STAR WARS A GUERRA DOS CLONES
DECEÇÃO
Toda a guerra é baseada na deceção.
Uma ameaça terrorista!
Moralo Eval,
cabecilha de um plano Separatista para raptar o Chanceler Palpatine,
foi capturado por forças da República.
Mas mesmo com o criminoso preso,
abundam rumores no submundo de Coruscant
que o plano do Moralo já tinha sido iniciado...
Com o precioso tempo a esgotar-se,
o Conselho Jedi elabora o seu próprio plano
para manter o Chanceler a salvo.
Então, qual é a pressa?
O Conselho Jedi convocou uma reunião de emergência.
Estou a perceber.
Outro debate longo e secante.
Preferirias que te chamassem para treinares as crianças?
Estás louca?
Alguma ideia de onde pode ter vindo o disparo?
Um atirador furtivo, vejo-o ali em cima.
Muito bem, eis o plano. Anakin, avanças pela direita.
Ahsoka, cobres as ruas inferiores.
Vou atrás dele.
Perdi-o!
Obi-Wan, tens alguma coisa?
Já o tenho, vai!
Como está ele?
Estou preocupado com o Anakin.
Não disse uma única palavra desde que isto aconteceu.
Quero ver a contagem de midi-chlorianos dele.
Qual é o teu prazer?
Uma caneca do melhor que tiveres.
Para que é isto?
Estou a celebrar a morte
de um Jedi.
Matei o Obi-Wan Kenobi!
Está a ter dúvidas, Mestre Yoda?
Na direção de um caminho escuro, estamos nós.
Já falámos sobre isto.
Matar um Jedi era a melhor jogada que tínhamos.
Então, como foi o meu funeral?
Um melhor desempenho que aquele que o teu cadáver deu.
O que quer dizer?
Caí do topo de um edifício. Podia ter-me morto.
Sobreviver a pior, já fizeste.
O jovem Skywalker sabe isto.
Tomei o supressor vital tal como instruído.
Estava morto para o mundo quando o Anakin moveu o meu corpo.
É impossível ele saber que eu estava vivo.
Saber não,
mas sentir ele vai que algo não está certo.
Manter o Anakin às escuras era crítico.
Todos sabem o quão próximos somos.
Foi a reação dele que convenceu o atirador.
- Tenho a certeza que sim. - O que está feito está feito.
Precisamos de começar a tua transformação.
Está na altura de desfazer a barba.
Fala-me sobre o meu alvo.
Chama-se Moralo Eval.
Trabalha diretamente para o Conde Dooku.
Consta que o plano deles vai começar
em três revoluções no festival em Naboo.
Tentámos fazer um acordo com o Moralo, para mais detalhes,
mas ele não cooperou.
Qualquer detalhe que possam ajudar a ganhar a sua confiança quando estiver na prisão?
O Eval matou a mãe dele quando era apenas um rapaz.
Disse às autoridades que o fez porque estava aborrecido.
Vou tentar não o aborrecer.
Um jogo isto não é, Obi-Wan.
Os riscos, grandes são.
Sim, tal como as recompensas.
Para além de evitar que o Eval rapte o Chanceler,
ele pode levar-nos ao Grievous e possivelmente ao próprio Dooku.
Carregado o programa de transformação facial.
Presumo que não haja forma de fazer
com que o Chanceler não fosse ao festival?
Como um sinal de fraqueza ele iria ver.
Sinal de fraqueza. Não quereria isso.
Transformação iniciada.
Esta cantina é uma taberna. Queres ir à próxima?
Rako Hardeen?
Quem quer saber?
O teu empregador tem o teu pagamento.
Por favor, segue-me.
Rodada por conta da casa!
Por aqui.
Entra, por favor.
Bem feito, Sr. Hardeen.
Fizeste precisamente o trabalho para o qual foste contratado.
Temos aqui os teus créditos.
Mas primeiro precisamos de mais uma coisa.
As tuas roupas.
Mas que...
Ainda não compreendo.
O Mestre Yoda disse
que encontraram o atirador? - Que importa?
Tudo o que importa é que encontraram.
Saí disparado no meu speeder e depois apanhei boleia para aqui.
Só isso.
Continua a falar, para isto.
Isto é estúpido.
Confessar um homicídio que nem sequer fiz!
Mas fizeste.
Para todos os propósitos, o Obi-Wan Kenobi está morto.
E isso de certeza que ganhou a tua atenção.
Que tal pareço?
Como um criminoso.
Deve arranjar-te toda a credibilidade de que vais precisar na prisão.
Não sei o que vocês estão a tramar...
- Temos gravação suficiente? - Acho que sim.
O que quer dizer que podes dormir.
Como funciona este emulador vocal?
Engoles.
Tinha medo que dissesses isso.
Que estranha sensação.
Vai demorar algum tempo a habituar-me.
É um luxo que não temos.
Espero que isto funcione.
Onde está o Rako Hardeen?
Nas traseiras.
Ele está morto?
Está prestes a morrer.
Um Jedi?
Já matei um Jedi hoje.
Deixa-me dormir.
Não está morto. Está bêbado.
Levanta-te, sua escumalha!
Se dependesse de mim, matava-te aqui mesmo!
Mas felizmente para ti,
o homem que assassinaste prefere que apodreças na prisão.
Agora, vamos, seu cobarde,
antes que mude de ideias.
Deviam estar à espera desta escumalha.
Sim, senhor.
Avisem-me se ele der trabalho. Ficaria feliz por o endireitar.
É ele!
O assassino do Kenobi.
Rako Hardeen.
Não parece muito duro.
Ele matou um Jedi.
É ele? O assassino de Jedi?
Ele não parece ser nada de mais.
Não me pareces ser nada de mais.
Esta comida sabe horrivelmente.
Talvez tu saibas melhor.
O que se está a passar aí em baixo?
Desculpa, estou apenas a brincar com a minha comida.
És louco!
A tua reputação precede-te.
Estou curioso,
quando mataste aquele Jedi,
foi por dinheiro ou vingança?
Não sei.
Acho que estava entediado.
Experimenta o molho.
Faz com que essa papa quase fique tolerável.
Vemo-nos por aí, Sr. Hardeen.
Aqui tens, Hardeen.
Lar, doce lar.
Que coincidência.
Não há coincidência.
Chamo-me Moralo Eval
e tenho grande influência aqui.
O que queres de mim?
Um homem como tu, há caça mais importante que um Jedi,
se tiveres coragem.
Estou a ouvir.
É um plano brilhante,
se me é possível dizê-lo,
e envolve o Chanceler.
Se vou tirar este palhaço da prisão juntamente connosco,
vai-te custar. O dobro dos meus honorários.
Rako Hardeen, apresento-te o Cad Bane.
A quem estás a chamar palhaço?
Qualquer imbecil consegue matar um Jedi com uma espingarda da treta.
Queres o meu respeito?
Fá-lo cara a cara.
Quem disse que queria o teu respeito?
Triplica mas é os meus honorários.
Que vergonha.
Parece que esta cela não é suficientemente grande para nós os 3.
Guarda!
Foi um prazer falar contigo, Hardeen.
Mas vais esquecer tudo o que ouviste aqui,
ou o Moralo Eval mata-te.
Estávamos mesmo de saída.
Fala o Ben.
Encontrei o transmissor, mas a conversa vai ter de ser curta.
Temos um problema.
Consegui contactar com o Eval.
Quase que divulgou o estratagema de rapto, mas o Cad Bane impediu-o.
O Cad Bane?
Não tínhamos informações que estavam juntos em aliança.
Parece que o Eval contratou o Bane para o tirar da prisão,
e a maneira que estavam a falar, é iminente.
Tontos fomos
ao acreditar que a captura do Bane foi sem propósito.
Sim.
Sim, mas podemos fazer isto funcionar para nós.
Se eles tentarem fugir,
não tirarei os olhos de cima deles.
Sem dúvida que ele vai levar-nos a algumas respostas do estratagema
e possivelmente aos seus superiores.
Boa ideia, Obi-Wan.
Mas não estragues o teu disfarce.
Pode demorar um tempo a extraditar-te da prisão.
Não te preocupes. Estou a começar a gostar de fazer de vilão.
Tenho de desligar.
Hardeen.
- Deves-me algo. - A sério?
Nem te lembras de mim?
Isso é muito insultuoso.
Olha, miúdo, não quero sarilhos.
Roubaste-me uma recompensa, e quero um pedido de desculpas!
Mata-o, Hardeen, tal como o Jedi!
Que se passa, Hardeen? Perdeste a espinha?
Não queres fazer isto.
Quero, sim.
Avisei-te.
Muito bem, muito bem, chega. A luta terminou!
Não, não acabou.
Tens um problema com o Boba, tens um problema comigo.
Chega, grandalhão!
Vamos apanhá-los!
Apanhem os guardas!
Precisamos de reforços aqui, agora!
Matem os guardas!
Motim! Motim!
Que fazemos?
Parte do meu plano.
Paguei ao miúdo para criar uma diversão.
Vamos.
Instalações em modo de encerramento.
Tirem as vossas armas de atordoar. Matem os prisioneiros se for preciso.
Espera por mim.
Ninguém te convidou.
Ele matou um Jedi.
Ele pode ser útil.
Pronto.
Estamos a perder tempo.
Estou a dizer-te, vai ser uma noite longa.
Esta é a nossa saída daqui.
A morgue?
Este é o teu plano brilhante?
Não é a primeira vez que saio desta espelunca.
A fechadura foi mudada.
O teu plano falhou.
Cala-te! Deixa-me pensar.
Consigo meter-nos lá dentro.
Vou desviar a ligação de acesso nesta porta.
Vai demorar algum tempo, portanto avisem-me se vier alguém.
Faz isso depressa...
Entrámos.
Todas as vítimas do motim foram enviadas para o crematório.
Dali é fácil escapar.
Os guardas estão a voltar.
Prefiro rebentar com lataria a isto.
Pois, eu também.
Dêem-me dróides em vez desta escumalha prisional
Depois do que acabou de acontecer lá em cima,
vamos precisar de mais espaço aqui.
Bem que o podes dizer.
Vou enviar estes para o centro de cremação.
Espera.
Parece que alguns estão a mostrar sinais de vida.
Vou verificar isso.
Que se passa contigo?
A minha arma encravou.
Vamos.
Assim que sairmos de Coruscant, estaremos a salvo.
Isso é por teres hesitado durante a fuga.
Se não fosse por mim, ainda ali estávamos presos.
Engraçado como acabou isso.
A minha nave!
Volta aqui!
Estiveste bem ali, Hardeen.
Talvez afinal haja um lugar para ti nos meus planos.
Estou a ouvir.