da sam spreman pozvati mog odvjetnika.
Da.
Kako je bilo?
Žao mi je, dobila sam veliku nulu na ovome.
Galuska je otišao.
Ne, dobro si to uradila, Carter.
Zato što dok ste pričali,
ušao sam u njegov stan,
i posudio sam njegov kompjuter.
Ušao si u njegov stan?
Rekla si da ne možeš učiniti ništa nelegalno.
Nisi rekla ništa za mene.
Gospodin Galuska je trebao biti pametniji i ne štititi
svoje bitne dokumente datumom rođenja.
To je mnogo novca u banci za jednog čovjeka
koji zarađuje manje od 50.000 godišnje.
Svaka uplata se podudara sa tim kada je poslao
nekog od svojih bivših zatvorenika ponovo u zatvor.
Prima mito od negdje ili od nekog.
Zatvori su veliki posao.
Što više zatvorenih, više para.
Gospodin Galuska je podigao točno 9.900 dolara
sa svog računa prije tri dana.
Da je podigao 10.000 dolara, bilo bi zabilježeno u Ministarstvu financija
Platio je Alonsu Garciji da ubije Andreu.
Ovo nije jedino podizanje novca.
Postoji još jedno iste sume
sinoć.
To znači...
Da je unajmio drugu osobu da završi posao.
John!
John, što se događa?
Meni više nisu potrebne tvoje usluge, Andrea.
Ali mislim da će tebi biti potrebne moje.
Gospodine Reese, da li ste već u sigurnoj kući?
Idemo tamo sada.
Dobro, što kog vraga...?
U opasnosti si, Andrea.
Misliš? Tko je čovjek sa pištoljem?
Tko si ti, zato što tvoja leđa
su izgledala sasvim u redu kada si izigravao nindžu sa onim tipom.
Ja sam kao ti... dajem ljudima drugu šansu.
Znači nikada nisi bio u zatvoru?
U ovoj zemlji ne.
Oprosti.
Gospodine Reese?
Upravo je stigao izvještaj o uhićenju
o gospodi koju si uhitio u biblioteci.
Zove se Wendell Lentz,
i potvrdio sam da je jedan od bivših zatvorenika Dominica Galuske.
Dobro, moramo osigurati da Galuska nema više
ubojica koji traže Andreu.
Što sam učinila?
Galuska dobija novac od nekog da smjesti svojim bivšim zatvorenicima
i da ih vrati u zatvor.
Šutnula si osinje gnijezdo sa Terrencovim slučajem.
Galuska je možda stavio tu drogu u njegovu kuću.
Bože.
To znači da je Terence nevin.
Nisi sigurna?
Voljela bih da jesam.
Terencu su uradili test na drogu one noći kad je uhićen,
i bio je negativan.
Galuska i Zavod za rehabilitaciju
su to izgubili.
Nikada nisam dobila kopiju izvještaja.
Da li istraživala malo više također bi otkrila
sve žalbe protiv njega.
Zatvorenike koji su rekli da im je Galuska namjestio.
Moram reći Terencu. Moraš ostati ovdje
dok ne otkrijem tko bi mogao biti unajmljen da te ubije.
I za koga radi Galuska.
Ostani ovdje, zatvori vrata,
i ne otvaraj nikome.
Pretpostavljam da znaš ovo koristiti?
Odrastao si na istom mjestu gdje i ja, znaš se paziti.
Sve si bolja u skrivanju.
Mozda imaš talent i za kršenje zakona.
Pregledala sam Galuskine izvještaje
i pronašla sam obrazac.
Prošle godine svi bivši zatvorenici
koje je uhvatio su bili samohrani roditelji.
Što znači da su njihova djeca završila u udomiteljskim kućama.
Galuski nisu plaćali za osuđenike.
Plaćali su mu za djecu.
Svako dijete vrijedi mjesečno oko 800 dolara.
Galuska mora raditi sa nekim iz Savjetovališta za obitelj.
Dobro, to je velika agencija.
Idem popričati sa Mary i Paulom Kinsey...
Udomiteljski roditelji koji čuvaju sina Terrenca Kinga.
Dobra si u ovome, Carter.
To je moj posao.
I nisam morala nikog upucati da bih to radila.
Imam nekoliko pitanja, gospodine i gospođo Kinsey.
Obećajem da neće trajati dugo.
Da li se desilo nešto?
Nadam se da nije, gospođo.
Vidim da imate šestoro udomiteljske djece na čuvanju.
Da li je to točno? - Jest, da.
