A CASA DE BATIATUS CAIU.
DURANTE SEMANAS, SPARTACUS E OS GLADIADORES FUGITIVOS
TÊM ATERRORIZADO CÁPUA.
SEPPIUS, UM JOVEM NOBRE,
MANDOU OS SEUS MERCENÁRIOS PARA OS CAÇAR...
Acredito que o homem está morto.
Agron.
Suprimentos. Depressa.
Apanha tudo de valor.
Spartacus. Vais deixar esse merdas ao sol?
Não. Vou mandar uma mensagem.
Para um velho amigo...
" Spartacus: Vengeance " Temporada 2 Episódio 1
Pompeu foi um parvo ao unir-se a Sertorius,
não tem nenhum apoio.
Quando foi que Pompeu adiou uma acção em favor da razão?
Envelhece, mas continua um carniceiro adolescente.
Onde a juventude fracassa, a maturidade pode prosperar.
Roma vai perder toda a Hispânia,
se as fileiras de Pompeu não atacarem os renegados.
E quem levava tal força a tamanha glória?
Um recém nomeado magistrado, talvez?
Eu sirvo a República, Marcus.
Vamos erguer armas contra os seus inimigos,
se formos comandados.
As vestes enfeitadas do magistrado ainda nem
se sujaram, e ele já fala de guerra e louros.
Falo apenas de assuntos importantes.
Não temos de invadir nada para os encontrar, não é Varinius?
Não, enquanto Spartacus e os seus mestiços forem foragidos.
Esse homem já não me preocupa.
Mais homens de Seppius foram massacrados,
na estrada fora de Cápua.
Ele disse-me que um dos mortos
tinha o seu nome cravado no peito.
Uma triste amarra.
Quase a ser cortada.
Cossutius aguarda-me.
Desculpas à sua filha por não a poder admirar.
Uma decepção que vai ser reparada numa futura visita.
Venha, vamos comer...
Este é um simples tumulto, Albinius.
Não é digno da atenção de um magistrado.
Você trouxe o trácio para solo romano, Gaius.
Você tornou-se patrono daquele merdinhas do Batiatus,
pouco antes da sua casa ser massacrada.
Um massacre do qual a minha filha escapou por pouco.
Varinius apoia o Seppius.
Se for ele quem trouxer Spartacus à justiça,
essa vitória vai ser usada para o envergonhar.
Trate disso.
Ou não irá longe dentro do Senado.
Não baixes a espada.
Mais oito romanos!
Mandados para o além!
Peirastes!
Troca a madeira pelo aço para aqueles que estão prontos.
Vitus! Pyrrhus! Lysandros!
Dividam entre vocês, de acordo com a habilidade.
E preparem o resto para demonstração.
Spartacus. Precisamos de comida.
Não, de mais armas.
Espadas e dinheiro era tudo o que traziam.
Os homens de Crixus saíram-se melhor.
Rhaskos.
Onde está o Crixus?
Ele procura Marcellus, o chulo.
Os teus homens saíram-se bem.
Divide igualmente entre todos.
Foda-se!
- Têm mais do que o suficiente. - Conseguido com sangue e perigo.
- O que fazem além de descansar? - Divide o que têm.
Não vou pedir outra vez.
Gauleses de merda.
Rhaskos é um parvo egoísta.
Incapaz de ver além, do seu umbigo.
Ninguém vai passar fome, esta noite.
Isso é tudo o que importa.
- E amanhã? - Vamos matar mais romanos.
Quero-os a todos derrotados.
Mas não, com o custo da tua vida.
Eu já provei, ser difícil de matar.
Não há ninguém, que se compare a ti.
Mas, para os menos habilidosos,
ir em direcção das montanhas a leste, era uma coisa boa.
Há muitos jogos lá. E menos romanos.
- Seria o mais acertado. - Então, porque ficamos?
O que nos prende aqui,
tão perto de Cápua e das ameaças...
Spartacus.
Soube que quiseste mandar nos meus homens?
Não.
Apenas para os lembrar do que é justo.
Tu tinhas feito o mesmo, se estivesses presente.
Vou falar com eles.
É melhor recebido, dito por ti.
Estiveste na cidade, outra vez?
Arriscas ser descoberto.
Não fui visto, excepto pelo Marcellus.
E ele nunca vai falar disso.
A tortura deu resultados?
Um nome.
Trebius.
- O vendedor de escravos? - Ele vai dizer onde ela está?
Marcellus, contou que ele mediou a venda da Naevia.
Onde o encontramos?
Ele vem até Cápua a cada lua, para trocar mercadorias.
E para molhar o pau, no bordel do Arminius.
