KUĆA BATIATUS JE PALA.
TJEDNIMA SU SPARTACUS I POBJEGLI GLADIJATORI TERORIZIRALI CAPUU.
SEPPIUS, MLADI PLEMIĆ, POSLAO JE SVOJE PLAĆENIKE DA IH ULOVE...
Vjerujem da je taj čovjek mrtav!
Agrone!
Zalihe. Budite brzi. Uzmite sve što vrijedi.
Spartacuse! Ostavit ćeš mu kurac na suncu?
Ne. Poslat ću poruku.
Starom prijatelju.
SPARTAK 'OSVETA' 2x1 - 'BJEGUNCI'
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org
Pompej je bio budala, što se sukobio sa Sertoriusom bez potpore.
Kad je to Pompej odgodio akciju zbog razuma?
Sve je stariji, ali je ostao adolescentski mesar.
Tamo gdje mladost pada, zrelost može porasti.
Rim će izgubiti cijelu Hispaniju,
ako se broj Pompejevih ljudi ne izjednači s brojem odmetnika.
A tko bi mogao voditi takvu silu u slavni pohod?
Tek postavljeni pretor, možda? -Ja služim Republici, Marcuse.
Uzet ćemo oružje u ruke protiv njenih neprijatelja, ako nam narede.
Lijepa pretorska odjeća se još nije ni izgužvala,
a on već priča o ratu i lovorikama. -Pričam samo o hitnim stvarima.
Ne moramo ići na strano tlo da ih nađemo. Zar ne, Variniuse?
Ne kad Spartacus i njegovi psi nastavljaju izbjegavati hvatanje!
Taj čovjek više nije moja briga.
Još ljudi mladog Seppiusa je ubijeno na cesti izvan Capue.
Javio mi je da je jedan od palih nosio tvoje ime, urezano na prsima.
To je nesretna veza. - Koju treba brzo presjeći.
Cossutius me čeka.
Moje isprike tvojoj kćeri, što nisam mogao duže zadržati pogled na njoj.
Razočaranje koje treba smekšati obećanjem buduće posjete.
Dođi. Jedimo. -Konzuli će predati zahtjev da se odmah pošalješ u Capuu!
Ovo je obična graja, Albiniuse. Ne zaslužuje pozornost jednog pretora!
Ti si doveo tog Tračanina na rimsko tlo, Gaiuse!
Dao si patronat tom nacerenom govnu Batiatusu,
malo prije nego je njegova kuća podlegla masakru!
Masakru iz kojeg je moja kći jebeno jedva uspjela pobjeći!
Varinius vodi svoju pomoć Seppiusu.
Ako on privede Spartacusa pravdi,
onda će ta pobjeda biti iskorištena da tebe osramoti.
Pobrini se za ovo.
Još osam Rimljana! Poslani u zagrobni život!
Peirastes! Zamijeni drvo sa čelikom, onima koji su spremni.
Vitus! Pyrrhus! Lysandros!
Podijelite ovo prema vještini. Pripremite ostale za demonstraciju.
Spartacuse, mi trebamo hranu, a ne još više oružja.
Čelik i novac je sve što su nosili.
Crixusovi ljudi su bolje prošli. - Rhaskos!
Gdje je Crixus? -Traži Marcellusa, makroa.
Tvoji ljudi su dobro prošli. Pobrini se da svi dobiju jednak obrok.
Jebeš to! - Imate više nego dovoljno!
To je dobiveno krvlju i rizikom. Što oni rade osim što leže?
Podijelite to što imate! Neću ponovno zatražiti.
Jebeni Gali!
Rhaskos je sebična budala. Nesposobna gledati dalje od vlastitih želja.
Nitko večeras neće ostati gladan. To je jedino bitno.
A sutra? -Donijet ćemo smrt još nekim Rimljanima.
Voljela bih da svi oni padnu.
Ali, ne po cijenu tvog života.
Dokazao sam da me je teško ubiti.
Nitko ti nije ravan.
Ali, za one s manje vještine,
kretanje prema planinama na istoku će biti rado pozdravljeno.
Tamo ima više nego dovoljno. A broj Rimljana je manji.
To bi bilo mudro. - Zašto onda ostajemo?
Što nas ovdje drži? Tako blizu Capue i uz prijetnju... -Spartacuse!
Čuo sam da mi želiš zapovijedati ljudima?
Ne. Samo ih podsjetiti na ono što je pravedno.
Ti bi bio učinio isto, da si bio prisutan.
