1 00:00:01,090 --> 00:00:02,790 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,954 --> 00:00:05,341 A máquina é minha melhor chance de ir para casa. 3 00:00:05,342 --> 00:00:07,315 Walter não irá me ajudar a recalibrá-la. 4 00:00:07,316 --> 00:00:08,966 Espero que Walternativo me ajude. 5 00:00:08,967 --> 00:00:11,013 Preciso atravessar ao universo paralelo. 6 00:00:12,607 --> 00:00:15,149 - Mãos atrás da cabeça! - Não se mexam! 7 00:00:15,874 --> 00:00:18,682 Nosso universo foi infiltrado por metamorfos do seu lado. 8 00:00:18,683 --> 00:00:20,483 E seu Secretário está por trás deles. 9 00:00:20,484 --> 00:00:22,443 Vamos resolver isso no quartel general. 10 00:00:22,444 --> 00:00:24,048 Só nós sabemos que está aqui. 11 00:00:24,280 --> 00:00:25,630 Secretário Bishop. 12 00:00:25,631 --> 00:00:27,531 Preciso de sua ajuda para ir para casa. 13 00:00:27,532 --> 00:00:31,239 E farei tudo ao meu alcance. 14 00:00:31,486 --> 00:00:34,064 Mas precisa voltar ao outro lado e avisá-los. 15 00:00:34,065 --> 00:00:36,614 Quem está por trás disso é uma ameaça para todos nós. 16 00:00:36,615 --> 00:00:39,515 Estamos investigando um suspeito que trancamos em uma sala. 17 00:00:39,516 --> 00:00:41,705 - E se ele estiver certo? - E se não estiver? 18 00:00:41,706 --> 00:00:43,306 Precisamos dizer algo ao Broyles. 19 00:00:45,505 --> 00:00:47,569 Estão indo até você. 20 00:00:47,570 --> 00:00:49,668 Estaremos esperando por eles. 21 00:00:51,851 --> 00:00:53,854 DIVISÃO FRINGE, NOVA YORK 22 00:00:53,995 --> 00:00:55,946 Estou dizendo, está cometendo um erro. 23 00:00:55,947 --> 00:00:57,982 O Secretário está cobrindo seus rastros. 24 00:00:57,983 --> 00:00:59,499 Ele esteve dentro da divisão... 25 00:02:10,197 --> 00:02:13,457 - Coronel Broyles. - Sr. Secretário. 26 00:02:14,275 --> 00:02:15,835 O que está fazendo aqui, senhor? 27 00:02:15,836 --> 00:02:17,927 Fui informado que tem um detento. 28 00:02:18,296 --> 00:02:20,196 Agente Lincoln Lee do outro lado. 29 00:02:20,874 --> 00:02:23,172 Correto. Quem é ele? 30 00:02:23,340 --> 00:02:26,040 Faça com que o agente Lee seja liberado imediatamente. 31 00:02:26,087 --> 00:02:27,437 Quanto ao restante... 32 00:02:27,906 --> 00:02:29,977 É melhor explicar em particular. 33 00:02:31,743 --> 00:02:34,561 Metamorfos? Tem certeza disso? 34 00:02:34,562 --> 00:02:36,262 Caso contrário, não estaria aqui. 35 00:02:36,881 --> 00:02:39,450 Se o Departamento de Defesa pode ser infiltrado, 36 00:02:39,501 --> 00:02:43,020 então o nosso governo inteiro está vulnerável. 37 00:02:43,171 --> 00:02:44,671 Está dizendo que a divisão... 38 00:02:44,672 --> 00:02:47,562 Acreditamos que o agente Murphy era um deles. 39 00:02:48,460 --> 00:02:51,024 Teremos certeza quando a autópsia for feita. 40 00:02:51,880 --> 00:02:54,388 - Temos ideia a quem respondem? - Não. 41 00:02:55,000 --> 00:02:56,819 Não sabemos qual é o objetivo deles. 44 00:03:04,445 --> 00:03:06,694 rastrearam a última ligação do agente Murphy. 45 00:03:06,695 --> 00:03:08,413 Estão a caminho nesse momento. 46 00:03:21,726 --> 00:03:24,753 Não sei. Conheço Murphy desde a academia. 47 00:03:24,817 --> 00:03:27,676 - Nunca fez nada de errado. - Tenho o pressentimento 48 00:03:27,677 --> 00:03:30,072 de que o outro Lincoln esteja dizendo a verdade. 49 00:03:30,207 --> 00:03:32,507 Deve ser porque ele tem um rosto tão confiável. 50 00:03:33,571 --> 00:03:36,595 - Acho que ele é estranho. - Você é estranha. 51 00:03:59,147 --> 00:04:02,849 - Não se mexa! - Levante as mãos. 52 00:04:04,903 --> 00:04:06,703 Sabem o que ela é? 53 00:04:08,723 --> 00:04:10,073 Um metamorfo. 54 00:04:10,325 --> 00:04:13,330 Ela já foi um humano como outro qualquer. 55 00:04:13,519 --> 00:04:16,727 - Até você matá-la. - Ela não está morta. 56 00:04:16,850 --> 00:04:19,432 Ela estava, assim por se dizer. 57 00:04:19,935 --> 00:04:22,386 Uma contabilista de uma empresa de contabilidade. 58 00:04:22,437 --> 00:04:24,723 Pode imaginar algo mais sem vida? 59 00:04:26,062 --> 00:04:29,696 Acho que ter um filho é assim... 60 00:04:30,862 --> 00:04:33,921 Amar como pais amam. 61 00:04:34,053 --> 00:04:35,645 Deve estar muito orgulhoso. 62 00:04:37,919 --> 00:04:39,269 Estou. 63 00:04:40,195 --> 00:04:41,695 De todos eles. 64 00:04:42,246 --> 00:04:47,538 47 até agora. E todos são perfeitos. 65 00:04:49,498 --> 00:04:50,848 Sinto muito. 66 00:04:52,918 --> 00:04:55,314 - O que está fazendo com isso? - Com ela! 67 00:04:56,488 --> 00:04:57,838 Não é óbvio? 68 00:05:01,643 --> 00:05:03,160 Estou matando ela. 69 00:05:14,722 --> 00:05:16,246 Por que fez isso? 70 00:05:20,045 --> 00:05:23,580 Porque você não sabe do que sou capaz. 71 00:05:24,148 --> 00:05:27,643 Se estou disposto a fazer isso a alguém que amo, 72 00:05:28,837 --> 00:05:33,444 imagine o que farei a quem não me importo. 73 00:05:35,360 --> 00:05:36,864 E o que você quer? 74 00:05:36,982 --> 00:05:38,992 De você? Nada. 75 00:05:39,731 --> 00:05:41,591 Você não autoridade. 76 00:05:46,638 --> 00:05:48,428 Me leve ao seu líder. 