Bună.
Îmi pare rău de întîrziere.
DVD-ul e băgat deja,
şi am pus pauză,pînă unde ne-am uitat .
Doar pune-ţi curul pe canapea, bine ?
Trebuie să mă uit la Friday Night Lights acum.
Glumeşti ?
Nu crezi că m-a obsedat destul asta azi ?
Nu crezi că mor de ciudă
că nu ştiu dacă au cîştigat campionatul ?
Acum, înainte să apăs play... - Mm-hmm.
Trebuie să meargă careva la baie ?
Nu. Stai o secundă. Nu.
- Mm. -Şi muzica mă prinde.
De parcă aş fi din nou pe teren,nu ?
Mirosul ierbii, şi transpiraţia din cască.
Ş,ş,ş,ş.
Nu am jucat nicodată fotbal.
Ş, ş . Iu... iubito.
Ai tresărit în somn.
- Mm-mm. Ba da.
Tocmai ai tresărit.. Ba nu.
Tocmai te-am văzut cum ai tresărit.
Ba nu ... ne uităm împreună. Sînt în regulă.
Dă-i drumul. Bine.
Aşteaptă-mă.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 (c) www.subs.ro
Cine e pregătit de puteri speciale
prin artele marţiale Taekwondo?
Iuu-huu ! Maistre Hu.
Ah, niciodată nu îmbătrîneşte.
Sau, totuşi. Dar nu chiar.
Uau.
E un profesor formidabil.
Va fi un spectacol dat naibii !
Da, aşa cred.
Am putea face un întreg serial
unde să te urmărim de la centură la centură.
Cred că va fi minunat.
Maistre Hu, care e centura care-mi va permite
să prind o muscă cu beţigaşe ?
Mai bine v-aţi uita la asta.
Ah... ha!
Ah!
- Oh, doamne ! - Oh, nu.
Ne-a furat emisiunea. Din nou.
Disciplină, putere, inspiraţie.
Azi la Shayna.
Oh, vomit. Haide.
Eram tristă,
prinsă-ncarapace grea şi groasă.
Nici nu puteam ieşi pe uşa dormitorului.
Acum nu mai e uşă prin care să nu pot trece.
Bun venit în noua mea lume.
Sînt Shayna.
Nu doar creşteţi, înfloriţi !
Ah ! Shayna ai fură totul.
Aia defapt e chiar fraza ta.
Şi-n plus are un Sensei mai arătos.
Fără ofensă, maistre Hu.
Mă refer, noi am forţat-o să iasă din acel trailer ca o conservă de şuncă.
Am ajutat-o să scape de greutate, am pus-o pe ecran,
şi cum ne răsplăteşte ?
Ne părăseşte şi ne concurează cu propria-i emisiune.
Şi niciodată... niciodată femeia aia nu a spus mulţumesc.
Sînt sigură că e o coincidenţă.
Dar ce nu poţi vedea adevărul
cînd e vorba de ea, Ava?
Pentru că mă iubeşte.
Aveam acest segment unde găteam, maistre Hu,
şi ea striga, "condimentează,"
iar eu înapoi, "cît de mult ?"
Parcă-i priveai pe Venus şi Serena.
Oh, nu, nu, nu, nu.
Am să închei toate astea, chiar acum.
O să stăm un pic de vorbă cu domnişoara Shayna Mund.
Asta e atît de stresant.
Faci masaj ?
Ai auzit-o pe mama lui Rowan la schimburi ?
Oh, Doamne.
Încercam să-ţi captez atenţia.
Va primi un moped încît să poată "sculări primprejur."
''Sculări''.
În primul rînd cine primeşte un moped, "A"?
Şi "B," cine spune, "sculări primprejur"?
Da. "Bună, sculăresc pe aici."
"Mi-ai văzut scula ?"
Da, asta ar trebui să facă.
Îmi place cînd alte mămici sînt idioate.
Mă face să mă simt mult mai bine.
Ştiu.
Oh, te uiţi la Friday Night Lights?
Da, ne-am uitat aproape la tot.
Numa' nu am ajuns încă la final.
