1 00:00:02,768 --> 00:00:05,237 Eu şi Archer nu ne pricepeam la navigat. 2 00:00:05,304 --> 00:00:08,474 Spre tristeţea "Căpitanului". 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,242 De câte ori făceam o voltă... 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,578 Asta e când întorci barca în direcţia vântului... 5 00:00:12,645 --> 00:00:15,481 Căpitanul striga: "Pregătirea!" 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,483 Iar eu şi Archer ne duceam şi ne pregăteam. 7 00:00:17,550 --> 00:00:18,651 şi apoi: "Vânt înainte!" 8 00:00:18,717 --> 00:00:20,986 Asta e când împingi tare cârma către bordul de sub vânt. 9 00:00:20,993 --> 00:00:22,781 în fine... Dacă o faci cum trebuie, 10 00:00:22,788 --> 00:00:24,490 prinzi un vânt bun şi totul e bine. 11 00:00:24,496 --> 00:00:27,493 Dar dacă o faci aiurea, aşa cum o făceam noi deseori, 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,495 te trezeşti cu prova în vânt. 13 00:00:29,562 --> 00:00:31,263 Cum adică? 14 00:00:31,330 --> 00:00:33,799 Când te duci direct în bătaia vântului. 15 00:00:33,866 --> 00:00:37,770 Poţi încerca să te lupţi, dar eşti blocat. 16 00:00:40,673 --> 00:00:43,275 Mulţumesc că ai rămas peste noapte. 17 00:00:43,342 --> 00:00:47,341 - A fost distractiv. - Aşa am crezut. 18 00:00:47,346 --> 00:00:49,348 Ştiu că a sta treaz toată noaptea, discutând, 19 00:00:49,355 --> 00:00:51,149 - fără să... - Fără să o facem? 20 00:00:51,156 --> 00:00:53,352 - Păi, da... - E în regulă. 21 00:00:53,419 --> 00:00:55,021 - Ba nu e. - Ba da. 22 00:00:55,027 --> 00:00:57,155 Ba nu. Ştiu că voiai s-o faci. 23 00:00:57,262 --> 00:00:59,357 Doar că... nu sunt sigură că sunt pregătită. 24 00:00:59,364 --> 00:01:02,399 Tocmai... m-am despărţit... 25 00:01:02,461 --> 00:01:06,263 Ştii, eşti... Eşti foarte... 26 00:01:06,899 --> 00:01:08,500 Cum? 27 00:01:09,468 --> 00:01:10,669 Tânăr? 28 00:01:15,640 --> 00:01:19,546 Violet, asta e problema ta. Nu a mea. 29 00:01:20,512 --> 00:01:23,682 Ai dreptate. 30 00:01:26,719 --> 00:01:29,321 Vrei să mai stai puţin şi să luăm micul dejun? 31 00:01:48,541 --> 00:01:53,575 - Eşti emoţionată? - Optimistă în mod prudent. 32 00:01:53,646 --> 00:01:55,848 Azi te întâlneşti cu potenţialele mame-surogat? 33 00:01:55,894 --> 00:01:57,516 Aşa mi s-a spus. 34 00:01:57,583 --> 00:02:00,551 Am restrâns selecţia la două femei care cred că i s-ar potrivi. 35 00:02:00,553 --> 00:02:02,221 Nu! 36 00:02:02,288 --> 00:02:03,956 Când un tip îţi cumpăra un pulover de Crăciun... 37 00:02:03,962 --> 00:02:05,524 E pufos, strâmt şi decoltat. 38 00:02:05,591 --> 00:02:07,599 Ce vor femeile şi ce cred bărbaţii că vor ele e... 39 00:02:07,606 --> 00:02:09,687 Nu, sunt anumite criterii pe care trebuie să le îndeplinească. 40 00:02:09,694 --> 00:02:11,830 Trebuie să fi născut propriul copil, pe care îl şi creşte. 41 00:02:11,837 --> 00:02:13,592 Chiar vreţi o maşină cu tot kilometrajul ăsta la bord? 44 00:02:17,636 --> 00:02:20,239 Exact. Şi e esenţial ca mama-surogat să ştie 45 00:02:20,306 --> 00:02:22,241 cum se va simţi în timpul sarcinii şi la naştere. 46 00:02:22,308 --> 00:02:25,409 E logic. Nu vreţi să fugă cu copilul. 47 00:02:25,411 --> 00:02:26,612 Mulţumesc. 48 00:02:26,679 --> 00:02:29,481 Mulţumesc, Amelia. Acum pot să-mi fac griji şi pentru asta. 49 00:02:29,488 --> 00:02:32,553 Addison, o facem printr-o agenţie. Totul e la vedere, cu contract. 50 00:02:32,618 --> 00:02:36,420 - Nu vei avea probleme. - Ai dreptate. 51 00:02:36,422 --> 00:02:38,984 Pentru că, până acum, sarcina, fertilizarea in vitro, adopţia... 52 00:02:38,990 --> 00:02:40,426 Toate au mers strună. 53 00:02:40,492 --> 00:02:43,896 Am avut succese uimitoare pe toate fronturile. 54 00:02:47,566 --> 00:02:51,548 Mersi. 'Neaţa! 55 00:02:53,772 --> 00:02:57,477 - Violet? - Bună dimineaţa! 56 00:02:57,543 --> 00:03:00,110 - De ce zâmbeşti aşa la mine? - Mă bucur să te văd. 57 00:03:00,112 --> 00:03:02,648 - Nu mi-ai mai spus asta niciodată. - Poate ar trebui să fac o schimbare. 58 00:03:04,316 --> 00:03:06,151 Cineva ţi-a atins o coardă sensibilă azi-noapte. 59 00:03:06,158 --> 00:03:08,220 Charlotte! N-a atins nimeni nimic. 60 00:03:08,287 --> 00:03:10,322 Nu cer detalii, 61 00:03:10,389 --> 00:03:13,458 dar oricine ar fi şi orice ar face, ţine-l prin preajmă. 62 00:03:13,526 --> 00:03:15,594 Asta-i o versiune plăcută a ta. 63 00:03:22,934 --> 00:03:26,470 - Violet! - Joanna! 64 00:03:26,539 --> 00:03:28,707 - Ajută-mă! - Am nevoie de ajutor! 65 00:03:28,774 --> 00:03:31,243 Stai cu mine! 66 00:03:31,310 --> 00:03:33,245 Am nevoie de o perfuzie şi un pat mobil, vă rog! 67 00:03:33,312 --> 00:03:34,580 - Imediat. - Mă auzi? 68 00:03:34,647 --> 00:03:35,981 E palidă şi transpirată. 69 00:03:35,988 --> 00:03:38,517 Joanna, ne poţi spune ce s-a întâmplat? 70 00:03:38,584 --> 00:03:42,716 - Copilul meu... - Eşti însărcinată, Joanna? 71 00:03:42,721 --> 00:03:44,716 - E în regulă. - Joanna... 72 00:03:44,723 --> 00:03:46,525 Stai cu mine! E-n regulă. 73 00:03:46,592 --> 00:03:51,161 Joanna! Joanna! Joanna! 74 00:03:51,592 --> 00:03:54,061 PRIVATE PRACTICE Sezonul 5 – Episodul 12 75 00:03:56,735 --> 00:03:59,238 Niciodată nu l-aş fi cunoscut pe Mason dacă Erica n-ar fi fost bolnavă. 76 00:03:59,305 --> 00:04:00,673 Dacă i s-ar fi întâmplat ceva, 77 00:04:00,679 --> 00:04:02,608 n-aş fi aflat niciodată că am un fiu grozav, pe undeva. 78 00:04:02,614 --> 00:04:05,610 Dar acum ştii, aşa că trebuie să ne concentrăm pe ceea ce trebuie. 79 00:04:05,614 --> 00:04:08,746 S-a dus la doi specialişti şi ambii au spus că nu mai e nimic de făcut. 80 00:04:08,751 --> 00:04:09,848 Dacă ea nu vrea să lupte... 81 00:04:09,855 --> 00:04:11,617 O laşi, pur şi simplu, să se dea bătută? 82 00:04:11,623 --> 00:04:13,418 Amelia e neurochirurg de talie mondială. 83 00:04:13,485 --> 00:04:15,654 Şi Erica ştie asta, dar tot a refuzat. 84 00:04:15,661 --> 00:04:18,557 Nu pot s-o răpesc şi s-o duc cu forţa la RMN. 85 00:04:18,564 --> 00:04:21,592 Unul dintre cele mai enervante lucruri la tine e că nu te dai bătut. 86 00:04:21,594 --> 00:04:23,429 Nu ştiu ce să fac, în cazul ăsta. 87 00:04:23,595 --> 00:04:25,263 Dr King la telefon. 88 00:04:26,365 --> 00:04:28,633 Vin imediat. Trebuie să plec. 89 00:04:28,667 --> 00:04:32,702 - Ce-ar trebui să fac? - Gândeşte-te la o soluţie. 90 00:04:32,404 --> 00:04:36,773 Femeie, 37 de ani, inconştientă, cu traumatisme la faţă şi la abdomen. 91 00:04:36,809 --> 00:04:39,645 Două perfuzii cu flux mare, şi patru unităţi de sânge! 92 00:04:39,712 --> 00:04:41,413 - E însărcinată. - Vreau o ecografie! 93 00:04:41,480 --> 00:04:43,449 Şi eu vreau o scanare a creierului şi o situaţie a traumatismelor. 94 00:04:43,515 --> 00:04:45,716 Soţul ei a făcut asta. Am cunoscut-o acum şase luni în aeroport. 