77 00:05:48,878 --> 00:05:51,885 UNITED Apresenta 78 00:05:52,876 --> 00:05:55,376 EMARANHAMENTO QUÂNTICO PEDRA FILOSOFAL 79 00:05:56,328 --> 00:05:57,836 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 80 00:05:59,057 --> 00:06:00,407 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 81 00:06:01,128 --> 00:06:04,168 Legenda: Ross | Lola | GRBorges 82 00:06:04,169 --> 00:06:07,189 Legenda: Luques | valfadinha 83 00:06:07,190 --> 00:06:09,703 S04E09 Enemy Of My Enemy 84 00:06:09,704 --> 00:06:12,678 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 85 00:06:14,043 --> 00:06:16,949 UNIVERSIDADE DE HARVARD 86 00:06:25,016 --> 00:06:27,484 Como está o queijo? Já derreteu? 87 00:06:28,154 --> 00:06:30,773 Agente Dunham. 88 00:06:34,358 --> 00:06:38,603 Olhe, rocambole. Está com fome? 89 00:06:39,614 --> 00:06:41,194 Não, obrigada. 90 00:06:41,382 --> 00:06:43,142 Estava procurando Astrid. 91 00:06:44,919 --> 00:06:47,504 Walter descobriu gastronomia molecular. 92 00:06:47,589 --> 00:06:51,410 Dissolvo a carne, depois a coloco em repouso na água. 93 00:06:51,445 --> 00:06:53,257 - É bastante... - Nojento. 94 00:06:55,630 --> 00:06:57,848 Esse é o problema de investigação científica. 95 00:06:58,082 --> 00:07:01,327 Nem todos os experimentos são bem sucedidos. 96 00:07:04,523 --> 00:07:08,080 Mas tenho esperanças no sorvete de parmesão. 97 00:07:10,229 --> 00:07:13,826 - Teve um dia divertido? - O melhor. 98 00:07:14,182 --> 00:07:15,532 O que foi? 99 00:07:16,317 --> 00:07:18,406 Queria que fizesse um favor para mim. 100 00:07:19,645 --> 00:07:21,455 Pode checar essa amostra de sangue 101 00:07:21,706 --> 00:07:23,924 no banco de dados nacional e internacional? 102 00:07:23,991 --> 00:07:25,792 Vou procurar por algo específico? 103 00:07:25,793 --> 00:07:28,799 Um nome, marca genética, algo fora do comum. 104 00:07:31,099 --> 00:07:34,623 O que está havendo? Parece estar com problemas. 105 00:07:36,971 --> 00:07:40,256 Ajudei Peter e Lincoln atravessarem ao outro universo. 106 00:07:40,775 --> 00:07:44,005 Já que Walter se recusa a ajudá-lo voltar para casa, 107 00:07:44,871 --> 00:07:47,147 ele acha que Walternativo pode ajudá-lo. 108 00:07:47,214 --> 00:07:49,432 E Lincoln está reconhecendo os metamorfos. 109 00:07:51,035 --> 00:07:52,385 E o que isso tem a ver 110 00:07:52,386 --> 00:07:54,765 - com a amostra de sangue? - Provavelmente nada, 111 00:07:54,766 --> 00:07:56,579 mas pode me ligar se descobrir algo? 112 00:07:56,909 --> 00:07:58,259 E me deseje sorte. 113 00:07:58,296 --> 00:08:00,428 Aonde está indo? Por que precisa de sorte? 114 00:08:01,913 --> 00:08:04,131 Porque Broyles não sabe de nada disso, não é? 115 00:08:04,398 --> 00:08:06,376 Peter e Lincoln já deveriam ter voltado, 116 00:08:06,377 --> 00:08:08,694 então terei que contar o que está acontecendo. 117 00:08:09,167 --> 00:08:10,517 Boa sorte. 118 00:08:28,022 --> 00:08:30,768 - O que sabemos? - Que ele é certificável. 119 00:08:30,842 --> 00:08:33,152 - Além disso, mais nada. - Identidade? 120 00:08:33,153 --> 00:08:35,173 Não achamos um cartão. Grande surpresa. 121 00:08:35,246 --> 00:08:37,846 Verificamos suas digitais em todas as bases de dados. 122 00:08:37,847 --> 00:08:39,366 Criminal, médica, de seguros. 123 00:08:39,417 --> 00:08:42,047 Devido ao sotaque, contatamos a Scotland Yard. 124 00:08:42,148 --> 00:08:44,267 - Até agora, nada. - Alguma coisa no local? 125 00:08:44,268 --> 00:08:45,764 Esvaziou antes de chegarmos. 126 00:08:45,765 --> 00:08:48,038 Divisão científica está fazendo uma varredura. 127 00:08:48,039 --> 00:08:50,771 Sabia que estávamos indo. Estava esperando por nós. 128 00:08:50,845 --> 00:08:53,195 Levem-no para interrogatório. Encontro vocês lá. 129 00:08:53,199 --> 00:08:56,468 E usem a sala apropriada, não da manutenção. 130 00:08:57,635 --> 00:08:58,985 Sim, senhor. 131 00:09:04,943 --> 00:09:06,293 Obrigado. 132 00:09:06,995 --> 00:09:08,881 Soube que estão trazendo o suspeito? 133 00:09:09,380 --> 00:09:10,730 Que suspeito? 134 00:09:10,898 --> 00:09:12,874 O cara que está tentando nos matar, 135 00:09:13,033 --> 00:09:14,634 que está por trás dos metamorfos. 136 00:09:14,635 --> 00:09:16,635 Senhor, sua escolta chegará em instantes. 137 00:09:16,771 --> 00:09:18,121 Obrigado. 138 00:09:18,556 --> 00:09:20,647 - Que escolta? - Vamos embora. 139 00:09:22,410 --> 00:09:24,491 Finalmente podemos conseguir respostas. 140 00:09:24,712 --> 00:09:27,027 Deveríamos ficar e auxiliar no interrogatório. 141 00:09:27,028 --> 00:09:28,378 Não. 142 00:09:28,379 --> 00:09:30,731 Walternativo finalmente concordou em me ajudar. 143 00:09:30,732 --> 00:09:33,737 Dizer como fazer o trabalho dele não é um bom agradecimento. 144 00:09:33,738 --> 00:09:36,326 - Conseguiu o que queria. - Sim, consegui. 145 00:09:36,540 --> 00:09:39,234 E ele dirá a você o que descobriu. 146 00:09:39,477 --> 00:09:41,159 Também conseguiu o que queria. 147 00:09:41,295 --> 00:09:43,847 Só quero voltar ao outro lado, estudar as plantas... 148 00:09:43,848 --> 00:09:45,565 Preciso participar da investigação. 149 00:09:45,566 --> 00:09:48,441 - Perdi um parceiro. - Perdi um universo! 150 00:09:54,625 --> 00:09:56,632 - Está com medo. - Sim, estou. 