"Je suis une souris soumise et docile
"qu'on a contrainte à rugir."
Te cache pas, connard !
Tu vas avoir ce que tu mérites.
Et maintenant.
Il y a pas d'issue.
Tu peux pas m'échapper.
Je te tiens.
Garder la poubelle fermée Ne pas jouer dedans ou à proximité
Déposer des ordures sur la voie publique est passible d'amende
Le chauffeur faisait sa tournée,
le broyeur s'est bloqué,
et il a trouvé le corps.
- Combien d'arrêts avant ici ? - À voir.
Il a commencé à 6 h 30.
S'il ne l'avait pas trouvé avant la décharge, c'était cuit.
On peut le retourner ?
J'ai pris des photos. Les preuves sont fichues,
faites ce que vous voulez.
Retournons-le.
Mort de quoi, à votre avis ?
Leonard Lewis Drake, 30 ans.
Adresse : 841 South East Long Street, appart 201.
Agressions, ivresse, violences conjugales.
La brute de base.
Son adresse est sur la tournée des éboueurs.
Allons faire les poubelles.
- Il y a du sang. - Appelons l'équipe.
Encore du sang là.
Envoyez la scientifique au 800 de Long Street.
Il a été traîné le long du trottoir.
- 841 S. E. Long Street - L'adresse de Drake.
Encore du sang sur la rampe.
Allons voir le gardien.
Une place par locataire.
Presque tout est loué.
On a 25 places.
La plupart sont au travail,
comme vous le voyez.
La police vient malheureusement souvent.
Certains locataires ont... des problèmes.
Leonard Drake, par exemple ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il est mort. - Quoi ?
Oui, hier soir.
Mon Dieu... C'est affreux.
- Quand lui avez-vous parlé ? - Hier soir.
Il s'est disputé avec Mason, un autre locataire.
Natalie n'est pas blessée ?
- Qui est Natalie ? - Sa compagne.
Une chouette fille.
Pas regardante en matière d'hommes...
Sans vouloir offenser un mort...
- Elle a un patronyme ? - Haverstraw.
Elle n'est pas là,
sa place de parking est là.
Et voilà la voiture de Lenny.
Je suppose qu'il n'est pas près de revenir...
Il nous faut tous les noms et immatriculations.
Comment Lenny est-il mort ?
Assassiné.
Je m'attendais pas à...
Je ne suis pas totalement surpris,
c'était pas un saint.
Et Mason,
qui s'est disputé avec Lenny ?
Mason Snyder.
Il est avocat, il vit au même étage que Lenny.
Sa voiture est là-bas.
Montrez-nous l'appartement de Lenny.
Des outils. L'arme pourrait être à lui.
Natalie est partie précipitamment.
Lançons un avis de recherche.
Il faut vérifier s'il y a du sang sur la moquette.
Mignonne. Qu'est-ce qu'elle lui trouvait ?
C'est drôle, l'amour.
Elle devait pas rire tous les jours.
Police, ouvrez !
Je lui ai demandé pourquoi
il démontait ce moteur dans la cuisine.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien...
Il avait bu, il s'est levé
- et m'a frappée. - Et ensuite ?
J'ai dit que j'en avais assez,
je suis allée dans la chambre prendre mes affaires,
il m'a rattrapée...
Il m'aurait tuée, si Marty n'était pas arrivé.
Marty est notre voisin du dessous.
Martin Burgess, appart 101.
Oui.
Il entendait tout...
- Qu'a fait Marty ? - Il a frappé à la porte.
C'est ça qui a arrêté Lenny.
J'ai eu peur pour Marty,
Lenny lui hurlait dessus.
Et alors Mason est arrivé...
Mason Snyder, le voisin d'en face ?
Ils en sont venus aux mains,
- et Lenny a essayé de le tuer. - Et Martin ?
Il est parti quand les autres s'engueulaient.
Alors moi, j'ai pris mes affaires.
Lenny a voulu me retenir,
mais Mason m'a accompagnée à ma voiture.
J'ai roulé jusqu'à Astoria et suis allée dans un motel.
Il a raconté quoi, Lenny ?
Il a été assassiné hier soir.
- C'est pas possible... - On l'a trouvé ce matin.
- Mason l'a tué ? - On ne sait pas.
- Vous croyez que c'est moi ? - C'est vous ?
Comment je... Je n'ai pas la force.
La colère rend très fort.
Je le détestais, mais je ne l'aurais pas tué.
Qui ferait ça ?
Quiconque le connaît.
Pourquoi êtes-vous restée ?
Au début, il était...
vraiment sympa.
Mais petit à petit, ça s'est dégradé.
Je sais pas...
Je suppose...
que j'avais trop peur pour partir.
- Elle, lui planter un tournevis ? - C'est drôle, l'amour.
- Des témoins ? - Marty Burgess et Mason Snyder.