Boas notícias.
Não até que a Naevia, esteja nos meus braços.
Vou ter aquela conversa agora.
Crixus?
Viste o Doctore?
O ludus era a sua vida.
Encontrar aqueles que a destruíram,
era irritar uma ferida mortal.
Lutas como uma mulher! Mata-o, foda-se!
Um pobre espectáculo.
Desculpe, Magistrado.
São os melhores homens que encontrámos.
A multidão exige um espectáculo, Mercato.
Devem ser distraídos ou a cidade vai cair,
sob fúria e pânico.
Gladiadores e jogos.
Enquanto Spartacus e a sua horda assassina estão livres.
O teu irmão tem o assunto sob controlo, Seppia.
Palavras de conforto.
Para os seus oito homens massacrados nesta manhã.
Oito?
Desculpa.
Assuntos urgentes atrasaram-me...
É verdade, Seppius?
Oito dos teus homens, foram mortos por Spartacus?
Nada notável.
Spartacus, vai ser capturado em breve.
E o nosso amado primo Sextus, vai ser vingado.
Ou vais juntar-te a ele,
deixando-me abandonada.
Que tipo de irmão eu era,
ao abandonar sangue tão amado?
Um espectáculo fraco.
Não tenho nada de valor.
Queremos apenas palavras.
Também não as tenho.
Eras um homem de Batiatus, não eras?
Estás enganado.
Não, Oenomaus era o teu nome.
É uma sorte que não sejas ele.
O homem é acusado de rebelar-se contra o seu Dominus.
A recompensa pela sua captura é uma soma substancial.
Ainda maior por Spartacus.
Se ele fosse encontrado,
um homem como tu podia continuar no anonimato.
Como disse, não tenho nada de valor.
Uma coisa menor, então.
Desculpa.
Não és, o homem de Batiatus.
Não devias estar aqui fora.
Queria ver a lua.
Janus adora observá-la.
Varro costumava erguê-lo nos seus ombros
e ele esticava a mão, e tentava arrancá-la do céu.
Talvez um dia ele consiga.
Mas não sobre os ombros do seu pai.
Janus é muito novo para que as lembranças se fixem.
Duvido que se lembre de mim agora.
És a sua mãe.
Os anos não vão diminuir tal vínculo.
Ele brilhará como o sol através das nuvens,
quando te encontrar.
Não sonho com mais nada desde que nos separámos.
A Mira fala sobre as montanhas a leste.
Pensei em mandar homens à procura de jogos.
O teu irmão trata de Janus não muito longe dali, não é?
- A lua está mais próxima. - Eu vou diminuir a distância.
Achas que não tenho desejado isso?
Estar longe disto tudo?
Sou marcada como fugitiva, como o resto de vocês.
Que vida posso oferecer ao meu filho assim?
Nenhuma.
Dentro da República.
Todo o dinheiro que ganhei aos romanos desde que fugimos.
É suficiente para comprar uma passagem para vocês os dois,
para longe desta costa. - Spartacus...
As últimas palavras de Varro foram sobre ti e o Janus.
Que tomasse conta de vocês.
Nem precisavam ser ditas.
Avisa a Crescentia que os nossos compromissos
ao meio-dia devem ser adiados.
E responde ao convite do Varus, para a sua celebração.
Não vamos comparecer.
Sei que não gostas dele, mas ele é bem relacionado.
- Temos de marcar presença. - É o teu pai que não quer assim.
Ele manda-me para Cápua. Para tratar de Spartacus.
- Eu vou falar com ele. - Ele está decidido.
És um magistrado, Gaius.
Caçar escravos fugitivos está abaixo de ti.
Ainda assim, tem de ser feito.
Mas prometo que nós regressamos a Roma,
antes que nasça o nosso filho.
Nós?
- Vais acompanhar-me, é claro. - Eu não vou.
Saiam.
Estou ligado à Casa de Batiatus, por patrocínio.
Concedido apenas, para enterrar o conhecimento do sangue
que mancha as tuas mãos. - Aquilo foi um acidente.
- Eras prima de Marcus Crassus! - Ela era uma puta!
Todos os que sabiam o que se passou, não falam mais.
Deixemos isso para trás.
Eu pretendo fazê-lo.
Agora, faz os preparativos.
Vamos partir para Cápua.
Para pôr fim à maldição de Spartacus.
Acreditas nas palavras do Marcellus,
ditas sob a ameaça de uma espada?
Crixus vai atacar o Arminius e a sua casa de putas.
E vou estar ao seu lado.
Então, agora seguimos o cabrão do gaulês?