151 00:09:56,759 --> 00:09:58,910 A cada dia que fico aqui, as pessoas que amo 152 00:09:58,911 --> 00:10:00,747 se afastam cada vez mais de mim. 153 00:10:01,461 --> 00:10:03,202 Deixe que façam seu trabalho. 154 00:10:03,203 --> 00:10:04,689 Não há nada que possa fazer 155 00:10:04,690 --> 00:10:06,688 que eles não possam fazer por si mesmos. 156 00:10:06,689 --> 00:10:08,496 A sala de interrogatório está pronta? 157 00:10:08,497 --> 00:10:09,847 O que foi? 158 00:10:13,515 --> 00:10:15,019 Conhece aquele cara? 159 00:10:18,003 --> 00:10:20,171 Sou o Coronel Broyles. 160 00:10:20,339 --> 00:10:22,367 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. 161 00:10:22,402 --> 00:10:25,059 Tenho certeza que tem muitas perguntas. 162 00:10:25,823 --> 00:10:28,045 Mas duvido que eu vá responder alguma delas. 163 00:10:28,497 --> 00:10:31,742 Além disso, não temos muito tempo. 164 00:10:32,466 --> 00:10:37,472 Creio que gostaria de evitar mortes desnecessárias. 165 00:10:38,621 --> 00:10:43,620 - Não respondemos a ameaças. - Eu não chamaria disso. 166 00:10:44,596 --> 00:10:49,801 Considere como uma apólice de seguro. 167 00:10:51,403 --> 00:10:52,904 Um agente meu... 168 00:10:53,171 --> 00:10:55,973 Um metamorfo se apresentando como dr. Brandon Fayette, 169 00:10:56,025 --> 00:10:58,226 foi desativado mais cedo, hoje. 170 00:10:58,610 --> 00:11:00,445 Em sua sala, acima de sua mesa, 171 00:11:00,446 --> 00:11:04,415 há uma luz fixa. Retire a armação. 172 00:11:04,566 --> 00:11:08,085 Dentro, há um HD, 173 00:11:08,137 --> 00:11:11,956 você tem 12 minutos para trazê-lo até mim. 174 00:11:12,207 --> 00:11:14,158 - 12? - Não se preocupe. 175 00:11:14,774 --> 00:11:19,271 Asseguro que por helicóptero, consegue ir ao Depto. de Defesa 176 00:11:19,379 --> 00:11:23,432 e voltar com 2 minutos de sobra. 177 00:11:23,702 --> 00:11:26,187 - E o que há no HD? - Vão. 178 00:11:26,272 --> 00:11:29,273 - Ligaremos no caminho de volta. - Nada de seu interesse, 179 00:11:29,424 --> 00:11:32,510 mas tenho certeza que copiará o conteúdo 180 00:11:32,678 --> 00:11:34,962 antes de me deixar ir. 181 00:11:36,348 --> 00:11:39,363 Antes de deixá-lo ir? Claro. 182 00:11:39,485 --> 00:11:41,763 Quer mais alguma coisa enquanto estamos aqui? 183 00:11:43,855 --> 00:11:46,753 Uma xícara de chá seria bom. 184 00:11:58,453 --> 00:12:00,961 Pensei que estaria voltando para casa. 185 00:12:03,776 --> 00:12:05,868 Sei quem é aquele homem. 186 00:12:07,507 --> 00:12:09,558 Seu nome é David Robert Jones. 187 00:12:12,048 --> 00:12:13,601 - Continue. - É um cientista. 188 00:12:13,686 --> 00:12:16,390 Tem experiência em biotecnologia e armamento genético. 189 00:12:16,455 --> 00:12:19,686 Teríamos um arquivo sobre ele. Não consta nos banco de dados. 190 00:12:19,746 --> 00:12:21,594 Porque ele não é de seu universo. 191 00:12:21,729 --> 00:12:23,570 Ele atravessou do outro lado. 192 00:12:26,487 --> 00:12:28,239 Como tem tanta certeza? 193 00:12:28,500 --> 00:12:30,494 Já me disse que as coisas são diferentes 194 00:12:30,495 --> 00:12:32,035 na sua linha do tempo. 195 00:12:33,090 --> 00:12:34,440 Deixe-me falar com ele. 196 00:12:34,468 --> 00:12:36,587 Senhor, acho que não é prudente. 197 00:12:57,145 --> 00:12:58,944 Trouxe meu chá? 198 00:12:59,782 --> 00:13:01,311 Dificilmente. 199 00:13:07,253 --> 00:13:09,841 Tenho algumas perguntas que quero lhe fazer. 200 00:13:10,205 --> 00:13:11,555 Engraçado. 201 00:13:12,015 --> 00:13:15,061 O último que entrou aqui disse a mesma coisa. 202 00:13:17,716 --> 00:13:19,420 Não é daqui, é? 203 00:13:20,382 --> 00:13:22,612 O sotaque me entregou? 204 00:13:24,022 --> 00:13:27,242 Não. Na verdade, foram as cicatrizes. 205 00:13:30,470 --> 00:13:32,689 Você viu? Sua pulsação aumentou. 206 00:13:33,165 --> 00:13:36,109 Da última vez que vi você, estava se desfazendo totalmente. 207 00:13:37,031 --> 00:13:38,381 Desintegração molecular 208 00:13:38,382 --> 00:13:40,547 devido a se transportar de uma prisão alemã. 209 00:13:40,759 --> 00:13:42,406 Tiveram que enrolá-lo em ataduras 210 00:13:42,557 --> 00:13:45,143 para impedir que virasse uma poça no chão. 211 00:13:46,111 --> 00:13:48,819 Parece que descobriu como se curar. 212 00:13:49,648 --> 00:13:51,185 Posso perguntar? 213 00:13:51,220 --> 00:13:54,635 O que foi, algum tipo de enxerto de DNA? 214 00:13:56,455 --> 00:13:58,745 Nunca te encontrei na minha vida. 215 00:14:00,992 --> 00:14:04,227 Não. Mas eu encontrei você. 216 00:14:07,432 --> 00:14:08,782 Onde? 217 00:14:11,136 --> 00:14:14,017 Quando você atravessou de seu universo para esse. 218 00:14:14,773 --> 00:14:17,810 Você criou uma passagem, um portal. 219 00:14:18,693 --> 00:14:20,728 Sou o homem que o fechou. 220 00:14:21,618 --> 00:14:23,626 Cortou você ao meio. 221 00:14:29,905 --> 00:14:32,189 História interessante. 222 00:14:32,812 --> 00:14:35,826 E ainda assim, continuo inteiro. 223 00:14:38,112 --> 00:14:42,149 Creio que o seu tempo acabou. 224 00:14:46,221 --> 00:14:48,808 - Aqui é Broyles. - Tem uma mulher na linha 225 00:14:48,809 --> 00:14:50,760 dizendo que está esperando sua ligação. 226 00:14:50,761 --> 00:14:52,847 Disse ser amiga do sr. Jones. 