95 00:04:45,718 --> 00:04:48,819 Se temea să se întoarcă la New York pentru că el a lovit-o când se certau. 96 00:04:48,824 --> 00:04:52,224 Are hemoragie abdominală. Fătul are cam 12 săptămâni. 97 00:04:52,291 --> 00:04:54,260 - Ar trebui să chemăm poiţia. - Ţi-a spus că a lovit-o din nou? 98 00:04:54,326 --> 00:04:56,694 - Nu era nevoie. - Dr Turner, ce e? Am fost chemat. 99 00:04:56,761 --> 00:04:58,531 - Cine e? N-ar trebui să fii aici. - Soţul ei. 100 00:04:58,597 --> 00:05:00,699 - Doamne! Cum s-a întâmplat? - A fost bătută crunt. 101 00:05:00,766 --> 00:05:03,235 - Trebuie să fiu cu ea. - Nu, nici vorbă. 102 00:05:03,302 --> 00:05:04,470 Vă rog. Nu înţeleg. 103 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 Amândoi ştim cine-a făcut asta. Nu face pe nevinovatul. 104 00:05:06,338 --> 00:05:09,774 Cum? Nu. Când ai vorbit cu ea la aeroport şi ai convins-o să rămână, 105 00:05:09,778 --> 00:05:11,477 atunci m-am trezit. Am primit ajutor. 106 00:05:11,544 --> 00:05:14,512 Şi am făcut ce trebuia... Controlul furiei, terapie... 107 00:05:14,520 --> 00:05:16,248 Ne înţelegem mult mai bine. 108 00:05:16,315 --> 00:05:19,517 Vă jur, n-am făcut-o eu. Trebuie să fiu cu ea. 109 00:05:19,552 --> 00:05:21,287 - Ia mâinile de pe mine. - Înapoi! Dă-te înapoi! 110 00:05:21,353 --> 00:05:22,688 Nici măcar nu mă cunoşti! Ia mâinile de pe mine! 111 00:05:22,755 --> 00:05:24,623 Dr Wilder, e suficient. 112 00:05:33,465 --> 00:05:35,167 Am auzit că aţi avut o noapte pe cinste. 113 00:05:36,173 --> 00:05:37,235 Îmi pare rău că n-ai putut veni. 114 00:05:37,302 --> 00:05:39,238 Am mai auzit că a fost... 115 00:05:39,305 --> 00:05:42,508 ...destul de... încununată de succes. 116 00:05:43,709 --> 00:05:47,511 - Cooper? - A fost foarte impresionat. 117 00:05:47,513 --> 00:05:49,548 Uite, nu intenţionez să le spun tuturor despre asta. 118 00:05:49,615 --> 00:05:52,179 - Desigur. - A fost o chestiune singulară. 119 00:05:52,184 --> 00:05:54,819 Te retragi din liga celor care se culcă cu supermodele de 20 de ani? 120 00:05:54,820 --> 00:05:56,622 Pentru că, dacă mai e un loc pe listă... 121 00:05:56,689 --> 00:05:59,525 Nu, doar... caut ceva serios. 122 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 - Ştii ce vreau să spun. - Da, şi eu simt la fel. 123 00:06:01,560 --> 00:06:03,662 Salut, care-i treaba, băieţi? 124 00:06:03,729 --> 00:06:05,397 - Ce se întâmplă? - Toate bune? 125 00:06:05,464 --> 00:06:06,499 - Da. - Bine. 126 00:06:06,565 --> 00:06:08,267 Discutam despre cum să cunoaştem 127 00:06:08,334 --> 00:06:10,402 femei deştepte, frumoase şi disponibile, 128 00:06:10,469 --> 00:06:13,704 ca să ne iasă din cap femeile deştepte, frumoase şi indisponibile. 129 00:06:13,639 --> 00:06:15,241 Da, o întrebare de un milion de dolari. 130 00:06:16,375 --> 00:06:18,976 Dacă puteţi trece peste partea demodată, mie întotdeauna mi-a plăcut la sală. 131 00:06:18,984 --> 00:06:21,465 Spre deosebire de bar, dacă nu ai succes, 132 00:06:21,480 --> 00:06:23,415 cel puţin te antrenezi. 133 00:06:24,517 --> 00:06:27,419 Mie îmi plac activităţile multiple. 134 00:06:34,460 --> 00:06:35,961 Ce se întâmplă cu Joanna? 135 00:06:35,968 --> 00:06:38,264 E inconştientă, tensiunea arterială e scăzută, 136 00:06:38,330 --> 00:06:39,965 şi are hemoragie abdominală. 137 00:06:39,972 --> 00:06:41,567 Ce înseamnă asta? Copilul e bine? 138 00:06:41,634 --> 00:06:43,302 Mă tem că nu i-am simţit bătăile inimii. 139 00:06:43,369 --> 00:06:44,470 Îmi pare foarte rău, 140 00:06:44,537 --> 00:06:48,007 dar din cauza traumatismelor, Joanna a pierdut copilul. 141 00:06:48,014 --> 00:06:52,478 Ştiu că e îngrozitor, dar trebuie să luăm o decizie acum. 142 00:06:52,545 --> 00:06:54,246 Există o ruptură în peretele uterului. 143 00:06:54,313 --> 00:06:56,848 Aş putea fi nevoită să-i fac o histerectomie, ca s-o stabilizez. 144 00:06:56,854 --> 00:06:58,689 - Faceţi histerectomia. - Dacă pot opri sângerarea, 145 00:06:58,751 --> 00:07:01,220 - i-aş putea salva uterul şi viaţa. - "Aţi putea"? 146 00:07:01,287 --> 00:07:03,389 - E mai riscant, dar cred... - Nu! Faceţi histerectomia. 147 00:07:03,455 --> 00:07:05,057 Nu-l asculta, Addison, el a bătut-o! 148 00:07:05,123 --> 00:07:06,158 Duduie, taci dracu' din gură! 149 00:07:06,164 --> 00:07:07,893 - Ai grijă! - Vă rog! 150 00:07:07,959 --> 00:07:10,461 Ea poate trăi fără uter, dar eu nu pot trăi fără Joanna. 151 00:07:10,496 --> 00:07:11,697 Eşti un mincinos. 152 00:07:11,764 --> 00:07:14,400 E soţul ei. Decizia e a lui. 153 00:07:14,466 --> 00:07:18,237 Scoateţi-i uterul şi salvaţi-i viaţa. 154 00:07:28,702 --> 00:07:29,803 El a bătut-o, Addison. 155 00:07:29,869 --> 00:07:31,538 Nu-l poţi lăsa să decidă ce e mai bine pentru Joanna. 156 00:07:31,605 --> 00:07:32,839 Nu depinde de mine. 157 00:07:32,906 --> 00:07:35,742 E inconştientă. Legea spune că soţul trebuie să decidă. 158 00:07:35,809 --> 00:07:37,510 Şi nu ştim ce s-a întâmplat în realitate. 159 00:07:37,577 --> 00:07:39,946 - Ea mi-a spus. David a lovit-o. - Ştim doar ce-a fost acum şase luni. 160 00:07:40,013 --> 00:07:42,999 - Dacă a bătut-o o dată, a bătut-o din nou. - Tu ce altceva crezi c-a fost? 161 00:07:43,016 --> 00:07:45,178 Îmi e la fel de greu ca şi vouă, 162 00:07:45,185 --> 00:07:48,486 dar poliţia va lămuri cazul, să sperăm că foarte curând. 163 00:07:48,488 --> 00:07:50,990 Până atunci, sau până îşi revine ea, trebuie să respectăm legea. 164 00:07:51,056 --> 00:07:53,560 Şi, din nefericire, asta înseamnă să-l ascultăm pe David Gibson. 165 00:07:53,627 --> 00:07:55,595 Nu e momentul să-ţi acoperi spatele, Charlotte. 166 00:07:55,662 --> 00:07:56,863 Pe bune, Pete? 167 00:07:56,870 --> 00:07:59,733 Addison, Joanna vrea copii. Ea mi-a spus. 168 00:07:59,799 --> 00:08:02,600 Poate că acest copil nu era al lui David, sau poate că era, dar el nu-l voia. 169 00:08:02,602 --> 00:08:06,438 Nu-i poţi răpi şansa de a fi mamă. Ar însemna că el câştigă. 170 00:08:06,506 --> 00:08:09,641 Aici nu e vorba despre neînţelegerile dintre Joanna şi David, 171 00:08:09,646 --> 00:08:11,411 ci despre salvarea Joannei, iar David nu greşeşte. 172 00:08:11,418 --> 00:08:13,780 Înlăturarea uterului ar putea fi soluţia cea mai sigură. 173 00:08:13,847 --> 00:08:16,848 Nu mai spun că, dacă Addison încearcă să-i salveze uterul, dar Joanna moare, 174 00:08:16,850 --> 00:08:18,518 şi se dovedeşte că David nu e vinovat, 175 00:08:18,585 --> 00:08:21,054 nu doar spatele meu are nevoie de acoperire. 176 00:08:25,759 --> 00:08:28,527 "Categoric, nu pot da înapoi." 177 00:08:28,595 --> 00:08:32,639 "Dar, cel puţin, dacă voi fi ucis, voi fi ucis de un muschetar." 178 00:08:32,667 --> 00:08:36,634 - Foarte bine! - Putem să mai citim un capitol? 179 00:08:36,636 --> 00:08:40,771 Nu, e suficient pentru azi. Trebuie să faci ordine în dulap. 