Star Wars - The Clone Wars S04E15 - Deception
Erstellt für SubCentral.de
Kriegsführung basiert auf Täuschung.
Terroristische Bedrohung!
Marallo Eval, der geplant hat, Kanzler Palpatine zu entführen,
wurde von republikanischen Streitkräften festgenommen.
Obwohl der Verbrecher im Gefängnis sitzt,
gibt es in Coruscants Unterwelt das Gerücht,
dass Marallos Plan schon läuft.
Während wertvolle Zeit verrinnt,
haben die Jedi ihren eigenen Plan,
die Sicherheit des Kanzler zu gewährleisten.
Also, warum diese Eile?
Der Jedi-Rat hat eine Notfallsitzung einberufen.
Das heißt wieder eine lange, langweilige Diskussion.
Würden Sie stattdessen lieber Kinder trainieren?
Hah, bist du verrückt?
Seht ihr den Schützen?
Ein Scharfschütze. Ich kann ihn sehen.
Okay, hier ist der Plan. Anakin...
du gehst von der rechten Seite her vor. Ahsoka, du bleibst unten in der Straße.
Ich werde ihn mir holen.
Ich habe ihn verloren. Obi-Wan, siehst du ihn?
- Obi-Wan! - Ich bin bei ihm! Gehen Sie!
Wie geht es ihm?
Obi-Wan? Obi-Wan?
Obi-Wan!
Ich mache mir Sorgen um Anakin.
Er hat kein Wort gesagt, seitdem das passiert ist.
Wow, würde gerne seine Midi-Klorianerzahl kennen.
Was wünschen Sie?
Was von dem Besten, was Sie haben.
Also, was ist los?
Hm, ich feiere.
Den Tod...
eines Jedis!
Ich habe Obi-Wan Kenobi getötet!
Haben Sie Zweifel, Meister Yoda?
Hm, in unbekanntes Gebiet wir begeben uns.
Wir haben das besprochen. Einen Jedi zu töten ist der beste Schachzug, den wir machen können.
Hm.
Was meinen Sie? Ich bin von einem Gebäude gestürzt. Ich hätte mich leicht selbst umbringen können.
Sie haben Schlimmeres überlebt.
Der junge Skywalker weiß das.
Ich habe meine Lebenszeichen reduziert.
Ich war tot, als mich Anakin gefunden hat.
Er kann nicht wissen, dass ich noch lebe.
Es nicht wissen er wird. Aber spüren, er wird, dass etwas nicht stimmt.
Es ist wichtig, dass Anakin nichts weiß.
Jeder weiß, dass wir uns nahe stehen.
Seine Reaktion hat den Scharfschützen von seinem Erfolg überzeugt.
Was passiert ist, ist passiert. Wir müssen Sie jetzt verwandeln.
Nun, dann ist es wohl Zeit für eine Rasur.
Erzählen Sie mir von meiner Zielperson.
Sein Name ist Marallo Eval.
Er arbeitet direkt für Count Dooku.
Angeblich soll der Plan in drei Abschnitten während einer Feier auf Naboo umgesetzt werden.
Wir haben versucht, einen Handel mit Marallo zu machen,
aber er hat abgelehnt.
Haben Sie eine Idee, wie ich im Gefängnis sein Vertrauen gewinnen kann?
Eval tötete seine Mutter, als er noch ein Kind war.
Er hat der Polizei gesagt, dass er sich gelangweilt hat.
Hm. Ich werde versuchen, ihn nicht zu langweilen.
Kein Spiel das ist, Obi-Wan.
Ein hohes Risiko wir eingehen.
Ja, und genauso groß wird unser Erfolg sein.
Wir können die Entführung des Kanzlers verhindern und vielleicht auch Grievous festsetzen.
Vielleicht sogar Dooku selbst.
Programm für teilweise Umwandlung geladen.
Ich nehme an, dass der Kanzler seine Teilnahme an der Feier nicht absagen wird?
Nein. Als ein Zeichen der Schwäche er würde es.
Ah. Ein Zeichen der Schwäche...
Umwandlung begonnen.
Wollen wir zur nächsten Kneipe gehen?
Rako Hardeen?
Hm. Wer will das wissen?
Ihr Auftraggeber will Sie bezahlen.
