SKLON SAM NE CIČATI KAO ZAHVALNI I PRESTRAŠENI MIŠ, VEĆ RIKATI...
Ne možeš se sakriti, crve! Dobit ćeš što si zaslužio.
Sad ćeš dobiti.
Nemaš gdje pobjeći!
Ne možeš se sakriti od mene!
Imam te!
Kamion je bio na uobičajenoj ruti na jugoistoku.
Vozač kaže da je stražnji dizač zapeo. Izašao je pogledati i našao tijelo.
Koliko je postaja imao? - Nije siguran.
Krenuo je u 6:30 jutros. - Sreća da je našao prije odlagališta,
inače nikad ne bi bilo nađeno. - Možemo li okrenuti tijelo?
Već sam slikao. Dokazi su poprilično kontaminirani,
pa si možemo dati slobode. - Okrenimo ga.
Što misliš da ga je ubilo?
GRIMM 1x9 - 'MIŠ I ČOVJEK'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Leonard Louis Drake, 30 godina. Zadnja adresa, 841 Southeast Long Street,
stan 201. Par napada, vožnja u pijanom stanju,
te 3 optužbe za nasilje u kući. - Zvuči kao obični nasilnik.
Da. -Ta adresa je na ruti kamiona za smeće.
Vrijeme je za malo ronjenja u kontejneru.
Našao sam malo krvi ovdje.
Vrijeme je da dovedemo tim. - Još krvi ovdje.
Trebamo forenzičare duž bloka 800 Long Streeta.
Izgleda da je vučen po pločniku nakon što je ubijen.
841 Southeast Long Street. - Adresa Leonarda Drakea.
Ima još krvi na podu.
Vrijeme je da potražimo upravitelja. - Jedno mjesto po stanaru.
Sve osim dvije jedinice je iznajmljeno. Imamo ih 25.
Većina je sad na poslu, kako možete vidjeti.
Dolazi nam policija češće nego što bi htio priznati.
Ali, neki od naši stanara, oni... imaju problema.
Je li Leonard Drake takav? - Što je učinio?
Umro je. - Što?!
Da. Sinoć tijekom noći. - O, Bože... To je užasno.
Kad ste zadnji put pričali s njim? - Bio je tu sinoć. Svađao se sa Masonom.
Drugim stanarom. Natalie nije ozlijeđena? -Tko je Natalie?
Lennyeva sustanarka. Ona je odlična cura.
Nema neki ukus što se tiče muškaraca, da ne govorim loše o mrtvima.
Ima li Natalie prezime? - Haverstraw. Ali, nije kući.
Nema joj auta. To je njen parking. A to je Lennyev auto, Mustang.
Kako je Lenny umro? - Ubijen je.
Nisam očekivao... Pa, nisam potpuno iznenađen, jer nije bio najdraži tip.
A Mason? Stanar za kojeg kažete da se svađao s Lennyem?
To je Mason Snyder. On je odvjetnik, živi niz hodnik od Lennya.
To tamo je njegov auto. - Moramo vidjeti Lennyev stan.
Našao sam alat. Oružje ubojstva bi moglo biti Lennyevo.
Izgleda da je Natalie otišla u žurbi. - Nađimo tablice i izdajmo tjeralicu.
Treba nam tim ovdje, da vidimo ima li krvi na tepihu.
Lijepa je. Pitam se što je vidjela u njemu.
Ljubav je smiješna stvar. - Ti mora da se stalno smiješ.
Policija, otvorite!
Samo sam ga pitala zašto je morao rastaviti motor na kuhinjskom stolu.
Što je on rekao? - Ništa. Samo... pio je,
pa je ustao i udario me. - Što se onda desilo?
Rekla sam mu da mi je dosta, pa sam išla u sobu spakirati se.
Onda je došao za mnom, zgrabio me i... Mislim da bi me ubio,
da nije bilo Martya. Marty je susjed odozdo.
Živi točno ispod. - Martin Burgess iz stana 101?
Da... On je uvijek sve čuo. - Što je Martin učinio?
Pokucao je na vrata. To je zaustavilo Lennya.
Onda sam se pobojala za Martya, jer je Lenny počeo vikati na njega.
Tad se Mason pojavio. - Mason Snyder, živi preko puta?
Da. Onda su se oni posvađali. Lenny je zaprijetio da će ga ubiti.
Gdje je tad bio Martin? -Otišao je dok su Mason i Lenny vikali.
Onda sam otišla po svoje stvari. Lenny me pokušao zaustaviti,
ali me Mason otpratio da auta, pa nije mogao.