180 00:08:43,643 --> 00:08:46,778 - Toţi pentru unul! - Şi unul pentru toţi! 181 00:08:53,687 --> 00:08:56,785 - Ce-i asta? - Am vorbit cu avocatul meu 182 00:08:56,790 --> 00:08:59,526 şi am întocmit toate actele ca să... 183 00:08:59,593 --> 00:09:01,861 Să fiu sigur că... voi fi tutorele legal al lui Mason, 184 00:09:01,928 --> 00:09:04,798 în eventualitatea în care... 185 00:09:04,864 --> 00:09:07,400 În eventualitatea situaţiei în care ne aflăm. 186 00:09:07,467 --> 00:09:10,800 - Trebuie să facem asta acum? - Amândoi vrem să fim siguri 187 00:09:10,804 --> 00:09:12,599 că nu vor fi probleme în privinţa custodiei. 188 00:09:12,606 --> 00:09:14,840 - Zău aşa, Cooper... - Dacă nu rezolvăm asta, 189 00:09:14,908 --> 00:09:16,509 Mason ar putea ajunge în grija statului. 190 00:09:19,646 --> 00:09:22,547 - O să semnez mai târziu. - Când mai târziu? 191 00:09:22,582 --> 00:09:24,684 Mai târziu... 192 00:09:29,789 --> 00:09:34,628 - Nu cred că te pregăteşti, Erica. - Mă pregătesc. 193 00:09:34,694 --> 00:09:36,763 L-am adus să te cunoască, nu? 194 00:09:36,830 --> 00:09:40,431 - Ţi-am spus că sunt bolnavă. - După ce a aflat Charlotte. 195 00:09:41,200 --> 00:09:43,236 Vino încoace... 196 00:09:45,705 --> 00:09:49,694 Dacă tu chiar te-ai pregăti, te-ai ocupa de detalii, 197 00:09:49,709 --> 00:09:52,810 ţi-ai completa testamentul şi am vorbi despre viitorul lui Mason. 198 00:09:52,812 --> 00:09:56,648 Asta faci, când îţi... accepţi soarta. 199 00:09:56,683 --> 00:10:00,704 Dar încă n-ai ajuns acolo. Nu ai atins stadiul de acceptare, 200 00:10:00,720 --> 00:10:04,822 ceea ce înseamnă... că încă nu te-ai dat bătută. 201 00:10:04,891 --> 00:10:08,628 Cred că tot mai ai o speranţă, Erica. 202 00:10:08,695 --> 00:10:10,830 Nu o irosi. 203 00:10:20,840 --> 00:10:22,642 Este... cum o cheamă... 204 00:10:22,709 --> 00:10:26,011 E chiar mai bună decât ceilalţi medici? 205 00:10:35,622 --> 00:10:38,723 E mai bine aşa. Noi suntem medici, ei anchetează. 206 00:10:38,725 --> 00:10:40,686 Nu-ţi face griji. Vor afla ce s-a întâmplat, Violet. 207 00:10:40,793 --> 00:10:43,695 - Cum a mers? - E încă sedată, a pierdut mult sânge, 208 00:10:43,697 --> 00:10:44,965 - dar va supravieţui. - Mersi, Addison. 209 00:10:45,031 --> 00:10:47,932 - Cum se simte? Ce face Joanna? - Va fi bine. 210 00:10:47,934 --> 00:10:51,736 Am reuşit să-i controlez hemoragia fără să fie nevoie de histerectomie. 211 00:10:52,739 --> 00:10:55,773 - Serios? E minunat. - Staţi. Cum? Am crezut c-aţi zis... 212 00:10:55,809 --> 00:10:58,570 - E un lucru bun, dle Gibson... - O secundă... 213 00:10:58,578 --> 00:11:00,513 Ţi-am spus clar să nu-ţi asumi riscul. 214 00:11:00,580 --> 00:11:02,682 Eu nu... Nu aveai niciun drept! 215 00:11:02,749 --> 00:11:04,684 - Tu ar trebui să n-ai niciun drept. - Gata, calmaţi-vă. 216 00:11:04,751 --> 00:11:06,995 Nu sunt obligat să te ascult. N-am greşit cu nimic. 217 00:11:07,053 --> 00:11:09,155 Doar pentru că soţia ta se recuperează după ce i-ai făcut 218 00:11:09,162 --> 00:11:10,683 şi nu ne poate spune ce s-a întâmplat. 219 00:11:10,689 --> 00:11:12,254 Nu sunt obligat să ascult. Imediat ce Joanna va fi stabilă, 220 00:11:12,258 --> 00:11:13,653 o voi muta la alt spital. 221 00:11:13,660 --> 00:11:14,861 - E ridicol. - Asta va dura. 222 00:11:14,928 --> 00:11:16,229 - Are nevoie de timp... - Nu când se vor implica avocaţii mei. 223 00:11:16,236 --> 00:11:18,680 - Nu e necesar. - Ba e clar că este! 224 00:11:18,688 --> 00:11:21,667 Am fost atacat de un doctor şi sunt tratat ca un criminal aici. 225 00:11:21,702 --> 00:11:23,963 O vom transfera cât se poate de curând. 226 00:11:23,970 --> 00:11:25,839 Dle ofiţer, poţi face ceva? 227 00:11:25,905 --> 00:11:29,741 Din câte înţeleg, nu aţi fost martori la primul aşa-zis atac. 228 00:11:29,743 --> 00:11:31,678 Dna Gibson n-a depus nicio cerere pentru ordin de restricţie. 229 00:11:31,745 --> 00:11:33,613 Dl Gibson nu are un trecut cu violenţe 230 00:11:33,680 --> 00:11:35,991 şi nu există martori, până acum, care să declare ce s-a întâmplat. 231 00:11:36,016 --> 00:11:39,744 - Nu-i puteţi permite să o ia de-aici. - Departamentul meu va continua ancheta. 232 00:11:39,753 --> 00:11:43,987 Dar fără dovezi, până când victima nu se trezeşte şi să depună o plângere... 233 00:11:43,990 --> 00:11:45,725 ...am mânile legate. 234 00:11:58,405 --> 00:12:00,007 Scuze. Am avut o operaţie urgentă. 235 00:12:00,073 --> 00:12:01,341 Sunt doc... Sunt Addison. 236 00:12:01,408 --> 00:12:03,977 Donna tocmai îmi spunea despre soţul ei, 237 00:12:04,044 --> 00:12:05,979 care lucrează într-o bază aviatică. 238 00:12:06,046 --> 00:12:09,114 - E grozav. - E pilot 239 00:12:09,116 --> 00:12:11,318 şi suntem mândri, dar e istovitor. 240 00:12:11,385 --> 00:12:12,986 Avem doi copii minunaţi... de zece şi şase ani. 241 00:12:13,053 --> 00:12:15,122 Dar le lipseşte tatăl şi asta mă solicită mult. 242 00:12:15,188 --> 00:12:18,125 Aşadar... Să fii o mamă-surogat ar fi... 243 00:12:18,191 --> 00:12:20,060 ...util financiar. 244 00:12:20,127 --> 00:12:22,296 E nobil să fii mamă-surogat, dar e o afacere. 245 00:12:22,362 --> 00:12:24,231 Sunteţi o profesionistă, dr Montgomery. 246 00:12:24,298 --> 00:12:27,301 Sigur înţelegeţi că deţin calităţi valoroase 247 00:12:27,367 --> 00:12:30,203 pe care vreau să vi le pun la dispoziţie. 248 00:12:37,044 --> 00:12:39,845 - Bună! - Salut! Cum a fost cu mama-surogat? 249 00:12:41,148 --> 00:12:43,417 E foarte... afaceristă. 250 00:12:43,483 --> 00:12:45,319 Asta-i bine, nu? 251 00:12:46,453 --> 00:12:48,358 Nu, adică, tu vrei ca ea să-ţi poarte copilul 252 00:12:48,362 --> 00:12:50,123 şi să ţi-l dea ţie, nu să fie mamă. 253 00:12:50,190 --> 00:12:52,418 - Asta-i sarcina ta. - Bine, iar sarcina ta... 254 00:12:52,426 --> 00:12:54,328 ...e să-mi spui că totul va fi bine 255 00:12:54,394 --> 00:12:56,430 şi că voi şti care e cea potrivită, când o voi întâlni. 256 00:12:56,496 --> 00:12:58,131 Nu cred că e vorba de a o găsi pe cea potrivită. 257 00:12:58,198 --> 00:13:00,133 Doar să găseşti una bună. 258 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Îl ştii pe... 259 00:13:04,104 --> 00:13:07,372 Îl ştii pe tipul ăla... tânăr... 260 00:13:07,441 --> 00:13:09,977 ...paramedic, pe nume Scott? 261 00:13:10,043 --> 00:13:11,278 Scott cel sexy? 262 00:13:11,345 --> 00:13:13,380 - Da. - Violet! 263 00:13:13,447 --> 00:13:15,315 - Ştiu. E o nebunie. - Ce? Ce nebunie? 264 00:13:15,382 --> 00:13:18,183 Păi, e... tânăr şi, adică... ce... 265 00:13:18,251 --> 00:13:20,253 - Ce naiba fac? - Te distrezi? 266 00:13:20,320 --> 00:13:21,355 Da. 267 00:13:21,421 --> 00:13:24,057 Bine. E grozav că e tânăr. Tânăr înseamnă viril. 268 00:13:25,192 --> 00:13:26,259 O bucăţică tânără şi virilă. 269 00:13:26,326 --> 00:13:28,228 Violet, Dumnezeule! Îl placi, te place. 