Pričat ću s njima. - Bolje će to primiti od tebe.
Opet si bio u gradu? Riskiraš da te otkriju.
Nitko me nije vidio. Osim Marcellusa.
A on nikad neće pričati o tome. -Je li njegova krv donijela ploda?
Ime. Trebius.
Robovlasnik? - On će nas uputiti njoj?
Marcellus je rekao da je dogovorio posao za Naeviu. -Gdje ćemo ga naći?
Dolazi u Capuu svaki mjesec, da prodaje svoju robu.
I umoči kurac u Arminiusovom bordelu. - To su vijesti drage srcu!
Ostaje čvrsto vezano, dok Naevia ne bude opet u mojim rukama.
Sada idem reći te riječi.
Crixuse? Jesi li vidio Doctorea?
Ludus je bila krv njegova života.
Vidjeti one koji su je prolili, bila bi sol na smrtnu ranu.
Boriš se kao žena! Ubij ga!
Jadna predstava... - Ispričavam se, Magistratu.
Ovo su najbolji koje smo našli. - Gomila traži spektakl, Mercato!
Moramo im skrenuti pozornost ili će gradu pasti raspoloženje, te će paničariti!
Gladijatori i igre. Dok Spartacus i njegova ubilačka horda slobodno lutaju.
Tvoj brat ima sve pod kontrolom, Seppia.
Utješne riječi. Osmorici njegovih ljudi jutros poklanih.
Osam?!
Ispričavam se! Hitni poslovi su se urotili da me zadrže.
Je li istina, Seppiuse? Još osam tvojih ljudi je ubio Spartacus?
Nebitna stvar. Spartacus će uskoro biti uhvaćen.
A naš voljeni rođak Sextus osvećen.
Ili ćeš mu se pridružiti, ostavljajući će me žalosno zanemarenom.
Kakav bi bio brat, da napustim tako cijenjenu krv?
Jadna predstava!
Nemam ništa vrijedno. - Tražimo samo riječi.
Ni njih nemam. - Bio si Batiatusov čovjek, zar ne?
Griješiš. - Ne, Oenomaus, tako je bio zvan.
Sreća da nisi on. Čovjek optužen za napad na svog dominusa.
Nagrada za njegovo hvatanje je značajna suma.
Za Spartacusa još i veća. Kad bi on bio otkriven,
čovjek poput tebe bi mogao nastaviti ne biti on sam.
Kako sam već rekao, nemam ništa vrijedno.
Onda manja suma.
Ispričavam se. Ti nisi Batiatusov čovjek!
Ne bi smjela biti vani. - Htjela sam vidjeti mjesec.
Janus voli gledati u njega.
Varro bi ga podigao na ramena i ispružio mu ruke,
pokušavajući ga istrgnuti s neba. - Možda jednog dana i hoće.
Ali ne sa ramena njegovog oca.
Janus je još previše mlad da bi to zapamtio.
Sumnjam da bi se sad sjetio i kako ja izgledam.
Ti si mu majka. Godine neće umanjiti takvu vezu.
On će planuti poput sunca kroz oblake, čim te vidi.
Ništa drugo nisam sanjala otkad smo otišli.
Mira priča o planinama, na istoku.
Razmišljam da pošaljem tamo ljude, u lov na zalihe.
Tvoj brat čuva Janusa nedaleko od tamo, zar ne?
Mjesec u bližem dohvatu. - To bi smanjilo udaljenost.
Misliš da nisam žudila za tim?
Da budem daleko od svega ovoga?
Označena sam bjeguncem zajedno sa vama ostalima.
Kakav bi život mogla ponuditi svom sinu pod takvom sjenom?
Nikakav. Unutar Republike.
Sav novac koji sam uzeo Rimljanima od našeg bijega.
Dovoljno da plati tebi i tvom sinu prolaz, daleko od ovih obala.
Spartacuse... -Varrove zadnje riječi su bile o tebi i Janusu.
Da se pobrinem za tebe.
Nisu morale biti izgovorene.
Javi Crescentii da moram odgoditi naše ručkove na kasnije u tjednu.
Odgovori na Varusov poziv da dođemo na njegovu proslavu.
Nećemo doći.
Znam da te nije briga za čovjeka, ali ima dobre veze.
Moramo se pojaviti. - Tvoj otac želi drugačije.
Šalje me u Capuu. Da se pobrinem za Spartacusa.
Pričat ću s njim. - On je odlučio.
Ti si ipak pretor, Gaiuse! Lov na odbjegle robove je ispod tebe.