Nici eu. Gary a ajuns acasă şi a picat mort.
Şi Reagan la fel.
Sforăia. Ea tresărea.
I-a picat capul pe spate şi a rămas cu gura căscată,
iar eu eram ...
Vreau atît de mult să-l văd.
Doar că...
Ei nu trebuie să ştie.
Laura, nu putem ...
E înăntru acum, nu-i aşa ?
S-o facem.
Laura, nu.
Dacă degetul meu
ar fi apăsat din greşeală butonul ?
Tu ai fi doar un martor inocent.
Doamne, degetul tău e atît de aproape.
Laura,nu...nu pot.
Stai liniştit. - Laura, sînt însurat.
Stai liniştit. Acolo e încrederea. Fiica mea.
Stai liniştit.
Căsătoria necesită ...
Ups. Maturitate.
Căsătoria necesită ...
Eşti rea.
Dar dacă asta e greşit,
Nu vreau să fie corect.
Şşş.
Oh, acolo e.
Ava şi pistolul cu laser.
Oh, vai de mine !
Veniţi încoa'. Direct aici.
Haideţi. Haideţi.Haideţi.
Aduceţi-le. Oh... vai de mine.
Oh, ce dor mi-a fost de poneţurile astea.
Oh,vă iubesc.
Şi eu te iubesc. Ne-a fost aşa de dor de tine.
Stăpîneşte-te.
Am comandat o apă minerală. (îngeraşi şoptitori)
- Nu. Ca pe vremuri.
Abia am aşteptat să mă văd cu voi fetelor,
dar după cum ştiţi, e atît de solicitant
cînd ai propria emisiune.
Atît de greu.
Ava şi Shayna împreună.
Ştiam eu că sînteţi prietene.
Te urmăream la Ava în emisiune.
Acum ai emisiunea ta, şi nu mai ştiu care să o urmăresc.
Nu-i aşa ce distractive sînt lucrurile aşa ?
Cînd oferi cuiva o extensie incredibilă la contract,
iar apoi te înjunghie la spate
furîndu-ţi ideea de Sensei ?
E formidabil.
Cine e această doamnă răutăcioasă ?
Oricum, vreau doar să ştii
că sînteţi o reală inspiraţie.
Oh, mulţumesc.
Tu eşti inspiraţia mea.
Continuaţi să urmăriţi şi creşteţi.
Nu doar priviţi,ci înfloriţi
Oh, Reagan, simt că
eşti un pic supărată
pentru emisiunea cu karate ?
Te pot asigura , a fost o simplă coincidenţă.
-Ăhă. - Uite ce s-a întîmplat.
Trebuia să facem un show cu o reuniune
al tutoror copiilor ce fac karate,
şi apoi în ultima secundă
a apărut Jaden Smith .
Ce trebuia să fac ?
Oh, Pinkett-Smiths sînt aşa de evazivi.
Cred că vor să facă prea mulţi oameni fericiţi.
Ca o ofertă de pace pentru gafa cu Sensei,
pot să vă invit la cină la Gjelina?
Ai intrare la Gjelina?
Chris cu mine încercăm de luni să intrăm acolo.
Pot rezolva.
Taci. Vreau să merg chiar acum.
Am vorbit cu bucătăreasa şefă, Claudine, şi mi-a spus
că ne va face o surpriză...
Specială ? Nu spune, "special."
Oh,doamne, dacă spui, "special," am să [Biip] în pantaloni.
Ok, cred că-l pot suna pe Chris.
Să-i dăm bătaie. Bună, mamă ? Pot să te rog..."
- Oh... Bună dragule, cum eşti ?
Cum e Amy?
"Sînt proprietatea ta legală, Chris."
"Te rog să facem alt copil la noapte."
Am să vă ţin poponeţurile
precum două piersicuţe în mîinile mele.
Opreşte ! Ăă, ascultă, eu ...
Eu, ăă... nu ajung pînă tîrziu acasă,
pt că trebuie să ies la o cină oficială stupidă cu Ava,
şi ea mă face,
ăă... şi mă dă afară dacă nu merg.