270 00:13:28,295 --> 00:13:31,131 Nu te mai gândi la asta. Bucură-te. Meriţi. 271 00:13:32,299 --> 00:13:35,302 Scuze, dar Joanna Gibson... s-a trezit. 272 00:13:37,437 --> 00:13:40,539 Glicosarcomul a crescut considerabil de la ultima scanare. 273 00:13:40,547 --> 00:13:42,175 Din cauza mărimii şi a apropierii 274 00:13:42,242 --> 00:13:44,011 de alimentarea cu sânge intracraniană, 275 00:13:44,077 --> 00:13:47,014 intervenţia chirurgicală are şanse mici de reuşită. 276 00:13:47,080 --> 00:13:49,082 Şi cerul e albastru şi tacos are un gust minunat. 277 00:13:49,149 --> 00:13:51,118 Spune-mi ceva ce nu ştiu. 278 00:13:51,184 --> 00:13:54,254 E imposibil de tratat sau imposibil de vindecat? 279 00:13:54,321 --> 00:13:57,124 Tot ce putem face e o terapie agresivă cu radiaţii, 280 00:13:57,190 --> 00:13:59,759 combinată cu chimioterapie, care să încetinească creşterea tumorii. 281 00:13:59,826 --> 00:14:01,628 Poate că asta i-ar mai da Ericăi vreo şase luni, 282 00:14:01,694 --> 00:14:03,630 în funcţie de eficienţa chimioterapiei. 283 00:14:03,696 --> 00:14:07,165 - Şase luni de ce fel de viaţă? - Sincer? Grea. 284 00:14:07,200 --> 00:14:09,970 Când faci chimioterapie, sunt efecte secundare... 285 00:14:10,037 --> 00:14:11,371 Oboseală, greaţă, infecţii... 286 00:14:11,438 --> 00:14:14,975 Dar cel mai important lucru în tratamentul cancerului e să câştigi timp, 287 00:14:15,042 --> 00:14:18,145 pentru că tot timpul se fac progrese. Apar studii noi, medicamente noi... 288 00:14:18,211 --> 00:14:22,249 Fii serios. Chiar crezi că vor găsi leacul pentru cancer în şase luni? 289 00:14:22,316 --> 00:14:26,984 Uite, am venit, am ascultat... Am terminat. 290 00:14:28,054 --> 00:14:30,623 Ce-ai făcut cu Mason de ziua lui de naştere? 291 00:14:30,690 --> 00:14:32,391 - Poftim? - Nu, doar spune-mi. 292 00:14:32,459 --> 00:14:34,428 Am fost la karting. 293 00:14:34,494 --> 00:14:36,896 Adoră să conducă. Abia aşteaptă să-şi ia permisul de conducere. 294 00:14:36,963 --> 00:14:39,466 Şi ce-şi doreşte pentru următoarea zi de naştere? 295 00:14:42,301 --> 00:14:43,170 Du-te dracului! 296 00:14:43,236 --> 00:14:47,872 Dacă nu vrei să crezi în miracole, foarte bine. 297 00:14:47,874 --> 00:14:51,143 Dar i-ai mai putea oferi lui Mason încă o zi de naştere împreună, 298 00:14:51,151 --> 00:14:54,014 încă o vacanţă de vară, încă un Crăciun. 299 00:14:54,081 --> 00:14:58,283 Nu e... mult. Nu e suficient. 300 00:14:58,285 --> 00:15:01,121 Dar ar însemna totul pentru el. 301 00:15:29,582 --> 00:15:32,519 Parcă suntem la extremele unei dezbateri poetice. 302 00:15:32,585 --> 00:15:33,686 Cum e mai bine: să fi iubit şi să fi pierdut, 303 00:15:33,753 --> 00:15:35,789 sau să nu fi iubit niciodată? 304 00:15:35,855 --> 00:15:37,557 Cel puţin, nu trebuie să te lupţi cu amintirile. 305 00:15:37,624 --> 00:15:39,592 Dar nu uita de agonia regretelor. 306 00:15:39,659 --> 00:15:42,527 Dacă aş fi acceptat-o pe Amelia când era interesată... 307 00:15:43,797 --> 00:15:46,967 Imginaţia e un instrument serios de autotortură. 308 00:15:47,034 --> 00:15:48,335 Bine... 309 00:15:49,402 --> 00:15:52,870 - Nu e de mine aici. - Nici de mine. 310 00:15:53,039 --> 00:15:55,640 - Bună! - Bună! 311 00:15:55,675 --> 00:15:57,177 Eu sunt... Sam. 312 00:15:57,244 --> 00:15:59,179 - Bună, Sam! - Bună! 313 00:15:59,246 --> 00:16:01,181 Ai terminat cu bicicleta aia? 314 00:16:01,248 --> 00:16:03,984 Există o limită de timp pentru echipamentele cardio. 315 00:16:05,152 --> 00:16:07,020 În regulă. Scuze! 316 00:16:11,491 --> 00:16:15,295 David nu a vrut copil. 317 00:16:15,362 --> 00:16:20,230 Am crezut că asta ne va... ajuta s-o luăm de la capăt. 318 00:16:21,400 --> 00:16:23,003 Am făcut planul... 319 00:16:23,070 --> 00:16:25,038 Un mic dejun special, ca să-i spun... 320 00:16:25,105 --> 00:16:27,174 Ochiuri la abur şi... 321 00:16:27,240 --> 00:16:31,178 Suc de portocale din pomii de la mama... 322 00:16:33,113 --> 00:16:35,384 - Mama a murit. - Îmi pare rău. 323 00:16:35,449 --> 00:16:36,984 E mai bine. 324 00:16:37,050 --> 00:16:38,618 Dacă ar vedea asta, dacă ar şti... 325 00:16:38,685 --> 00:16:41,288 Dacă ar şti că nepoţelul ei a fost... 326 00:16:46,360 --> 00:16:50,430 Am fost atât de... emoţionată că sunt însărcinată. 327 00:16:52,299 --> 00:16:56,136 Mi-am imaginat că şi el va fi. 328 00:16:59,406 --> 00:17:01,174 Dar nu a fost. 329 00:17:03,443 --> 00:17:07,014 S-a întâmplat foarte rapid. 330 00:17:10,317 --> 00:17:12,586 M-am ridicat să-i mai aduc mâncare. 331 00:17:14,054 --> 00:17:19,059 Şi când m-am întors, i-am văzut pumnul venind spre mine, 332 00:17:19,126 --> 00:17:23,463 dar era... era cu încetinitorul, şi nu m-am putut mişca. 333 00:17:31,204 --> 00:17:34,207 A omorât copilul nostru. 334 00:17:34,274 --> 00:17:37,175 Joanna, poliţia vrea să deschidă un caz împotriva lui David, 335 00:17:37,210 --> 00:17:38,445 dar vor avea nevoie de declaraţia ta. 336 00:17:38,512 --> 00:17:42,213 Nu, nu pot... Nu vreau să fac asta. 337 00:17:42,215 --> 00:17:44,318 Joanna, te voi ajuta s-o faci. 338 00:17:44,384 --> 00:17:47,220 Voi fi alături de tine tot timpul. 339 00:17:47,287 --> 00:17:50,388 - Ştiu că eşti speriată, dar... - Nu sunt speriată. 340 00:17:50,457 --> 00:17:53,059 - Sunt furioasă. - Înţeleg. 341 00:17:53,126 --> 00:17:55,028 Nu, Violet, nu poţi înţelege. 342 00:17:55,095 --> 00:17:56,330 M-a lovit. 343 00:17:56,396 --> 00:17:59,967 A venit la mine şi m-a pocnit în faţă. 344 00:18:00,033 --> 00:18:03,608 Soţul meu... m-a pocnit peste faţă 345 00:18:03,671 --> 00:18:05,172 şi n-am putut să fac nimic. 346 00:18:05,238 --> 00:18:07,374 David trebuie să meargă la închisoare, Joanna... 347 00:18:07,380 --> 00:18:09,209 Nu! M-a bătut... 348 00:18:09,276 --> 00:18:12,312 ...şi mi-a ucis bebeluşul. 349 00:18:12,379 --> 00:18:15,281 Nu. 350 00:18:15,382 --> 00:18:17,351 Nu, îl vreau mort. 351 00:18:17,417 --> 00:18:21,053 Vreau să... Vreau să moară. 352 00:18:21,154 --> 00:18:24,383 - Joanna... - Vreau să-l omor. 353 00:18:26,493 --> 00:18:28,228 Vreau să-l omor. 354 00:18:38,553 --> 00:18:40,589 A spus că vrea să-l omoare pe David. 355 00:18:42,424 --> 00:18:43,592 Cine, Joanna? 356 00:18:43,659 --> 00:18:45,494 Sper că nu asta a fost declaraţia dată la poliţie. 357 00:18:45,560 --> 00:18:47,362 Nu vrea să vorbească cu ei. Mi-a spus mie. 358 00:18:47,429 --> 00:18:48,730 Ai spus asta la poliţie sau lui David? 359 00:18:48,797 --> 00:18:50,499 Adică, mărturisirea unui plan de a ucide pe cineva 360 00:18:50,565 --> 00:18:52,768 nu e protejată de confidenţialitatea doctor-pacient. 361 00:18:52,774 --> 00:18:54,736 Dacă un terapeut află asta, poate fi tras la răspundere 362 00:18:54,803 --> 00:18:56,772 dacă nu raportează. 