No se equivoque, Sr. Sherman. Creo firmemente en la pena de muerte.
Lo que es bueno en su profesión.
Sí, Sr. Knox, soy alcaide,
y recae en mí la carga de las ejecuciones con una consciencia limpia y gran pesar.
Normalmente.
¿Normalmente?
¿Recuerda el caso de Eddie Ross?
¿Un policía de Miami condenado hace 20 años por asesinar a su compañero por una mujer?
Ross fue sentenciado a muerte según la teoría de que Ross atrajo a su compañero, Glen Hogan,
hacia un lugar aislado en el que tuvo lugar una acalorada discusión.
Enfurecido por los celos,
Ross sacó su revólver de servicio y disparó a Glen Hogan a bocajarro en la garganta.
Mientras Logan yacía muriéndose,
Ross se cubrió con la sangre de Hogan para aparentar que le había asistido.
Yo era un joven abogado entonces. Recuerdo el Caso Ross.
La ejecución de Ross está programada mañana a medianoche.
Creo que es inocente. ¿Por qué lo creo?
Jesús me ha dicho que lo es.
Tras una larga noche en mi propio jardín de Getsemaní,
intenté convencer al gobernador de que cancelara la ejecución de Ross.
Lo rechazó, pero sí me indicó que aquí el Sr. Sherman encuentra lo que sea.
Ésta es la declaración jurada en la que el condenado,
el Sr. Edward Ross, le contrata como su abogado.
Hay un código de vestimenta en el corredor de la muerte, me temo.
Ese tío es rarito.
No maté a Glen Hogan.
¿Eres completamente inocente?
Los 80 fueron otra época.
La línea entre el bien y el mal estaba muy borrosa en esos días.
Pero no soy culpable de matar a Glen Hogan.
Le asaltaste.
Le di una buena paliza. Se tiró a mi novia.
¿La Srta. Gloria Penalt?
Desaparecida desde entonces. ¿Eso quieres que encuentre?
¿Es una testigo?
Gloria no vio nada.
Glen y yo estábamos solos en medio de ninguna parte.
¿Por qué?
Le pedí ir allí para disculparme.
Nadie se lo va a tragar.
Si hubiera sido tu abogado, te habría aconsejado...
No sólo Hogan.
Nos vimos, hablamos, y enterramos el hacha.
- ¿Y ocurrió el disparo? - Así es.
Me estaba alejando, oí el tiro, me volví y vi a Glen en el suelo sangrando del cuello.
La bala entró y salió.
Vi al tirador, le disparé, pero escapó.
Pedí ayuda. Intenté detener la hemorragia de Glen.
Lo que convenientemente explica por qué no pasaste la prueba de parafina...
y tenías las manos manchadas de sangre.
¿Qué quieres que encuentre?
Está bien, allí hay dos balas.
Una atravesó el cuello de Glen y fue a parar Dios sabe dónde.
La otra la disparé al tirador.
Y acabó en otro Dios sabe dónde.
Si encuentras la que mató a Hogan, quizás el gobernador se plantee parar mi ejecución.
Han pasado 20 años.
Es buscar una aguja en un pajar. No me gusta.
Son dos agujas en un pajar. El doble de fácil.
Quiero hacerlo.
El alcaide le cree inocente.
El gobernador está buscando motivos para detener la ejecución.
Escucha, cuando Walter busca algo, halla la verdad en lo que le rodea.
¿Seguro que quieres revolverlo todo...
cuando quizás deberías estar haciendo las paces contigo mismo?
¿Me tomas el pelo? La verdad me salvará la vida.
Podría estar mintiendo.
Un último esfuerzo desesperado por escapar de la silla eléctrica.
Podrías acabar buscando algo que no está ahí.
Me la juego.
Si nos has mentido, te devolveré a la vida para que puedan volver a electrocutarte.
Hola.
No estoy robando, quería suelto.
Al parecer este lugar se rige por un código de honor.
Al menos, eso me han dicho.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
¿Por qué preguntas?
¿Por qué preguntas tú?
Soy Leo Knox, es mi bar.
Vale, tú debes ser Walter Sherman entonces.
¿Y quién eres tú?
Soy el Dr. Lance Sweets. Psicólogo del F.B.I.
De hecho...
Vengo a... Vale, es verdad que hacías eso. Vaya.
¿Qué podemos hacer por usted, Dr. Sweets?
Estoy aquí para evaluar la competencia del Sr. Sherman...
como asesor de todas... las agencias federales.
