Dům Batiatův padl.
Po čtyři týdny terorizovali Spartacus a uprchlí gladiátoři Capuu.
Seppius, mladý velmo, vyslal své oldnéře, aby je chytili...
Věřím, e ten mu je mrtvý.
Agrone.
Zásoby. Pospě si.
Ber vechno, co má cenu.
Spartaku.
Ty nechá jeho ptáka slunci?
Ne. Polu vzkaz.
Jednomu starému příteli.
Spartacus: Vengeance S02 E01 Fugitivus
Překlad: Hlawoun
Pompeius byl blázen, e se zabýval Sertoriem bez podpory.
Kdy Pompeius odloil akci
ve prospěch rozumu?
Přes přibývající léta je stále nedospělým řezníkem.
Kde mladý klesá, dospělý můe stoupat.
Řím ztratí celou Hispanii,
jestlie Pompeiovy počty nebudou stačit proti těm odpadlíkům.
A kdo by vedl takovou sílu k velkolepým poctám?
Čerstvě jmenovaný prétor, snad?
Já slouím republice, Marku.
Pozvedneme zbraně proti jejím nepřátelům,
pokud dostaneme takový rozkaz.
Nazdobená róba prétora
jetě není ani nařasená,
a u mluví o válce a vavřínech.
Já mluvím jen o naléhavých záleitostech.
Nemusíme lapat na cizí půdu, abychom je nali,
e, Varinie?
Ne, dokud se Spartacus a jeho podvraáci
dále vyhýbají dopadení.
Ten mu u není spojen s mými zájmy.
Dalí mui mladého Seppia byli zabiti
na cestách mimo Capuu.
Poslal zprávu, e jeden z padlých
nesl na hrudi vyřezané tvé jméno.
Neastné spojení.
Musí být rychle přerueno.
Cossutius očekává mojí pozornost.
Zklamání bude vyrovnáno
slibem budoucí návtěvy.
Pojď, budeme pokračovat v jídle...
Konzulové předloí návrh
vysílající tě okamitě do Capuy.
Tohle je obyčejná vřava, Albinie.
Nezaslouí si pozornost prétora.
Ty jsi přivedl toho Thráka na římskou půdu, Gaie.
Ty jsi se zaručil patronátem pro to hovno Batiata,
jen chvíli před tím, ne byl jeho dům zmasakrován.
Masakr, kterému má dcera jen taktak unikla.
Varinius vkládá svou podporu Seppiovi.
Pokud on bude ten, kdo předvede Spartaka ke spravedlnosti,
tak to vítězství bude pouito k tvému zostuzení.
Pamatuj na to.
Nebo se do Senátu nikdy nedostane.
Nesklánějte meče!
Dalích osm Římanů!
Poslaných do podsvětí!
Peiraste!
Nahraď dřevo ocelí u těch, kteří jsou připraveni.
Vite!
Pyrrhu! Lysandre!
Rozdělte to mezi vás podle schopností.
A připravte zbytek na ukázku.
Spartaku. Potřebujeme jídlo.
Ne dalí zbraně.
Ocel a mince byly vechno, co nesli.
Crixovi mui se starají lépe.
Rhasko.
Kde je Crixus?
Hledá Marcella, toho prodavače kund.
Tvoji mui si vedli dobře.
Postarej se, aby byli vichni poděleni.
Kurva!
Máte víc ne dost.
Získáno krví a riskem.
Co oni dělají, ne e se válí?
Rozděl se o to, co má.
Nebudu ádat znovu.
Zatracený Galové.
Rhaskos je sobeckej blázen.
Neschopnej dohlédnout za svoje vlastní přání.
Dnes v noci nikdo nebude hladovět.
Na tom záleí.
A zítřek?
Přinese smrt dalím Římanům.
Chtěla bych je vidět zabité vechny.
Ale ne za cenu tvého ivota.
Prokázal jsem, e mě je těké zabít.
Není tobě rovný.
Ale pro ty méně schopné
by přesun do hor na východě
byl víc ne vítaný.
Je tam spousta zvěře
a malý počet Římanů.
To by bylo chytré.
Pak proč zůstáváme tady?
Co nás drí tady,
tak blízko Capuy a hrozby...