363 00:18:56,838 --> 00:18:58,540 Da, dar e o diferenţă între o ameninţare şi un plan. 364 00:18:58,607 --> 00:19:01,576 Joanna n-a spus poliţiei, tocmai ca să-l poată ucide. 365 00:19:01,643 --> 00:19:03,912 Zău, Charlotte. Abia a aflat că soţul ei 366 00:19:03,919 --> 00:19:05,781 i-a ucis copilul, un copil pe care el nu l-a vrut, 367 00:19:05,847 --> 00:19:07,716 şi a încercat să forţeze să i se facă histerectomie. 368 00:19:07,783 --> 00:19:10,485 Are voie să aibă o reacţie emoţională. 369 00:19:10,552 --> 00:19:12,553 Şi are nevoie să simtă siguranţa exprimării furiei 370 00:19:12,560 --> 00:19:14,583 în faţa unui terapeut. Ceea ce a şi făcut, 371 00:19:14,590 --> 00:19:16,358 iar acum ai obligaţia morală de a o rezolva. 372 00:19:16,425 --> 00:19:18,460 Stai puţin. Violet, practic, nu e terapeutul ei. 373 00:19:18,527 --> 00:19:19,628 Licenţa ta era suspendată, 374 00:19:19,695 --> 00:19:21,596 în cea mai mare parte a timpului când vorbeai cu ea. 375 00:19:21,663 --> 00:19:24,631 Nu e un pacient oficial, aşa e? Adică... nu există o fişă... 376 00:19:24,656 --> 00:19:26,368 Da, Pete are dreptate. Suntem doar prietene. 377 00:19:26,435 --> 00:19:28,337 Prietenii nu au o obligaţie legală, corect? 378 00:19:28,403 --> 00:19:30,339 Violet, nu poţi împăca şi capra, şi varza. 379 00:19:30,405 --> 00:19:31,573 Acum ai drept de practică. 380 00:19:31,640 --> 00:19:33,968 Când ai auzit ameninţarea, erai terapeut. 381 00:19:33,975 --> 00:19:35,377 Nu al ei. 382 00:19:35,444 --> 00:19:36,545 Nu sunt sigur că un tribunal ar vedea lucrurile aşa. 383 00:19:36,612 --> 00:19:38,313 N-o s-o contrazic pe Violet 384 00:19:38,380 --> 00:19:39,648 şi să spun că tipul nu e un ticălos şi un criminal, 385 00:19:39,715 --> 00:19:41,550 dar dacă viaţa lui David chiar e ameninţată, 386 00:19:41,617 --> 00:19:42,718 noi avem o obligaţie morală. 387 00:19:42,784 --> 00:19:45,455 - Tipul unde e acum? - L-am trimis acasă aseară, 388 00:19:45,520 --> 00:19:46,521 înainte ca ea să-şi revină. 389 00:19:46,588 --> 00:19:48,490 Dar să zicem că Violet îl avertizează pe David 390 00:19:48,557 --> 00:19:50,592 iar el se răzbună pe Joanna, ce facem atunci? 391 00:19:50,659 --> 00:19:55,864 Violet, ştii că sunt de partea ta, dar cum să-i protejăm pe toţi? 392 00:19:59,401 --> 00:20:01,403 Trebuie să abordezi problema cu mintea deschisă. 393 00:20:04,605 --> 00:20:06,540 Nu-i bună. 394 00:20:06,607 --> 00:20:11,309 - Nici măcar n-ai întâlnit-o! - Emană căldură prin toţi porii. 395 00:20:11,380 --> 00:20:12,481 Simt că m-apucă greaţa. 396 00:20:12,547 --> 00:20:15,349 Îţi faci injecţii cu hormoni pe ascuns? 397 00:20:15,450 --> 00:20:17,519 O să mă duc la ea şi o s-o întreb 398 00:20:17,586 --> 00:20:19,621 ce-i place cel mai mult la rolul de mamă-surogat, 399 00:20:19,688 --> 00:20:23,520 iar ea îmi va da un răspuns ciudat şi siropos 400 00:20:23,592 --> 00:20:26,560 despre componenta magică a acestei experienţe. 401 00:20:26,627 --> 00:20:29,564 - Habar n-ai ce-ţi va spune. - Bine, să mergem! 402 00:20:32,567 --> 00:20:33,669 June... 403 00:20:33,735 --> 00:20:35,771 Ce ţi-a plăcut cel mai mult la experienţa anterioară? 404 00:20:35,837 --> 00:20:37,539 E simplu. 405 00:20:37,606 --> 00:20:39,608 Părinţii biologici mi-au dat placenta. 406 00:20:39,675 --> 00:20:42,377 Au venit la mine acasă 407 00:20:42,444 --> 00:20:44,746 şi am îngropat-o împreună în grădină. 408 00:20:47,215 --> 00:20:49,750 Am plantat un copac pe acel loc. 409 00:20:52,721 --> 00:20:54,423 Poate la biserică? 410 00:20:55,657 --> 00:20:57,359 Nu, e prea serios. 411 00:20:57,426 --> 00:21:00,728 Ştiu, dar ideea e să întâlnim femei serioase. 412 00:21:00,796 --> 00:21:02,597 Ce bine-ar fi să existe un sistem computerizat 413 00:21:02,664 --> 00:21:05,739 unde să comunice toate persoanele singure din ţară! 414 00:21:05,801 --> 00:21:08,336 Reţelele de socializare sunt cel mai bun loc de a cunoaşte femei. 415 00:21:08,470 --> 00:21:09,571 Căutăm femei mai profunde 416 00:21:09,638 --> 00:21:11,573 decât piţipoancele virtuale cu care vorbeai tu. 417 00:21:12,140 --> 00:21:17,416 - Aşa mi-am cunoscut soţia. - Da, dar o cunoşteai şi în viaţa reală. 418 00:21:17,479 --> 00:21:20,447 Unde ne uram reciproc. Dar, comunicând online 419 00:21:20,515 --> 00:21:22,384 şi renunţând la toate prejudecăţile, 420 00:21:22,451 --> 00:21:25,818 am reuşit să aflăm că eram, de fapt, foarte compatibili. 421 00:21:37,399 --> 00:21:38,667 - Unde naiba e soţia mea? - Am externat-o. 422 00:21:38,734 --> 00:21:40,736 Ţi-am spus că vreau s-o mut la alt spital. 423 00:21:40,802 --> 00:21:43,771 - Joanna a cerut externarea. - N-am apucat să vorbesc cu ea. 424 00:21:43,839 --> 00:21:45,641 Nu-i problema mea. 425 00:21:47,643 --> 00:21:49,444 Nu s-a terminat aici! 426 00:21:51,613 --> 00:21:52,748 Ba da. 427 00:21:52,814 --> 00:21:54,483 Acum fă naibii paşi, 428 00:21:54,549 --> 00:21:57,519 până nu te dau afară în şuturi! 429 00:22:07,596 --> 00:22:09,364 Soluţia ta a fost s-o aduci pe Joanna la tine acasă? 430 00:22:09,431 --> 00:22:12,699 În spital se recupera, iar aici pot avea mai multă grijă de ea. 431 00:22:14,403 --> 00:22:16,338 Mai multă decât personalul medical? 432 00:22:16,405 --> 00:22:17,572 Dacă apare vreo complicaţie sau o urgenţă? 433 00:22:17,639 --> 00:22:20,408 Sun la Salvare. Nu va apărea nicio urgenţă, 434 00:22:20,475 --> 00:22:23,610 iar de schimbat pansamente, pot şi eu. Sunt medic, Pete. 435 00:22:24,379 --> 00:22:25,747 Doar că... 436 00:22:26,815 --> 00:22:29,451 Am nevoie să-l ţii tu pe Lucas câteva zile. 437 00:22:29,518 --> 00:22:32,646 Sunt aziluri unde ar fi în siguranţă, şi ai fi şi tu. 438 00:22:32,654 --> 00:22:36,323 Azilul nu e bun pentru cineva care tocmai a trecut printr-o operaţie. 439 00:22:36,391 --> 00:22:39,722 Fiind aici, o să pot discuta cu ea, să aflu dacă ameninţarea e reală. 440 00:22:39,728 --> 00:22:43,030 Ea e în siguranţă fiindcă el nu ştie unde se află. 441 00:22:43,032 --> 00:22:45,266 La fel şi el, fiindcă n-o scap pe ea din ochi, 442 00:22:45,273 --> 00:22:47,028 iar eu sunt în regulă fiindcă amândoi sunt în siguranţă. 443 00:22:47,035 --> 00:22:49,938 Nu-mi place să te ştiu implicată în asta. 444 00:22:51,607 --> 00:22:54,542 Sunt multe decizii care poate nu-ţi plac, 445 00:22:54,609 --> 00:22:57,378 dar nu mai ai drept de vot. 446 00:22:57,445 --> 00:23:01,650 Însă poţi să decizi, dacă e şi Lucas implicat sau nu. 447 00:23:03,819 --> 00:23:05,454 Bine. 448 00:23:05,520 --> 00:23:07,621 - Camionul meu! - Vrei să-l ţii? 449 00:23:07,689 --> 00:23:08,790 Mergi cu tati, da? 450 00:23:08,777 --> 00:23:10,459 Hai să mergem, amice! Eşti gata? 451 00:23:11,860 --> 00:23:13,428 - Vrei camionul? - Da. 452 00:23:13,495 --> 00:23:14,529 - Poftim! - Camionul meu. 453 00:23:14,596 --> 00:23:16,531 Poftim! Te iubesc. 454 00:23:16,598 --> 00:23:18,500 Să fii cuminte! 