Vamos, a saber si estoy pirado.
En palabras llanas, sí.
Sí.
[1x02] Balas #SubTS @SleegonTS TusSeries.com
Estoy impresionadísima.
Soy Kevin.
Willa.
Eres esa chica que trabaja en ese bar de Cayo Lupa, ¿verdad?
¿El Fin del Mundo?
El Culo del Mundo.
Y no, no puedo dejar beber a menores.
No necesito ayuda en eso.
¿Para qué otra cosa si no?
Quizás sólo necesito una excusa para iniciar una conversación.
Misión cumplida.
¿Juegas al voleibol, Willa?
Oh, Dios, todo iba tan bien entre nosotros.
Hay un partido de vóley-playa mañana, por si te apuntas.
Tengo que advertírtelo, Kev, soy una chica mala... con la condicional.
Todo iba tan bien entre nosotros.
Te veo mañana.
¿Dices que eres el que va a decidir si Walter puede asesorar a la policía?
Te lo dije.
Bueno, el gobierno federal requiere que el Sr. Sherman...
rellene este cuestionario sobre su estado mental.
Si Walter lo supera, podréis trabajar juntos "oficialmente".
Y podrían pagar a Walter.
Así que lo primero que Walter tiene que hacer para probar que no está loco,
es hallar las pruebas que 200 polis y técnicos forenses no han podido hallar hace 20 años.
Ya, no es por alardear, pero ésa es la esencia de lo que hago.
Pero si el Sr. Sherman suspende, los oficiales federales tendrán prohibido hacerle consultas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tener a un tío chiflado en la cadena de custodia garantiza el fracaso de la acusación.
Atención, vejestorios aburridos.
Me han invitado a una fiesta en la playa, ¿puedo ir?
¿Conozco a alguien?
Los Montgomery en Ferrell Point.
- Ricachones. - Sí, me lo ha pedido su hijo Kevin.
Le dije la verdad, que estoy con la condicional.
Apuesto a que le excitó. Ha encontrado a una chica mala.
No lo hagas sonar así. Fue amable.
¿Es amable, o quieres mangarle?
Walter, ¿no quedamos en darle a Willa el beneficio de la duda?
¿Y si os aprovecháis del hecho de tener a un loquero en casa?
- Puede decirnos si Willa es una sociópata. - Perdón. ¿Puedo preguntar quién es?
Willa vive y trabaja aquí mientras tiene la condicional.
¿Tenemos que tener la conversación sobre los chicos y las fiestas de playa?
¡Puaj!
No es propio de ti. Ya sabes, tú...
No es que... Eres una chica de mundo.
Gracias, mamá.
Gracias, papá.
Gracias, repulsivo hermano mayor.
Gracias, loquero entrometido, pero tengo el tema sexual al día, así que...
Está siendo metafóricamente sarcástica.
Willa probablemente es virgen y seguirá así hasta casarse con un apuesto chico gitano.
¿Verdad?
Otra vez... ¡Puaj!
¿Qué?
¿Esto es una especie de acoso psico-sexual?
Yo sólo quiero rellenar este cuestionario para poder regresar a Washington.
¿Cuándo empezamos?
¿Es la única forma de poder hacer esto?
Cuando Walter está a la caza, es difícil hacer que se esté quieto.
- ¿Le describiría como un maníaco? - No, para nada.
Motivado, centrado y ávido.
Excelente uso de sinónimos, Leo.
- ¿Dónde paramos primero? - El oficial que arrestó a Ross.
Un policía jubilado llamado Coleman.
Sal, el tío abuelo de Isabel, dice que suele estar en un club de Coral Gables.
La mayoría de los días, ¿diría que está alegre o triste?
Sí, diría que estoy triste y alegre la mayoría de los días.
- Se refiere a qué predomina. - Alegre, ¿verdad, Leo?
¿Duerme bien?
Sí, y a menudo.
¿Tiene una vida sexual activa?
De vez en cuando me gusta cambiar un poco y ponerme un poco pasivo.
Ya sabes, saborear el momento.
¿Su mente le juega malas pasadas?
Mi abogado dice que no.
Sr. Knox, realmente necesito que el Sr. Sherman responda él solo.
- Puedes llamarme Walter. - A mí me vale Sr. Knox.
¿Ha contemplado suicidarte?
Durante los oscuros días tras la muerte de mi mujer y mi hijo, sí.
Me refería al Sr. Sherman.