Spartaku.
Slyel jsem, e by sis přál rozkazovat mým muům?
Ne.
Jenom jim připomenout, co je správné.
Ty bys udělal to samé,
kdybys byl přítomen.
Promluvím s nimi.
Bude to lepí z tvých úst.
Byl jsi zase ve městě?
Riskuje odhalení.
Neviděl mě nikdo, jen Marcellus.
A ten u o tom mluvit nebude.
Přinesla jeho krev ovoce?
Jméno.
Trebius.
Ten otrokář?
On ti k ní ukáe cestu?
Marcellus odhalil, e vedl prodej Naevii.
Kde ho najdeme?
Navtěvuje Capuu kadý měsíc,
aby prodal své zboí.
A smočil svého ptáka v Arminiově bordelu.
Zprávy, které povznáí srdce.
To zůstává stále skleslé, dokud nebude Naevia v mém náručí.
Půjdu teď pronést tu řeč.
Crixe?
Viděl jsi Doctorea?
Ludus byl krví jeho ivota.
Spočívat očima na těch, kteří ji prolili,
to by bylo sypání soli do rány.
Bojuje jako enská! Zabij ho kurva!
Ubohé představení.
Omlouvám se, magistrate.
Tihle byli ti nejlepí, kteří se dali zajistit.
Dav si ádá podívanou, Mercato.
Musí být rozptýleni, jinak město podlehne
patné náladě a panice.
Gladiátoři a hry.
Zatímco Spartacus a jeho vradící horda pobíhá svobodně.
Tvůj bratr má tu záleitost pevně v rukou, Seppio.
Slova útěchy.
Pro osm jeho muů, kteří byli zabiti dnes ráno.
Osm?
Omlouvám se.
Naléhavá záleitost způsobila mé zdrení...
Je to pravda, Seppie?
Dalích osm tvých muů padlo díky Spartakovi?
Věc malého významu.
Spartacus bude brzy předveden k trestu.
A ná milovaný bratránek Sextus pomstěn.
Nebo se k němu ty připojí,
a nechá mě alostně bez dozoru.
Co bych to byl za bratra,
kdybych opustil tak opatrovanou krev?
Ubohé představení.
Já nemám nic cenného.
Chceme si jen popovídat.
Slov mám také nedostatek.
Ty jsi byl Batiatův mu, nebo ne?
Mýlí se.
Ne, říkali mu Oenomaus.
To má těstí, e to nejsi ty.
Ten mu je obviněn, e se obrátil
proti svému dominovi.
Odměnou za jeho dopadení je sluná suma.
Za Spartaka jetě větí.
Kdyby byl odhalen,
mu jako ty by mohl dál nebýt sám sebou.
Jak jsem řekl, nemám nic cenného.
Take mení suma.
Omlouvám se.
Ty nejsi Batiatův mu.
Neměla bys být venku.
Chtěla jsem vidět měsíc.
Janus ho rád sleduje.
Varro ho nosíval na ramenou
a on natahoval ruce,
jak se ho snail sundat z nebes.
Moná jednoho dne sundá.
Ale ne na ramenou svého otce.
Janus je jetě moc mladý, aby udrel
řádnou vzpomínku.
Pochybuju, e si vzpomene na mě.
Ty jsi jeho matka.
Takové pouto roky neoslabí.
Vyleze jako slunce z mraků,
a tě uvidí.
Od naeho odloučení jsem nesnila o ničem jiném.
Mira mluví o horách, na východě.
Přemýlím, e vylu mue, aby tam nalovili zvěř.
Tvůj bratr se stará o Januse nedaleko odtamtud,
nemám pravdu?
Měsíc se zdá blií.
Já bych tu vzdálenost zkrátil.
Ty myslí, e jsem po tom netouila?
Být daleko od tohoto veho?
Jsem ocejchovaný uprchlík, tak jako my vichni.
Jaký ivot bych pod takovým stínem mohla nabídnout svému synovi?
ádný.
V republice.
Vechny mince, co jsem získal od Římanů od naeho útěku.
Dost na to, abys koupila sobě a svému synovi cestu
- daleko od římských pařátů. - Spartaku...