227 00:14:54,963 --> 00:14:56,480 Vá em frente. 228 00:14:57,060 --> 00:14:59,317 O secretário Bishop também está na linha? 229 00:14:59,768 --> 00:15:01,118 Quem é? 230 00:15:01,165 --> 00:15:02,837 O sr. Jones também pode me ouvir? 231 00:15:06,103 --> 00:15:09,150 - Pode. - O que quer? 232 00:15:09,862 --> 00:15:11,212 Apenas ouçam. 233 00:15:16,768 --> 00:15:19,020 Dra. Samuels, quer que eu aplique antitetânica 234 00:15:19,021 --> 00:15:21,295 naquela garotinha com ferimento de bicicleta? 235 00:15:21,296 --> 00:15:23,597 Não é necessário. Acho que não irá sobreviver. 236 00:16:11,632 --> 00:16:12,982 Sim? 237 00:16:14,967 --> 00:16:16,554 Senhor, posso falar com você? 238 00:16:16,555 --> 00:16:18,390 É sobre Peter e o agente Lee? 239 00:16:19,088 --> 00:16:20,438 Você sabe? 240 00:16:22,027 --> 00:16:24,095 Que os ajudou a atravessarem ao outro lado 241 00:16:24,096 --> 00:16:26,815 sem minha autorização? Sim, eu sei. 242 00:16:26,816 --> 00:16:28,817 Acabo de falar com meu alter ego. 243 00:16:28,818 --> 00:16:31,286 Nem preciso dizer que está tão surpreso quanto eu. 244 00:16:31,287 --> 00:16:33,238 - Eles estão bem? - Estão ótimos. 245 00:16:33,422 --> 00:16:35,590 E vamos lidar com sua insubordinação 246 00:16:35,641 --> 00:16:37,275 assim que resolvermos a situação. 247 00:16:37,929 --> 00:16:40,996 - Que situação? - Sente. 248 00:16:44,000 --> 00:16:46,501 Já ouviu falar de David Robert Jones? 249 00:16:46,652 --> 00:16:48,466 - Não. - Nem eu. 250 00:16:48,601 --> 00:16:51,473 Esteve preso em Frankfurt por possuir segredos de estado. 251 00:16:51,524 --> 00:16:52,874 Há 3 anos, ele escapou. 252 00:16:52,941 --> 00:16:55,610 Parece que desde então, ele foi para o outro lado. 253 00:17:07,256 --> 00:17:10,342 Havia 16 pessoas na emergência, todas estão mortas. 254 00:17:10,596 --> 00:17:12,844 Ele diz que se não for solto em 14 minutos, 255 00:17:12,845 --> 00:17:14,675 o próximo ataque será pior. 256 00:17:15,631 --> 00:17:17,479 O que quer fazer, senhor? 257 00:17:20,052 --> 00:17:21,867 Prepare para soltá-lo. 258 00:17:22,015 --> 00:17:23,938 O quê? Não pode estar falando sério. 259 00:17:28,344 --> 00:17:30,428 Entendo sua preocupação, agente. 260 00:17:31,089 --> 00:17:36,351 Mas não posso permitir que ele continue atacando civis. 261 00:17:36,352 --> 00:17:38,960 E acha que concordar com isso o fará menos perigoso? 262 00:17:39,288 --> 00:17:42,527 Diga a eles. Diga que é uma péssima ideia. 263 00:17:43,306 --> 00:17:45,477 - Que ideia? - Vão deixar Jones sair daqui. 264 00:17:45,661 --> 00:17:47,429 Ao menos sabemos o que há no HD? 265 00:17:47,480 --> 00:17:49,881 Parece que estava acessando satélites do governo. 266 00:17:49,882 --> 00:17:51,651 Astrid está revendo os dados agora. 267 00:17:51,686 --> 00:17:54,935 É óbvio que o manteremos sob vigilância constante. 268 00:17:55,788 --> 00:17:58,323 Essa situação pode até contribuir conosco. 269 00:17:58,732 --> 00:18:01,009 Talvez saibamos com quem ele trabalha, 270 00:18:01,260 --> 00:18:03,077 onde estão os outros metamorfos. 271 00:18:03,128 --> 00:18:05,480 Podemos monitorá-lo com um rastreador interno. 272 00:18:06,615 --> 00:18:08,714 - É uma boa ideia. - Fico feliz que goste. 273 00:18:09,049 --> 00:18:10,836 Coloquei um em seu chá. 274 00:18:14,690 --> 00:18:16,591 Agente Lee, Dunham. 275 00:18:16,642 --> 00:18:18,927 Comecem a organizar os detalhes da vigilância. 276 00:18:18,928 --> 00:18:21,946 Gostaria de ajudar, se estiver tudo bem. 277 00:18:22,815 --> 00:18:24,165 Algum problema? 278 00:18:25,585 --> 00:18:26,935 Nenhum. 279 00:19:05,708 --> 00:19:07,511 Muito melhor, obrigado. 280 00:19:08,544 --> 00:19:10,428 O HD, por favor. 281 00:19:17,820 --> 00:19:19,617 Foi um prazer. 282 00:19:34,528 --> 00:19:37,553 CENTRO DE MANHATAN 283 00:20:01,365 --> 00:20:04,657 - Ruiva, notou algo? - O mesmo que você. 284 00:20:04,658 --> 00:20:07,358 Estou observando alguém que sabe estar sendo observado. 285 00:20:07,359 --> 00:20:09,572 Mas ele irá fazer algo em breve. 286 00:20:09,573 --> 00:20:11,041 Olhe seu relógio. 287 00:20:11,042 --> 00:20:12,962 Está aguardando o horário de almoço. 288 00:20:12,963 --> 00:20:15,538 - Tentará sumir na multidão. - Estarei esperando. 289 00:20:17,920 --> 00:20:21,459 - Vocês parecem ser próximos. - É, nós somos. 290 00:20:24,194 --> 00:20:29,214 Não, não, não. Apenas como parceiros. 291 00:20:29,475 --> 00:20:32,633 Não precisa falar desse jeito, como se fôssemos triviais. 292 00:20:32,634 --> 00:20:34,484 Acabei de sair de um relacionamento, 293 00:20:34,485 --> 00:20:36,835 e Lincoln tem sido meu ombro amigo. 294 00:20:43,201 --> 00:20:44,551 Ele acabou de levantar. 295 00:20:48,957 --> 00:20:50,407 O que ele está fazendo? 296 00:20:51,470 --> 00:20:53,274 Imagino que aquilo não seja o almoço. 297 00:20:54,072 --> 00:20:55,573 Todas as unidades em alerta, 298 00:20:55,574 --> 00:20:57,874 suspeito retirando uma garrafa térmica do lixo. 299 00:20:57,875 --> 00:21:00,575 Posicione HAZMAT e anti-bombas para ficarem em alerta. 300 00:21:05,780 --> 00:21:07,130 Olá. 301 00:21:08,600 --> 00:21:10,000 Gostaria de ganhar dinheiro? 