Ah, al cuerno, se me ocurren al menos diez personas que mataría antes de matarme yo.
Eso puede escribirlo como "no".
¿Usted es quién arrestó a Ross?
Trabajé en Asuntos Internos en los 80.
¿Por qué un investigador de Asuntos Internos está asignado a Homicidios?
Cuando un poli mata a otro, recae sobre Asuntos Internos.
No necesito disculparme.
Obviamente, cree que Ross lo hizo.
Murió por un calibre 38, la pistola oficial de Ross era un 38 y se disparó esa noche.
Caso cerrado.
Salvo que la bala no se encontró.
La prueba de parafina reveló que Ross tenía pólvora en las manos.
Mi padre veía esa serie.
¿Qué serie?
¿En serio?
Mira a los tíos de la barra.
¿De dónde crees que los tíos de la tele sacaron la idea?
Bronski y Fontana. Esos tíos son los originales.
En su día, trabajaron en Antivicio junto a Ross y Hogan.
Al jubilarse, compraron el club.
¿Le importaría enseñarme la escena del crimen?
¿Qué, no crees en los GPS?
El GPS es otra manera que tiene el gobierno de mantenerme vigilado.
No tienes que escribir eso.
¿Por qué se ofrece a ayudarnos con esto, Inspector Pullman?
Ross ha presentado, ¿cuántas? ¿Siete apelaciones distintas?
Las ha perdido todas.
¿Trabajasteis con Hogan y Ross en los 80?
Estábamos unidos.
- Tío, era como el Salvaje Oeste. - Tenías que conocer a tus amigos.
¿Y también es cierto que os turnabais a Gloria Penalt?
Oye, como he dicho...
- Era otra época, chaval. - Sí, una muy divertida, chaval.
Sí, todos queremos agradeceros el SIDA y la epidemia de herpes.
- Y el look de camiseta y chaqueta. - ¿Eso qué tiene de malo?
Sólo quiero saber si tenéis alguna duda sobre la culpabilidad de Ross.
- Ninguna. - Ninguna.
Eso es un buen look. Camiseta y americana fina.
- Geográficamente apropiado. - Para nada.
¿Por qué no haces que aquí tu mascota federata solicite el expediente de Hogan?
Perdona, no soy agente del F.B.I. En realidad soy psicólogo.
Nos importa un carajo.
Chico, nos importa todo un carajo.
Sólo una pregunta más.
¿Cómo un par de viejos maderos como vosotros podéis pagar un local así?
¿Y qué tiene eso que ver con que ese viejo de Asuntos Internos beba gratis?
Unos 500 metros por aquí.
Walter, esas dos balas se dispararon en un pantano hace dos décadas.
¿Cómo pretendes encontrarlas?
Oh, no hay problema. Traigo el detector de metales.
Sé que cuesta entenderlo, Dr. Sweets, pero esto es a lo que Walter se dedica.
Sólo tengo que seguir las trayectorias de las balas a lo largo del pantano.
Oh, tranquilo. Aunque me gustaría haberme traído las botas de pescar.
No, ése no es el problema.
Si te irritas cada vez que frotas, ¿cómo vas a sacarle brillo al espejo?
Supongo que no necesitarás las botas, ¿eh?
Di, "aceite comestible, manga de viento y cubo de queso."
¿Qué?
¿Hablas alguna vez con objetos inanimados?
Sí.
Casi nunca responden. Groseros.
¿A cuánta distancia estaba Hogan de su coche cuando el disparo?
Según el expediente del caso, el cuerpo de Hogan se halló seis metros al Oeste.
¿Dónde estaba Ross?
Ross testificó que estaba junto a su camioneta,
a nueve metros de distancia de Hogan cuando oyó el disparo.
¿Esa maquetita es a escala?
En mi mente, sí.
¿Cómo es posible?
Ah, es un truquillo que desarrollé tras volar por los aires en Irak.
¿Disfrutas prendiéndole fuego a cosas?
Sí. Velas, fogatas, barbacoas, farolillos y gatos.
¿Qué es esto?
¿Los edificios de almacenes?
Una bala del calibre 38 habría atravesado el cuello de Hogan,
y volado sobre su coche entre estos edificios.
¿Dr. Sweets?
Tira del cordel.
Ross testificó que la bala vino de su izquierda.
Ya sabemos la trayectoria de la bala.
Me pregunto a qué velocidad viajará una bala del 38.
Atravesando un cuello humano,
una trayectoria recta de entre 200 y 600 metros.
Un cuarto de milla.