Varrova poslední slova byla o tobě a Janusovi.
Abych se o vás postaral.
Ani je nemusel vyslovovat.
Poli zprávu Crescentii, e musím přesunout
nae poobědvání na později.
A odpověz na Varovu ádost
o nai přítomnost na jeho oslavě.
Nezúčastníme se.
Vím, e se nestará o toho mue,
ale má dobrá spojení.
Musíme se objevovat veřejně.
To tvůj otec to chce jinak.
Vyslal mě do Capuy.
Abych se vypořádal se Spartakem.
Já s ním promluvím.
Je rozhodnut.
Ty jsi prétor, Gaie.
Honění zlobivých otroků je pod tvou úroveň.
Ale musí to být vykonáno.
Ale já slibuji, e se vrátíme do Říma
ne se nae dítě narodí.
My?
Bude mě samozřejmě doprovázet.
Nebudu.
Ven.
Jsem spojen patronátem s domem Batiatovým,
poskytnutým jedině proto, aby bylo pochováno vědomí
o krvi na tvých rukou.
To, co se stalo Licinii, byla nehoda.
Byla to sestřenice Marka Crassa!
Byla to zasraná děvka!
Nikdo, kdo o tom věděl,
u nepromluví.
Nechme to za sebou.
Trvám na tom.
Tak se pus do příprav.
Odjídíme do Capuy.
A za koncem prokletí jménem Spartacus.
Ty věří slovům Marcella,
která vypadla z jazyka s mečem u krku?
Crixus odeel za Arminiem do jeho bordelu.
A já budu po jeho boku.
Take teď následujeme toho zatracenýho Gala?
V té záleitosti jsem přísahal.
Ty ne.
Nezlobil bych se, kdyby ses tomu vyhnul.
Já jdu s tebou.
Na děvky jsi měl mě.
Vyhněte se zbytečnému riskování
a provokujícím slovům ke Galům.
Peirastes vede loveckou výpravu.
Dovede tě bezpečně do objetí tvého syna,
ze kterého jsi u byla vytrena příli dlouho.
Vychovej ze svého syna mue,
abych ho jednoho dne mohl pozdravit jako bratra.
Řeknu o tobě Janusovi.
O mui, kterého jeho otec miloval nad vechny ostatní.
Půjde pěky?
Má velké zpodění.
Tak jako mnoho věcí této noci.
Tohle není tvůj boj, Spartaku.
Dal jsem své slovo. Krev a čest.
To stále promlouvá k mui.
Tak pojďme naplnit temnotu
nářkem Římanů.
Bě!
Trebie!
Kde je Trebius?
Kde!
- Vstávej z tý zasraný podlahy! - Ne!
Vstávej z tý zasraný podlahy! Děvko!
Trebie.
Rád bych si promluvil.
Já ne.
Ne!
Tvůj mu?
Víc stráí!
Potřebujeme...
Trebie. Ty zasranej hajzle!
Agrone...
Tohle je ta římská svině, co mě a Dura prodala Batiatovi.
Můj bratr by il, kdyby nebylo jeho!
Ví, kde je Naevia.
Vezmeme ho a půjdeme.
Nepřeije to.
Potřebuju jen chvíli.
Tak ji bude mít.
Konec toho mue se blíí.
To je ve, na čem záleí.
Provedl jsi prodej eny z Batiatova domu.
Tmavé pleti,
znamení dominy na jejích zádech.
Kde je?
Trhni si.
Já u jsem mrtvý.
Jetě je v tobě ivot.
Mluv, a skončí to rychle.
Jih?
Jsou tam vily a farmy, daleko od města.
A Naevia byla prodána do jedné z nich?
Ne. Byla předávána od domina k dominovi.
Dar od Batiata, aby mu zajistila přízeň v jeho kampani
na zasranýho edila.
Ty místa, o kterých jsi mluvil,
jak tvrdě jsou stráeny?
Nezáleí na tom, kdy bohové budou na hlídce.
Kolik je tam na jihu vil?
Do jaké vzdálenosti?
Jak se vůbec dozví, e Naevia je v jedné z nich?
Jen pár z nich je vlastněno váenými mui.
Takovými, kteří by Batiatovi pomohli v jeho záleitosti.
