"Αναγκάζομαι, όχι να τσιρίζω σαν ευγνώμων και φοβισμένος ποντικός,
αλλά να βρυχώμαι..."
Δεν μπορείς να κρυφτείς, σκουλήκι.
Θα πάθεις αυτό που σου αξίζει.
Θα σε κανονίσω τώρα.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Δεν μπορείς να μου κρυφτείς.
Σ' έπιασα.
Το φορτηγό ήταν στο συνηθισμένο του δρομολόγιο, νοτιοδυτικά.
Ο οδηγός είπε ότι χάλασε ο φορτωτής.
Βγήκε να κοιτάξει, βρήκε το πτώμα.
- Πόσες στάσεις έκανε μέχρι εδώ; - Δεν είναι σίγουρος.
Ξεκίνησε στις 6:30 το πρωί.
Ευτυχώς το βρήκε πριν πάει στη χωματερή, αλλιώς δεν θα το βρίσκαμε ποτέ.
- Μπορούμε να γυρίσουμε το πτώμα; - Πήρα ήδη φωτογραφίες.
Τα αποδεικτικά στοιχεία έχουν μολυνθεί, άρα έχουμε την ελευθερία να το κάνουμε.
Ας τον γυρίσουμε.
Τι νομίζεις ότι τον σκότωσε;
Grimm Season 1 Episode 09: Of Mouse and Man
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [marst, AntoVet, makister]
Special Guest Star: [marlmar] H X-Grimm Τeam της εύχεται Χρόνια Πολλά.
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv
Λέοναρντ Λούις Ντρέικ, 30 χρονών.
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, οδός Σάουθιστ Λονγκ 841, διαμέρισμα 201.
Μερικές επιθέσεις, υπό μέθη οδήγηση και τρεις μηνύσεις για ενδοοικογενειακή βία.
- Ακούγεται σαν κλασσικός νταής. - Ναι.
Η διεύθυνση είναι στο δρομολόγιο του απορριμματοφόρου.
Ώρα για λίγο ψάξιμο στα σκουπίδια.
Βρήκα λίγο αίμα εδώ.
Ώρα να φέρουμε την ομάδα.
Περισσότερο αίμα εδώ.
Χρειάζομαι την ιατροδικαστική ομάδα στο τετράγωνο της οδού Λονγκ 800.
Φαίνεται ότι αφού τον σκοτώσανε, τον έσυραν στο πεζοδρόμιο.
Οδός Σάουθιστ Λονγκ 841.
Η διεύθυνση του Λέοναρντ Ντρέικ.
Λίγο ακόμα αίμα στην ράμπα.
Ώρα να φωνάξουμε τον διαχειριστή.
Μια θέση για κάθε ενοικιαστή. Είναι νοικιασμένες όλες, εκτός από δύο.
Έχουμε 25 θέσεις.
Οι περισσότεροι είναι στις δουλειές τους τώρα, όπως μπορείτε να δείτε.
Ξέρετε, έχουμε την αστυνομία εδώ πιο συχνά απ' ότι θα ήθελα.
Αλλά... μερικοί ενοικιαστές μας...
- Έχουν προβλήματα. - Ο Λ. Ντρέικ ήταν ένας απ' αυτούς;
Τι έκανε;
Πέθανε.
Τι;
Ναι.
- Κάποια στιγμή χθες βράδυ. - Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Πότε του μιλήσατε τελευταία φορά;
Ήταν εδώ χθες βράδυ. Είχε έναν καυγά με τον Μέισον.
Έναν από τους άλλους ενοικιαστές.
Η Νάταλι δεν έπαθε τίποτα, έτσι;
- Ποια είναι η Νάταλι; - Η συγκάτοικος του Λένι.
Είναι εξαιρετική κοπέλα.
Όχι τόσο καλό γούστο στους άντρες, χωρίς να θέλω να μιλήσω άσχημα για τον νεκρό.
- Η Νάταλι είχε επίθετο; - Χάβερστρω.
Αλλά δεν είναι σπίτι, το αμάξι της λείπει.
Αυτή είναι η θέση της.