¿Cómo puedes saber eso?
Trabajo con varios científicos y un antiguo francotirador.
Y presto atención.
¿Tu detector de metales será capaz de hallar una bala del 38 de 20 años...
bajo 15 centímetros de asfalto?
No, por eso necesito que tú requises algún radar de penetración en terreno.
Sweets tenía razón.
Los almacenes están por allí, a 500 metros detrás de esas palmeras.
Mira quién está aquí.
¿Cómo va todo hasta ahora?
Isabel, te presento al Inspector Henry Coleman.
Envió a Eddie Ross al corredor de la muerte. Pero aparte de eso, ha sido muy amable.
No tan amable de avisarte de que toda la escena del crimen estaba pavimentada.
Soy la Agente Marshal Isabel Zambada.
Oh, una federal, los odio.
Estás un poco fuera de tu jurisdicción, ¿no, monada?
Así es, viejo. Tampoco me entusiasma Asuntos Internos.
¿Tienes algo que esconder?
Heriste los sentimientos de Bronski y Fontana al preguntarles por el club.
Oh, ¿te refieres a cuando insinué que estaban vendidos?
Walter.
No, no importa. Estaban vendidos.
Era otra época.
No quiero que te equivoques. Hicieron mucho más bien que mal.
Y eso es lo que cuenta, ¿verdad?
Hank, ¿disfrutaste de tener alguna relación carnal con Gloria Penalt?
Si dices lo que creo que dices... Las disfruté enormemente.
Pero no me enamoré de ella. Sólo Ross cometió ese error.
Me gustaría hablar con ella.
Gloria se esfumó pocos días después de la muerte de Hogan.
Desapareció de la faz de la Tierra.
Pero si encuentras a Gloria, dile que Hank le envía saludos.
¿Tienes algo que pueda usar? ¿Una foto o cualquier cosa?
Gloria me dio esto.
Para pedirme mi opinión.
Opino que tenía muchísimo talento.
Esto no pinta bien.
Walter hace todo por una razón.
Ya, eso está bien. A menos que la razón sea que está loco.
♪I lay awake and count the world trouble♪ Despierta cuento el problema del mundo.
Es ella.
Vale, la destreza de aislar, filtrar y definir una firma sonora es muy impresionante.
Todo por una razón.
Gloria se labró una vida nueva. Y cambió de nombre.
Pero es la misma voz.
♪Just because I'm in misery♪ Sólo porque esté sufriendo.
♪I don't beg no, no sympathy♪ No suplico por tu compasión.
♪That if it's not asking too much♪ Pero si no es pedir demasiado...
♪please send someone to me♪ ...por favor, envíame a alguien.
♪Oh, yes♪ Oh, sí.
♪Yes, please send me someone to love♪ Sí, por favor, envíame a quien amar.
♪Oh, yes♪ Oh, sí.
Gracias, muchas gracias.
Creo que aquí se necesita un enfoque delicado.
¿Te golpeas cuando estás nervioso?
No me pongo nervioso.
¿Sufres de pérdidas de memoria?
No que yo recuerde.
¿Has intentado matar moscas con una goma elástica?
Intentar, no. Lograrlo, sí.
Caballeros, Chantey Dubois.
Gracias.
Era Gloria Penalt, y pasé muchas penurias para cambiar de nombre y toda mi vida.
Lo entendemos, Srta. Dubois.
Todo el mundo asume que Eddie Ross mató a Glen Hogan por conseguirte.
No es su culpa, Srta. Dubois.
Observar, claro. Perdón, es la costumbre.
- Ross dice que no es verdad. - ¿Y por qué Eddie mató a Glen?
¿Crees que él lo hizo?
Eddie Ross no era ningún santo. Mató a tres hombres estando de servicio.
Eso no los hace asesinatos.
Creo que la Srta. Dubois dice que alguien que mata es, por definición, un asesino.
Si Eddie mató a Glen, no es por las razones que creéis.
Jamás me acosté con Glen Hogan.
Presumió de ello.
Es común que un macho alfa inseguro presuma de conquistas sexuales.
No es eso, ¿verdad?
Ni no os importa, chicos, esta chica tiene que ganarse el pan cantando.
Pero has dicho que no es lo que creemos. Eso significa que hay otros motivos.
También has dicho que "esta chica tiene que ganarse el pan cantando".
¿Y qué?
¿Sabes quién más se gana el pan cantando?
Los informadores.
¿Es de locos?
- Lo es, a no ser que... - Es verdad.