Jurei ajudar neste assunto. Tu não juraste.
Não pensava menos de ti se ficasses fora disto.
Estou contigo.
Convenceste-me com as "putas".
Evitem riscos desnecessários.
E não provoquem os gauleses.
Peirastes lidera a procura por jogos.
Ele vai levar-te em segurança, até aos braços do teu filho.
De onde nunca devias ter saído.
Vê o teu rapaz tornar-se um homem.
E que um dia, possa recebê-lo como irmão.
Vou contar ao Janus sobre ti.
O homem que amou o seu pai, acima de todos.
- Ela vai-se embora? - Com muito atraso.
Como muitas coisas, esta noite.
Esta luta não é tua, Spartacus.
Dei a minha palavra. Sangue e honra.
Ainda importam para um homem.
Então, vamos romper a escuridão
com os gritos dos romanos.
Vai!
Trebius!
Onde está o Trebius?
Onde?
- Levanta-te do chão! - Não!
Levanta-ta do chão, puta!
Trebius.
Quero falar.
Eu não.
Não!
- É o teu homem? - Mais guardas!
Precisamos...
- Trebius, seu puto do caralho! - Agron!
Foi este romano quem vendeu o Duro e a mim, ao Batiatus.
O meu irmão estava vivo, se não fosse ele!
- Ele sabe o paradeiro da Naevia. - Apanhamo-lo e vamos partir.
Ele não vai durar muito.
Preciso de um momento.
Então vais ter.
O homem está acabado. É tudo o que importa.
Mediaste a venda de uma mulher da Casa de Batiatus.
De pele escura,
a marca da Domina na parte de trás do seu ombro.
Onde está ela?
Vai-te foder. Eu já estou morto.
Ainda há vida em ti.
Fala, e ela acaba-se rapidamente.
Sul?
Há vilas e fazendas, longe da cidade.
Naevia foi vendida para uma delas?
Não. Foi passada de Dominus a Dominus.
Uma prenda de Batiatus para ajudar a sua causa,
junto ao merdas do Aedile.
Esses lugares de que falas. São muito protegidos?
Não importava se os deuses vigiassem.
Quantas vilas há no sul? Em que distância?
Como vais saber se a Naevia está numa delas?
Apenas algumas, são propriedade de homens ricos.
Paus que Batiatus chupava para ajudar a sua causa.
Ficar exposto a céu aberto. Devemos proceder com cautela.
Tu? A aconselhar cautela?
A tempestade pede à brisa que se acalme?
Que bem a tua morte vai fazer à Naevia,
se não pararmos para pensar?
Ela está longe dos meus braços há muito tempo.
Não tenho tempo para me sentar e ponderar.
Nenhum de nós tem.
O que queres dizer?
Em agonia, Trebius falou de Roma
e da morte que foi enviada de lá,
para nos levar em rios de sangue.
- Soldados? - Chegam com a alvorada.
Quem os lidera?
A cidade está em pânico.
Muitos morreram na incursão contra Arminius.
Alto!
Deixa os homens alimentarem-se e descansarem.
Prepara grupos para vistoriar o campo à noite.
Como quiser, magistrado.
Desmontem. Tragam mantimentos.
Tens homens suficientes para isto?
Não me parece que tenhas.
Apenas enfrentam escravos. Não é Hannibal aos portões.
Eles são gladiadores.
Liderados por Spartacus, que matou...
Onde está o Magistrado?
Quero falar disso com alguém importante.
Ele está ocupado, devido aos eventos de ontem à noite...
Ele pede desculpas.
No entanto, Seppius quer muito uma audiência.
Ele já enche a cabeça do magistrado Varinius.
Não desejo que também encha a minha.
Vou falar com o povo, tranquilizá-los.
Amanhã, quando o sol nascer, no mercado.
- O que vai dizer? - Trata dos preparativos.
Sim, magistrado.
Porque fui trazida para aqui?
Gaius, porque me trouxeste para aqui?
Para esta casa?
O topo da colina é uma excelente vantagem,
em relação ao campo.
O ludus vai abrigar os meus homens facilmente.
Então, usa-a para isso.
Vou retirar-me para a vila do meu pai.
Vais ficar ao meu lado.
Agora coloca a casa em ordem.
Agora este é o nosso lar, Ilithyia.
Até que o Spartacus caia.
Quero que tudo nesta casa seja atirado pelo penhasco.
Vamos comprar novas peças, de muito valor.
Se o meu marido me quer aqui,
ele certamente vai pagar pelo meu conforto.
E limpem todos os vestígios de sangue.
Cheira a Batiatus e à sua puta sem graça.