302 00:21:10,001 --> 00:21:11,847 - Está falando sério? - Estou. 303 00:21:11,848 --> 00:21:14,787 Mas preciso de sua ajuda para doá-lo. 304 00:21:14,788 --> 00:21:18,546 Percebi que não há sentido em ser 305 00:21:18,912 --> 00:21:21,419 o homem mais rico no cemitério. 306 00:21:22,327 --> 00:21:24,337 Está bem. 307 00:21:24,601 --> 00:21:26,151 Esse cara está dando dinheiro! 308 00:21:30,957 --> 00:21:32,307 Está vendo isso? 309 00:21:32,650 --> 00:21:34,681 Sim, estou. O que ele está aprontando? 310 00:21:40,888 --> 00:21:42,238 Ah, não. 311 00:21:42,239 --> 00:21:44,670 Coronel Broyles, temos um problema. 312 00:21:44,671 --> 00:21:46,771 - O que houve? - O programa de rastreamento 313 00:21:46,772 --> 00:21:48,122 está com algum problema. 314 00:21:48,123 --> 00:21:50,623 O sinal de Jones está multiplicando-se. 315 00:21:50,625 --> 00:21:52,575 Vemos 40 ou 50 pontos e está aumentando. 316 00:21:53,333 --> 00:21:54,839 É o dinheiro. 317 00:21:54,936 --> 00:21:57,536 Ele sabe que o rastrearam. Colocou rastreadores nele. 318 00:21:57,537 --> 00:21:58,887 O quê? 319 00:21:58,888 --> 00:22:00,745 Como ele descobriu o sinal que usamos? 320 00:22:01,288 --> 00:22:02,638 Droga! 321 00:22:03,453 --> 00:22:06,506 Unidades em direção ao shopping, e mantenham os olhos no alvo. 322 00:22:06,707 --> 00:22:08,307 Com licença! Divisão Fringe! 323 00:22:18,351 --> 00:22:20,919 Astrid, tem alguma forma de isolar o sinal em Jones? 324 00:22:20,920 --> 00:22:22,560 Não sei qual sinal é o dele. 325 00:22:25,173 --> 00:22:26,523 Não o vejo. 326 00:22:28,657 --> 00:22:30,185 Certo. Acho que o encontrei. 327 00:22:30,186 --> 00:22:32,586 Um novo aglomerado de sinais formou-se na fonte, 328 00:22:32,587 --> 00:22:33,937 ao norte do shopping. 329 00:22:44,457 --> 00:22:46,307 Droga! Acabou de desaparecer. 330 00:23:10,330 --> 00:23:12,631 Coronel Broyles, nós o perdemos. 331 00:23:12,632 --> 00:23:13,982 Entendido. 332 00:23:14,882 --> 00:23:17,432 Todos retornem à Divisão Fringe. 333 00:23:30,837 --> 00:23:34,522 Walter, sei que o houve hoje foi um retrocesso. 334 00:23:36,553 --> 00:23:38,553 Foi mais do que isso. 335 00:23:39,610 --> 00:23:41,900 Fomos severamente prejudicados. 336 00:23:41,901 --> 00:23:43,401 Outro, por favor. 337 00:23:44,453 --> 00:23:46,553 E beber mais uísque mudará a situação? 338 00:23:51,152 --> 00:23:53,042 A decisão foi minha, Elizabeth. 339 00:23:53,762 --> 00:23:55,602 Eu sabia os riscos. 340 00:23:56,034 --> 00:23:58,689 Apostei muito alto. 341 00:23:59,235 --> 00:24:02,229 E agora aquele homem, Jones, se foi. 342 00:24:09,893 --> 00:24:12,239 Não acho que está chateado só com isso. 343 00:24:14,172 --> 00:24:16,422 Andou examinando as plantas, não é? 344 00:24:16,423 --> 00:24:18,038 Como Peter pediu. 345 00:24:21,302 --> 00:24:22,822 Sim. 346 00:24:23,640 --> 00:24:25,740 Tentei enxergar o que ele diz. 347 00:24:26,324 --> 00:24:30,820 Que a máquina é capaz de mais de uma função... 348 00:24:31,542 --> 00:24:34,822 Que o faria retornar a sua linha do tempo. 349 00:24:35,323 --> 00:24:37,214 Mas não posso ajudá-lo. 350 00:24:37,349 --> 00:24:39,751 E aparentemente, o outro Walter se recusa. 351 00:24:43,890 --> 00:24:47,047 O que é... irônico. 352 00:24:47,048 --> 00:24:50,448 Devido aos esforços que ele fez no passado. 353 00:24:51,534 --> 00:24:55,597 Isso não é sua culpa. Nunca foi. 354 00:24:58,562 --> 00:25:01,562 Bem, o resultado ainda é o mesmo. 355 00:25:04,300 --> 00:25:06,849 Não pude salvar nosso filho naquela época. 356 00:25:09,305 --> 00:25:11,511 E agora não posso ajudá-lo. 357 00:25:18,303 --> 00:25:19,805 Talvez eu possa. 358 00:25:23,979 --> 00:25:25,977 Talvez eu possa ajudar Peter. 359 00:25:28,059 --> 00:25:30,641 São todos os arquivos que extraímos do HD. 360 00:25:30,642 --> 00:25:32,992 Parece que o sr. Jones usava um satélite federal 361 00:25:32,993 --> 00:25:34,554 e um radar de subsolo 362 00:25:34,555 --> 00:25:36,345 para reunir informações geológicas. 363 00:25:36,346 --> 00:25:38,296 Então ele procurava por algo no subsolo. 364 00:25:38,666 --> 00:25:41,460 O que tem lá? Minerais, reservas de petróleo? 365 00:25:41,461 --> 00:25:43,113 Nada que pareça ser valioso. 366 00:25:43,114 --> 00:25:44,837 Cruzei as referências dos arquivos 367 00:25:44,838 --> 00:25:46,893 para descobrir os locais mais pesquisados, 368 00:25:46,894 --> 00:25:49,444 mas até agora não encontrei um padrão significativo. 369 00:25:49,445 --> 00:25:51,345 - Avise se encontrar. - Sim, senhor. 370 00:25:53,364 --> 00:25:55,177 Posso olhar a lista de locais? 371 00:25:56,575 --> 00:25:57,925 Não me importo. 372 00:26:02,440 --> 00:26:04,697 Você é mesmo de outra linha do tempo? 373 00:26:05,781 --> 00:26:07,531 É, creio que sim. 374 00:26:08,598 --> 00:26:10,125 Legal. 375 00:26:12,544 --> 00:26:13,894 Lincoln, sou eu. 376 00:26:13,895 --> 00:26:16,345 Estamos enviando o perfil de reconhecimento facial 377 00:26:16,346 --> 00:26:18,374 de Jones para a rede de vigilância. 378 00:26:19,004 --> 00:26:20,354 Não, são detalhados. 379 00:26:20,355 --> 00:26:22,591 Temos algumas fotos do interrogatório. 