Aby se dostal do povědomí.
Musíme pokračovat s obezřetností.
Ty navrhuje opatrnost?
Ten nejhorkokrevnějí volá po větru, aby ho ochladil.
K čemu bys byl Naevii dobrý mrtvý,
kdybysme přestali přemýlet?
Byla u příli dlouho z mé náruče.
Já nemám čas sedět a hloubat.
To teď nikdo z nás nemůe.
Co tím chce říct?
Se svým posledním vzdechem Trebius soptil o Římu
a smrti, která byla vyslána z jeho hrudi,
aby nás vechny vykoupala v krvavé řece.
Vojáci?
Přijedou za úsvitu.
Kdo je vede?
Město panikaří.
Mnozí byli pobiti při nájezdu proti Arminiovi.
Stát!
Postarej se, a jsou mui nakrmeni a odpočati.
Vyli oddíl, a prohledá okolí, do soumraku.
Dle rozkazu, prétore.
Sesedat.
Přineste zásoby.
Máte na to dost muů?
Nezdá se, e byste měl dost muů.
Čelím jen otrokům.
Ne Hannibalovi před branami.
Jsou to gladiátoři.
Vedeni Spartakem, Zabijákem Stínu...
Kde je magistratus?
Probral bych to s někým významným.
Je zaneprázdněn jinak, na pár nocí
posílá své omluvy.
Nicméně Seppius dychtí po přijetí.
Tomu mui poskytuje sluch prétor Varinius.
Já netouím, aby jeho jazyk
plnil i moje ui.
Promluvím k lidem, uklidním jejich mysl.
Zítra, a vyjde slunce, na triti.
Co řeknete?
Věnuj se přípravám.
Ano, prétore.
Proč jsem byla přivedena sem?
Gaie, proč jsem byla přivedena sem?
Do tohoto domu?
Pahorek poskytuje skvělý výhled
na okolní krajinu.
Ludus pod námi lehce pojme mue.
Tak ho tak uívej.
Já se nastěhuji do vily mého otce.
Ty zůstane po mém boku.
Teď dej dům do pořádku.
Tohle je teď ná domov, Ilithyio.
Dokud nepadne Spartacus.
Chci, aby vechno v tomhle zatraceným domě
bylo svreno z útesu.
Nákup nového zařízení bude pěkně drahý.
Jestli mě můj manel chce tady,
určitě můe zaplatit za pohodlí.
A dohlédni, a jsou odstraněny vechny stopy krve.
Páchnou po Batiatovi a jeho povadlé děvce.
Jdi! Jděte!
Ano, domino.
Co se stalo?
V záleitostech týkajících se mé eny
se sami bohové bojí spekulovat.
Přila jsi o rozum?
Mluv.
Měli jste poslat zprávu, e přijedete,
připravili bychom hostinu.
Lucretia.
Take to vidí? Vidí to?
Naevio! Přines víno pro váené hosty.
Zabij to! Zabij to, zabij to!
Prétore!
Tohle je Batiatova manelka?
Její stín.
A přesto ije.
Být uetřena po takovém masakru,
skutečné poehnání bohů.
Takové by mohlo uklidnit město,
kdyby tak bylo představeno.
Naevio!
Omlouvám se,
nevím, kam odela.
Proč ses zastavil?
Mohla by představovat mocný symbol.
Městu by dalo naději,
kdyby vidělo enu, která přeila Spartaka a jeho mue.
A odvahu se jim postavit,
co by uspíilo vá návrat do Říma.
Gaie.
Nemůe ji nechat naivu.
Vykoupejte ji a oetřete.
A ty zjisti, jaké kousky její mysli se zachovaly.
Římská armáda?!
Vichni jsme mrtví!
Popadni se za zasranýho ptáka!
Tohle jsme nikdy nechtěli.
Vy gladiátoři nás vichni dovedete ke konci!
Ty malá svině!
Agrone!
Věděli jsme, e tento den přijde.
Někteří se jeho příchodu obávali.
Jiní po něm touili.
Ale pár pochopilo hlubí význam.
e toto je moment,
který byl vdycky souzen.
Já jsem přísahal.
Vám vem, kdy dům Batiatův padl.
e uvidíme, jak se Řím chvěje.