Burgess tient un magasin de brocante.
- Et Snyder ? - Avocat en dommages corporels.
Commencez par la brocante.
Le Bazar de Marty
Il y a quelqu'un ?
Peut-être au fond.
- Je déteste ces endroits. - C'est du bric-à-brac.
Non, ce sont des pans de vies.
Ce qui reste quand la fête est finie.
La mort des rêves...
Merci. Tu as réussi à me faire flipper.
M. Burgess ?
On ne voulait pas vous faire peur.
Lieutenants Burkhardt et Griffin, pour quelques questions.
Sur quoi ?
Votre voisin M. Drake a été assassiné hier soir.
Assassiné ?
Vous seriez un des derniers à l'avoir vu vivant.
Si c'était hier soir,
alors effectivement.
Je ne sais pas trop quoi vous dire.
Il y a eu une autre dispute entre M. Drake et Mlle Haverstraw.
Je craignais qu'il la brutalise à nouveau.
J'ai frappé à leur porte,
mais Natalie n'était pas...
- Elle va bien ? - Ça va.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
J'aurais dû mais...
M. Drake était furieux après moi.
- Que pensiez-vous de lui ? - Sincèrement ?
Un homme épouvantable. Il me faisait peur.
M. Snyder a été mêlé dans la dispute ?
Oui.
Il est arrivé après moi.
Quelle relation avaient Snyder et Drake ?
Je ne sais pas.
M. Drake était dur avec tout le monde.
Il a dû avoir une vie très pénible pour devenir si méchant.
Je suis désolé pour M. Drake.
Et pour Natalie aussi.
Que vous dire d'autre ?
- Et après la dispute ? - Je suis rentré chez moi.
Quelqu'un peut en témoigner ?
Mon père. Il vit avec moi.
Merci, M. Burgess. C'est tout. À bientôt.
Qu'est-ce que je disais...
Vivre entouré de rêves brisés, ça perturbe.
Allons voir Snyder.
Leonard Drake était un con fini.
Croyez-moi, je m'y connais.
J'en ai représenté beaucoup.
Mais je ne l'ai pas tué.
Oui, on s'est disputés,
je lui ai dit de la laisser tranquille,
et d'aller se faire voir.
Qu'a fait Lenny quand vous avez accompagné Natalie à sa voiture ?
Il m'a insulté.
Excusez-moi, je dois répondre.
Mason Snyder.
Écoutez-moi.
M. Mancini va être handicapé
toute sa vie, et pas sur le plan émotionnel.
Il a perdu sa jambe, abruti.
Non, écoutez-moi.
Multipliez ça par 20, ensuite on pourra parler.
Quoi d'autre, à part que je suis innocent ?
"Après deux jours d'attente à Vienne,
j'affrontai le Lausenschlange dans une ruelle sombre.
Il m'attaqua.
S'il m'avait reconnu, il eut été moins hardi.
Son imprudence lui coûta sa tête, que je tranchai d'un coup."
"Dans ses entrailles, je trouvai les restes d'enfants disparus.
Je me réjouis d'avoir éliminé ce couard répugnant.
Si seulement je l'avais trouvé plus tôt...
Crawford Grimm."
- Tu connais ? - Un Mauzhertz.
Le dessin est plutôt avantageux.
L'un d'eux trempe peut-être dans un meurtre.
Les Grimm n'ont pas écrit sur eux, tant ils sont inintéressants.
Avec leur tronche de dessin animé...
quelle arnaque.
- Ils sont inoffensifs ? - Oui.
Tu fais "hou" et ils détalent dans leur zone de sécurité.
Ils sont très prévisibles.
Et un Lausenschlange ?
Tu as survécu à un Serpent ?
Si tu laisses un Lausenschlange avec un Mauzhertz,
il en fait son dessert.
Excuse-moi.
Tout à fait, je le connais bien.
Un mécanisme de chez E. Howard & Co à Boston.
Oui, je peux. Aucune horloge n'est trop grande.
Attendez, ne quittez pas.
C'est pour un boulot.
Super. De toute façon, je m'en vais.
Oui, je vous écoute. Quelle heure ?
12 h 30 demain.
Non, merci à vous. À demain.
Génial.
De l'autre côté de la rue.
Elle prenait des photos, lui avait des jumelles.
Peut-être des agents immobilier.
Ils sont partis quand je suis sortie.
- Tu es sortie ? - Oui.
Ils prenaient des photos de notre maison...
J'ai relevé leur numéro, si tu veux chercher.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ici Burkhardt. Je cherche le propriétaire d'une voiture.
0R734BFU.
Merci.
Je suis sûr que c'est rien de grave.
Ne bouge pas d'ici.
Ne bouge pas.
Ne l'arrête pas, il a juste faim.