380 00:26:23,570 --> 00:26:25,340 Certo. Ligue quando conseguir. 381 00:26:26,549 --> 00:26:28,823 - Algum progresso? - Ainda nada. 382 00:26:30,153 --> 00:26:31,503 Está pensando em algo? 383 00:26:32,725 --> 00:26:34,225 Na verdade, estou. 384 00:26:35,400 --> 00:26:37,250 O rastreador que colocamos em Jones... 385 00:26:37,251 --> 00:26:40,046 Como ele descobriu o sinal que usamos tão rápido? 386 00:26:41,056 --> 00:26:43,325 Acha que alguém da nossa equipe contou a ele? 387 00:26:43,725 --> 00:26:45,295 Tem uma ideia melhor? 388 00:26:46,766 --> 00:26:48,116 Desculpem interromper. 389 00:26:48,527 --> 00:26:51,509 Aquele homem, Peter. Disse que sabe aonde Jones vai. 390 00:26:53,800 --> 00:26:55,650 Acho que ele procurava por um mineral, 391 00:26:55,651 --> 00:26:57,951 - chamado anfilício. - É mais comum encontrá-lo 392 00:26:57,952 --> 00:26:59,853 em grandes reservas de calcário. 393 00:27:00,000 --> 00:27:01,950 Eu desconsiderei a significância dele. 394 00:27:01,951 --> 00:27:04,303 Porque sozinho, é insignificante. 395 00:27:04,551 --> 00:27:06,451 Em seu estado natural, é inerte. 396 00:27:06,505 --> 00:27:07,855 Não é reativo, como o hélio. 397 00:27:07,856 --> 00:27:10,107 Mas se souber como processá-lo, pode ser usado 398 00:27:10,108 --> 00:27:11,908 - como fonte de energia. - Como sabe? 399 00:27:11,909 --> 00:27:14,337 Porque de onde venho, William Bell usou um pouco 400 00:27:14,338 --> 00:27:17,061 para criar uma bateria. E Jones a roubou. 401 00:27:17,062 --> 00:27:18,562 Uma bateria feita de uma rocha? 402 00:27:18,563 --> 00:27:21,413 É, acredite. Com isso, dá para destruir muito. 403 00:27:21,414 --> 00:27:23,255 De quanta destruição estamos falando? 404 00:27:23,256 --> 00:27:25,497 O bastante para fazer um buraco no universo. 405 00:27:25,600 --> 00:27:28,680 Imagino que Jones deve ter descoberto o processo de Bell 406 00:27:28,681 --> 00:27:30,560 e também como torná-la uma arma. 407 00:27:31,206 --> 00:27:33,006 Por isso está procurando. 408 00:27:33,626 --> 00:27:35,577 Alguma idea de onde ele planeja obtê-lo? 409 00:27:35,822 --> 00:27:37,708 De todos os locais que ele pesquisava, 410 00:27:37,709 --> 00:27:40,212 a que tem mais potencial de achar anfilício é... 411 00:27:41,500 --> 00:27:44,030 - Nesse lugar. - O Vale do Rio Hudson. 412 00:27:44,331 --> 00:27:46,617 E esse é o mapa que foi mais acessado 413 00:27:46,618 --> 00:27:49,320 no HD do dr. Fayette, é a mina de Mohonk. 414 00:27:49,321 --> 00:27:52,091 Contatamos eles. Não viram sinais de problema. 415 00:27:52,092 --> 00:27:55,037 O que significa que podemos estar um passo à frente dele. 416 00:27:55,618 --> 00:27:56,968 Ligue para o agente Lee. 417 00:27:56,969 --> 00:27:59,314 - Assegurem a mina. - Sim, senhor. 418 00:27:59,713 --> 00:28:04,627 MINA DE MOHONK 419 00:28:13,948 --> 00:28:15,298 Estamos no local. 420 00:28:15,500 --> 00:28:18,250 Asseguramos a entrada principal e as minas estão vazias. 421 00:28:22,360 --> 00:28:24,060 Parece que ganhamos de Jones nessa. 422 00:28:24,579 --> 00:28:26,403 O solo não foi remexido, 423 00:28:26,404 --> 00:28:28,657 sem sinal de escavações nos últimos 2 meses. 424 00:28:28,658 --> 00:28:30,008 Ótimo. 425 00:28:30,166 --> 00:28:31,516 Vamos assegurar a serra. 426 00:28:31,517 --> 00:28:33,117 Posicionem-se na parte ocidental. 427 00:28:33,118 --> 00:28:34,468 Ninguém entra ou sai daqui. 428 00:28:40,200 --> 00:28:43,043 - Pode me transferir? - Pode falar. 429 00:28:43,544 --> 00:28:45,817 Tem uma estrada de acesso acima da mina. 430 00:28:45,818 --> 00:28:48,663 Será fácil Jones enganá-los se não a vigiarem. 431 00:28:49,749 --> 00:28:51,320 Que estrada de acesso? 432 00:28:51,321 --> 00:28:52,992 Logo ao norte da posição de vocês. 433 00:28:53,143 --> 00:28:54,493 Não tem nenhuma estrada. 434 00:28:54,871 --> 00:28:56,705 Estou olhando para ela. 435 00:29:01,743 --> 00:29:04,243 Esse é o mapa que baixamos do HD do dr. Fayette? 436 00:29:04,244 --> 00:29:06,261 Sim. Por quê? 437 00:29:09,040 --> 00:29:10,859 Estamos no universo errado. 438 00:29:15,274 --> 00:29:16,874 O rastreamento foi completado. 439 00:29:20,245 --> 00:29:21,595 Faça! 440 00:29:37,442 --> 00:29:42,032 Tem algo no ar desse lado, que parece mais doce. 441 00:29:49,795 --> 00:29:53,343 Rabo a oeste melhora o clima, 442 00:29:53,344 --> 00:29:56,844 e rabo para leste piora o clima. 443 00:29:58,097 --> 00:30:00,948 Disse que Astrid não precisava de um guarda-chuva. 444 00:30:01,282 --> 00:30:03,033 Com licença, dr. Bishop. 445 00:30:03,200 --> 00:30:05,690 - Você tem visita. - Agora não. 446 00:30:06,020 --> 00:30:09,557 Não vê que estamos trabalhando em algo muito importante? 447 00:30:16,050 --> 00:30:17,450 Walter? 448 00:30:36,317 --> 00:30:39,047 Eu não sou ela. Você sabe disso, não é? 449 00:30:46,077 --> 00:30:47,477 Claro. 450 00:30:52,634 --> 00:30:55,205 Você é do outro lado. 451 00:30:59,841 --> 00:31:02,009 Nunca imaginei que fosse vê-lo novamente. 452 00:31:06,391 --> 00:31:08,982 Acho apropriado... 453 00:31:09,267 --> 00:31:12,052 Uma versão de nosso filho nos unir. 454 00:31:15,456 --> 00:31:17,283 Vim aqui pelo Peter. 