Dobro, Jacob King je jedan od te djece?
Ovo je zbog Jacoba?
Nedostaje mu otac, ali... Prilagođava se dobro.
Netko od vas
poznaje čovjeka po imenu Dominic Galuska?
Ne, tko je to?
A Gloriju Copeland?
Ona je glavna za udomiteljske slučajeve u Savjetovalištu za obitelj.
Gdje spava šestoro djece koju čuvate?
Zato što mi se čini...
Živite u stanu s jednom spavaćom sobom,
Nema puno prostora za šestoro djece i dvoje odraslih.
Dobro, sada ćete mi reći istinu ili ću vas uhititi
zbog mješenja u kriminalnu istragu.
Jacob je jedino dijete koje živi sada sa nama.
Drugi sa liste, Rebecca Johnson, Trey White...
Rebecca je pobjegla prije nekoliko mjeseci.
Trey White i druga djeca...
Ne postoje.
Ali sigurna sam da vam i dalje plaćaju za njih.
Dosta, Paul.
Šuti.
Galuska nije dovoljno pametan da smisli sve ovo sam.
Onda, je sigurno imao neki kontakt u Savjetovalištu,
i vi ćete mi reći tko je to.
Želimo odvjetnika.
I naš telefonski poziv.
Ne idite nigdje.
Tko je to?
Vi znate tko, detektivko.
Želim da dozvolite Kinsijima njihov poziv.
Prekidaš me
usred ispitivanja.
Učinilo mi se da je kraj ispitivanja.
Tražili su odvjetnika.
Kako znaš?
Imaš mikrofon u mom telefonu?
Želim da dozvoliš poziv Kinsijima.
Ne dok ne provjerim tko je njihov kontakt u Savjetovalištu.
Mislimo da već znaš tko je ta osoba.
Provjerili smo dokumete Savjetovališta za 6 posljednjih zatvorenika na uvjetnoj slobodi
koje je Galuska uhvatio
Potpisi svih šest pripadaju jednoj ženi,
Gloriji Copeland.
Da, ali to nije dovoljan dokaz da je uhitim.
Savjetovalište ima gomilu papira.
Potrebni su mjeseci da složim sve to.
I ako je Kinsijevi obavijeste
Copeland će uništiti dokaze.
To je upravo ono što želimo da uradi.
Ako ćemo raditi zajedno,
dobro bi došlo malo povjerenja.
Finch, jesi li unutra?
Upravo sad.
Dobro, moraš se kretati brzo.
Hvala za ovu vijest u posljednji trenutak, gospodine Reese.
Ovdje sam se planirao kretati polako
i pustiti da me uhvate.
Skener je instaliran, gospodine Reese.
Da li je to dovoljno brzo za Vas?
Halo?
Da li prihvaćate poziv na Vaš račun
iz Pritvorske jedinice Metropolitan, Brooklyn,
od Terenca?
Da, naravno.
Terence, što se dešava?
Sutra me vode u Atticu. - Što? -Zašto? Ne znam.
Ali vidi, to nije pritvorska jedinica.
To je maksimalna sigurnost...
I ja ne mogu otići tamo.
Vidi, podnijet ću žalbu da spriječim premještaj.
Trebat će nam pomoć da ubijedimo suca.
Dobro, u redu.
Pobrinut ću se za to u redu, T?
Dobro.
Bili smo u pravu.
Kinsijevi su kontaktirali Gloriju Copeland.
Ona je počela uništavati dokumente.
Dobijam skenove sada
Svaki put kada Dominic Galuska
pošalje u zatvor nekog od svojih zatvorenika,
gospodja Copeland upotrijebi administrativnu proceduru za udomiteljstvo
da sakrije djecu koju je izmislila.
Izgleda da zatvorenici
imaju više djece nego što imaju u stvarnosti.
Ova prijevara sigurno vrijedi više od četvrtine milijuna dolara mjesečno
Onda imamo problem, Finch.
Gloria Copeland je izasla ranije sa posla.
Ona nije ta koja je uništila dokumente
Galuska ima drugi kontakt u Savjetovalištu.
Andrea... što radiš ovdje?
Premestit će Terenca u Atticu ujutro.
Što hoćeš da učinim u povodu toga?
Pozovi svog socijalnog radnika, Chris.
Reci mu da kontaktira suca koji je izdao naređenje.
Premeštaj nije u najboljem interesu djeteta.
Ne mogu da to učiniti.
Što ti je? Zašto ne?
Zato što sam ja taj koji je tražio suca da ga premjesti.