Tad sam se odvezla do Astorie, prijavila se u motel i...
Što je Lenny rekao da se desilo? - Lenny je sinoć bio ubijen.
Ne vjerujem... - Našli smo mu jutros tijelo.
Mason ga je ubio? - Ne znamo.
Mislite da sam ja to učinila? - Jeste li?
Kako sam... Kako sam mogla? Nisam dovoljno jaka.
Ljudi mogu puno toga učiniti kad su ljuti. -Mrzila sam ga, ne bi ubila!
Znate li nekog tko bi? - Svi koji su ga ikad upoznali.
Zašto ste ostali?
U početku je bio...
jako dobar.
Što smo duže bili zajedno, to je bilo gore. Ne znam...
Valjda...
sam se jednostavno previše bojala da odem.
Misliš da bi mu mogla zabiti odvijač u grlo?
Ljubav je čudna stvar. - Ima li svjedoka svađe?
2 tipa iz zgrade, Marty Burgess i Mason Snyder.
Martin Burgess, vlasnik smetlišta na East Sideu, 'Martyev dućan smeća'.
Što je s Snyderom? -Odvjetnik za naknade štete. -Počnite sa smetlištem.
Halo! Možda je straga.
Mrzim ovakva mjesta. - Zašto? To su samo stvari.
Ne, već životi ljudi koji se raspadaju. To ostane kad završe dobra vremena.
To je smrt snova... - Hvala. Sad sam se ja naježio.
G. Burgess? -Oprostite, nismo vas htjeli preplašiti.
Detektivi Burkhardt i Griffin. Samo vas želimo nešto pitati.
O čemu? -Vašem susjedu Leonardu Drakeu. Ubijen je sinoć.
Ubijen? -Prema Natalie Haverstraw, vi ste ga zadnji vidjeli živog.
Pa, ako se to desilo sinoć, onda valjda i jesam.
Stvarno ne znam što vam mogu reći.
Čuo sam novu svađu između g. Drakea i gđice Haverstraw.
Bojao sam se da bi joj mogao opet nauditi.
Došao sam i pokucao, ali Natalie nije...
Je li ona dobro? - Jest. Što ste onda učinili?
Ništa. Trebao sam, ali... g. Drake je bio jako ljut na mene.
Što ste mislili o njemu? - Iskreno? Bio je užasan čovjek.
Bojao sam ga se. -Je li vaš susjed Mason Snyder bio uključen u svađu?
Jest. Došao je poslije mene. -Možete li opisati odnos Snydera i Drakea?
Ne znam... G. Drake je bio težak prema svima.
Pretpostavljam da je imao jako težak život kad je ispao tako zao.
Nekako mi je bilo žao g. Drakea.
A i Natalie. Ne znam što vam više mogu reći.
Što ste učinili poslije svađe? - Otišao sam u svoj stan.
Može li to netko potvrditi? - Moj otac. Živi sa mnom.
Hvala, g. Burgess. To je sve za sada. Bit ćemo u kontaktu.
Što sam ti rekao? Život sa svim ovim uništenim snovima
ti može preokrenuti glavu. - Idemo naći Snydera.
Leonard Drake je bio potpuni kreten. Vjerujte mi,
ja ga prepoznam kad ga vidim. Zastupao sam ih poprilično.
Ali, ja ga nisam ubio. Da, svađali smo se.
Rekao sam mu da je ostavi na miru, kao i da ide u pakao.
Što je Leonard učinio kad ste otpratili Natalie do auta? -Vikao je.
Ispričavam se. Moram se javiti na ovo. Mason Snyder.
Slušajte me. G. Mancini će šepati ostatak života,
a pritom ne mislim emotivno. Ne, izgubio je nogu, idiote!
Ne, ne, ne. Slušaj ti mene.
Pomnoži taj broj sa 20, pa imamo o čemu pričati.
Pa, što još želite znati, osim da sam nevin?
'Nakon dva dana čekanja u Beču, suočio sam se sa'
'Lausenschlangeom u mračnoj uličici. Dok sam prilazio, napao je.'
'Da je prepoznao tko sam, ne bi bio tako hrabar'.
'Nemar ga je koštao glave, koju sam glatko odrezao jednim udarcem'.
'Razrezao sam mu stomak, otkrivajući užasan sadržaj. Nestalu djecu.'
'Drago mi je da sam donio kraj ovom odvratnom kukavici'.
'Samo bi želio da sam ga našao ranije. Crawford Grimm.'