- Vão! Vão! - Sim, Domina.
- O que se passou? - Tratando-se da minha mulher
até os deuses, têm medo de perguntar.
Estás maluca?
Fala!
Deviam ter avisado que vinham...
Tínhamos preparado um banquete.
- Lucretia. - Estás a ver? Estás?
Naevia! Traz vinho para os nossos convidados de honra.
- Mata-a! Mata-a! Mata-a! - Magistrado!
Esta é a mulher de Batiatus?
- Uma sombra dela. - E mesmo assim, vive.
Ser poupada de tal carnificina. Uma bênção dos deuses.
Uma que podia acalmar a cidade, se existe tal coisa.
Naevia! Desculpa.
Não sei onde ela está.
Porque hesitas?
Ela pode ser um símbolo poderoso.
Ia dar esperança ver uma mulher sobreviver a Spartacus
e ao seu bando. E coragem para confrontá-los,
o que ia acelerar o teu regresso a Roma.
Gaius.
Não podes deixá-la viver.
Faz com que seja banhada e tratada.
E descobre o que resta da sua mente destroçada.
- O exército romano? - Estamos todos mortos!
- Controla-te! - Nunca quisemos isto!
Vocês gladiadores vão acabar connosco!
- Seu cabrão! - Agron!
Sabíamos que este dia ia chegar.
Alguns temiam a tua aproximação.
Outros ansiavam por ela.
Porém, poucos perceberam,
que este momento...
estava destinado a acontecer.
Eu fiz uma promessa.
A vocês todos quando a Casa de Batiatus caiu.
Que íamos ver Roma tremer.
Vocês vão ser aqueles que a vão sacudir!
Eu testemunhei Glaber e o seu bando a entrar na cidade.
Em número suficiente para acabar com as vossas vidas.
Então fica connosco, e aumenta as nossas hipóteses.
Mercato anunciou que o Glaber vai fazer um discurso
no mercado quando amanhecer.
Era bom usar desta distracção e deixar tais ideias para trás.
Doctore...
Esse já não é o meu título.
Para onde vais?
Há apenas um lugar para um animal sem honra.
Ele abandonou-nos. Quantos mais o vão seguir?
Une-te a nós, irmão.
Podemos ir para sul, enquanto o Glaber faz discursos.
Ele é a razão pela qual estou aqui.
E a minha mulher, ausente para sempre.
Falas-me sempre sobre cautela.
- Ouve o teu próprio conselho. - Estamos prontos.
Escravos domésticos a brincar de homens?
Eles não são gladiadores.
Não são um exército, por mais que desejes que sejam.
Dorme e pensa, Spartacus.
Mas quando o sol nascer, que a razão prevaleça.
Água.
Como vamos conseguir com o verão?
O verão já acabou há muito tempo.
Não te lembras do seu fim?
Não há problema.
Vem, vai-te secar e vestir-te adequadamente.
A tua ferida.
- Ferida? - Como aconteceu?
Deixa-nos.
Deve ter sido terrível.
Presa entre estas paredes...
As tuas bestas à solta...
Todos acreditavam que estavas morta,
caída do penhasco...
Bocados de ossos e carne,
o teu único testamento.
Como sobreviveste, sozinha?
Lucretia...
Somos amigas, não somos?
As melhores.
E tu tens tantas.
Aemilia, Caecilia...
Licinia.
Prima do Marcus Crassus...
Era uma grande honra ser vista ao lado dela.
Podias apresentar-nos?
Vamos vestir-te.
Ilithyia.
Porque não me contaste?
Estás grávida!
Quintus e eu temos tentado durante tanto tempo.
É um sinal.
Um sinal dos deuses.
A vida floresce na Casa de Batiatus.
É por isso que ainda estamos em Cápua.
Porque mandaste a Aurelia, embora.
Esperavas que mandassem o Glaber.
Não.
Eu rezei por isto.
E pelo que rezas agora?
Aos deuses nos quais não acreditas?
A tua mulher tinha desejado isto?
Ver o seu marido consumido?
Há muitas coisas que ela não tinha desejado.
E ainda assim acontecem.
Segue o Crixus para sul.
Não deixes a tua vingança custar a vida de tantos,
que salvaste da servidão.
Não vou ver outra vida à mercê dos meus desejos.
Vamos encontrar a Naevia.
E vamos fugir do alcance de Roma.
Para longe do nome Spartacus com o qual te marcaram.
Deixemos de pensar no futuro incerto.
Vamos abraçar os momentos efémeros...
Levantem-se! Mexam-se!
- Está pronto quando te mandarem. - Ladras como um Dominus.