Eh bien, c'est un rongeur...
qui devrait manger ce que mangent les rongeurs.
Non, c'est un mammifère comme nous.
Je ne mange pas la même chose que lui.
Si, mais avant lui.
D'accord, Mlle Je-sais-tout.
Oui, je prends un stylo.
John Oblinger.
643 Lovejoy. Merci.
- J'ai le nom et l'adresse. - On fait quoi ?
"On" ne fait rien.
Je vais en charger quelqu'un.
Allons nous coucher.
C'est ta parole contre la mienne.
Et j'ai qu'un truc à te dire :
colle-moi un procès.
Et maintenant, tu dégages !
Je croyais t'avoir dit de dégager...
Garder la poubelle fermée pour éviter toute infestation ou accident.
La victime : Andrew Salazar. C'est son garage.
Un corps dans une poubelle : ça me dit quelque chose...
Par chance, c'était pas jour de ramassage.
Qui l'a trouvé ?
Archie Wayne, mécano, tôt ce matin.
Le garage était ouvert.
Des signes d'effraction ?
Il est juste venu jeter une poubelle.
Peut-être un client mécontent.
Son patron était une terreur, détesté par tous.
Il a dit, je cite :
"Ça m'étonne que personne l'ait buté avant."
Je paraphrase, j'ai zappé les grossièretés.
Il faut les archives clients des derniers mois.
- C'est parti. - Si c'est le même tueur,
les deux victimes peuvent être liées.
Sinon, il les choisit au hasard.
Bureaux à louer
Excusez-moi, je viens pour...
Marty...
Je m'inquiétais pour toi.
- Tu fais tes cartons ? - Oui, je peux pas rester ici.
Je comprends tout à fait.
Je n'ai pas eu...
l'occasion de te remercier.
Sans ta venue, qui sait ce qui me serait arrivé.
Tu as toujours été gentil avec moi.
- Où pars-tu ? - Je ne sais pas.
Je finis ma semaine au bureau, et ensuite...
je vais repartir à zéro, quelque part.
Ailleurs.
Après mon départ, tu me rendrais un service ?
Vends les affaires de Lenny dans ton magasin.
Je ne veux plus revoir tout ça. D'accord ?
Au fait, comment va ton père ?
Pareil.
Ça doit être dur, de t'occuper de lui.
Chaud devant. Laissez passer les vrais hommes.
Mason m'aide à déménager.
J'aide la demoiselle.
Elle est à moi.
Et toi aussi.
Tiens donc...
- Quoi ? - Martin Burgess.
- Le brocanteur. - Réparation de sa voiture : 1 200.
- Où était-il hier soir ? - Demandons à son père.
Il vit avec Marty depuis longtemps,
depuis qu'il s'est cassé le dos.
Pas l'homme le plus aimable que je connaisse.
M. Burgess ? Des policiers veulent vous parler.
- Ça sent l'encens ? - On dirait bien.
M. Burgess, police, on entre.
Bon sang, c'est de famille...
Comment peut-on vivre comme ça ?
Ça ne sent pas que l'encens.
Il est mort depuis au moins 2 jours.
- Pas de traumatisme. - Sauf peut-être chez Marty.
- Ça a pu le rendre fou. - Ou le libérer.
Comment ça ?
Marty a 40 ans.
Jamais marié, il soigne son père depuis des années.
Une relation père-fils sans doute difficile.
Il n'a jamais pu vivre sa vie.
Il est en train de se rattraper.
Écoutez-moi attentivement.
N'enlevez pas cette minerve, point.
Ne faites pas de sport, ne tondez pas votre pelouse.
Vous avez été blessé par un bus.
Alors jouez le jeu.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Laisse Natalie tranquille.
Pardon ?
Je veux... que tu la laisses tranquille.
Tu demandes à mourir ?
Si c'est le cas, tu fais bonne pioche.
Mettons les choses au clair.
Je ne reçois pas d'ordres de toi.
C'est moi qui t'en donne.
C'est comme ça.
Tu ne seras jamais plus que ce que tu es.
Un petit rongeur, avec une vie de petit rongeur.
Tu es pathétique.
Un loser né.
Tu ne vaudras jamais plus que ce que tu es.
C'est-à-dire rien.
Rien du tout.
Des fleurs ?
De belles fleurs pour une belle femme.
Merci.
Elle sont ravissantes.
Mason est là ?
- Il n'a pas pu se libérer. - Ce n'est pas sa voiture ?
- Je l'ai achetée. - La voiture de Mason ?
J'ai réservé une table. Il faut fêter ça.
Fêter quoi ?
Tu pars, tu démarres une nouvelle vie.
Moi aussi.
Il t'a vendu sa voiture adorée ?
Elle était un peu trop puissante pour lui.
- Conversons un peu. - Drôle de voix.
- Ça va ? - Bof...