A vy jste ti, kteří by se měli třást.
Sledoval jsem Glabera a jeho mue,
jak vjídějí do města.
V dostatečném počtu,
aby ukončili vae ivoty.
Tak zůstaň s námi a vyrovnej ance.
Mercato ohlásil, e Glaber vystoupí
za rozbřesku na triti.
Bylo by chytré vyuít zmatku
a nechat taková pomylení za sebou.
Doctore...
To u není můj titul.
Kam jde?
Je jen jediné místo
pro zvíře beze cti.
Je pro nás ztracený.
Kolik dalích bude následovat?
Připoj se k nám, bratře.
Můeme zamířit na jih, zatímco si Glaber bude třást koulema
a dělat prohláení.
On je důvod, proč jsem tady.
On, a moje mrtvá ena.
Vdycky jsi mě nabádal k obezřetnosti.
Teď obra ty mylenky sám k sobě.
Jsme připraveni.
Domácí otroci, co si hrají na mue?
To nejsou gladiátoři.
Není to armáda, i kdy by sis to přál.
Vyspi se na to, Spartaku.
Ale a slunce vyjde, rád bych viděl úsvit rozumu.
Voda.
Jak jsme k ní přili při takovém suchu?
Sucho u je dávná minulost.
Nevzpomíná si na jeho konec?
Na tom nezáleí.
Pojď, osuím tě a vyberu řádný oděv.
Tvá rána.
Rána?
Jak jsi k ní přila?
Opuste nás.
Muselo to být strané.
Polapená v těchto zdech,
tvé bestie řádící...
Vichni věřili, e jsi mrtvá,
svrená z útesů,
e tvým jediným pozůstatkem
jsou jen maso a kosti.
Jak jsi jen přeila, tak sama?
Lucretio...
My jsme přítelkyně. Nebo ne?
Ty nejlepí.
A má jich mnoho.
Aemilii.
Caecilii.
Licinii.
Sestřenice Marka Crassa...
Byla by velmi velká pocta být viděna po jejím boku.
Zařídila bys to?
Oblékneme tě.
Ilithyio.
Proč jsi mi to neřekla?
Ty čeká dítě!
Quintus a já jsem se snaili tak dlouhou dobu.
Tohle je znamení.
Znamení od bohů.
ivot rozkvétá v domě Batiatově...
Tohle je důvod, proč jsme jetě v Capue.
Proč jsi poslal pryč Aurelii.
Doufal jsi, e polou Glabera.
Ne.
Modlil jsem se za to.
A za co se modlí teď?
K bohům, ve které nevěří?
Chtěla by tohle tvoje ena?
Vidět svého manela zničeného?
Je mnoho věcí, které by nechtěla.
A přesto to tak je.
Následuj Crixa na jih.
Nedovol, aby si tvá pomsta vyádala ty,
které jsi osvobodil z pout.
Nechtěl bych zaplatit dalím ivotem za své touhy.
Najdeme Naeviu.
A odejdem daleko od spárů Říma.
Daleko od jména Spartacus, kterým tě ocejchovali.
Obrame mylenky od nejisté budoucnosti
a sevřeme prchavý moment...
Vstávat!
Pohněte se, a jste k něčemu.
Buďte připraveni, a padne rozkaz.
těká jako dominus.
Ovce jen tak postávají, kdy nejsou řízně popohnány.
Vstávat!!
Poslouí chřtán těněte stejně?
Porovnejme si zuby a budeme mít odpověď.
Nechte těch hádek.
Já počkám na Spartaka, a předloí své mylenky.
Minulou noc směřovaly k obezřetnosti
a připojení se k tvé cestě na jih.
A za ranního světla?
Kdy jsem se probudila, byl z mé postele pryč.
Není důvod pro vzrůstající obavy!
Situace je zcela pod kontrolou!
A co Arminius?!
To má být sakra kontrola?!
Ne.
To byl čin barbarství,
spáchaný zvířaty, která nic jiného neznají.
Ty samé bestie zpustoily dům Batiatův.
Mnozí té noci padli.
eny spořádané pověsti.
Mui cti a postavení.