Bine te iubesc. Mi-e dor, ciao.
Nesimţitelor.
De ce nu am alcool în stomac ?
Bună.
Bună iubito. Ciao.
Ghici ce ? Am făcut-o.
Ce ?
Am comandat într-un final sistemul p90x pt exerciţii.
Oh.
Am să-mi şochez metabolismul
folosind o aglomerare de muşchi ...
În două săptămîni am să slăbesc,
de o să devin scîrbos de bine.
Oh. Minunat.
Cum a fost cina ?
Oh, ştii tu, slujba, doar blah, blah, blah, nu contează.
Dar ţi-am adus asta.
- Oh, merci. - Mm-hmm.
Mm.
Cred că eşti epuizată.
Să te ducem în pat, nu? - Oh, glumeşti ?
Tocmai am băut 4 căni de cafea.
Sînt pregătită pentru Friday Night Lights.
S-o facem.
Păi...nu, nu trebuie.
Ba da,iubitule. Abea aşteptai să-l vezi,
şi ai stat după mine.
Haide. E pentru noi.
Ok.
Ăştia doi o fac ?
E o nebunie. Nu ştiam asta.
Ş,ş,ş.
Sînt aşa de surprins.
Ş,ş,ş.
Răspund eu.
Stai, nu... nu vrei să pun pauză ?
Da, nu, cu siguranţă.
Nu vreau să pierd nici o secundă.
Doar să ... Bine.
Alo. Bună, Laura.
Ăă, da, mîine , ăă...
În localul meu la, 2:15.
Ăhă. Îl am pe Dl. Balloon.
Amy cu mine vom face nişte prăjituri.
Sper că Susan, da, sper să vină şi ea.
Nu ştiu. Cu cine seamănă ?
Ştii ceva ? Lasă-mă, să...
Să ... Vorbim despre asta mîine.
O să-l am pînă atunci.
Sau dacă faci rost de el, sună-mă.
Ciao.
Cine a fost ? Scuze, doar Laura.
E una dintre ...
Din grupul de joacă... Al mamelor.
Oh, mişto. Uită-te la pauză.
Antrenorul Taylor arată ca un castor, nu-i aşa ?
Ca un ...
Cred că e singura dată cînd tipul ăla nu arată bine.
Da, da, da.
O secundă. O secundă,dragă.
Dacă aveam şansa să pun pauză ...
Scuze. Pe acel cadru.
O am. Bună. Nu, o am.
E, Jimmy Smits.
Da, Jimmy... nu, din Cane.
Da. Da, Victor Sifuentes e prinprejur.
Nu ? Asta ar fi cel mai bine.
Rădea la telefon cu altă femeie ?
Da. Cu Laura.
Oh, Laura. Asta nu e bine.
De ce ? Pentru că toate Laurele sînt bunăciuni.
Laura Linney. Laura Dern. Luke şi Laura.
Laura Bush.
Doar vorbea cu ea.
Vorbea ? Crede-mă, mai bine îi ''boneai''.
Doamne, urăsc cînd spui, "boning."( dădăceai)
Chestia e că înşelaraea emoţională e cea mai rea.
Am făcut o întreagă emisiune cu Dl. şi Dna. Kelsey Grammers.
Unde e Chris acum ?
La casă cu Laura.
Mm-hmm.
Au început un grup de activităţi.
Toţi copii fac aceste mici activităţi .
Ce activităţi ?
Priviri îndelungi, frecatul unei mîini, cu cealaltă
rîsete sfioase pe glume de-ale lor?
Are un om cu baloane.
Omul cu baloane.
Omul cu baloane ?
Drăguţe. - Mm-hmm.
Asta e o glumă de-a lor ce urmează să se întîmple.
Trebuie să faci faţă faptului că, Chris e un tip frumos
înconjurat de mame disperate şi singuratice.
Şi dacă spui că nu vrei
să mergi acolo să verifici, atunci minţi.
Tu drăguţă, eşti departe de adevăr.
Bine. Acolo e.
Îi place.
Bună.
Sînt Reagan.
Soţia lui Chris de 7 ani încoace.