Jesi li ovo ikad vidio? - Mauzhertz.
Prilično poboljšana sličnost s obzirom na subjekt.
Mislim da sam ga vidio, a možda je ubojica.
S razlogom niste pisali o njima.
Nikad ne rade nešto vrijedno pisanja.
Ta cijela stvar s crtićima koju su pokrenuli? Prava prijevara.
Bezopasni su? -Da.
Kažeš li 'bu', odjurit će u svoju sigurnu zonu. Tu su jako predvidljivi.
Što je sa Lausensch... - Lausenschlange?
Vidio si tipa-zmiju i preživio da pričaš?
Ono što ne želiš je ostaviti Lausenschlangea samog s Mauzhertzom.
To je recept za desert.
Ispričaj me trenutak.
Monroe. Apsolutno, dobro znam.
Mislim da je to 'E. Howard i društvo' mehanizam iz Bostona.
Da, mogu to riješiti. Nijedan sat nije prevelik ili premalen.
Oprostite, možete li sačekati malo? Ovo je posao. Imam posao.
Ne, dobro. Ionako moram ići.
Da, recite. U koliko sati?
Sutra u 12:30. Ne, hvala vama. Vidimo se tada.
Fenomenalno!
Bili su parkirani preko puta, tamo.
Jedan od njih je slikao našu kuću, a druga je imala dvogled.
Možda su bili agenti za nekretnine.
Odvezli su se kad sam išla tamo. - Išla si tamo vani?
Da. Netko je slikao našu kuću, pa želim znati zašto.
Imam broj tablice, pa možemo saznati tko je to.
Bolje spriječiti nego liječiti.
Ovdje detektiv Burkhardt. Želim da mi provjerite tablice.
OR 734 BFU. Da, hvala.
Vjerojatno nije bilo ništa ozbiljno.
Ostani unutra.
Nemoj ga uhititi. Samo je gladan.
On je glodavac. Trebao bi jesti ono što oni jedu.
On nije glodavac! Svi smo mi ovdje sisavci.
Ja ne jedem što i on. -Naravno da jesi. Samo prvi dođeš do toga.
Dobro, pametnice.
Burkhart. Samo da uzmem kemijsku.
John Oblinger. 643 Lovejoy. Hvala.
Dobio sam ime i adresu onog kamioneta.
Što da učinimo? -Mi nećemo ništa učiniti.
Naći ću nekoga da to sredi. Idemo u krevet.
Tvoja je riječ protiv moje! A imam za tebe 4 male riječi.
Odvedi me na sud! Sad mi se k vragu gubi s očiju!
Mislim da sam ti rekao da se k vragu gubiš...
Ime žrtve je Andrew Salazar, a to je njegova auto radionica.
2 kontejnera, 2 mrtva tijela. Možda nemamo motiv, ali imamo uzorak.
Sreća da nije utorak. To je dan za smeće.
Mogli smo kopati po smeću na odlagalištu. -Tko ga je našao?
Archie Wayne. Jedan od mehaničara. Prvi je došao jutros.
Kaže da je našao sve otvoreno. - Ima li znakova provale?
Ne. On je bacao smeće kad je našao žrtvu.
Misli da je to bila nezadovoljna mušterija.
Navodno mu je gazda bio užasan. Nikome se nije sviđao.
Rekao je, citiram, 'iznenađen sam što netko prije nije zabio ključ u njega'.
Parafrazirao sam. Izostavio sam psovke, ne mogu tako brzo pisati.
Trebamo podatke o klijentima, od zadnjih par mjeseci.
Krećem. -Ako je to isti ubojica, možda je ova žrtva povezana sa prvom.
Ako nije, onda ih naš ubojica bira nasumice.
Zdravo! Ispričavam se, došao sam ovdje zbog...
Ulazi u kuću. - Što je?
Marty. Hej. - Brinuo sam se za tebe.
Pakiraš se? - Da. Ne mogu ostati ovdje.
Ne krivim te. - Marty...
Nisam ti se uspjela zahvaliti.
Da nisi zakucao na vrata, ne znam što bi mi se desilo.
Uvijek si bio stvarno ljubazan prema meni.
Gdje ideš? -Ne znam. Moram završiti cijeli tjedan u uredu,
a onda ću početi ispočetka. Na nekom novom mjestu.
Na nekom drugom mjestu. Ali, kad odem, bi li mi učinio uslugu,
odnio Lennyeve stvari u svoj dućan i prodao ih?
Ne želim ih više vidjeti. Može?