Bitte folgen Sie mir.
Eine Runde für alle!
Hier entlang.
Hier herein, bitte.
Gut gemacht, Herr Hardeen.
Sie haben genau das gemacht, womit wir sie beauftragt haben.
Wir haben Ihre Bezahlung hier, aber...
wir brauchen noch etwas.
- Ihre Kleidung. - Was zur...
Ich verstehe nicht, Meister.
Hat Meister Yoda gesagt, wie sie den Scharfschützen gefunden haben?
Ist doch egal. Hauptsache sie haben ihn gefunden.
Ich bin direkt hierher geflogen. Das war's.
Reden Sie weiter. Hier rein.
Das ist Unsinn. Einen Mord gestehen, den ich nicht begangen habe?
Oh, aber das haben Sie. Denn was die Öffentlichkeit angeht, ist Obi-Wan Kenobi tot.
Das war auch Ihre Absicht. Wie sehe ich aus?
Wie ein Verbrecher. Das sollte Ihre Geschichte untermauern, wenn Sie im Gefängnis sind.
Hört zu, ich weiß nicht, was Ihr Typen vorhabt, aber...
- Haben wir genug aufgezeichnet? - Ich denke schon.
Und das bedeutet, Sie können jetzt schlafen.
Und wie funktioniert dieser Stimmenimitator?
Nun, Sie schlucken ihn runter.
Ich habe mir schon gedacht, dass Sie das sagen würden.
Das ist ein seltsames Gefühl.
Es wird etwas dauern, sich daran zu gewöhnen.
Die Zeit haben wir nicht.
Ich hoffe, dass das klappt.
Wo ist Rako Hardeen?
Hinterzimmer.
- Ist er tot? - Er ist es bald.
Ein Jedi? Ich habe heute bereits einen getötet.
Er ist nicht tot. Er ist betrunken.
Steh auf, du Abschaum!
Wenn es nach mir ginge, würde ich Sie hier sofort umbringen.
Aber glücklicherweise würde der Mann, den Sie umgebracht haben,
Sie im Gefängnis verrotten sehen.
Gehen wir, Feigling.
Bevor ich es mir anders überlege.
Ich denke, auf den habt ihr gewartet.
Ja, Sir.
Sagt Bescheid, wenn er Probleme macht. Ich werde euch helfen, ihn unter Kontrolle zu halten.
Das ist er. Das ist Kenobis Mörder.
Rako Hardeen. Er sieht nicht mal so gefährlich aus.
Er hat einen Jedi umgebracht.
Das ist er. Der hat den Jedi umgebracht.
So stark sieht er nicht aus.
Zumindestens nicht für mich.
Dieses Essen schmeckt furchtbar.
Vielleicht schmeckst du besser.
Hey, was geht da vor?
Tut mir leid. Ich spiele nur mit meinem Essen.
Du bist verrückt!
Rako Hardeen.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Eine Frage: Als Sie den Jedi getötet haben...
Haben Sie das für Geld, oder aus Rache getan?
Ich weiß nicht. Ich habe mich gelangweilt.
Versuchen Sie mal die Sauce. Die macht es beinahe essbar.
Wir sehen uns, Herr Hardeen.
Geht schon, Hardeen. Das ist dein neues Zuhause.
- Was für ein Zufall. - Kein Zufall.
Ich bin Marallo Eval.
- Und ich habe hier gute Freunde. - Was wollen Sie von mir?
Für einen Mann wie dich gibt es größere Fische...
als nur Jedi. Wenn du den Mumm dazu hast.
Ich höre.
Es ist ein hervorragender Plan, wenn ich das sagen darf.
Und er betrifft den Kanzler.
Wenn ich diesen Idioten und Sie hier rausholen soll, kostet Sie das was.
Das doppelte.
Rako Hardeen. Das ist Cad Bane.
Wen haben Sie einen Idioten genannt?
Jedes Kind kann einen Jedi mit einem Scharfschützengewehr töten.
Sie haben meine Respekt,
wenn Sie es Angesicht zu Angesicht machen.
Wer sagt, dass ich Ihren Respekt will?
Verdreifachen Sie es.
Was für ein Jammer.
Sieht so aus, als sei die Zelle nicht groß genau für uns drei. Wache!
Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu reden, Hardeen.
Aber Sie werden alles vergessen, was Sie hier gehört haben.
Oder Marallo Eval wird dafür sorgen, dass Sie nicht mehr aufwachen.
Gehen Sie.
Hier ist Ben. Ich habe den Sender gefunden.
Machen wir es kurz. Wir haben ein Problem.
Ich habe mit Eval gesprochen.
Er hat beinahe seinen Plan ausgeplaudert, aber Cad Bane hat ihn gestoppt.
Cad Bane? Wir haben keine Informationen, die zu ihm führen.
Vermutlich hat Eval Bane angeheuert, um ihn aus dem Gefängnis zu bringen.
Aber so wie sie gesprochen haben, passiert das bald.
Wir waren Narren zu glauben, dass Banes Gefangennahme ohne Grund geschah.
Ja, ja, aber ich glaube, wir können das für uns ausnutzen.
Wenn sie fliehen, werde ich mit ihnen gehen.
Er wird uns zu jemandem bringen, der mehr weiß.
Vielleicht sogar zu seinen Vorgesetzten.
Gute Idee, Obi-Wan. Aber fliegen Sie nicht auf. Es würde eine Weile dauern, Sie aus dem Gefängnis zu holen.
Keine Sorge. Mir macht es Spaß, den Bösewicht zu spielen. Ich muss gehen.
Hey, Hardeen.
- Sie schulden mir was? - Oh, wirklich?
Sie erinnern sich nicht an mich? Das ist beleidigend!
Schau, Kleiner. Ich will keinen Ärger.
Wegen dir ist mir Kopfgeld durch die Finger gegangen. Und dafür verlange ich eine Entschuldigung!
- Töte ihn, Hardeen! Wie den Jedi! - Was ist los mit dir, Hardeen?
- Du bist ein Waschlappen! - Du willst das nicht wirklich.
Oh doch!
Ich habe dich gewarnt!
Okay, Okay, dass war's! Der Streit ist vorbei!
Nein, ist er nicht.
Wenn du ein Problem mit Boba hast, dann hast du auch ein Problem mit mir.
Okay, er reicht!
Holt sie euch!
- Greift euch die Wachen! - Holt sie euch!
Wir brauchen sofort Verstärkung!
Tötet die Wachen!
Was machen wir jetzt?
Ich habe den Kleinen bezahlt,
eine kleine Ablenkung zu inszenieren.
Gehen wir.
Die Einrichtung versiegeln.
Die Waffen auf Betäubung schalten. Töten die Gefangenen falls nötig.
Hey, wartet auf mich.
Niemand hat Sie eingeladen.
Er hat einen Jedi getötet. Er könnte nützlich sein.
Na gut. Wir vergeuden Zeit.
Ah, ich sage dir, dass wird eine lange Nacht.
Das ist unser Weg nach draußen.
Das Leichenschauhaus? Das ist Ihr brillanter Plan?
Es ist nicht das erst Mal, dass ich aus diesem Loch ausgebrochen bin.
Die Kombination wurde geändert.
- Ihr Plan ist fehlgeschlagen. - Halten Sie den Mund. Ich muss nachdenken.
Ich kann uns da reinbringen. Warnt mich, wenn jemand kommt.
Beeil dich.
Wir sind drin.
Okay. Von hier werden die Toten zur Verbrennung geschickt.
Von dort kann man leicht entkommen.
Die Wachen kommen zurück!
Nach dem, was da oben passiert ist, brauchen wir hier mehr Platz.
Du sagst es. Schick die Dinger zur Verbrennung runter.
Hey, sieht so aus, als wäre da noch jemand am Leben.
Okay, überprüft das.
- Was sollte das? - Meine Waffe funktionierte nicht.
Lasst uns gehen!
Sobald wir von Coruscant weg sind, sind wir sicher.
Das ist dafür, dass du gerade gezögert hast.
Wenn ich nicht gewesen wäre, würden wir noch immer da festsitzen.
Ja. Schon lustig, wie das funktioniert hat.
Hey, mein Schiff! Kommt zurück!
Sie haben sich da drinnen gut gehalten, Hardeen.
Vielleicht habe ich Platz für Sie in meinem Plan.
Ich höre.
Erstellt für SubCentral.de