...tengas razón.
Le pasaba información a Hogan.
¿Hogan investigaba a policías corruptos?
¿Y era Eddie Ross uno de los policías corruptos que Hogan perseguía?
No sabía distinguir la línea entre lo que era corrupción y lo que no.
Ross dijo que era borrosa.
Cuando Glen apareció muerto, me largué a Francia.
He vuelto hace sólo dos años.
Mi especialidad es cantar canciones de corazones rotos.
Y es porque amo a Eddie Ross.
Nunca le olvidé.
Disculpen, caballeros.
¿Habéis visto a Gloria? ¿Qué tal está?
Pues está y suena de maravilla.
Adenda: Sigue coladita por ti. Nunca se acostó con Glen Hogan.
¿Te dijo eso?
¿Aún me quiere tras todos estos años?
Secuela de la adenda: Glen Hogan era informador de Asuntos Internos.
Pregunta:
¿Habías desenfundado la pistola por lo de Gloria...
o porque Glen Hogan iba a venderte a Asuntos Internos?
Jamás dije que tuviera fuera mi pistola.
Mentiste porque pensaste que tener la pistola fuera lo hacía parecer asesinato premeditado.
El jurado supo que mentías y te envió a la silla eléctrica.
¿Cómo has podido saber que desenfundé mi pistola?
El asesino disparó a Glen Hogan al cuello y huyó al bosque en, ¿cuánto, tres segundos?
No eres Billy el niño.
Así que si efectuaste un disparo, es que ya tenías la pistola fuera.
¡Oficial abatido! ¡Oficial abatido!
Glen, te pondrás bien, ¿me oyes?
Te pondrás bien.
¿Por qué?
Glen y yo cerramos una operación de coca. Había bolsas de cocaína por todas partes.
Maletines con dinero. Cogimos 20.000 cada uno.
- Era una época... - Distinta. Ya, lo sé. Borrosa.
Asuntos Internos estaba husmeando. Le enseñé a Glen mi pistola.
Ya sabes, para dejarle claro que debía tener la boca cerrada.
Pero no le disparé.
¿Gloria dijo directamente que me quería?
Escúchala cantar.
Sr. Sherman, si logro volver con Gloria,
valdrá la pena haber estado encerrado tantos años.
Firmé para encontrarte una bala. No una razón para vivir.
Disfruta el CD.
¿Qué crees que te pasaría si fracasas en encontrar lo que estés buscando?
Nunca ha pasado.
¿Y si pasara?
No lo hará.
¿Cómo lo sabes?
Porque moriré antes de no encontrar algo.
¿De verdad tengo que decirte que morir no es una sana respuesta al fracaso?
No voy a fracasar.
Me gustaría hipnotizarte.
Si quieres que camine como una gallina, puedo hacerlo sin que me hipnotices.
No tengo muchas inhibiciones.
No. Bajo la hipnosis,
podría descubrir el origen de tu impulso por buscar cosas.
Puedes intentarlo, pero...
estoy bastante seguro de que no soy de los tíos que puedan hipnotizarse.
¿Está dormido?
Sí.
Es bromista, no confiaría en él.
Walter, tu mano izquierda es un globo de helio.
Increíblemente ligera.
¿Convencido?
Me convencerías si te dijera cómo se abre su caja fuerte.
Está bien. ¿Walter?
¿Cómo se abre tu caja fuerte?
Bueno, primero pones las manos a las 7:00 y a las 4:30...
Vale, es suficiente. Está... Está hipnotizado.
Está bien, Walter, olvida la combinación.
Quiero que vayas al día en que sufriste los daños cerebrales.
- ¿En Irak? - Sí.
- ¿En el Humvee? - ¿Estás en un Humvee?
No. Voy a pie.
¿En Irak?
No. Estoy en Afganistán.
Espera, creía que la explosión fue en Irak.
Así es.
¿Walter?
Quiero que abandones Afganistán y quiero que te dirijas a Irak.
Lo siento, estoy en Afganistán.
¿Qué haces en Afganistán?
Busco un Humvee robado.
Ahí está.
Walter. ¿Walter?
Cuando chasquee los dedos, despertarás.
Ha sido de mucha ayuda.
Estabas hipnotizado pero no has hecho lo que te he pedido.
Te ha birlado la hipnosis. ¿Es eso posible?
Vámonos al sobre, chicos.
Si no encontramos esa bala mañana, van a freír a un hombre a medianoche.
¿Qué acaba de pasar?
Walter.
Está bien, yo seré Ross.
Dr. Sweets, tú eres Glen Hogan, la víctima.
Bien, la bala no vino desde aquí. Venía desde allí.
¿Cómo Ross se confundió?
No. Lo que oyó fue el eco en su camioneta.
¿Dónde está la bala, Walter?
No, ¿cómo puedes saber que lo que oyó Ross era un eco?
Bailaores de flamenco.
Eso lo que averigüé al hipnotizarme.
No. En teoría, no puedes estar hipnotizado y bajo control de tu propio estado hipnótico.
¿Qué quieres que te diga? Tengo un cerebro único.
¿Nadie buscó la bala en esta dirección?
Me gustaría decir que no podría haberlo hecho sin ti, Dr. Sweets, pero sería mentira.
Aunque admito que me lo has hecho más fácil.
No tengo ni idea de qué hablas.
O esa preciosidad es hinduista practicante, o tiene una bala entre ceja y ceja.
No es locura, Dr. Sweets. Es un don.
Eh, Carmela, buenas manos.
Muy bien.
Me gusta tu bañador.
Gracias.
Es tan... personalizado.
La balística en la bala que estaba en el cartel no es concluyente.
¿Era una 38?
Probablemente.
Pero definitivamente, no fue disparada con el revólver de servicio de Eddie Ross.
¿Es la bala que mató a Hogan?
Han pasado 20 años, si había ADN en la bala, ahora no hay ni rastro.
¿Levanta suficientes dudas para evitar que Ross se siente en la silla eléctrica?
No. Pero oíd.
Coincide con otra bala encontrada en un veterinario muerto en Fountain Blue.
¿Cuándo le mataron?
Por favor, di que fue sobre la fecha del asesinato de Hogan.
Al día siguiente.
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Hogan?
¿Cómo de bien disparaba Ross?
Tenía una puntería perfecta.
Compitió por el Condado de Miami contra otros departamentos policiales.
Ross dijo que disparó al tirador, ¿no? ¿Y si no falló?
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que nuestro asesino imaginario huyó con una bala dentro?
Eso explica por qué nadie encontró la bala.
Pongamos que eres el malo.
Le disparas a un poli, y él a ti. Tienes una bala dentro.
No puedes acudir al hospital. Denuncian esas cosas, ¿verdad?
¿Adónde vas entonces?
¡Al veterinario!
Puedo evaluar y ayudar, ¿sabéis? Lo hago siempre en casa.
El malo mata al veterinario para limpiar su rastro.
Sí, vale, tengo que admitirlo, suena propio de Florida.
¿Te sientes obligado ahora a encontrar esa segunda bala?
No.
Eso es bueno.
Siento un impulso.
Bueno... ¿Eso es mejor?
No, no. Ni lo más mínimo.
Luego os veo.
¿Willa? No sabía dónde habías ido.
Gracias por un día encantador.
¿No es el coche de Carmela?
¿Lo es?
¿Le has robado el coche a Carmela?
Nunca admitiría eso.
¿Puedo ir contigo?
Serás copartícipe.
¿Te refieres a copiloto?
Sube, te enseñaré términos legales.
¿Puedo preguntarte qué haces?
Cavilo sobre la noción de lo inconcluyente.
Vaya coincidencia, porque yo también.
Me refiero a tu estado mental.
Ya, lo he captado.
Yo me refería a la balística.
Creo que hemos buscado un arma que no era.
¿El revólver calibre 38?
Balística dijo que no era concluyente,
lo que significa que hay una irregularidad que no han sido capaces de explicar.
Creo que el tirador despistó a la policía usando munición hecha para otro revólver.
Los casquillos para una 38 y una 357 son del mismo diámetro.
Mira eso.
Si me dices que alguien puede parecer chiflado estando totalmente cuerdo,
yo tendría que decirte que lo opuesto también podría ser verdad.
Bueno, aunque puede ser verdad, mírate en el espejo, eso no es lo que te digo.
Digo que el asesino disparó a Hogan con una 357 cargada con munición del 38.
¿Sabes? Sería genial que no nos parara la policía.
No tengo miedo.
Todo el mundo tiene que acabar arrestado alguna vez, ¿no?
Estoy con la condicional.
Relájate.
Sólo se vive una vez, ¿no? Nunca he robado un coche.
¿A que te sientes genial?
Bueno, tú no lo has robado, fui yo.
¿Eso viola algún tipo de código criminal?