Može. - Usput, kako ti je otac?
Otprilike isto. -Mora da ti je to teško. Brinuti se za njega.
Maknite se, muškarac ovdje radi. - Mason mi pomaže u seljenju.
Da. Samo pomažem maloj dami da se preseli.
Ona je moja! A i ti.
Imamo nešto ovdje. - Što je bilo?
Martin Burgess. - Tip sa smetlištem?
Popravio je auto prošli tjedan. 1,200$.
Trebamo saznati gdje je bio sinoć. - Idemo mu pitati oca.
Doselio se kod Martya davno. Živi s njim godinama, otkad je polomio leđa.
Nije baš najljubazniji čovjek kojeg sam u životu upoznao.
G. Burgess, ovdje su 2 policajca. Moraju razgovarati s vama.
Je li to tamjan? - Tako miriše.
G. Burgess, policija! Ulazimo unutra!
Bože... Skupljač.
Kako se može ovako živjeti?
Smrdi mi na nešto više od samoga tamjana.
Mrtav je najmanje 2 dana.
Nema znakova traume. - Osim možda na Martyu.
Možda ga je ovo pokrenulo. - Ili oslobodilo.
Kako to misliš? - Marty ima 40 godina.
Nikad se nije ženio. Brinuo se za oca sve ove godine.
Možda odnos oca i sina nije bio tako dobar.
A nije imao priliku riješiti to. - Mislim da to sad rješava.
Slušaj me jako pažljivo. Ne skidaj nikako taj ovratnik.
Ne idi u teretanu. Ne kosi svoj travnjak.
Ozbiljno te ozlijedio taj autobus. Sad se počni tako i ponašati!
Što k vragu radiš ovdje? - Trebao bi ostaviti Natalie na miru.
Molim? - Želim da je ostaviš na miru.
Želiš li umrijeti?
Jer ako želiš, došao si na pravo mjesto. Raščistimo nešto.
Ti meni ne govoriš što da radim, već ja tebi.
Tako je to na ovom svijetu.
Nikad nećeš biti ništa više od onog što si sada.
Mali glodavac sa životom glodavca.
Ti si patetičan. Rođeni gubitnik.
Nikad nećeš postati ništa više od onog što si sada.
A to je ništa.
Baš ništa.
Marty?
Donio si mi cvijeće? - Lijepo cvijeće za lijepu ženu.
Hvala... Predivno je!
Je li Mason ovdje? - Nije mogao stići.
Zar to nije njegov auto? - Ja sam ga kupio.
Ti si kupio Masonov Camaro? - Rezervirao sam nam večeru.
Trebali bi proslaviti. - Što to?
Tvoj odlazak, početak novog života.
To radim i ja.
Ne mogu vjerovati da ti je prodao svoj auto. Obožava ga!
Bio je malo previše za njega.
Burkhardt. - Moramo popričati.
Ne zvučiš dobro. Jesi li u redu? - Bio sam i bolje.
Usred sam nečega ovdje. Može li to sačekati?
Da, ja ne idem nigdje.
Imamo auto Martya Burgessa. - Gdje?
Parkiran ispred uredske zgrade za Grandu.
Znate li gdje je Martin Burgess? - Ne, gospodine. Samo auto.
Ovo je ured odvjetnika. Što Marty ima protiv njega?
Ako je ubio dvoje ljudi, a živi s mrtvim ocem, mislim da nije bitno.
Trebamo tim za dokaze na 5431 Grand Aveniji, apartman 204.
Ako je Martyev auto tu, a on nije... - Bolje da nađemo taj Camaro.
Žao mi je, gospodine. Potpuno smo zauzeti.
Bez rezervacije, nema šanse da dobijete stol.
Siguran sam da ćete naći rezervaciju na ime Burgess.
Naravno, g. Burgess. Ovuda.
Razmišljao sam o Seattleu ili možda Vancouveru.
Stvarno? Ja sam samo... mislila možda na Eugene.
Ne... Moraš imati veće ciljeve, Natalie.
Jedino što te vuče natrag si ti sama.
Pametna si, lijepa... Ti možeš učiniti što god poželiš.
Željela bi da je to istina... - Jest. Mi stvaramo vlastitu istinu.
Nikad ne dopusti da ti netko govori što ne možeš učiniti.
Što je s tvojim ocem? Hoćeš li ga povesti?
Ne. Ne mogu.
Ne mogu više živjeti život za njega. Moram ovo sam učiniti.
To je nevjerojatno! - Što to?
Ne znam... djeluješ kao potpuno drugačija osoba.