Ipak... to mora biti učinjeno.
Ali, obećavam ti, vratit ćemo se u Rim puno
prije nego naše dijete uđe na ovaj svijet. -Mi?
Ti ćeš me pratiti, naravno. - Neću!
Van!
Ja sam vezan za kuću Batiatus patronatom,
danim jedino da bi se pokopalo znanje o krvi koja ti kalja ruke!
To što se dogodilo Licinii je nesreća! - Bila je rođakinja Marcusa Crassusa!
Bila je jebena kučka!!!
Svi koji su znali za to, više ne mogu govoriti.
Ostavimo to iza nas.
To i namjeravam učiniti. A sad obavi pripreme.
Idemo u Capuu. Okončati prokletstvo Spartacusa!
Vjeruješ riječima Marcellusa, koje je izrekao sa mačem na vratu?
Crixus ide prema Arminiusu i njegovom bordelu. Ja ću biti uz njega.
Sad slijedimo jebenog Gala?! - Zakleo sam se da ću mu pomoći.
Ti nisi. Ne bi ti zamjerio, ako bi ostao van toga.
S tobom sam. - Mene si imao kod kurvi.
Izbjegavajte nepotrebne rizike, te provociranje Gala.
Peirastes će voditi lov na zalihe.
On će te sigurno otpratiti u zagrljaj sina. Odakle te već predugo nema.
Odgoji svog dječaka u čovjeka.
Da ga mogu jednog dana pozdraviti kao brata.
Pričat ću Janusu o tebi.
O čovjeku koji je volio njegovog oca više od svih drugih.
Odlazi? - Davno je tako trebalo biti.
Kao i puno toga ovu noć. - Ovo nije tvoja borba, Spartacuse.
Dao sam riječ. Krv i čast. To još vrijedi čovjeku.
Onda razdvojimo tamu, sa vapajima Rimljana.
Idi!
Trebiuse!
Gdje je Trebius?
Gdje?!
Diži se sa jebenog poda! - Ne! - Diži se s jebenog poda, kučko!
Trebiuse!
Želim pričati s tobom. - Ja ne želim!
Ne! - Tvoj čovjek?
Još stražara! Trebamo...
Trebiuse! Jebena pičko! - Agrone!
Ovo je rimsko govno koje je prodalo mene i Dura Batiatusu.
Moj brat bi bio živ da nije njega!
On zna gdje je Naevia. - Povijest ćemo ga i otići!
Neće izdržati. Treba mi samo trenutak.
Onda ćeš ga i dobiti. Čovjek umire! To je jedino bitno!
Dogovorio si prodaju žene iz kuće Batiatus.
Tamne kože,
sa znakom domine... straga na njenom ramenu.
Gdje je ona?
Jebi se! Ja sam već mrtav!
Još ima života u tebi.
Govori, pa će biti brzo okončan.
Jug?
Tamo ima vila i farmi, koje su daleko od grada.
Naevia je prodana jednom od njih? - Ne. Predavana je dominusima.
Dar od Batiatusa, da osigura podršku njegovoj kampanji za jebenog edila.
Ta mjesta o kojima pričaš. Koliko su dobro čuvana?
Ne bi bilo bitno kad bi nas bogovi gledali!
Koliko vila ima na jugu? Koliko su međusobno udaljene?
Kako znaš da je Naevia uopće tamo? - Samo par je vlasništvo bitnih ljudi.
Kurci koje bi Batiatus popušio da ojača svoj cilj.
Bili bi izloženi, na otvorenom. Moramo oprezno nastaviti.
Ti savjetuješ oprez? Viče vjetru da se smiri!
Kakvo će dobro tvoja smrt donijeti Naevii, ako ne stanemo i razmislimo?
Predugo je van mog zagrljaja! Nemam vremena sjediti i razmišljati.
Sada nitko od nas nema. - Što želiš reći?
Sa zadnjim dahom, Trebius je spomenuo Rim,
te smrt poslanu iz njenih njedara, da nas ispere u rijekama krvi!
Vojnici? - Dolaze sa suncem.
Tko ih vodi?
Grad je u paničari! Mnoštvo je pobijeno u pohodu na Arminiusa.
Stanite! Pobrini se da se ljudi nahrane i odmore.
Neka odredi provjere okolinu do noći. - Kako želite, Pretore.
Postrojite se! Donesite zalihe!
Imate li dovoljno ljudi za ovo?
Ne izgleda da imate dovoljno ljudi.
Suočavaju se samo s robovima. A ne sa Hanibalom pred vratima.