Sí, Kevin, viola el código de los bajos fondos conducir un coche que otro ha mangado.
Llevó una automática del 45.
La reina para vaciar el cargador.
Yo prefiero la automática de 9 milímetros.
Ross llevaba una 38.
También Hogan.
¿Se os ocurre alguien que dispare balas del 357?
Clint Eastwood, tío. Allá por los 70.
No. Asuntos Internos.
Llevan 357s.
No, no, dijo disparar, no llevar.
Sí, Asuntos Internos, esos tíos apenas necesitan armas, ¿verdad?
Disculpad.
Sr. Sherman.
Hola, ya sé por qué tomas tantos antiácidos.
- ¿No me digas? - Sí.
Tomas tantos analgésicos que te hacen daño al estómago.
¿Sabes por qué tomas tantos calmantes?
Yo sí.
- Estoy viejo, tengo artritis. - Eso ha molado, pero no.
Es porque Ross te disparó justo después de que mataras a Hogan.
Aún tienes la bala dentro.
Joder.
Tiene sentido.
Asuntos Internos, tío. ¿Quién vigila a los que vigilan?
¡Sweets!
♪Tryin' to make some sense of it all♪ Intento encontrarle el sentido.
♪But I can see it makes no sense at all♪ Pero veo que no tiene ninguno.
♪Is it cool to go to sleep on the floor?♪ ¿Te parece que duerma en el suelo?
♪I don't think that I can take anymore♪ No creo que pueda soportarlo más.
♪Clowns to the left of me♪ Payasos a mi izquierda.
♪Jokers to the right♪ Bufones a la derecha.
♪Here I am, stuck in the middle with you♪ Y aquí estoy, atrapado en medio contigo.
Préstame tu pistola.
Y una mierda, tío.
Va contra las normas darle una pistola a un civil. Lo sabes.
- ¿En serio? - En serio.
¿Inspector Coleman?
¿Sí?
Ahora mismo sólo contamos con pruebas circunstanciales de que mataste a Hogan.
Eso bastó para poner a Ross en el corredor de la muerte.
Pues si me disparas, será definitivo.
¿Tanto deseas matarme?
Eres jodidamente irritante.
Podría valer la pena.
¿Crees que está tan loco?
Su extraña calma implica una aceptación fatalista de su destino, o un brote psicótico.
Bah, me la juego.
Ya viene la policía.
Voy a largarme.
Si quieres dispararme por la espalda, adelante.
No creo que tengas cojones.
No le dispares por la espalda.
¿Disparas a un policía jubilado por la espalda con una pistola sisada a un poli inconsciente?
Sí, así es.
Le disparaste a un hombre desarmado por la espalda mientras se marchaba.
Sí, bueno, por la espalda en el culo. Fue un tiro buenísimo de hecho.
¿Tenías algún motivo?
Sí, no dejaba de inclinarse a un lado como para peerse.
¿Así que disparaste a un hombre por expulsar ventosidades?
La cacha del culo que levantaba es donde estaba la otra bala.
Así que le disparé en el mismo sitio.
Vale, estoy intentando con ganas, con muchas ganas, no declararte loco,
pero me lo estás poniendo muy difícil.
La bala que faltaba estaba en el trasero del viejo.
Eso espero, de lo contrario, acabaré entre rejas.
¿No has podido hallar una forma más humana de sacar esa bala?
Sí, podíamos haber pedido una orden de arresto,
y luego una orden para una radiografía, y luego otra orden para extraer la bala.
He pensado que estaría mal dejar que un hombre inocente fuera a la silla eléctrica...
mientras los abogados discuten sobre órdenes.
¿Lo ves? Walter es capaz de distinguir entre el bien y el mal.
Pero, ¿y si sólo encuentran tu bala en su...? ¿Ahí?
Pues supongo que tendré que seguir buscando.
Estoy jodido.
¿Qué voy a hacer? Mi padre va a matarme.
- Te dije que fueras más despacio. - Eso ahora no me ayuda.
Es agua pasada.
¿Qué tal si piensas en algo útil?
Deja ya el pánico, ¿vale?
El coche lo has robado tú, no yo.
¿A quién crees que creerá la policía, a ti o a mí?
Estás con la condicional.
Eh, gallina, ¿y si nos vamos sin más?
¿Irnos?
No hay nada que nos vincule a esto. Nos iremos en direcciones opuestas.
Pero si ni siquiera sé hacia dónde... ¿Hacia dónde se va a casa?
Por ahí.