455 00:23:18,567 --> 00:23:19,801 Pa! 456 00:23:22,738 --> 00:23:24,573 Pete... 457 00:23:26,807 --> 00:23:29,744 Ce-ai fi făcut dacă erai în locul meu? 458 00:23:30,210 --> 00:23:31,980 Acelaşi lucru. 459 00:23:32,647 --> 00:23:34,615 Mulţumesc. 460 00:23:37,452 --> 00:23:38,587 Pa! 461 00:23:50,432 --> 00:23:53,667 - Bună, ce faci? - Bine. 462 00:23:57,739 --> 00:23:59,408 Eşti supărat pe mine? 463 00:23:59,474 --> 00:24:01,310 Supărat? Nu. 464 00:24:01,376 --> 00:24:03,677 Nu încerc să fiu dificilă cu mamele-surogat... 465 00:24:03,745 --> 00:24:05,314 Nu trebuie să-ţi ceri scuze. 466 00:24:05,380 --> 00:24:07,382 Dar hai să nu mai pierdem vremea, 467 00:24:07,449 --> 00:24:09,750 fiindcă e evident că nu eşti complet implicată. 468 00:24:09,817 --> 00:24:12,822 Vei găsi defecte tuturor candidatelor care se vor prezenta la clinică. 469 00:24:12,887 --> 00:24:17,288 - Nu-i adevărat! - Ba da, iar problema nu e la ele. 470 00:24:17,358 --> 00:24:21,727 - Adică eu sunt problema? - Tu ai zis-o, nu eu. 471 00:24:24,700 --> 00:24:26,368 Bună! 472 00:24:28,403 --> 00:24:32,974 Vreau să te întreb ceva şi am nevoie de un răspuns sincer. 473 00:24:34,743 --> 00:24:36,311 Indiferent ce spui, nu-i zic lui Cooper. 474 00:24:36,378 --> 00:24:37,746 Bine. 475 00:24:39,548 --> 00:24:43,319 Ştii pliantele despre efectele secundare ale chimioterapiei. 476 00:24:43,385 --> 00:24:46,788 Căderea părului, greaţă, vomă... 477 00:24:46,855 --> 00:24:49,757 ...sângerări... fără să spună exact de unde. 478 00:24:49,825 --> 00:24:52,527 Le-am citit pe toate. 479 00:24:52,594 --> 00:24:54,763 Dar vreau să te întreb... 480 00:24:56,465 --> 00:25:02,568 Dacă ai fi în locul meu... ai trece prin toate astea, 481 00:25:02,638 --> 00:25:04,506 distrugându-ţi calitatea vieţii, 482 00:25:04,573 --> 00:25:08,441 pentru a mai câştiga poate câteva luni de chin, 483 00:25:08,543 --> 00:25:11,480 sau ai petrece fiecare clipă 484 00:25:11,546 --> 00:25:14,616 cu cea mai importantă persoană din viaţa ta? 485 00:25:27,729 --> 00:25:31,400 Eu n-aş... 486 00:25:31,466 --> 00:25:34,403 N-aş face tratamentul. 487 00:25:57,139 --> 00:25:58,140 Nu, Sam... 488 00:25:58,207 --> 00:26:00,009 Nu poţi pune "tuns zero" la "culoarea părului". 489 00:26:00,076 --> 00:26:02,912 De ce nu? Sunt ras în cap. 490 00:26:02,979 --> 00:26:05,916 Nu. Pui culoarea pe care ar avea-o părul tău, dacă ar fi la vedere. 491 00:26:05,982 --> 00:26:08,017 - Şi... - Ce e? 492 00:26:08,084 --> 00:26:11,085 Ai scris că eşti bunic chiar de la începutul descrierii proprii? 493 00:26:11,153 --> 00:26:13,858 - Ai înnebunit? - Sunt mândru să fiu bunic. 494 00:26:13,923 --> 00:26:15,224 Nu. Poţi fi onest, 495 00:26:15,291 --> 00:26:17,059 dar trebuie să fii delicat cu adevărul. 496 00:26:17,126 --> 00:26:19,828 În loc de "tuns zero", scrie "îngrijit", 497 00:26:19,962 --> 00:26:22,098 iar în loc de "bunic", pune "familist". 498 00:26:22,164 --> 00:26:24,939 Secţiunea despre atributele fizice e deprimantă, în actuala companie, 499 00:26:25,001 --> 00:26:28,871 aşa că trec direct la "întrebări de substanţă". 500 00:26:28,938 --> 00:26:31,140 "Care e cel mai mare defect al tău?" 501 00:26:31,207 --> 00:26:33,009 "Prea sensibil". 502 00:26:33,075 --> 00:26:35,912 - E răspunsul perfect. - Da, poate pentru tine. 503 00:26:35,978 --> 00:26:38,976 - Tu ce-ai răspunde, Făt-Frumos? - "Prea pasionat de profesia mea". 504 00:26:38,981 --> 00:26:40,182 Bine. 505 00:26:40,249 --> 00:26:41,918 E bună. Chiar te pricepi! 506 00:26:41,984 --> 00:26:43,986 Văd că-mi urmaţi sfatul înţelept. 507 00:26:44,053 --> 00:26:45,821 Auzi, "înţeleptule", 508 00:26:45,888 --> 00:26:47,223 care ar fi prima întâlnire ideală pentru Sam? 509 00:26:47,290 --> 00:26:48,991 Păi... 510 00:26:49,058 --> 00:26:50,860 Scuze... 511 00:26:50,927 --> 00:26:54,063 Eu începeam cu... asta... 512 00:26:56,866 --> 00:26:57,900 Nu, nu, nu... 513 00:26:57,967 --> 00:26:58,968 Te rog! 514 00:26:59,035 --> 00:27:00,169 Cooper! 515 00:27:00,236 --> 00:27:01,804 Avem o clinică de familie! Te rog! 516 00:27:01,871 --> 00:27:03,039 Orice-ar fi, trebuie să văd. 517 00:27:03,105 --> 00:27:05,241 Îşi fac profiluri online. 518 00:27:07,310 --> 00:27:10,178 - Care-i problema? - Niciuna. 519 00:27:10,212 --> 00:27:12,281 Dar de ce se chinuie Sam să scrie ceva? 520 00:27:12,288 --> 00:27:16,050 Îşi postează o poză la bustul gol şi scrie "Dr Bennett" deasupra. 521 00:27:16,085 --> 00:27:18,154 Va primi o mie de cereri într-o oră. 522 00:27:18,221 --> 00:27:19,956 Iar Sheldon... 523 00:27:20,022 --> 00:27:24,126 Cu siguranţă ştie mai bine ca voi ce vrea să audă o femeie. 524 00:27:29,065 --> 00:27:31,867 Poate e mai bine să fi iubit şi să fi pierdut. 525 00:27:45,982 --> 00:27:47,917 Îmi pare rău. 526 00:27:47,984 --> 00:27:50,219 Numai să mă îngrijeşti pe mine nu-ţi trebuia. 527 00:27:50,286 --> 00:27:51,821 Nu-i nimic. 528 00:27:51,888 --> 00:27:54,891 Ai deja grijile tale cu Lucas şi cu Pete. 529 00:27:54,957 --> 00:27:58,838 Lucas e bine, iar cu Pete... 530 00:27:58,895 --> 00:28:00,062 Încercăm să colaborăm. 531 00:28:00,129 --> 00:28:03,197 E mult mai bine. E mai puţină mânie la mijloc. 532 00:28:03,266 --> 00:28:07,968 Aşa că nu-ţi face griji. Ridică-ţi bluza. 533 00:28:12,208 --> 00:28:14,911 Ţi-am citit cartea. 534 00:28:14,977 --> 00:28:16,178 M-a făcut să mă simt o ratată. 535 00:28:16,245 --> 00:28:17,280 De ce? 536 00:28:17,346 --> 00:28:23,948 Ai trecut pritr-o experienţă cumplită şi ai depăşit-o, dar eu... 537 00:28:23,986 --> 00:28:28,090 ...ştiam în adâncul sufletului... 538 00:28:28,157 --> 00:28:31,059 Vorba aia: mă loveşti o dată, e vina ta. Dacă mă loveşti a doua oară... 539 00:28:31,127 --> 00:28:32,895 Dar tot m-am întors la David. 540 00:28:32,962 --> 00:28:35,798 Ei bine... 541 00:28:35,865 --> 00:28:37,066 A fost o greşeală. 542 00:28:37,133 --> 00:28:39,068 Şi o poţi corecta. 543 00:28:39,135 --> 00:28:40,803 Mergând la poliţie? 544 00:28:40,870 --> 00:28:44,271 Am văzut femei abuzate la tribunal... 545 00:28:44,340 --> 00:28:46,309 Victimele. 546 00:28:48,244 --> 00:28:50,012 Eu nu sunt o victimă. 547 00:28:50,079 --> 00:28:52,181 A fi victimă nu înseamnă a nu avea nici o putere. 548 00:28:52,248 --> 00:28:54,150 Dar eu am ales să fiu cu el! 549 00:28:54,216 --> 00:28:56,185 Eu sunt cea care l-a acceptat. 550 00:28:56,252 --> 00:28:58,054 E vina mea! 551 00:28:58,120 --> 00:29:00,089 Nu poţi înţelege asta, Violet, 552 00:29:00,156 --> 00:29:02,024 fiindcă ce ţi s-a întâmplat ţie n-a fost din vina ta. 553 00:29:02,091 --> 00:29:03,826 Eu aşa simţeam. 554 00:29:03,893 --> 00:29:05,194 Aşa se întâmplă mereu. 555 00:29:05,261 --> 00:29:08,197 Cred în capacitatea oamenilor de a se schimba... 556 00:29:09,932 --> 00:29:12,969 Că e vorba de pacienţi... sau de soţul meu, 557 00:29:13,035 --> 00:29:15,972 dar, când văd că nu se schimbă, 558 00:29:16,038 --> 00:29:18,207 mă gândesc că poate am făcut eu ceva greşit. 