Κι αυτό είναι το αμάξι του Λένι, η Μάστανγκ.
Αλλά φαντάζομαι ούτε αυτός είναι εδώ... τώρα πια.
Θα χρειαστούμε τα ονόματα όλων στο κτίριο και τις πινακίδες τους.
Πώς πέθανε ο Λένι;
Δολοφονήθηκε.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλλά δεν είμαι και εντελώς έκπληκτος, δεν ήταν και ο καλύτερος άνθρωπος.
Τι παίζει με τον Μέισον; Τον ενοικιαστή που είπατε ότι καυγάδισε με τον Λένι;
Αυτός είναι ο Μέισον Σνάιντερ. Ναι, είναι δικηγόρος.
Ζει στον ίδιο διάδρομο με τον Λένι.
Το αμάξι του είναι αυτό εκεί.
Θα πρέπει να δούμε το διαμέρισμα του Λένι.
Βρήκα εργαλεία. Μπορεί να είναι του Λένι το όπλο του φόνου.
Φαίνεται ότι η Νάταλι έφυγε λίγο βιαστικά.
Ας βρούμε την πινακίδα της και να την στείλουμε για γενική ενημέρωση.
Πρέπει να φέρουμε μια ομάδα εδώ, να δούμε αν υπάρχει αίμα στο χαλί.
Όμορφη.
- Αναρωτιέμαι τι να του βρήκε. - Η αγάπη είναι αστείο πράγμα.
Πρέπει να γελάς όλη την ώρα.
Αστυνομία, ανοίξτε.
Εγώ τον ρώτησα μόνο, γιατί έλυσε τη μηχανή στο τραπέζι της κουζίνας.
Τι είπε;
Τίποτα. Απλώς...
Ήταν μεθυσμένος και σηκώθηκε και με χτύπησε.
Μετά τι έγινε;
Του είπα ότι δεν άντεχα άλλο και...
...πήγα στο δωμάτιο κι άρχισα να φτιάχνω την βαλίτσα μου, και τότε αυτός...
...με ακολούθησε και με άρπαξε και...
...νομίζω ότι θα με σκότωνε.
Αν δεν ήταν ο Μάρτι.
Ο Μάρτι είναι ο γείτονας του κάτω ορόφου. Μένει ακριβώς από κάτω μας.
- Αυτός είναι ο Μάρτιν Μπέρτζες στο 101; - Ναι.
- Πάντοτε άκουγε τα πάντα. - Και τι έκανε ο Μάρτιν;
Χτύπησε την πόρτα.
Και τότε... αυτό σταμάτησε τον Λένι.
Και φοβήθηκα για τον Μάρτι, επειδή...
...ο Λένι άρχισε να του φωνάζει και τότε εμφανίστηκε ο Μέισον.
- Ο Μέισον Σνάιντερ, που μένει απέναντι; - Ναι.
Και τότε άρχισαν να τσακώνονται και ο Λένι προσπάθησε να τον σκοτώσει.
- Και πού ήταν ο Μάρτιν; - Έφυγε όταν ο Μέισον και ο Λένι φώναζαν.
Και τότε εγώ πήγα και πήρα τα πράγματά μου και...
...ο Λένι πήγε να με σταματήσει,
αλλά ο Μέισον με πήγε μέχρι το αμάξι μου, για να μην μπορέσει.
Και μετά οδήγησα μέχρι την Αστόρια...
...και νοίκιασα δωμάτιο σ' ένα μοτέλ, και...
Τι είπε ο Λένι ότι έγινε;
Ο Λένι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
Δεν το πιστεύω.
Βρήκαμε το πτώμα του σήμερα το πρωί.
- Ο Μέισον τον σκότωσε; - Δεν ξέρουμε.
Πιστεύετε ότι εγώ το έκανα;
Το έκανες;
Πώς θα μπορούσα; Δεν είμαι τόσο δυνατή.
- Εν βρασμώ, όλοι είναι ικανοί για όλα. - Τον μισούσα, αλλά δεν θα τον σκότωνα.
Ξέρεις κάποιον που θα μπορούσε;
Ναι, όλοι όσοι τον γνώριζαν.