Mă bucur să te cunosc.
Ascultă, eu...doar am vrut să spun
cît de fericită sînt că tu şi Chris sînteţi prieteni.
Pe bune, simte-te liberă să-l suni
sau să-i dai sms, sau să ieşiţi la cină, să vă întîlniţi,
să vă simţiţi bine, ce vreţi voi,
pentru că eu sînt de acord.
Sînt aşa de acord...
Cu orice ar fi.
Pe bune. Deci ...
Bună. Bună.
Uite, a venit mama !
Bună. Bună.
Bună, puiule.
Şi micuţul băieţaş. Bună.
Bună.
Iubitule, veşti bune.
Ghici cu cine mă înţeleg eu bine ?
Eu şi Laura.
- Oh. Stai, eu sînt Charlotte.
Da,nu iubito, Laura e aici.
Bună.
Oh. Tu eşti Laura !
Da. Oh, Doamne.
Doamne-ţi mulţam. Oh, Doamne, merci.
Am crezut că ea e ...
Nu contează. Oh, mă bucur să te cunosc...
Bună. Oh, mă bucur să te cunosc.
Bună. Şi eu mă bucur să te cunosc.
Ar trebui să ieşim cîteodată.
Cu siguranţă.
Chris cu mine tu şi al tău ...
Şi jumătatea ta importantă.
Nu vreau să presupun nimic.
Ce zici de un barbecue deseară ?
Sună rău ? E o idee minunată, iubito.
Sună bine. Sînt liberă.
Nu eşti invitată.
Ştiu că e cam pe ultima clipă,
dar ne-am bucura să vii.
Mi-ar place.
Ştii ce vom servi.
Nu spune, "pungă vegetariană," că-ţi dau una.
Pungă vegetariană.
E distractiv, că e ...
Sînt verdeţuri.
Shayna a făcut-o din nou!
Ne-a furat ideea emisiunii de azi.
O formaţie Latino cu dansatori.
Ne-a furat tot salsa show-ul.
Ce ?
Shayna ne-a furat "stalsa"...
Ăă, Shayna "a şurat "towul" nos...
Shayna " a şurat " fow...
Hei.
Ne-a tras în piept, Reagan. Din nou.
Cum a ştiut ce urma să facem ?
Nu înţeleg.
Cînd ai fost la baie,
i-am spus tot ceea ce facem.
Am lipsit doar 2 minute.
Punea întrebări insistente
dezarmant, într-un fel non-invaziv.
E foarte bună.
A învăţat de la mine.
Şi-n plus eram niţel înmuiată de la ''îngerul şoptitor''.
Şi pe mine m-a păcălit.
Ia uite, ce bune eram împreună !
Am fost alături de ea pas cu pas.
Am crescut-o de la mormoloc la lebădă.
Da, nu e...
Ştiu că nu e politic corect,
dar cred că era mai drăguţă, cînd avea picioarele umflate.
Ştii ceva ?
Nu am mai avut o emisiune de gătit
de cînd Shayna a părăsit emisiunile.
Da, cred că ar fi vremea să facem una nouă.
Trebuie doar să ne facem treaba.
Mergem înainte.
Da, cu siguranţă.
Scuză-mă un moment.
Oh. Bună, Reagan.
Uh-oh. E vorba de acel salsa show?
Nu prea ştiu cum se tot întîmplă asta.
Ce e în neregulă cu tine, Shayna?
Am făcut atît de multe pt tine şi aşa te porţi cu noi ?
Ştii cum pari în faţa mea acum ?
Şefă,şefă,şefă, blah, blah, blah, geloasă.
Dar tu ştii cum pari acum ?
Hoţ,trădător pe la spate
lipo, lipo, lipo, lipo, bădărană.
Drăguţ.
Bine, m-ai scos din apatia patului
acum trei ani.
Cînd trebuie să mă opresc să-ţi mulţumesc ?
Cînd te opreşti din a fura de la noi.
Am înţeles. Eşti geloasă.
- Oh... - Uită-te la mine.
- Frate. -Sînt o tipă tare, nu ?