Je suis occupé. Ça peut attendre ?
Oui. Je ne bouge pas d'ici.
- On la voiture de Burgess. - Où ça ?
Devant un immeuble de bureaux sur Grand.
- On a localisé Burgess ? - Non, que sa voiture.
- C'est le bureau de l'avocat. - Marty avait des griefs ?
S'il a tué 2 personnes et vit avec son père mort, peu importe.
Relevé de preuves au 5431 Grand Av., bureau 204.
Sa voiture est là, mais pas lui.
Il faut trouver celle de Snyder.
Je suis désolé, sans réservation, pas de table.
Je suis sûr que vous en avez une au nom de Burgess.
Certainement, suivez-moi.
J'ai pensé à Seattle, ou Vancouver.
Tu crois ? Je pensais aller à Eugene.
Non.
Il faut voir plus grand, Natalie.
Ton seul frein, c'est toi-même.
Tu es intelligente, jolie. Tu peux faire ce que tu veux.
- Si seulement c'était vrai. - Ça l'est.
On crée sa propre vérité.
Ne laisse personne te dicter ta conduite.
Et ton père ? Tu l'emmènes avec toi ?
Non.
Je ne peux pas.
Je ne peux plus me consacrer à lui.
Je dois vivre ma vie.
C'est incroyable.
- Quoi ? - Je sais pas...
Tu as changé.
Tu me connais juste un peu mieux.
Arrête ça tout de suite.
Chéri, je t'en prie, pas maintenant.
Tu me fais honte. Grandis un peu.
Quoi, tu vas pleurer, c'est ça ?
Ça va arranger les choses ?
Écoute, tu te comportes en grand garçon
ou je te mets dans une chaise pour bébé, entendu ?
Je t'ai posé une question, réponds-moi.
Arrêtez.
Vous êtes qui, vous ?
Parlez-lui encore comme ça, et vous le saurez.
Foutez-moi la paix.
- Papa ! - Chéri...
Ça va ?
Marty, allons-nous-en. Viens.
Ce que tu as fait pour ce petit garçon...
était formidable.
Mon père était comme ça.
Il me terrifiait.
Les gens comme ça...
méritent de mourir.
Tu devrais ralentir.
Tu roules trop vite.
J'ai été lent toute ma vie.
Plus maintenant.
Plus jamais.
Arrête-toi.
Arrête !
Arrête la voiture !
On l'a repéré direction nord sur la 17e rue.
Nord sur la 17e ?
- Il va au magasin. - Comment tu le sais ?
C'est sa zone de sécurité.
C'est quoi, ici ?
Je veux rentrer !
Mais calme-toi !
Je ferai pas machine arrière.
Je suis enfin bien dans ma peau.
Voiture du suspect sur 742 Germantown Road.
Demande de renforts.
Il a Natalie avec lui.
Lieutenants Burkhardt et Griffin.
Je suis là, à l'aide !
Relâchez Natalie.
Rendez-vous.
Ne lui faites pas de mal.
Elle ne vous a rien fait.
Regardez ce que vous faites. Natalie est votre amie.
Lâchez-la.
Non, je suis pas toi !
On sait que votre père est mort.
Non, il est pas mort.
Il l'était, mais plus maintenant.
Je le croyais mort, mais...
il est partout.
J'ai beau le tuer encore et encore,
il est partout.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
- Je sais qui vous êtes. - Non.
Personne ne sait.
Personne me connaît.
Personne.
- Tu y es allée ? - Pour voir où ils habitent.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je me suis juste garée,
et j'ai vu une femme, la même que l'autre fois.
- Elle t'a vue ? - Oui.
Elle jouait dehors avec des enfants.
Dès qu'elle m'a vue, elle les a fait entrer.
- Comme si elle avait peur de moi. - Tu as fait quoi ?
Rien, je l'ai juste regardée.
Peur de moi ? Je ne la connais pas
Elle a dû te confondre avec quelqu'un d'autre.
J'aimerais savoir avec qui.
Toi, au moins, je sais qui tu es.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
À ton avis...
Je t'ai rencontré. Entre.
Ferme la porte, s'il te plaît.
Qui t'a fait ça ?
- Je ne sais pas. - Je peux les retrouver.
Je ne sais pas qui c'était,
mais s'ils avaient voulu me tuer, ils l'auraient fait.
Alors...
c'était sans doute pour me faire passer un message.
Tu as déjà vu ça ?
Oui.
La Faucheuse.
Quand on bouscule l'ordre établi, ça en défrise certains.
Et ce que je fais avec toi, ça bouscule l'ordre établi.
Je ne te demanderai plus d'aide.
On les emmerde !
Je suis pas un lâche.
Demande-moi toute l'aide que tu voudras.
L'ordre établi, c'est pas trop mon truc.
La prochaine fois,
on sera prêts à les recevoir.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm