STAR WARS: THE CLONE WARS Sezonul 4 - Episodul 15.
Toate războaiele se bazează pe înşelăciune.
O ameninţare teroristă!
Moralo Eval, creierul complotului separatist pentru răpirea
cancelarului Palpatine, a fost capturat de forţele Republicii!
Dar chiar şi cu criminalul în spatele gratiilor,
se răspândesc zvonurile în lumea interlopă din Coruscant
ca planul lui Morello a fost deja pus în practică.
Aflându-se în criză de timp,
consiliul Jedi stabileşte propriul plan de a-l ţine în siguranţă pe cancelar.
Deci ce este aşa mare grabă?
Consiliul Jedi a stabilit o întâlnire de urgenţă.
Înţeleg acum. O altă lungă şi plictisitoare şedinţă.
Ai vrea mai degrabă să-ţi ceară să instruieşti învăţăcei?
Ai înnebunit?
- Aveţi idee de unde se trage? - Un lunetist, îl văd acolo sus.
Bine, planul e următorul. Anakin, tu mergi pe partea dreaptă.
Ahsoka, vei acoperi străzile de jos.
Mă duc după el.
L-am pierdut!
Obi-Wan, ai găsit ceva?
- Obi-Wan! - Mă ocup eu de el! Du-te!
Cum se simte?
Obi-Wan. Obi-Wan. Obi-Wan!
Anakin mă îngrijorează.
Nu a scos o vorbă de când s-a întâmplat.
Aş vrea să-i stabilesc numărul de midi-cloriene.
- Ce vrei să bei? - Un pahar din ce ai mai bun.
Deci, care este marea realizare?
Sărbătoresc moartea... Unui Jedi.
L-am ucis pe Obi-Wan Kenobi!
La ce vă gândiţi, maestre Yoda?
Spre o cale întunecată, noi ne îndreptăm.
Am discutat despre asta.
Uciderea unui Jedi a fost cea mai bună mutare a noastră.
Deci, cum au fost înmormântarea mea?
O performanţă mai bună decât tine, a avut cadavrul tău.
Indiferent ce vrei să spui, am căzut de pe acoperişul clădirii.
Aş fi putut să mă sinucid.
Dificilă salvare ai avut.
Tânărul Skywalker nu ştie asta.
Nu ar fi putut ştii că sunt în viaţă.
Nu acum, dar va simţi că ceva nu este în regulă.
Să-l ţinem pe Anakin pe dinafară a fost foarte important.
Toată lumea ştie ce apropiaţi eram.
Reacţia lui a fost cea care l-a înşelat pe lunetist. Sunt sigur de asta.
Ce a fost, a fost.
Avem nevoie ca deghizarea ta să înceapă.
Ei bine, e timpul pentru un bărbierit.
- Descrie-mi ţinta mea. - Numele lui este Moralo Eval.
Lucrează direct pentru contele Dooku.
Zvonul este că au plănuit trei revolte în timpul festivalului de pe Naboo.
Am încercat să facem o înţelegere cu Moralo,
pentru mai multe informaţii, dar nu vrea să coopereze cu noi.
Alte detalii care ar putea să mă ajute să-i câştig încrederea în închisoare?
Eval şi-a ucis mama când era doar un băieţel.
A spus autorităţilor că a făcut asta pentru că se plictisea.
- O să încerc să nu-l plictisesc. - Nu este o joacă asta, Obi-Wan.
Riscurile, mari sunt ele.
Aşa e, şi la fel şi răsplata.
În afară de împiedicarea lui Eval de a-l răpii pe cancelar,
ar putea să ne conducă la Grievous şi posibil chiar la Dooku însuşi.
Programul transformării faciale încărcat.
Înţeleg că nu există nici o cale de a-l scoate pe cancelar de la festival?
Nu. Ar fi văzut ca un semn de slăbiciune.
Semn de slăbiciune... Nu ar vrea asta.
Transformare începută.
Restaurantul ăsta lasă de dorit, vrei să mergem în altă parte?
- Rako Hardeen? - Cine vrea să ştie?
Angajatorul tău are banii ce ţi se cuvin. Te rog să mă urmezi.
Un rând din partea casei!
Da! Da!
Pe aici.
Înăuntru, dacă doriţi.
Bună treabă, dle Hardeen.
Ai făcut exact treaba pentru care te-am angajat.
Avem banii tăi chiar aici. Dar mai întâi mai avem nevoie de ceva.
- Hainele tale. - Ce naiba...
Tot nu înţeleg.
A spus maestrul Yoda cum l-au găsit pe lunetist?
Cui îi pasă? Tot ce contează este că au făcut-o.
Deci am luat speederul meu şi am venit aici.
- Asta-i tot. - Continuă să vorbeşti... La asta.
E stupid.
Să mărturisesc o crimă pe care nici nu am făcut-o!
Dar ai comis-o.
Asta e tot ce avem nevoie, Obi-Wan Kenobi este mort.
Şi asta cu siguranţă a fost intenţia ta.
- Cum arăt? - Ca un criminal.
Ar trebui să câştigi toată încrederea de care ai nevoie în închisoare.
Uite, nu ştiu ce aveţi de gând dar...
- Nu avem destul înregistrat? - Eu cred că da.
Ceea ce înseamnă că poţi merge la culcare acum.
Aşadar cum lucrează emulatorul de voce?
Ei bine, îl vei înghiţii.
Mă temeam că o să spui asta.
Ce senzaţie ciudată.
O să-mi ia ceva timp să mă obişnuiesc.
Asta e un lux pe care nu-l ai.
Sper că va da rezultate.
Unde este Rako Hardeen?
În camera din spate.
- Este mort? - O să aibe de-a face cu mine.
Un Jedi? Deja am ucis un Jedi azi.
Lasă-mă să dorm.
Nu este mort. Este băut.
Ridică-te, mizerabilule!
Dacă era după mine, te-aş ucide chiar aici!
Dar din fericire pentru tine,
omul pe care l-ai ucis ar fi preferat să te vadă putrezind în puşcărie.
Acum, să mergem, laşule, înainte să mă răzgândesc.
Cred că îl aşteptaţi pe gunoiul ăsta.
Da, domnule.
Anunţă-mă dacă are vreo problemă.
M-aş bucura să-i arăt calea cea bună.
El este! Ucigaşul lui Kenobi.
- Rako Hardeen. - Nu arata aşa de dur.
A ucis un Jedi.
El este? El este ucigaşul de Jedi?
Nu arata aşa de dur.
Nu arăţi aşa grozav pentru mine.
Aceasta mâncare are un gust teribil.
Poate tu ai un gust mai bun.
Hei, ce se întâmplă acolo?
Scuze, doar mă jucam cu mâncarea mea.
Eşti nebun!
Rako Hardeen, reputaţia ta ţi-o ia înainte.
Sunt curios, când l-ai ucis pe Jedi,
a fost pentru bani sau răzbunare?
Nu ştiu. Cred că eram plictisit.
Încearcă sosul. Face aceste lături aproape acceptabile.
Ne vom mai vedea dle Hardeen.
- Iată-ţi celula, Hardeen. - Casă, dulce casă.
- Ce coincidenţă. - Nicio coincidenţă.
Sunt Moralo Eval şi am mare influenţă aici.
Ce vrei de la mine?
Un om ca tine, este o afacere mai presus de Jedi,
dacă ai curaj.
Te ascult.
Este un plan genial, dacă pot spune aşa, şi-l implică pe cancelar.
Dacă o să vină acest terorist împreuna cu noi, o să te coste.
De două ori mai mult.
Rako Hardeen, fă cunoştinţă cu Cad Bane.
Pe cine faci terorist?
Orice imbecil poate ucide un Jedi cu o puşcă cu lunetă amărâtă.
Vrei respectul meu?
Să o faci faţă în faţă.
Cine a spus că vreau respectul tău?
Triplează-mi partea mea.
Ce ruşine.
Se pare că această celulă nu este suficient de mare pentru noi trei.
Paznic!
Este o plăcere să stau de vorbă cu tine, Hardeen.
Dar vei uita tot ce ai auzit aici,
sau Eval Moralo te va măcelării.
Noi tocmai plecam.
Sunt Ben. Am găsit transmiţătorul, dar o să fiu cât mai scurt.
Avem o problemă.
Am luat legătura cu Eval.
Aproape că mi-a divulgat planul răpirii, dar Cad Bane l-a oprit.
Cad Bane?
Nu am avut informaţii că lucrează împreună.
Se pare că Eval l-a angajat pe Bane să-l scoată din închisoare,
şi după cum vorbeau, este ceva iminent.
O nebunie a fost, să credem că
capturarea lui Bane a fost fără un scop.
Da. Da, dar am fi putut face asta să lucreze pentru noi.
În caz că încearcă să scape, nu am să-i scap din vedere.
Fără îndoială că ne va conduce la câteva răspunsuri despre complot
şi foarte posibil la superiorii săi.
Bună idee, Obi-Wan. Doar nu-ţi distruge acoperirea.
Ar putea dura ceva timp să te scoatem din închisoare.
Nu-ţi face griji. Începe să-mi placă să joc personajul negativ.
Trebuie să închid.
Hei, Hardeen.
- Îmi datorezi ceva. - Chiar aşa?
Nici măcar nu-ţi aminteşti de mine?
- Asta e foarte jignitor. - Uite, puştiule, nu vreau probleme.
Ai furat recompensa de la mine, şi vreau scuze!
Ucide-l, Hardeen, ca pe Jedi!
Ucide-l, Hardeen!
Care-i treaba, Hardeen? Ţi-ai pierdut curajul?
Nu vrei să faci asta.
Ucide-l!
Ba da, vreau.
Te avertizez.
Gata, gata, bătaia s-a terminat!
Nu, nu s-a terminat.
Dacă ai o problemă cu Boba, ai o problemă cu mine.
Gata, e suficient, băieţi!
Hei, hai pe ei! Să-i prindem!
Revoltă! Pe gardieni! Pe ei! Da!
Avem nevoie de întăriri aici imediat!
Ucideţi gardienii!
Revoltă! Revoltă!
- Ce vom face? - Face parte din planul meu.
Am plătit băiatul să creeze o diversiune.
Să mergem.
Clădirea se va închide!
Setează-ţi arma pe paralizant. Ucide prizonierii doar dacă e necesar.
Hei, aşteptaţi-mă şi pe mine.
- Nu te-a invitat nimeni. - A ucis un Jedi.
Ar putea să ne ajute.
Bine. Irosim timpul.
Vreau să-ţi spun că va fi o noapte lungă.
- Asta este calea de ieşire. - Prin morgă?
Ăsta-i planul tău strălucit?
Nu-i prima dată când evadez din gaura asta împuţită.
Codul a fost schimbat. Planul tău a eşuat.
Taci! Lasă-mă să mă gândesc.
Aş putea să fac ceva să intrăm înăuntru.
Voi reface legăturile de acces la această uşă.
Va dura ceva timp, aşa că avertizează-mă dacă vine cineva.
Fă-o repede...
Am deschis.
Toate victimele revoltei sunt trimise la crematoriu.
De acolo evadarea e uşoară.
O altă noapte, o altă revoltă.
Gardienii se întorc.
Ai spus-o, partenere.
Ştii, uneori îmi doresc să fi fost pe frontul de luptă.
Aş trage în roboţii de luptă cât îi ziua de lungă.
Da, şi eu.
Dă-mi roboţi în locul acestor prizonieri mizerabili.
După ceea ce s-a întâmplat acolo, vom avea nevoie de mai mult spaţiu aici.
Poţi să o mai spui odată.
Aici, o să-i trimit în camera de incinerare.
Hei, aşteaptă.
Se pare ca câţiva dintre ei sunt încă în viaţă.
Bine, o să verificăm.
- Ce-i cu tine? - Arma mea s-a blocat.
Să mergem.
Imediat ce plecăm de pe Coruscant, suntem în siguranţă.
Asta-i pentru ezitările din timpul evadării.
Dacă nu aş fi fost eu, eram încă blocaţi acolo.
Da, amuzant cum sau întors lucrurile.
Ce?
Hei, e nava mea! Întoarceţi-vă înapoi!
Te-ai descurcat bine, Hardeen.
Poate o să fie un loc pentru tine în planurile mele, până la urmă.
Te ascult...
Traducere şi adaptare: Cătălin_br
Transcript by Gatto.