559 00:29:18,274 --> 00:29:20,142 Şi uneori aşa e. 560 00:29:20,209 --> 00:29:22,144 Dar de cele mai multe ori, nu. 561 00:29:22,211 --> 00:29:24,947 Însă nu pot face diferenţa când e vorba de viaţa mea. 562 00:29:25,014 --> 00:29:26,115 Nimeni nu poate. 563 00:29:26,182 --> 00:29:31,050 Era normal să crezi că se va schimba. 564 00:29:36,158 --> 00:29:41,028 Joanna, trebuie să discutăm în legătură cu ce ai spus despre David. 565 00:29:41,097 --> 00:29:44,066 Vai, Violet! Nu, te rog! 566 00:29:45,968 --> 00:29:48,938 Chiar crezi c-o să-l omor pe David? 567 00:29:49,005 --> 00:29:54,006 Eram supărată, copleşită de frustrări şi suferinţă. 568 00:29:54,076 --> 00:29:57,178 - Înţelegi, nu? - Da, normal! 569 00:29:57,213 --> 00:29:59,115 Dar mai ştiu şi faptul că, 570 00:29:59,181 --> 00:30:01,217 dacă o persoană e împinsă 571 00:30:01,284 --> 00:30:05,154 dincolo de limite... 572 00:30:05,221 --> 00:30:07,990 Joanna... 573 00:30:09,292 --> 00:30:12,927 Nu-mi vine să cred că ţi-ai imaginat că aş face asta. 574 00:30:13,062 --> 00:30:14,230 Indiferent de ce s-a întâmplat. 575 00:30:18,034 --> 00:30:20,169 Nu vreau decât să fiu undeva unde să mă simt în siguranţă, 576 00:30:20,236 --> 00:30:24,238 să nu mai fiu speriată şi să-mi refac viaţa. 577 00:30:27,043 --> 00:30:29,979 Eşti în siguranţă. 578 00:30:43,926 --> 00:30:47,928 - Cum merge cu uterele de închiriat? - Nu-i bun nici unul. 579 00:30:47,964 --> 00:30:50,900 Jake zice că sunt nedreaptă, 580 00:30:50,967 --> 00:30:52,295 dar e o decizie uriaşă 581 00:30:52,301 --> 00:30:57,240 să aleg persoana care să-mi poarte copilul. 582 00:30:57,306 --> 00:31:00,009 Prima parcă era maşină de făcut copii, 583 00:31:00,076 --> 00:31:02,912 iar a doua, parcă abia picase din copac. 584 00:31:02,979 --> 00:31:04,814 Nu ştiu... 585 00:31:04,880 --> 00:31:07,188 - Aş putea-o face eu. - Ce? 586 00:31:07,250 --> 00:31:10,853 Îţi sunt aproape ca o soră. 587 00:31:10,920 --> 00:31:12,154 Şi pot face asta. 588 00:31:12,221 --> 00:31:14,290 Amelia... 589 00:31:14,357 --> 00:31:17,226 Ştiu că sunt opusul imaginii de mamă-surogat. 590 00:31:17,293 --> 00:31:20,895 Sunt dependentă şi n-aş trece de evaluarea psihologică, 591 00:31:20,963 --> 00:31:24,802 şi e oricum ciudat, fiindcă sunt fosta ta cumnată. 592 00:31:25,968 --> 00:31:29,269 Mintea ta strălucită ar trebui să dea rateu ca să mă alegi pe mine. 593 00:31:29,338 --> 00:31:31,107 Dar vreau s-o fac. 594 00:31:32,942 --> 00:31:35,811 Vreau să fac ceva lipsit de orice interes personal. 595 00:31:35,878 --> 00:31:38,180 Există oameni pe care nu-i putem ajuta, 596 00:31:38,247 --> 00:31:40,182 tumori cerebrale inoperabile, 597 00:31:40,249 --> 00:31:43,986 copii cu experienţe tragice... 598 00:31:44,053 --> 00:31:45,054 ...şi amintirea lui Ryan. 599 00:31:47,356 --> 00:31:50,858 Dacă aduc un copil pe lume ar putea fi singurul lucru 600 00:31:50,893 --> 00:31:52,261 cu care aş compensa... 601 00:31:52,328 --> 00:31:54,163 Te pot ajuta. 602 00:31:54,230 --> 00:31:57,166 Vreau să te ajut. 603 00:31:57,233 --> 00:31:59,101 Lasă-mă să te ajut, Addie. 604 00:31:59,168 --> 00:32:02,071 Te rog! 605 00:32:02,138 --> 00:32:05,074 Te iubesc, Amelia. 606 00:32:05,141 --> 00:32:07,910 Sunt onorată că te-ai oferit, 607 00:32:07,977 --> 00:32:10,913 dar cel mai important lucru pe care-l poţi face 608 00:32:10,980 --> 00:32:12,148 acum, că eşti curată, 609 00:32:12,214 --> 00:32:15,184 e să te dumireşti cine eşti. 610 00:32:15,251 --> 00:32:17,853 Iar identitatea ta 611 00:32:17,920 --> 00:32:19,889 nu trebuie confundată cu rolul de mamă-surogat. 612 00:32:31,234 --> 00:32:32,935 Bună! 613 00:32:33,002 --> 00:32:34,237 Declaraţia privind paternitatea, 614 00:32:34,303 --> 00:32:36,239 cererea de modificare a certificatului de naştere... 615 00:32:36,305 --> 00:32:38,941 Putem merge mâine la avocatul tău să le semnăm. 616 00:32:39,008 --> 00:32:42,245 Acum poţi fi liniştit în privinţa custodiei. 617 00:32:42,311 --> 00:32:44,814 Îmi accept soarta. 618 00:32:44,880 --> 00:32:47,918 Nu încerci tratamentul, nici măcar pentru Mason? 619 00:32:47,984 --> 00:32:49,952 Tot ce fac e pentru Mason, 620 00:32:50,019 --> 00:32:53,087 absolut totul, din clipa în care am aflat că sunt însărcinată. 621 00:32:53,155 --> 00:32:56,826 L-am adus aici să te cunoască, ceea ce n-aş fi făcut niciodată. 622 00:32:56,893 --> 00:32:58,455 Am făcut-o pentru el. 623 00:32:58,461 --> 00:33:00,897 Certificatul de naştere îl modific tot pentru el. 624 00:33:00,963 --> 00:33:04,099 - Erica, trebuie să lupţi! - Nu pot câştiga. 625 00:33:04,133 --> 00:33:06,934 Nu vreau să lupt, dacă nu există şanse să câştig. 626 00:33:07,036 --> 00:33:08,237 Întotdeauna există o şansă. 627 00:33:08,304 --> 00:33:10,206 Chiar dacă înseamnă doar să câştigi timp... 628 00:33:10,273 --> 00:33:13,908 Cooper, încetează, te rog! 629 00:33:14,043 --> 00:33:17,112 Acum e rândul tău să accepţi. Înţelegi? 630 00:33:24,921 --> 00:33:28,892 A zis că vrea să vadă Marele Canion... de ziua lui. 631 00:33:30,960 --> 00:33:32,228 Ca să ştii. 632 00:33:50,146 --> 00:33:52,949 Mă răsfeţi! 633 00:33:53,015 --> 00:33:54,917 Fii serioasă! N-ai gustat încă ouăle. 634 00:33:54,984 --> 00:33:57,995 - Mai ai nevoie de ceva? - Da, să revii la viaţa ta normală. 635 00:33:58,054 --> 00:33:59,188 N-am nimic. 636 00:33:59,255 --> 00:34:02,257 Mă duc să iau ziarul, tu mănâncă, 637 00:34:02,291 --> 00:34:04,227 apoi ne gândim ce facem azi. 638 00:34:04,293 --> 00:34:07,096 Poate ieşim la o plimbare mai târziu. 639 00:34:07,163 --> 00:34:08,998 Unde e? 640 00:34:09,065 --> 00:34:10,099 - Vreau să vorbesc cu soţia mea. - Nu-i aici. 641 00:34:10,166 --> 00:34:12,034 Iubito, te iubesc! Îmi pare atât de rău! 642 00:34:12,101 --> 00:34:13,803 Nu vreau să te văd, David! 643 00:34:13,869 --> 00:34:14,904 Ieşi afară din casa mea! 644 00:34:14,971 --> 00:34:16,172 - Vreau doar să-i vorbesc. - Trebuie să pleci. 645 00:34:16,178 --> 00:34:18,839 - Nu plec fără soţia mea. - Ba nu! Te părăsesc, David! 646 00:34:18,874 --> 00:34:22,295 - Nu spune asta! Te rog! - Eşti un nenorocit, un bătăuş şi un laş. 647 00:34:22,311 --> 00:34:25,913 Nu te iubescc! Nu te-aş mai putea iubi niciodată. 648 00:34:25,982 --> 00:34:27,817 Taci! Nu mai spune asta! 649 00:34:27,884 --> 00:34:29,285 E vina ta! 650 00:34:29,352 --> 00:34:30,920 David, pleacă! 651 00:34:30,987 --> 00:34:32,889 Las-o în pace! 652 00:34:32,955 --> 00:34:34,190 - Mi-ai ucis copilul! - Taci! 653 00:34:34,257 --> 00:34:35,992 - N-aş putea iubi pe cineva care m-a... - Taci! 654 00:34:36,058 --> 00:34:37,193 Dă-mi drumul! 655 00:34:44,877 --> 00:34:47,613 Te urăsc! Te urăsc! 656 00:34:47,680 --> 00:34:51,684 Ticălosule! Mi-ai ucis copilul! 657 00:34:51,751 --> 00:34:53,786 Te urăsc! 