Γιατί έμεινες;
Στην αρχή ήταν...
...πολύ καλά.
Μετά, όσο ήμασταν μαζί τόσο χειρότερο γινόταν.
Δεν ξέρω...
...φαντάζομαι...
...φοβόμουν πολύ για να φύγω.
- Είναι ικανή να κατσαβιδώσει κάποιον; - Η αγάπη είναι περίεργο πράγμα.
Έχουμε μάρτυρες;
Δύο άντρες, ο Μάρτι Μπέρτζες και ο Μέισον Σνάιντερ.
Ο Μάρτιν έχει μία μάντρα ανατολικά, που λέγεται Η Μάντρα του Μάρτιν.
- Και ο Σνάιντερ; - Δικηγόρος κακοποιημένων.
Ξεκίνα με την μάντρα.
Παρακαλώ!
Ίσως είναι πίσω.
- Μισώ αυτά τα μέρη - Γιατί, απλά έχει πράγματα.
Όχι, είναι ζωές που καταστράφηκαν.
Ό,τι έμεινε, όταν οι καλές στιγμές τελείωσαν.
- Είναι ο θάνατος των ονείρων. - Ευχαριστώ.
Τώρα εγώ έχω φρικάρει.
Κε. Μπέρτζες;
Συγγνώμη αν σας τρομάξαμε.
Είμαστε οι ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν, έχουμε κάποιες ερωτήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Ο γείτονάς σας ο Λέοναρντ Ντρέικ, δολοφονήθηκε εχθές.
- Δολοφονήθηκε; - Σύμφωνα με την Νάταλι...
...ήσουν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Λοιπόν, αν έγινε εχθές το βράδυ...
...φαντάζομαι ήμουν.
Πραγματικά δεν ξέρω τι να σας πω.
Άκουσα έναν τσακωμό μεταξύ του κ. Ντρέικ και της κ. Χάβερστρω.
Φοβήθηκα μήπως την πειράξει πάλι.
Πήγα και χτύπησα την πόρτα όμως...
...η Νάταλι δεν ήταν...
- Είναι καλά; - Μια χαρά.
Τι έκανες μετά;
Τίποτα.
Θα έπρεπε αλλά...
Ο κ. Ντρέικ ήταν θυμωμένος μαζί μου.
- Τι πίστευες γι' αυτόν; - Ειλικρινά;
Ήταν απαίσιος άνθρωπος.
Με τρόμαζε.
Ο γείτονάς σου, ο Μέισον Σνάιντερ, μπλέχτηκε στον τσακωμό;
Ναι.
Έφτασε μετά από εμένα.
Μπορείς να περιγράψεις τη σχέση μεταξύ του Σνάιντερ και του Ντρέικ;
Δεν ξέρω.
Ο κ. Ντρέικ ήταν σκληρός με όλους.
Θα είχε δύσκολη ζωή για να καταλήξει τόσο κακός.
Ένιωθα άσχημα για τον κ. Ντρέικ.
Και για την Νάταλι.
- Δεν ξέρω τι άλλο να σας πω. - Τι έκανες μετά τον τσακωμό;
- Γύρισα στο διαμέρισμά μου. - Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;
Ο πατέρας μου.
Μένει μαζί μου.
Ευχαριστώ κ. Μπέρτζες, αυτά για τώρα.
Θα είμαστε σε επαφή.
Τι σου είπα;
Ζώντας με όλα αυτά τα κατεστραμμένα όνειρα, μπορεί να σε αποτρελάνει.
Ας βρούμε τον Σνάιντερ.
Ο Λέοναρντ Ντρέικ ήταν εντελώς κόπανος.
Και πιστέψτε με, ξέρω να ξεχωρίζω τους κόπανους.
Έχω εκπροσωπήσει πολλούς.
Αλλά δεν τον σκότωσα εγώ.
Ναι, καβγαδίσαμε. Του είπα να την αφήσει ήσυχη.
Και τον έστειλα στον διάολο.
Τι έκανε αυτός όταν πήγατε τη Νάταλι στο αυτοκίνητό της;
Φώναξε.