O rebanho dispersa-se sem o cão que os morde.
- Levantem-se! - Um filhote também assusta?
Comparemos os nossos dentes e vamos decidir.
Parem com as discussões.
Procuro o Spartacus e a sua decisão.
Ontem à noite pensava em agir com cautela,
e juntar-se a ti no sul.
E pela manhã?
Não estava na cama quando acordei.
Não há motivo para preocupações!
A situação está sob controlo!
E quanto a Arminius? Está sob controlo?
Não.
Foi um acto de selvajaria
cometido por animais, que não sabem mais nada.
As mesmas bestas destruíram a Casa de Batiatus.
Perdemos muitos naquela noite. Mulheres de prestígio.
Homens de honra e nobres.
O meu primo Sextus, o teu amado Magistrado
de tantos anos, entre os mortos.
Ele diz a verdade!
Nas mãos de carniceiros que anseiam sangue e morte.
E eles vão receber tudo de volta.
Mas Spartacus lidera-os!
Até Theokoles caiu diante dele!
Ele trouxe a chuva!
Spartacus, é apenas um homem!
E nem todos caem, diante dele!
A mulher de Quintus Lentulus Batiatus
enfrentou o ataque sem misericórdia,
de Spartacus e os seus cães!
E por bênção dos deuses...
ela ainda vive!
É um milagre! Os deuses sejam louvados!
É uma bênção!
Foste eclipsado.
Ela é um arauto
trazida das margens do além-vida,
para entregar esta mensagem!
Que Spartacus nunca vai triunfar,
sobre o povo de Cápua.
Ele vem aí. Ele vem aí. Ele vem aí.
- Ele vem aí... - Controla-te.
E os deuses abençoam-nos com mais bons sinais,
de que o fim de Spartacus, se aproxima!
- Acaba com ela! - Corta a puta!
Os meus homens encontraram alguns escravos de Batiatus
que tentavam alcançar as montanhas a leste.
Esta é a única que continua viva.
Antes que sucumba aos seus ferimentos,
vou forçá-la a falar.
E com o seu último suspiro, ela vai-me contar onde Spartacus
e os seus homens, se escondem.
E vão ser expulsos deste mundo mortal,
pela mão de Gaius Claudius Glaber!
- Merdinha presunçoso. - Eu até gosto dele.
Obrigado.
Cerquem-no!
Apanhem-no!
Spartacus!
Apanhem-no!
Apanhem a Aurelia e vão!
Apanhem-no!
Não podes vencer isto.
Não!
Fica e vê a vingança negada para sempre.
Não és melhor que o Rhaskos e os seus gauleses.
Movidos apenas pelos seus próprios desejos.
Algum de nós tem valor para ti?
Foi por isso que fui sozinho.
Grande coisa, se tivesses morrido pelos homens do Glaber.
- Agron leva-os para o sul. - Precisamos de um líder.
Não um rapaz nervoso que mal consegue mijar,
sem molhar todos à sua volta.
O que querias que fizesse?
Fugir do homem que fez da minha mulher uma escrava?
Deixar viver...
aquele que tirou tudo de mim?
O teu coração ainda pulsa.
Coloca o teu ouvido no meu peito e não vais ouvir nenhum som.
E ainda, não está morto.
Por tua causa. Fica a saber que tens a minha gratidão...
Não fui ajudar-te, puta louca!
Fui impedir-te.
Colocavas-te entre o Glaber e o que ele merece?
Como te colocavas entre a Naevia e mim.
Qual achas que era o resultado de matar um magistrado?
O Senado inflamava-se e expelia fogo e vingança.
Não mandavam poucos homens, como fazem com o Glaber.
Mandavam milhares. Um verdadeiro exército.
Coisa que nunca vamos ser.
Aurelia chama por ti.
- Spartacus... - Estou aqui.
- Promete-me... - Qualquer coisa.
Promete que vais ficar, longe do meu filho.
Não quero que ele morra por tua causa...
Como o seu pai e a sua mãe...
Glaber e os seus homens, vão pagar com sangue.
- Reúnam espadas... - Não!
Vamos para sul.
Para encontrar Naevia.
Crixus e os gauleses que cacem, essa causa perdida.
- Spartacus... - A decisão está tomada.
Vamos erguer-nos unidos,
ou vamos cair divididos.
Uma lição, duramente aprendida.
Vamos cortar as correntes de
todos os escravos no nosso caminho.
Vamos aumentar o nosso número.
E quando nos tornarmos uma legião,
vamos enfrentar o Glaber
e as hordas de Roma outra vez.
E os deuses vão chorar, pelo seu sofrimento.