Můj vlastní bratranec Sextus, vá milovaný magistratus
z let minulých, byl mezi mrtvými.
Mluví pravdu!
Rukama řezníků,
kteří dychtí jen po krvi a smrti.
A dočkají se řádné odplaty.
Ale vede je Spartakus!
Tomu podlehl dokonce i Theokoles!
Je to Přinaeč detě!
Spartacus je jen člověk!
A ne vichni padli pod jeho dotykem.
Manelka Quinta Lentula Batiata
stála v cestě nemilosrdného útoku
Spartaka a jeho psů!
A díky poehnání bohů
stále ije!
To je zázrak!
Bohové buďte velebeni!
To je poehnání!
Jsi zastíněn.
Ona je jejich posel,
vytrená z břehů podsvětí,
aby doručila poselství!
e Spartacus nikdy nebude triumfovat
nad lidem Capuy!
On přichází...
Uti se...
A nyní nás bohové poehnali dalím znamením,
e Spartakův konec se blíí!
Zbavte se jí!
Vykuchejte tu děvku!
Moji mui sevřeli Batiatovy otroky,
pokouející se páchat kody v horách na východě.
Tato je jediná, která zůstala mezi ivými.
Ne podlehne svým zraněním,
donutím její jazyk mluvit.
A se svým smrtelným dechem
mi řekne, kde se skrývá
Spartacus a jeho mui.
A pak budou smeteni
ze světa smrtelníků
rukou Gaia Claudia Glabera!
Naparující se malý hovno.
Já bych mu raději nadbíhala.
Díky.
Obkličte ho!
Zastavte ho!
Spartaku!
Zastavte ho!
Vezmi Aurelii a bě!
Chopte se ho!
Tohle nemůe vyhrát!
Ne!
Zůstaň, a pomsta ti bude navdy odepřena.
Nejsi lepí ne Rhaskos
a ty zatracený Galové.
Vichni řízeni jen tvými vlastními touhami.
Má někdo z nás pro tebe cenu?
Z toho důvodu jsem el sám.
Slabá útěcha, kdybys podlehl Graberovým muům.
Agron by vás odvedl na jih.
My potřebujeme vůdce.
Ne vzteklého chlapce, který se stěí vymočí,
ani by postříkal vechny kolem.
Co bych měl podle tebe udělat?
Odvrátit se od mue, který poslal mou enu do otroctví?
Nechat ít toho,
který mě připravil o vechno?
Tvé srdce stále bije.
Polo ucho na hruď,
a uslyí jen ticho.
A stále nejsi mrtvý.
Díky tobě.
Ví, e má moji vděčnost...
Já jsem ti nepřiel na pomoc, ty zatracenej blázne.
Já tě přiel zastavit.
Ty by ses postavil mezi Glabera a to, co si zaslouí?
Tak, jako ty by ses postavil mezi Naeviu a mě.
Jaký myslí, e by byl výsledek
zabití zasranýho prétora?
Senát by se sám zapálil,
jak by dtil oheň a pomstu.
Neposlali by pár muů,
jak to udělali s Glaberem.
Poslali by jich tisíce.
Opravdovou armádu.
Jakou my nikdy nebudeme.
Aurelia tě volá.
Spartaku...
Jsem tady.
Slib... mi...
Cokoliv.
Přísahej... e zůstane daleko od mého syna.
Nechci, aby zemřel ve tvých stopách...
jako jeho otec a matka.
Glaber a jeho mui za to zaplatí krví.
Připravte meče...
Ne.
Míříme na jih.
Najít Naeviu.
Nech Crixa a jeho Galy honit se za ztracenou nadějí.
- Spartaku... - Rozhodnutí padlo.
Musíme stát spolu.
Nebo padnout rozděleni.
Těce zaplacená lekce.
Pouta budou sejmuta kadému otroku, kterého potkáme cestou.
Nae počty budou vzrůstat.
A a nás bude legie,
postavíme se opět
Glaberovi a římským hordám.
A bohové budou prolévat slzy nad jejich utrpením.
Subtitles by Hlawoun ** hlawoun@centrum.cz **
http://edna.cz/spartacus/ http://www.serialzone.cz/serial/spartakus-krev-a-pisek/ www.titulky.com