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
Μέισον Σνάιντερ.
Άκουσέ με.
Ο κ. Μαντσίνι θα κουτσαίνει για την υπόλοιπη ζωή του...
...και δεν μιλάω για τον συναισθηματικό τομέα.
Έχασε το πόδι του, ρε ηλίθιε.
Όχι, όχι. Εσύ να με ακούσεις.
Όταν πολλαπλασιάσεις τον αριθμό αυτό επί 20...
...τότε θα έχουμε κάτι για να μιλήσουμε.
Λοιπόν...
Τι άλλο θέλετε να μάθετε, εκτός του ότι είμαι αθώος;
«Μετά από δύο μέρες περιμένοντας στη Βιέννη...»
«...αντιμετώπισα ένα Λάουζενσλανγκ σε ένα σκοτεινό σοκάκι.»
«Καθώς το πλησίαζα, μου επιτέθηκε.»
«Αν είχε καταλάβει ποιος είμαι, δεν θα ήταν τόσο τολμηρός.»
«Η απροσεξία, του στοίχισε το κεφάλι, το οποίο και έκοψα...»
«...εύκολα με ένα χτύπημα.»
«Άνοιξα τη κοιλιά του, εκθέτοντας τα φρικτά περιεχόμενα. Τα χαμένα παιδιά.»
«Χαίρομαι που έδωσα ένα τέλος σε αυτόν τον αηδιαστικό δειλό.»
«Εύχομαι μόνο να τον έβρισκα νωρίτερα.»
«Κρόφορντ Γκριμ»
- Έχεις δει ποτέ ένα από αυτά; - Ένα Μάουζχερτζ.
Έκανες ωραίο σκίτσο, μπορώ να πω.
Νομίζω πως είδα κάποιο και μπορεί να εμπλέκεται σε δολοφονία.
Υπάρχει λόγος που εσείς δεν γράφετε για αυτούς.
Ποτέ δεν κάνουν κάτι που αξίζει να σημειωθεί.
Αυτό με τα καρτούν, που μας δείχνουν...
(Σ.Τ.Μ. Μίκυ Μάους)
Μεγάλη απάτη.
- Δηλαδή είναι ακίνδυνα; - Ναι.
Κάνεις ένα "μπου" και τρέχουν στα κρησφύγετά τους.
Είναι πολύ προβλέψιμα.
- Τι λες για ένα Λάουζεν... - Ένα Λάουζενσλανγκ;
Είδες έναν φιδίσιο τύπο και έζησες να το πεις;
Αυτό που δεν θες να κάνεις, είναι να αφήσεις ένα Λάουζενσλανγκ...
...μόνο με ένα Μάουζχερτζ.
Αυτή είναι συνταγή για επιδόρπιο.
Με συγχωρείς για λίγο.
Μονρώ.
Βεβαίως, το ξέρω καλά. Νομίζω είναι...
Νομίζω ότι είναι μηχανισμός των Χάουαρντ και Σια, απ' την Βοστώνη.
Μπορώ να το χειριστώ. Κανένα ρολόι δεν είναι πολύ μεγάλο ή μικρό.
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να περιμένετε λιγάκι;
Είναι δουλειά.
- Έχω δουλειά. - Δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγω, ούτως ή άλλως.
Ναι, πείτε μου. Τι ώρα;
Αύριο στις 12:30.
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ. Θα σας δω τότε.
Τέλεια.
Είχαν παρκάρει απέναντι, εκεί ακριβώς.
Ο ένας φωτογράφιζε το σπίτι μας και ο άλλος είχε κιάλια.
- Ίσως να ήταν κτηματομεσίτες. - Έφυγαν όταν βγήκα έξω.
- Πήγες έξω; - Ναι.
Κάποιος φωτογράφιζε το σπίτι μας και ήθελα να μάθω ποιος ήταν.
Έχω τον αριθμό της πινακίδας, για να βρούμε ποιος είναι.
Για καλό και για κακό...
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ. Θέλω να ελέγξετε μια πινακίδα.
OR-734-BFU.
Ευχαριστώ.
Είμαι βέβαιος πως πιθανότατα δεν ήταν κάτι σοβαρό.
Μείνε μέσα.
- Μην τον συλλάβεις. Απλά πεινάει. - Είναι τρωκτικό.
Και θα έπρεπε να τρώει αυτά που τρώνε τα τρωκτικά.
Δεν είναι τρωκτικό. Όλοι θηλαστικά είμαστε εδώ.
Δεν θα φάω αυτά που τρώει.
Μα πρώτα τα έφαγες εσύ.
Εντάξει, εξυπνούλα.
Μπέρκχαρντ.
Μισό να πάρω στυλό.
Τζον Όμπλιγκερ.
Οδός Λόβτζοϊ, 643. Ευχαριστώ.
Έχω όνομα και διεύθυνση από το φορτηγάκι.
- Τι θα κάνουμε; - Εμείς δεν θα κάνουμε τίποτα.
Θα βάλω κάποιον να το τακτοποιήσει.
Πάμε για ύπνο.
Κοίτα, είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου!
Και έχω τέσσερις λεξούλες για εσένα:
Πήγαινέ με στο δικαστήριο!
Ξεκουμπίσου από μπροστά μου!
Νόμιζα πως σου είπα να ξεκουμπιστείς...
Το όνομα του θύματος είναι Άντριου Σάλαζαρ, αυτό ξέρουμε μόνο.
Δύο κάδοι, δυο πτώματα. Μπορεί να μην έχει κίνητρο, μα έχει κάποιο μοτίβο.
Πάλι καλά που δεν είναι Τρίτη. Τότε μαζεύουν τα σκουπίδια.
- Θα ήμασταν τώρα χωμένοι στα σκουπίδια. - Ποιος τον βρήκε;
Ο Άρτσι Γουέιν, ένας από τους μηχανικούς. Ήρθε πρώτος, το πρωί.
Είπε πως το μέρος ήταν ανοικτό.
- Κανένα ίχνος διάρρηξης; - Όχι. Πετούσε τα σκουπίδια...
...όταν βρήκε το θύμα.
Εικάζει πως μπορεί να ήταν κάποιος θυμωμένος πελάτης.
Προφανώς, το αφεντικό του ήταν τρομερός. Κανείς δεν τον συμπαθούσε.
Είπε ότι: «Εκπλήσσομαι που δεν του έμπηξαν ένα λοστό νωρίτερα.»
Βασικά αυτό ήταν παράφραση. Άφησα έξω τις κακές λέξεις γιατί μιλούσε γρήγορα.
Θα χρειαστούμε όλα τα αρχεία των πελατών των δυο τελευταίων μηνών.
- Έγινε. - Αν είναι ο ίδιος δολοφόνος...
...ίσως αυτό το θύμα, να συνδέεται με το πρώτο.
Και αν όχι, τότε ο δολοφόνος κάνει τυχαίες επιλογές.
Συγγνώμη, είμαι εδώ για το...
- Εντάξει, μπείτε στο σπίτι. - Τι;
Μάρτι.
Ανησυχούσα για εσένα.
- Πακετάρεις; - Ναι, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν βρήκα την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω.
Αν δεν χτυπούσες την πόρτα, δεν ξέρω τι θα μου συνέβαινε.
Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.
- Πού θα πας; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να τελειώσω τη βδομάδα στο γραφείο και μετά...
...θα αρχίσω από την αρχή. Σε καινούριο μέρος.
Κάπου αλλού.
Αλλά όταν θα φύγω, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...
...και να πουλήσεις όλα μου τα πράγματα στο μαγαζί σου;
Δεν θα σε δω ξανά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο πατέρας σου;
- Τα ίδια περίπου. - Θα σου είναι δύσκολο.
Να τον φροντίζεις.
Κάντε χώρο, περνά ο δουλευταράς.
- Ο Μέισον με βοηθάει στη μετακόμιση. - Ναι.
Βοηθάω την κυρία να μετακομίσει.
Είναι δικιά μου.
Το ίδιο και εσύ.
- Έχουμε κάτι εδώ. - Τι είναι;
Ο Μάρτιν Μπέρτζες.
Ο παλιατζής.
Έφτιαξε το αυτοκίνητό του την περασμένη βδομάδα. 1200 δολάρια.
- Πρέπει να μάθουμε πού ήταν χθες βράδυ. - Ας ρωτήσουμε τον πατέρα του.
Μετακόμισε με τον Μάρτι πριν πολύ καιρό, μένει χρόνια μαζί του.
Από τότε που έσπασε τη πλάτη του.
Δεν είναι και ο καλύτερος άνθρωπος που έχω συναντήσει.
Κύριε Μπέρτζες, βρίσκονται εδώ δυο αστυνομικοί που θέλουν να σας μιλήσουν.
- Λιβάνι είναι αυτό; - Έτσι μυρίζει.
Κύριε Μπέρτζες, αστυνομία. Μπαίνουμε.
Θεέ μου.
Μεγάλη αποθήκη.
Πώς μένει κανείς έτσι;
Μου μυρίζει κάτι παραπάνω από λιβάνι.
Είναι νεκρός τουλάχιστον για δυο μέρες.
- Κανένα ίχνος τραύματος. - Εκτός ίσως του Μάρτι.
- Ίσως αυτό να τον παρακίνησε. - Ή να τον απελευθέρωσε.
Πώς το εννοείς;
Είναι σαραντάρης.
Δεν έχει παντρευτεί ποτέ, φρόντιζε τον πατέρα του τόσα χρόνια.
Ίσως η σχέση πατέρα-γιου δεν ήταν τόσο καλή.
Και ποτέ δεν είχε την ευκαιρία να το αντιμετωπίσει.
Νομίζω πως το κάνει τώρα.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Μην βγάλεις το κολάρο. Τέλος.
Μην πας στο γυμναστήριο. Μην κουρέψεις το γκαζόν σου.
Έχεις χτυπήσει σοβαρά από το λεωφορείο.
Ξεκίνα να υποκρίνεσαι αναλόγως.
Τι στο διάολο κάνεις εσύ εδώ;
- Πρέπει να αφήσεις ήσυχη τη Νάταλι. - Παρακαλώ;
Θέλω...
...να την αφήσεις ήσυχη.
Μου ζητάς να πεθάνεις;
Γιατί αν αυτό κάνεις, ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Δε μου λες εσύ τι να κάνω.
Εγώ σου λέω.
Αυτός είναι απλά ο τρόπος του κόσμου.
Ποτέ δε θα γίνεις κάτι περισσότερο από αυτό που είσαι.
Ένα μικρό τρωκτικό...
...με μία μικρή ζωή τρωκτικού.
Είσαι αξιολύπητος.
Εκ γενετής χαμένoς.
Δεν πρόκειται να ανέλθεις σε τίποτα περισσότερο απ' αυτό που είσαι.
Το οποίο είναι το τίποτα.
Τελείως τίποτα.
Μάρτι;
Μου έφερες λουλούδια;
Όμορφα λουλούδια για μία όμορφη γυναίκα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι υπέροχα.
Είναι ο Μέισον εδώ;
- Δε μπόρεσε να έρθει. - Δεν είναι αυτό το αμάξι του;
Το αγόρασα.
Αγόρασες την Καμάρο του Μέισον;
Μας έκανα κράτηση για δείπνο.
- Πρέπει να γιορτάσουμε. - Να γιορτάσουμε τι;
Που φεύγεις. Που ξεκινάς μία καινούρια ζωή.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι σου το πούλησε. Αγαπάει αυτό το αμάξι.
Ήταν λίγο περισσότερο απ' ότι μπορούσε να χειριστεί.
- Ναι. Μπέρκχαρντ εδώ. - Πρέπει να κάνουμε φασαρία.
Δεν ακούγεσαι τόσο καλά. Είσαι καλά;
- Ήμουν και καλύτερα. - Έχω μια δουλειά εδώ.
- Μπορεί να περιμένει; - Ναι.
Δεν πάω πουθενά.