Sînt slăbuţă, am curul ridicat şi tare,
şi am controlul.
Ştii ceva ?
Am petrecut prea mulţi ani fiind a doua,
iar acum sînt pe calea cîştigului.
Da, e o afacere dură.
Cu toţii ştim asta.
Dar Ava se gîndea la tine, ca la o prietenă Shayna,
cineva de care chiar i-a păsat.
Şi i-ai frînt inima.
Laura, mai doreşti sos de guacamole?
Aş putea trăi cu el.
Ştiu.
Scuze, e doar prostioara asta
ce o spune tot timpul mama lui Mossen.
Oh, mama lui Mossen poa' s-o sugă.
Doamne.
Oh. Oh, Doamne.
Honey, îţi aduci mainte deunăzi
cînd am ... luat o sorbitură din cafea
şi caimacul mi-a venit pe nas,
şi arătam ca o ...Îţi aminteşti ?
Îţi aminteşti ?
- Nu. - Ba da.
Îţi aminteşti.
Pt că ţii minte , eram la star... bucks.
Starbucks.
Oh, da, sigur.
Tot timpul ne terminăm unul altuia propoziţiile.
- Dragă, tu , ăă... - Bine? Da.
Păi, pari un pic ... Ciudată ? Vezi ?
E ca ...
Ar trebui să plecăm. Da.
Trebuie să ne ducem bona,
şi începem serialul The Wire, căci am terminat Friday Night Lights.
Cît de mult îţi place serialul ?
- Oh, doamne. - Îmi pare rău că s-a încheiat.
Seara trecută cînd m-am uitat la încheiere,
îţi spun, am plîns mai mult la final
decît la nunta noastră.
Oh, bun. Trebuie să vezi finalul.
Mă bucur că atunci cînd m-am uitat cu Chris,
a fost ca... uau.
Ce ? Ce ?
Asta e interesant... Stai aşa.
Chris cu mine ne-am uitat împreună seara trecută.
Tu l-ai văyzut deja ?
Oare l-am văzut ?
Oh, ăă ...
Nici nu-mi aduc aminte momentul.
Cred că.. dacă mă întorc...
L-am văzut mai devreme în acea zi cu prietena mea Laura,
şi apoi cred că, l-am resavurat din nou cu tine.
Asta e ciudat.
E greşeala mea. eu l-am făcut să se uite.
Nu, e în regulă. Chiar e în regulă.
Doar s-a uita la serialul nostru cu altcineva
şi apoi s-a prefăcut cu mine.
Vii tîrziu acasă în fiecare seară,
şi apoi adormi în primele 5 minute.
Cît de important poate fi ? Suficient de important să părăsesc
o incredibil de minunată cină cu Ava la Gjelina
încît să mă grăbesc acasă să ne uităm împreună.
Bine.
Stai un pic. Ce ?
Ai spus că ai fost la chestia asta plictisitoare, de serviciu,
şi că Ava te-a obligat să rămîi.
M-ai minţit ?
Am minţit ? Am minţit ? Tu ai minţit.Tu ai minţit.
Şi ţi-am adus şi o bucată bună de friptură.
Mda, nu-mi trebuie carnea ta de lebădă.
- Gary, probabil ar trebui să plecăm. - Da.
Nu. Nu, Gary,rămîi.
Pentru că eu cu Garyne vom uita la TV. Da.
Şi o să nebucurăm de toate turnurile
şi o să ne distrăm toată noaptea.
Acesta e un scenariu trist.
Uite ... oh, perfect.
Poate vreţi să ieşiţi toată noaptea la chefuit.
Bună, Ava. Oh,serios ?
Chestia glumeaţă ce am spus-o mai devreme ?
Deci, Fabiano, ce pregătim azi ?
Vom face Focaccia proaspătă
cu Capicola tăiat subţire. (salam de porc)
- Oh. - Salut, salut, salut.
Cine vrea să condimenteze ?
Cît de mult ?
Uau, doamnelor şi domnilor. Cred că vă amintiţi această faţă.
Ce surpriză, dşoara Shayna Mund.
Uau.
Cine are poftă
de nişte budincă de banane fără grăsimi ?