Možda me samo počinješ malo bolje upoznavati.
Cool! - Samo prestani.
Prestani odmah! - Dušo, molim te. Ne sad.
Sramotiš me. Samo odrasti!
Odlično, odlično... Sad ćemo dobiti suze?
To će odmah učiniti da sve bude bolje, zar ne?
Mladiću, počni se ponašati kao odrastao ili se
kunem da ću te smjestiti na stolicu za djecu. Čuješ li me?
Pitao sam te nešto i očekujem odgovor! -Marty... -Prestanite.
Što ste vi sebi umislili?!
Ponovo progovori s njim na taj način, pa ćeš saznati.
Makni se od mene!
Tata! -Dušo? -Tata! -Jesi li dobro?
Marty, mislim da bi trebali poći. Marty! Idemo.
Mislim da je to što si učinio za tog dječaka zapravo prilično lijepo.
I ja sam imala takvog oca. Užasno me je isprepadao.
Takvi ljudi... Oni zaslužuju umrijeti.
Marty, mislim da bi trebao usporiti.
Marty, ideš prebrzo!
Išao sam presporo cijeli svoj život. Ali, ne više.
Nikada više!
Marty, moraš stati! Policija! Marty!
Marty, molim te, stani!
Zaustavi auto!
Samo stani!
Hej! Našli smo Camaro. Patrolno auto ga je jurilo,
ali su ga izgubili prema sjeveru na cesti 17.
Prema sjeveru na 17? Krenuo je u svoj dućan.
Kako znaš? - To mu je sigurna zona.
Što mi radimo ovdje? Marty, želim ići kući!
Marty! Marty, što ti...
Prestani. Prestani! - Svi žele da se vratim na staro.
Ali,ja neću. -Marty... -Sviđa mi se kakav sam.
Marty, molim te... Prestani!
Marty... Stani!
Našli smo auto osumnjičenika na 742 Germantown Roadu. Tražimo potporu.
Ima Natalie sa sobom.
Marty! Detektivi Burkhardt i Griffin!
Ovdje sam! Upomoć!
Marty! Moraš pustiti Natalie.
Predaj se. - Nemoj joj nauditi, Marty.
Ona ti ništa nije učinila.
Marty, vidi što radiš. Natalie ti je prijateljica. -Pusti je!
Ne. Ne, ne...
Ne... Ne!
Ne, ja nisam ti!
Našli smo ti oca. Znamo da je mrtav.
Ne, nije! Bio je... ali nije.
Vi mislite da je on mrtav, ali... on je svugdje!
Bez obzira koliko puta ga ubijete, on je svugdje!
Znaš li uopće što si učinio?
Znam tko si. -Ne znaš.
Nitko ne zna. Nitko me ne poznaje.
Nitko ne zna. Nitko...
Nitko, nitko, nitko...
Išla si tamo? -Samo sam se htjela provesti i vidjeti gdje žive.
To je sve. -Juliette, ne mislim da je to baš dobra ideja.
Nisam ništa učinila! Samo se parkirala. Vidjela sam ženu,
a mislim da je ista iz onog kamioneta.
Je li ona vidjela tebe? -Da, a tad je postalo čudno.
Imala je dvoje djece u dvorištu, a kad me vidjela,
odvela je tu djecu u kuću što je brže mogla.
Mislim da me se bojala. - Što si ti učinila?
Ništa. Samo sam je pogledala.
Zašto bi me se bojala? Čak ni ne znam tko su oni.
Možda je ona mislila da si ti netko tko nisi.
Željela bih znati tko su oni mislili da sam.
Barem znam tko si ti.
Što se tebi desilo? - Zanimljivo da pitaš.
Ti si mi se desio. Ulazi unutra.
Možeš li zatvoriti vrata?
Tko ti je to učinio? - Ne znam.
Mogu ih naći. - Ne znam tko su bili, ok?
Samo znam da, da su me željeli mrtvog, bio bi mrtav.
Pa... pretpostavljam da su mi poslali nekakvu poruku.
Jesi li ovo ikad vidio? - Da.
Žeteoci. -Kad počneš petljati sa statusom quo,
neki ljudi se možda ne bi baš složili s tim.
Ono što radim s tobom je definitivno petljanje sa statusom quo.
Neću više tražiti od tebe pomoć.
Jebeš to! Neću bježati.
Pitaj me za svu pomoć koju trebaš.
Nikad nisam bio tip za status quo.
A sljedeći put, bit ćemo spremni za njih.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org