Sarađuješ sa Galuskom.
Znaš što je tužnije od ovoga, Andi?
Izgleda da si stvarno veoma dobar odvjetnik.
Nije da nitko neće to saznati.
Gospodine Reese, radim grafološku analizu
potpisa Glorije Copeland i Chrisa Scollarda.
Slovo R iz oba imena je identično.
Falsificirao je njen potpis.
Gloria Copeland ni ne pomišlja što se dešava.
Zašto si to učinio, Chris?
Kako si mogao izdati sve te obitelji?
Toj djeci je bilo bolje sa njihovim udomiteljskim obiteljima
nego što je ikad bilo sa njihovim roditeljima zatvorenicima.
Terencu je sin dao razlog da i dalje bude čist.
Imao je posao, život.
Tko si ti da im oduzmeš mogućnost da budu obitelj?
Divim se što si tako osjetljiva.
Radije ću biti osjetljiva nego da mi prestane kucati srce
Pobjegao je.
Ne, neće to uraditi.
New York policija. Okreni se.
Baci oružje.
Baci ga!
Dođi ovamo, kompa.
Nedostajao si mi, čovječe.
Mnogo si mi nedostajao.
Odmah se vraćam.
Da, da.
Pročitao sam tvoju nagodbu sa Državom.
Nepravedno zatvaranje, klevete
Ne zaboravi kršenje ljudskih prava.
i zlonamjerne optužbe.
Dobit ćeš 30 posto od 10 milijuna. Nije loše.
Možda se možeš prestati šuljati po univerzitetskoj biblioteci
Mislim da ću početi sa novim parom cipela.
Osim toga, sviđa mi se ovo.
Daje mi dobre vibracije.
Čak i nakon što su te skoro ubili?
Dobro, imala sam tebe i tvoj komplicirani posao da me spasi.
Da li si nekad pomislio na profesiju sa manje rizika,
kao što je penjanje po planinama ili borba sa medvjedima?
Da li je zaista vrijedno riskirati život
za ljude koje ne poznaješ?
Nisi jedina koja veruje u drugu šansu.
Hvala.
Zdravo, striče Harolde.
Kada si pozvao, pretpostavio sam da je to da bi se oprostio.
Ne, neću prodati stan.
Sada ne.
Da li ćeš ponovo da razmotriti svoj odlazak?
Ne.
Želim da srediti stvari sa ljudima,
i želim znati više o svom ocu.
Vidi ovo.
Bio je to dan kada si krenuo na Medicinski fakultet.
Bio je tako ponosan na tebe.
Uvijek je bio.
Gledajući njegove stvari,
shvatio sam koliko malo znam o njemu.
Verujem da je većina očeva misterija za njihove sinove.
Dobro, većina djece nema prednost
čitati neautoriziranu biografiju.
Ili sve ovo.
To je iz revizorske kuće odvjetnici su to učinili
kada mi je ostavio svoju polovicu kompanije.
Ne razumijem veći dio.
Izgubim se u onom koji se odnosi na kompjutere, kao ti, zar ne?
Da.
Ali postoje neke stvari koje razumijem.
Nedoslijednosti kao... Znaš
da je zatvorio IFT skoro sedam godina?
Da, znao sam da ga je smanjio malo.
Dobro, dao je svim svojim zaposlenima kompenzaciju
i dao im korpu.
Zašto je to učinio?
Vidi, bilo kako bilo ono što je radio,
prodao je Vladi za jedan dolar.
Tako da znači da je bilo nešto bezvrijedno...
Ili neprocijenjivo.
Pričao ti je neki put o tome?
Bio si mu najbliži prijatelj.
Ne, nije nikada.
Gdje si bio, Finch?
Danas se neću vračati u ured.
Mozda bi i Vi također trebali uzeti slobodan ostatak dana.
Da li zeliš pričati o tome?
Ne posebno.
Ali moraš priznati da se događa nešto,
nešto što te zabrinjava.
I to me brine.
Dobro, ne morate brinuti, gospodine Reese.
Nadam se da razumijete da postoje neke stvari
koje vam ne mogu reći.
Razumijem u potpunosti, Finch.
Kako ide, Lionele?
Na novom sam zadatku koji si mi dao.
Moram reći, da bi u najmanju ruku trebao dobiti putne troškove za taksi zbog ovoga.
Ovaj posao će se završiti uskoro?
Čim dobijem neke odgovore.
Sa španskog prevela Saska - saskap@gmail.com-
Prijevod na hrv. peropolos