Shayna,am cam trecut de partea
cu budinca de banane.
Bine, înţeleg asta.
Am vrut doar să trec pe aici
fiindcă mi-a fost dor de loc,
şi de nu ar fi fost această doamnă aici,
aş mai fi locuit şi acum în Dogpatch, Oklahoma
cu păsărelele mele.
- Shayna. - Da. M-ai salvat.
Tu m-ai salvat.
Ai ştiut să-mi dai aripi,
şi am vrut doar să-ţi mulţumesc, Ava.
Şi îţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Shayna Mund, tuturor.
Merci.
Un toast.
Oh. Despre asta vorbeam.
E foarte scump. E pentru decor.
Uit-o , Fonzie.
Nu doar creşteţi . Înfloriţi.
Oh. Uitaţi-vă şi creşteţi.
Ăsta e chiar bun.
- Hi. - Hey.
Ţi-am adus nişte budincă de banane
de la emisiunea de mai devreme.
Oh.
Te uiţi la emisiunea mea, nu ?
- Ava Show? - Mm-hmm.
Cel cu toate...
femeile stînd împrejur,
discutînd probleme feminine şi...
Îmi pare rău că te-am minţit despre cină.
Şi mie despre filmul văzut cu Laura.
Doar că noi ne uitam la serial împreunăr,
şi ne prosteam, şi făceam glume pe seama lui
şi ştiu că par doar nimicuri, dar ...
Nu. Nu sînt.
Vreau doar să ştiu că eu sînt prietenul tău cel mai bun.
Tu eşti dragă. Oare ?
Bineînţeles. Fiindcă nu ştiu nimic despre
pachete vegetariene, sau '' sculărit prinprejur'' sau ...
Înţeleg acum,
fiindcă mopedele sînt stupide ...
E... e greu.
Şi ştii... Amîndoi sîntem tare ocupaţi,
dar trebuie să mai muncim la asta,
ne trebuie acel ''al nostru''.
Da. Vrei să începem alt serial ?
Sau ... Am putea face lucruri noi.
Mm. Ce fel de lucruri ?
Nu ştiu .
Am pute ajuca fotbal pe aici...
Oh. Oh. Ok.
Oh, doamne. Te gîndeai că ...
Da. Da. - Mm-hmm.
Oh, oh,scuze.
De asta nu m-am cuplat niciodată în liceu. Nu vedeam semnalele.
Să mergem la sex.
Oh, desigur, da.
În totalitate.
Nu prinzi foarte bine, dar eşti pe calea cea bună.
Ăă ...
Şi apoi aruncă.
Poziţie, apoi îi dai drumul.
Arunci aşa de bine, pentru o fată.
Eu sînt o fată. Scuza ta care e ?
Vrei să vezi cum aruncă un bărbat ?
Da. Abia aştept să văd.
Bine. Du-te mai în adîncime.
Mergi departe. Am să-ţi arunc mingea.
Ok.
Mai mergi. Iubito, mai du-te.
Ok.
În adîncime.
Mai mult.
Tot ce ai.
Am să dau cu tot ce am.
Braţul ăsta e o nebunie. E tunul.
Mda, nu pot arunca aşa departe deci ...
Oh, man.
Fraiere, ne vedem acasă !
Alea-s...cheile ?
Nu.
traducerea şi adaptarea: Šromulus70 (c) www.subs.ro
Gary,doar vreau să ştii
fără supărare, nimic urît din partea mea .
Sper că nu te-am făcut să te simţi inconfortabil
la toată treaba cu serialul fiindcă doar...
Laura e foarte ... de treabă
iar eu niciodată...ştii
Adică ea e...
Nu c'nicodată, mă refer,
dacă... am fi ultimii doi oameni,
ea e... arătoasă tipă.
Iar eu nu... nu e genul meu de...
Sau ar putea fi totuţi pe placul meu,
şi nu spun că acum e.
Iar noi sîntem un cuplu de ...
Cred că nu ar trebui să mai discutăm depsre asta
Ai priceput.
Întinde-te după vin. Am înţeles asta.