- Έχουμε το αμάξι του Μάρτι Μπέρτζες. - Πού;
Παρκαρισμένο μπροστά από ένα τμήμα.
Βρήκες τίποτα στον Μάρτιν Μπέρτζες;
- Όχι, κύριε, μόνο το αμάξι. - Αυτό είναι το γραφείο του δικηγόρου.
Τι έχει ο Μάρτι εναντίον του;
Αν έχει σκοτώσει 2 ανθρώπους και μένει με το νεκρό πατέρα του...
...δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Θα χρειαστώ μία ομάδα αποδείξεων στη Γκραντ Άβενιου 5431, σουίτα 204.
Εάν το αμάξι του Μάρτι είναι εδώ και ο Μάρτι όχι...
Καλύτερα ας βρούμε αυτή την Καμάρο.
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Είμαστε πλήρως κλεισμένοι.
Χωρίς κράτηση, δεν υπάρχει τρόπος να σας βρούμε τραπέζι.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε μία κράτηση στο όνομα Μπέρτζες.
Σίγουρα, κύριε Μπέρτζες. Από εδώ.
Σκεφτόμουν το Σιάτλ, ή ίσως το Βανκούβερ.
Αλήθεια;
Εγώ σκεφτόμουν το Γιουτζίν.
Όχι.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι πιο μεγαλοπρεπές, Νάταλι.
Το μόνο πράγμα που σε κρατάει πίσω, είσαι εσύ.
Είσαι έξυπνη, είσαι όμορφη.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
- Μακάρι να ήταν αλήθεια. - Είναι.
Φτιάχνουμε τη δική μας αλήθεια.
Ποτέ μην αφήσεις κανένα να σου πει τι δεν μπορείς να κάνεις.
Και ο πατέρας σου;
Θα τον πάρεις μαζί σου;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου για αυτόν πια.
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Είναι συναρπαστικό.
- Ποιο; - Δεν ξέρω, είσαι απλά...
Φαίνεσαι σαν άλλος άνθρωπος.
Ίσως αρχίζεις να με γνωρίζεις λίγο καλύτερα.
Σταμάτα το τώρα αμέσως!
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Όχι τώρα.
Με ντροπιάζεις. Ωρίμασε επιτέλους.
Α, τέλεια.
Τώρα αρχίζεις τα κλάματα, ε;
Και αυτό θα κάνει τα πάντα καλύτερα, έτσι;
Άκου, νεαρέ μου, άρχισε να συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικος...
...αλλιώς, σου ορκίζομαι, θα σε βάλω σε παιδικό καρεκλάκι. Μ' ακούς;
Σου έκανα μία ερώτηση και περιμένω μία απάντηση.
- Μάρτι. - Σταμάτα.
Ποιος στο διάολο νομίζεις πως είσαι;
Ξαναμίλα του έτσι...
...και θα μάθεις.
Φύγε μακριά μου.
- Μπαμπά! - Αγάπη μου;
- Μπαμπά. - Είσαι καλά;
Μάρτι, πρέπει να φύγουμε. Μάρτι, έλα.
Πιστεύω ότι αυτό που έκανες για το αγοράκι ήταν...
...πολύ τέλειο.
Είχα τέτοιο πατέρα.
Με φόβιζε πάρα πολύ.
Τέτοιοι άνθρωποι...
...τους αξίζει να πεθάνουν.
Μάρτι, νομίζω ότι πρέπει να πας πιο αργά.
Μάρτι, πηγαίνεις πολύ γρήγορα.
Πήγαινα πολύ αργά όλη μου τη ζωή.
Αλλά όχι πια.
Ποτέ ξανά.
Μάρτι πρέπει να σταματήσεις. Η αστυνομία, Μάρτι!
Μάρτι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σταμάτα το αμάξι!
Σταμάτα!
Βρήκα την Καμάρο. Το περιπολικό την κυνήγησε...
...αλλά την έχασε, πηγαίνοντας βόρεια στην 17η.
Βόρεια στη 17η;
- Πηγαίνει στο μαγαζί του. - Πώς το ξέρεις;
Αυτό είναι το κρησφύγετό του.