455 00:31:17,963 --> 00:31:20,517 Soube que está se recusando a ajudá-lo. 456 00:31:24,559 --> 00:31:27,064 Sinto muito por ter viajado de tão longe. 457 00:31:28,686 --> 00:31:30,036 Eu não posso. 458 00:31:30,401 --> 00:31:33,175 Esclareci minha decisão. 459 00:31:35,553 --> 00:31:37,399 A última vez que o vi, 460 00:31:37,733 --> 00:31:39,939 você veio para salvar a vida de um menino. 461 00:31:40,721 --> 00:31:43,016 Agora vim para fazer o mesmo. 462 00:31:50,391 --> 00:31:51,741 Bem-vindos em casa. 463 00:31:51,809 --> 00:31:53,760 Saiba que foi minha idea. 464 00:31:53,761 --> 00:31:56,063 Mais tarde. Há um helicóptero à espera. 465 00:31:56,064 --> 00:31:58,214 A equipe técnica já está a caminho do local. 466 00:31:58,215 --> 00:31:59,615 Encontraremos eles lá. 467 00:32:00,201 --> 00:32:04,230 - Quão grande é o problema? - Entre um a dez? Muito. 468 00:32:04,989 --> 00:32:06,339 Sinto muito. 469 00:32:06,574 --> 00:32:09,113 Irá passar. Não é a primeira vez. 470 00:32:18,853 --> 00:32:20,253 Obrigada. 471 00:32:23,024 --> 00:32:26,604 Usei mel invés de açúcar, pensei... 472 00:32:26,644 --> 00:32:30,018 - Caso prefira do outro jeito... - Na verdade, prefiro mel. 473 00:32:31,320 --> 00:32:32,852 Ela também preferia. 474 00:32:34,235 --> 00:32:35,635 Minha Elizabeth. 475 00:32:37,555 --> 00:32:40,133 Eu devo fazê-lo lembrar de tantas coisas. 476 00:32:44,595 --> 00:32:46,863 Também me lembro de algo. 477 00:32:48,539 --> 00:32:51,061 Daquela noite, há 26 anos. 478 00:32:51,669 --> 00:32:56,106 Quando foi ao outro lado e levou Peter com você. 479 00:33:00,028 --> 00:33:01,428 Sinto muito. 480 00:33:02,462 --> 00:33:04,681 Nunca deveria ter feito isso. 481 00:33:04,842 --> 00:33:08,898 - Você tentou salvá-lo. - Ele não era meu para salvar. 482 00:33:09,904 --> 00:33:11,481 Não tinha o direito. 483 00:33:13,224 --> 00:33:16,983 - Meu Peter já tinha partido. - Você ainda era pai. 484 00:33:17,809 --> 00:33:20,115 Vi quanto você o amava... 485 00:33:20,216 --> 00:33:23,382 - Sua força. - Não força, egoísmo! 486 00:33:25,209 --> 00:33:27,677 E fui punido desde então. 487 00:33:33,744 --> 00:33:35,761 - Por quem? - Por Deus. 488 00:33:37,650 --> 00:33:40,764 Por uma divindade. Chame como quiser. 489 00:33:41,704 --> 00:33:43,454 E sei que mereço. 490 00:33:43,455 --> 00:33:45,339 Nenhum homem deveria fazer o que fiz. 491 00:33:45,340 --> 00:33:47,879 Você cometeu um erro. É ser um homem. 492 00:33:47,880 --> 00:33:52,391 Foi mais do que um erro. Quebrei universos. 493 00:33:56,801 --> 00:33:59,692 Pedi por um sinal de perdão. 494 00:34:00,887 --> 00:34:02,706 Mas não recebi nenhum. 495 00:34:04,675 --> 00:34:06,880 Não há perdão para mim. 496 00:34:09,447 --> 00:34:11,167 Não acredito nisso. 497 00:34:15,870 --> 00:34:17,871 Eu o perdôo, Walter. 498 00:34:22,810 --> 00:34:25,361 Perdoei há muito tempo. 499 00:34:26,263 --> 00:34:27,843 E se eu posso... 500 00:34:28,883 --> 00:34:30,416 Deus também pode. 501 00:34:42,098 --> 00:34:43,912 Ambos perdemos nossos filhos. 502 00:34:45,166 --> 00:34:48,678 Nunca os vimos crescer... 503 00:34:49,113 --> 00:34:51,387 apaixonar-se, ter filhos. 504 00:34:53,123 --> 00:34:57,324 Mas há algo deles nele. Nesse Peter. 505 00:34:58,813 --> 00:35:00,869 Sei que também sente isso. 506 00:35:05,302 --> 00:35:07,510 E se você pudesse apenas ajudá-lo... 507 00:35:11,742 --> 00:35:15,011 Walter, ele merece voltar às pessoas que ama. 508 00:35:15,326 --> 00:35:16,676 E que o amam. 509 00:35:20,601 --> 00:35:21,951 Estou com medo... 510 00:35:27,508 --> 00:35:29,088 Ele também. 511 00:35:47,728 --> 00:35:50,989 - Temos aproximação. - Proteja a carga. 512 00:35:51,397 --> 00:35:54,607 - Atrase eles. - Vamos lá. 513 00:35:58,109 --> 00:36:00,753 - Posso me dar uma dessas? - Precisará de uma arma? 514 00:36:00,754 --> 00:36:02,360 Melhor prevenir do que remediar. 515 00:36:05,108 --> 00:36:06,458 Abaixem-se! 516 00:36:17,374 --> 00:36:19,268 Terminamos por aqui. 517 00:36:34,902 --> 00:36:36,252 É Jones. 518 00:36:36,761 --> 00:36:38,520 Lincoln, estou indo atrás do Jones. 519 00:36:41,103 --> 00:36:42,453 Dê o seu comunicador. 520 00:36:42,454 --> 00:36:44,004 - O quê? - Dê o seu comunicador! 521 00:36:44,005 --> 00:36:47,005 Avise Cel. Boyles do outro lado. Diga para enviar reforços. 522 00:36:47,006 --> 00:36:49,505 Olivia, pare! Não siga o Jones! 523 00:36:49,506 --> 00:36:50,856 A abertura se fechará. 524 00:36:50,857 --> 00:36:53,558 Se fechar enquanto estiver atravessando, você morrerá. 525 00:36:55,680 --> 00:36:57,658 Olivia, por favor, confie em mim. 526 00:37:06,123 --> 00:37:07,473 Olivia? 527 00:37:12,146 --> 00:37:13,496 Estou aqui. 528 00:37:14,205 --> 00:37:15,555 Você está bem? 529 00:37:23,457 --> 00:37:25,054 Sim, estou bem. 530 00:37:32,539 --> 00:37:35,565 Parece que faz pouco tempo que pedi ao Peter 531 00:37:35,566 --> 00:37:37,066 para ser meu mensageiro. 532 00:37:37,485 --> 00:37:41,566 Sabia que, apesar do acordo, haveria uma grande quantidade 533 00:37:41,567 --> 00:37:44,775 de desconfiança e receio entre os nossos lados. 534 00:37:45,815 --> 00:37:48,345 Ainda mais comigo. 535 00:37:50,505 --> 00:37:52,103 Também sei a verdade... 