658 00:34:55,788 --> 00:35:00,423 Te urăsc! 659 00:35:00,726 --> 00:35:01,761 Dumnezeule! 660 00:35:01,828 --> 00:35:03,863 - Te urăsc! - Joanna! 661 00:35:03,930 --> 00:35:05,431 Joanna! 662 00:35:05,498 --> 00:35:07,566 - Te urăsc! - Joanna! 663 00:35:07,800 --> 00:35:09,869 Joanna, e mort! Trebuie să încetezi! 664 00:35:09,936 --> 00:35:13,539 Opreşte-te! 665 00:35:15,641 --> 00:35:16,776 Opreşte-te! 666 00:35:25,718 --> 00:35:27,820 N-am avut încotro. 667 00:35:27,887 --> 00:35:30,523 Am fost nevoită s-o fac. Nu mi-a dat de ales. 668 00:35:31,858 --> 00:35:33,559 A trebuit să mă apăr... 669 00:35:33,626 --> 00:35:35,595 Să te apăr şi pe tine. 670 00:35:35,661 --> 00:35:37,463 N-am avut încotro. 671 00:35:41,834 --> 00:35:44,806 Asta vei spune la poliţie, nu-i aşa? 672 00:35:47,573 --> 00:35:50,510 N-am avut încotro. 673 00:35:57,884 --> 00:36:02,519 - Bună! - Bună! 674 00:36:02,588 --> 00:36:04,557 Am fost... 675 00:36:04,624 --> 00:36:06,726 M-am mirat că m-ai sunat. 676 00:36:06,792 --> 00:36:09,529 Mulţumesc că ai venit. 677 00:36:09,595 --> 00:36:12,532 Ia loc. 678 00:36:15,768 --> 00:36:18,437 Voiam să-ţi spun că aveai dreptate. 679 00:36:18,504 --> 00:36:19,605 În legătură cu ce? 680 00:36:19,672 --> 00:36:21,440 E ceva în neregulă cu mine. 681 00:36:21,507 --> 00:36:22,775 Nu, Addison... 682 00:36:22,842 --> 00:36:24,443 N-am vrut să te fac să simţi că... 683 00:36:24,510 --> 00:36:26,512 Nu-i vina ta. Adevărul e că... 684 00:36:26,579 --> 00:36:30,814 Am nevoie de o pauză de la... toate. 685 00:36:31,951 --> 00:36:33,486 Renunţi? 686 00:36:33,553 --> 00:36:35,824 Nu! Îmi doresc un copil şi îl voi avea. 687 00:36:35,888 --> 00:36:37,590 Dar... 688 00:36:37,657 --> 00:36:40,760 Deocamdată am nevoie să... 689 00:36:40,827 --> 00:36:43,429 ...să mă gândesc la prezent. 690 00:36:43,496 --> 00:36:46,730 Am nevoie să mă concentrez la altceva. 691 00:36:46,833 --> 00:36:50,870 Orice altceva. 692 00:36:50,937 --> 00:36:52,905 Da... 693 00:36:52,972 --> 00:36:55,641 Da, cred că e o idee bună. 694 00:37:01,948 --> 00:37:03,716 Vrei companie? 695 00:37:04,851 --> 00:37:07,619 Da. Vreau. 696 00:37:17,663 --> 00:37:19,432 Înţeleg. 697 00:37:19,499 --> 00:37:21,701 Trebuie să mergem la secţie. 698 00:37:21,767 --> 00:37:24,470 Pot suna un avocat. 699 00:37:24,537 --> 00:37:28,572 Deci când v-aţi revenit, el era deja decedat? 700 00:37:32,545 --> 00:37:33,846 Dr Turner? 701 00:37:33,913 --> 00:37:36,449 Era deja mort. 702 00:37:36,516 --> 00:37:40,784 Deci nu aţi văzut ce s-a întâmplat înainte să-l înjunghieze? 703 00:37:42,788 --> 00:37:45,725 A fost autoapărare. 704 00:37:49,295 --> 00:37:50,997 A intrat cu forţa în casă. 705 00:37:50,999 --> 00:37:53,599 Ne-a atacat pe amândouă. A fost autoapărare. 706 00:37:54,867 --> 00:37:56,803 Dumnezeule! 707 00:37:56,869 --> 00:38:01,474 Dumnezeule! Violet! 708 00:38:01,541 --> 00:38:03,776 Te simţi bine? 709 00:38:03,843 --> 00:38:05,444 - Stai, să te văd. - N-am nimic. 710 00:38:05,511 --> 00:38:07,480 Trebuie doar să mă mut de aici, dar sunt bine. 711 00:38:07,547 --> 00:38:10,781 Ce pot face? De ce ai nevoie? 712 00:38:12,752 --> 00:38:14,520 Poţi avea în continuare grijă de Lucas? 713 00:38:14,587 --> 00:38:17,721 - Mă duc să mă spăl. - Normal... Normal... 714 00:38:33,573 --> 00:38:35,441 Am încercat s-o conving să aleagă tratamentul. 715 00:38:35,508 --> 00:38:36,676 Ştiu. 716 00:38:36,742 --> 00:38:39,479 Am încercat din răsputeri. 717 00:38:39,545 --> 00:38:40,680 Ştiu. 718 00:38:40,746 --> 00:38:43,483 Nu, a fost... 719 00:38:47,487 --> 00:38:49,789 Dacă Erica nu era bolnavă, nu l-aş fi cunoscut pe Mason. 720 00:38:49,856 --> 00:38:51,524 Mi-ai mai spus. 721 00:38:51,591 --> 00:38:53,559 Nu, Charlotte... 722 00:38:56,796 --> 00:38:59,699 Dacă Erica nu era bolnavă, 723 00:38:59,765 --> 00:39:01,634 nu l-aş fi cunoscut pe Mason. 724 00:39:02,969 --> 00:39:04,604 Şi te simţi vinovat 725 00:39:04,670 --> 00:39:07,773 fiindcă te bucuri că s-a întâmplat? 726 00:39:31,597 --> 00:39:34,632 - Pot să intru? - Da. Ce s-a întâmplat? 727 00:39:34,667 --> 00:39:35,968 Te-a lovit cineva? 728 00:39:35,995 --> 00:39:38,471 Nu prea vreau să vorbesc despre asta. 729 00:39:38,538 --> 00:39:40,640 Bine, în regulă... 730 00:39:40,706 --> 00:39:42,775 Stai jos. Lasă-mă să mă uit. 731 00:39:53,920 --> 00:39:55,521 Hai să... Aşa... 732 00:40:01,794 --> 00:40:04,430 Nu e rupt, dar... Frate! 733 00:40:04,497 --> 00:40:07,567 Întinde-te. Ţi-aduc nişte gheaţă. 734 00:40:09,936 --> 00:40:11,437 Poftim. 735 00:40:23,549 --> 00:40:25,451 Auzi... 736 00:40:25,518 --> 00:40:27,553 Sunt aici pentru tine. 737 00:40:27,620 --> 00:40:29,655 Orice ar fi, orice ai nevoie, 738 00:40:29,722 --> 00:40:31,591 sunt la dispoziţia ta. 739 00:40:48,975 --> 00:40:50,643 Addison! 740 00:40:50,710 --> 00:40:51,711 Da. 741 00:40:51,777 --> 00:40:53,446 Pot să te întreb ceva? 742 00:40:53,513 --> 00:40:54,514 Sigur. 743 00:40:56,916 --> 00:40:59,819 Care crezi că e cel mai mare defect al meu? 744 00:40:59,886 --> 00:41:01,721 Poftim? 745 00:41:01,787 --> 00:41:04,790 Mă gândeam la ceva... 746 00:41:04,857 --> 00:41:07,522 Adică altul în afară de faptul că nu vrei copii? 747 00:41:08,928 --> 00:41:12,431 Ia să vedem... 748 00:41:12,498 --> 00:41:15,639 Cred că e faptul că nu-ţi dai seama cât de minunat eşti. 749 00:41:15,701 --> 00:41:17,603 Serios! Cam eşti bărbatul perfect, Sam, 750 00:41:17,670 --> 00:41:19,639 dar te judeci prea aspru. 751 00:41:19,705 --> 00:41:22,675 Încerci mereu să te ridici la un standard imposibil de atins. 752 00:41:22,742 --> 00:41:25,645 Trebuie să înveţi să... 753 00:41:25,711 --> 00:41:28,681 ...te relaxezi un pic. 754 00:41:28,748 --> 00:41:30,783 Şi fie vorba între noi, ăsta nu e singurul tău defect, 755 00:41:30,850 --> 00:41:32,819 ci doar cel mai mare. 756 00:41:41,961 --> 00:41:43,463 Addie... 757 00:41:43,529 --> 00:41:44,597 Da. 758 00:41:44,664 --> 00:41:48,466 Am riscat şi am presupus că eşti genul... 759 00:41:48,534 --> 00:41:50,770 ...care bea berea din sticlă. 760 00:41:50,837 --> 00:41:52,805 Sam, ce voiai să mă întrebi? 761 00:41:52,872 --> 00:41:55,675 Salut! 762 00:41:55,741 --> 00:41:59,779 - Sam, vrei o bere? - Nu... Nu vreau. 763 00:41:59,846 --> 00:42:01,481 Ne vedem mai târziu. 764 00:42:01,547 --> 00:42:02,582 Pa! 765 00:42:02,648 --> 00:42:04,650 Da... 766 00:42:13,759 --> 00:42:16,429 Uneori când rămâneam blocaţi, ne opream o clipă să ne odihnim, 767 00:42:16,496 --> 00:42:18,197 să prindem puteri, 768 00:42:18,264 --> 00:42:22,735 şi ne lăsam pentru o vreme în voia valurilor. 769 00:42:22,802 --> 00:42:26,537 Chiar dacă nu mergeam nicăieri, tot se numea că... 770 00:42:26,772 --> 00:42:28,107 ...navigam. 771 00:42:28,577 --> 00:42:32,577 Traducerea şi adaptarea: Pisicella şi Cornelia @ Nifty Team