Me largo.
Un placer conocerte, Kev.
Oh, qué bien.
Me alegra verte aquí junto a tu abogado y tu psicólogo.
- ¿Puedo llevarme a mi cliente a casa? - No es mi jurisdicción.
Dos balas sacadas del culo de Coleman.
La antigua fue disparada desde el arma de Ross hace 20 años.
La más nueva fue disparada por Walter con el arma de Bronski.
Es un alivio.
No quería para nada que mi postre de Navidad fuera pudding de caramelo.
Ambas balas, la de la valla publicitaria y la del veterinario asesinado,
coinciden con la 357 de Coleman.
¿Por qué mató Coleman al veterinario?
¿Qué más da?
Obviamente porque se negó a sacarle la bala de Ross de su "gluteus maximus".
Bueno, mi trabajo está hecho. Encontré las dos balas.
No, espera, ¿no quieres saber por qué Coleman mató a Hogan?
Me da igual.
Apuesto a que fue porque los dos querían a Gloria.
- Un romance que se torció. - Me importa un pimiento frito.
¿Cómo es que no...? ¿Cómo no quieres saberlo?
Es un misterio de un asesinato.
A Walter no le interesan los misterios.
La verdad es que no.
A Walter le gusta encontrar cosas.
¿Eso hace que Walter sea un loco?
Siento que hay un loco en todo esto. Sólo espero no ser yo.
♪If the sun ain't shinin' bright♪ Si el sol no está brillando.
♪And the moon, the moon, the moon♪ Y la luna, la luna, la luna...
♪won't shine for you tonight♪ ...no brilla por ti esta noche.
♪If the stars in the sky gone away♪ Si las estrellas del cielo se van.
♪And you feel♪ Y te sientes...
♪Feelin' real low down today♪ Te sientes muy deprimido hoy.
♪Come to Poppa♪ Ven con papá.
♪Come see your Poppa♪ Ven a ver a tu papá.
♪Come to Poppa♪ Ven con papá.
♪Come see your Poppa♪ Ven a ver a tu papá.
Oh, Dios.
Coleman pilló a Bronski y Fontana guardándose pasta de los arrestos.
Le ofrecieron una parte por hacer la vista gorda y la aceptó.
Gloria se enteró de lo de Bronski y Fontana, y se lo dijo a Hogan.
Hogan fue a Asuntos Internos y se lo contó a Coleman.
Coleman sabía que Bronski y Fontana le delatarían, así que mató a Hogan.
La parte de la búsqueda es mucho más interesante que la del asesinato.
¿Quién hace el desayuno?
Tú y yo.
¿Hoy vas a ver a Kevin Montgomery?
No.
¿Qué ha pasado?
Las razones normales. Cosas entre chico y chica.
¿Ha aprobado Walter el examen de loco?
No.
No, no ha aprobado.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Walter ha suspendido el examen.
Echaré de menos ayudarte, Isabel.
El examen no importa.
Lo único que importa es lo que el loquero adolescente del F.B.I. ponga en su informe.
Me gustaría certificar a Walter. Creo que tiene un talento increíble.
Soy bastante único.
Pero me marcho de aquí sin saber bien qué impulsa a Walter a encontrar cosas.
Cuéntaselo, Walter.
Estaba...
Estaba en Irak...
En un Humvee con siete hombres. Al oeste de una ciudad llamada Al Mawali.
Buscaba a un insurgente creador de bombas muy activo.
Mi trabajo era encontrarle.
Pero lo que pasó fue...
Lo que pasó es que él me encontró a mí primero.
¿Comprendes?
Puse el coche sobre una de sus minas.
¿La explosión te causó el daño cerebral?
La explosión mató a seis buenos hombres.
Los hizo trizas.
Y yo me desperté dos meses después muy cambiado.
¿Cambiado cómo?
Cuando digo de encontrar algo ahora, Dr. Sweets,
o lo encuentro, o muero en el intento.
Ya sabes lo que me impulsa.
¿Cómo te va?
¿Qué sientes al saber que has hecho lo que Jesús quería?
Dr. Sweets, ¿te quedas a desayunar?
No, voy a volver al mundo real. Pero gracias por tu hospitalidad.
- ¿Dr. Sweets? - ¿Sí?
¿Puedes decirme qué harás?
Voy a autorizar a Walter por un período de seis meses.
- ¿De verdad? - Sí.
No te arrepentirás.
Si alguna vez necesitas encontrar algo...
Créeme, lo sé.