536 00:37:52,903 --> 00:37:54,703 Que uma nova geração de metamorfos 537 00:37:54,704 --> 00:37:57,210 tinha se infiltrado em ambos mundos. 538 00:37:57,600 --> 00:38:00,633 A única maneira de derrotá-los era trabalharmos juntos. 539 00:38:00,634 --> 00:38:03,838 Combinando nossos recursos e talentos. 540 00:38:04,104 --> 00:38:08,097 Pensei que se ouvissem isso de alguém mais "imparcial"... 541 00:38:08,323 --> 00:38:09,900 Soaria mais autoritário. 542 00:38:10,545 --> 00:38:13,064 Essa mensagem não é mais necessária. 543 00:38:13,606 --> 00:38:15,617 Agora sabemos quem é o nosso inimigo. 544 00:38:15,701 --> 00:38:20,255 E isso é um grande avanço. 545 00:38:22,560 --> 00:38:25,037 Sabendo que Jones pode atravessar entre os lados, 546 00:38:25,038 --> 00:38:28,238 - podemos coordenar nossa busca. - Terão nosso total apoio. 547 00:38:28,509 --> 00:38:30,772 Isso está ótimo, mas você disse 548 00:38:30,773 --> 00:38:33,547 que uma pequena quantidade desse mineral processado 549 00:38:33,548 --> 00:38:35,898 é suficiente para fazer um buraco no universo. 550 00:38:35,899 --> 00:38:38,412 Então, qual é o plano? Pelo que sabemos, 551 00:38:38,413 --> 00:38:41,516 ele já recuperou, pelo menos, 45 quilos do mineral. 552 00:38:41,517 --> 00:38:42,917 Ela está certa. 553 00:38:42,918 --> 00:38:45,482 Temos que planejar o que faremos. 554 00:38:45,701 --> 00:38:48,700 Como? Não temos informações. 555 00:38:48,701 --> 00:38:51,101 E até agora, ele esteve um passo à nossa frente. 556 00:38:51,303 --> 00:38:53,813 Jones notou que íamos até a pedreira, 557 00:38:53,814 --> 00:38:55,319 então foi para o outro lado. 558 00:38:55,320 --> 00:38:57,317 Recuperamos o dispositivo de transporte. 559 00:38:57,318 --> 00:38:59,134 Pelo que sabemos, ele tem mais deles. 560 00:38:59,435 --> 00:39:01,335 Ele tem todas as vantagens. 561 00:39:03,599 --> 00:39:05,099 Nem todas. 562 00:39:08,231 --> 00:39:09,581 Vocês tem a mim. 563 00:39:15,187 --> 00:39:16,537 Eu o conheço. 564 00:39:16,903 --> 00:39:19,703 Percebi como ele ficou nervoso quando o interroguei. 565 00:39:21,030 --> 00:39:24,098 Ele não esperava por mim. 566 00:39:24,241 --> 00:39:26,741 Então, sim. Temos que trabalhar juntos. 567 00:39:29,914 --> 00:39:33,417 Em algum lugar, já o impedimos antes. 568 00:39:37,516 --> 00:39:39,267 E podemos impedi-lo de novo. 569 00:39:42,068 --> 00:39:45,294 Precisa dizer tudo que sabe sobre David Robert Jones. 570 00:39:45,295 --> 00:39:46,845 - O que você encontrou. - Claro. 571 00:39:46,846 --> 00:39:49,441 - Cada detalhe que se lembra. - Claro. 572 00:39:49,442 --> 00:39:53,599 - Verei as salas disponíveis. - Agora? 573 00:39:53,600 --> 00:39:56,850 - Devemos começar imediatamente. - Não, vamos fazer isso amanhã. 574 00:39:56,851 --> 00:39:58,643 Sinto que não durmo há três dias. 575 00:39:58,644 --> 00:40:00,294 Primeira coisa que farei, prometo. 576 00:40:00,732 --> 00:40:02,132 Justo. 577 00:40:06,426 --> 00:40:07,946 Sabia, Peter... 578 00:40:08,301 --> 00:40:11,360 Antes, na pedreira, se não fosse você... 579 00:40:12,808 --> 00:40:14,208 Não há de quê. 580 00:40:19,073 --> 00:40:21,826 Envio alguém para buscá-lo de manhã. 581 00:40:25,847 --> 00:40:27,544 Sim, já ouvi. 582 00:40:34,204 --> 00:40:35,554 Walter. 583 00:40:37,923 --> 00:40:39,273 Você está bem? 584 00:40:41,450 --> 00:40:43,515 - Posso entrar? - Sim, claro. 585 00:40:43,516 --> 00:40:47,116 Talvez algo para beber. Foi uma longa caminhada. 586 00:40:51,500 --> 00:40:52,850 Obrigado. 587 00:40:56,578 --> 00:41:00,785 Deve saber que sua mãe era uma mulher maravilhosa. 588 00:41:02,704 --> 00:41:04,432 Cada versão dela. 589 00:41:07,808 --> 00:41:09,508 Ela veio ver você. 590 00:41:13,852 --> 00:41:18,400 Perdi as pessoas que mais amava, imagina que você também perdeu. 591 00:41:18,401 --> 00:41:20,201 As pessoas que deixou para trás. 592 00:41:22,571 --> 00:41:24,080 Sim, perdi. 593 00:41:27,643 --> 00:41:29,371 Vou ajudá-lo, Peter. 594 00:41:33,553 --> 00:41:35,835 Ajudarei a ir para casa. 595 00:41:40,250 --> 00:41:45,628 Passei os últimos 25 anos pensando em perder meu filho. 596 00:41:46,036 --> 00:41:48,388 Pensei que era um especialista em perdas. 597 00:41:49,731 --> 00:41:51,631 Talvez seja por isso que esteja aqui. 598 00:41:53,381 --> 00:41:57,188 Porque ainda há coisas que preciso aprender. 599 00:42:01,500 --> 00:42:02,850 O quê? 600 00:42:06,867 --> 00:42:09,594 Passei os últimos dias com o outro Walter. 601 00:42:11,118 --> 00:42:14,847 Fiquei surpreso em saber que ele não é homem que pensei. 602 00:42:19,748 --> 00:42:22,585 Mas não estou surpreso ao saber que você é. 603 00:42:24,653 --> 00:42:26,003 Isso é algo bom? 604 00:42:27,650 --> 00:42:29,000 Sim, Walter. 605 00:42:29,937 --> 00:42:31,789 É algo muito bom. 606 00:42:36,325 --> 00:42:38,888 Sabe, eu costumava morar aqui. 607 00:42:45,700 --> 00:42:49,506 Fase um completa. Como estamos na fase dois? 608 00:42:54,147 --> 00:42:57,656 No seu devido tempo. Estamos trabalhando. 609 00:43:02,000 --> 00:43:07,205 Estamos trabalhando nela. Estará pronta em breve. 610 00:43:09,647 --> 00:43:13,705 UNITED Quality is Everything!