Τι κάνουμε εδώ; Μάρτι, θέλω να πάω σπίτι.
Μάρτι!
Σταμάτα, σταμάτα!
Όλοι θέλουν να γίνω όπως πριν. Αλλά δε θα το κάνω.
- Μου αρέσει όπως είμαι τώρα. - Μάρτι, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
Βρήκαμε το αμάξι του υπόπτου στην οδό Τζερμαντάουν 742.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Έχει τη Νάταλι μαζί του.
Μάρτι!
Είμαστε οι ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γρίφιν!
Είμαι εδώ! Βοήθεια!
Μάρτι!
Πρέπει να αφήσεις τη Νάταλι να φύγει.
Παραδώσου.
Μην την πειράξεις, Μάρτι.
Δεν σου έχει κάνει τίποτα.
Μάρτι.
Κοίτα τι κάνεις.
Η Νάταλι είναι φίλη σου. Άσ' την να φύγει.
Όχι.
Όχι!
Όχι, δεν είμαι εσύ!
Βρήκαμε τον πατέρα σου.
Ξέρουμε ότι είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Ήταν...
...αλλά δεν είναι νεκρός.
Νομίζεις ότι πέθανε, αλλά...
...είναι παντού.
Δεν έχει σημασία πόσες φορές τον σκοτώνεις...
...αυτός είναι παντού.
Έχεις ιδέα τι έκανες;
Ξέρω ποιος είσαι.
Όχι, δεν ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει.
Κανείς δεν με ξέρει.
Κανείς.
Κανείς, κανείς, κανείς...
Πήγες από εκεί;
Απλά ήθελα να περάσω και να δω πού ζούνε. Αυτό είναι όλο.
Τζούλιετ, δε νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Δεν έκανα τίποτα. Απλά πάρκαρα.
Τότε είδα τη γυναίκα, και είμαι σίγουρη...
...ότι ήταν η ίδια που ήταν στο φορτηγό έξω απ' το σπίτι μας.
- Σε είδε; - Ναι, και τότε έγινε πολύ περίεργο.
Είχε δύο παιδιά στην αυλή και μόλις με είδε...
...έβαλε τα παιδιά στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
- Νομίζω ότι με φοβόταν. - Και εσύ τι έκανες;
Τίποτα. Απλά την κοίταξα.
Γιατί να με φοβάται; Δεν ξέρω καν ποιοι είναι.
Ίσως νόμιζε ότι ήσουν κάποια που δεν είσαι.
Μακάρι να ήξερα ποια νόμιζαν ότι είμαι.
Τουλάχιστον ξέρω εσύ ποιος είσαι.
- Τι σου συνέβη; - Τι καλά που ρωτάς.
Εσύ, μου συνέβη. Μπες μέσα.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Ποιος στο έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να τους εντοπίσω.
Κοίτα, δεν ξέρω ποιοι ήταν, εντάξει;
Αυτό που ξέρω είναι ότι αν με ήθελαν νεκρό, θα ήμουν νεκρός.
Μόνο μπορώ να φανταστώ ότι μου στέλνουν κάποιο μήνυμα.
Το έχεις ξαναδεί αυτό ποτέ;
Ναι.
Θεριστές.
Αρχίζεις να τα βάζεις με το κατεστημένο...
...υπάρχουν κάποιοι που ίσως να μην είναι ακριβώς ενθουσιώδης μ' αυτό.
Και αυτό που κάνω μ' εσένα, κάνει σίγουρα μπάχαλο το κατεστημένο.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [marst, AntoVet, makister]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [marst]
Δεν θα σου ξαναζητήσω άλλη βοήθεια.
Να πάει να γαμηθεί.
Δεν το σκάω.
Ζήτα μου όση βοήθεια χρειαστείς.
Δεν ήμουν ποτέ τύπος του κατεστημένου.
Και την επόμενη φορά...
...θα είμαστε έτοιμοι για αυτούς.
Special Guest Star: [marlmar] Happy Birthday from X-Grimm Team
Αποκλειστική Διανομή wWw.xsubs.tv