Oni su gladijatori! Vodi ih Spartacus, Ubojica Sjene...
Gdje je Magistrat? Želim o ovome razgovarati s nekim bitnim.
Zadržan je, s obzirom na sinoćnje... Šalje svoje isprike.
Seppius jedva čeka da ga primite. - Čovjeka sluša pretor Varinius.
Ne želim da njegov jezik ispuni i moje uši.
Obratit ću se ljudima, da ih smirim.
Sutra kad sunce izađe, na tržnici. - Što ćete im reći?
Pobrinite se za sve. - Da, Pretore!
Zašto sam ja dovedena ovdje?!
Gaiuse, zašto sam ovdje dovedena? U ovu kuću?
Vrh brda daje veliku prednost u odnosu na okolinu.
Ludus ispod lako može smjestiti moje ljude.
Onda ga tako i koristi. Ja ću otići u očevu vilu.
Ostat ćeš uz mene!
Sada, dovedi kuću u red.
Ovo je sad naš dom, Ilithyia.
Dok Spartacus ne padne.
Želim da sve u ovoj jebenoj kući bacite preko litice!
Kupit ćemo nove stvari, jako skupe.
Ako moj muž želi da sam ovdje, zasigurno može i platiti za udobnost.
Pobrinite se da se očiste svi tragovi krvi.
Smrdi na Batiatusa i njegovu izbledjelu kučku.
Idite! Idite! -Da, Domina.
Što se dogodilo? -Kad se radi o mojoj ženi i bogovi se boje nagađati.
Jesi li poludjela?
Govori!
Trebali ste javiti da dolazite.
Pripremili bi gozbu. - Lucretia...
Znači da to vidiš? Vidiš to?
Naevia, donesi vino za naše poštovane goste.
Ubijte to. Ubijte to! - Pretore! Ovo je Batiatusova žena?
Njena sjena. - Ali ipak živi.
Da bude pošteđena takvog pokolja, to je blagoslov bogova.
Onaj koji bi umirio grad, kad bi znali za to.
Naevia! Moje isprike.
Ne znam gdje je otišla.
Zašto čekaš? - Mogla bi biti moćan simbol.
To bi dalo gradu nadu, da je žena preživjela Spartacusa i njegove ljude.
A i hrabrost sa se suoče s njima, što će ubrzati vaš povratak u Rim.
Gaiuse! Ne smiješ joj dopustiti da ostane živa!
Okupajte je i pobrinite se za nju.
I za one fragmente koje njen smrskan um još čuva.
Rimska vojska?! - Svi ćemo umrijeti!
Saberi se! - Mi ovo nikad nismo htjeli!
Vi gladijatori, sve ćete nas pobiti! -Ti mali kretenu! -Agrone!
Znali smo da će ovaj dan doći.
Neki su ga se bojali. Drugi su žudjeli za tim.
Ali, samo nekolicina je shvatila dublje značenje.
Da je ovaj trenutak, oduvijek bio suđen da dođe.
Obećao sam. Svima vama!
Kad je kuća Batiatus pala!
Da ćemo vidjeti Rim kako drhti. - Vi ste ti koji će drhtati!
Vidio sam Glabera i njegove ljude kako ulaze u grad.
Ima ih dovoljno ih je da vas pobiju.
Onda stani uz nas i izjednači šanse!
Mercato je objavio da će se Glaber obratiti na tržnici u zoru.
Bilo bi mudro iskoristiti odvraćanje pažnje i ostaviti takve misli iza sebe.
Doktore!
To više nije moja titula. - Gdje ćeš ti ići?
Postoji samo jedno mjesto, za životinju koja nema časti.
On je za nas izgubljen. - Koliko još želiš da ga slijedi?
Pridruži nam se, brate! Idemo na jug, dok Glaber skuplja muda i drži govore!
On je razlog zašto sam ovdje i zašto moje žene zauvijek nema.
Ti često meni propovijedaš o oprezu. Sad poslušaj svoj savjet.
Spremni smo! -Kućni robovi, koji glume muškarce?
Oni nisu gladijatori. Nisu vojska, koliko god ti to želio!
Prespavaj to, Spartacuse.
Ali, u zoru, želim vidjeti rađanje razuma.
Voda. Otkud nam, sa sušom?
Suša je davna prošlost. Ne sjećaš da je završila?
To nije bitno.
Dođi. Želim te osušiti i obući u pristojnu haljinu.
Tvoja rana. -Rana? -Otkud ti?
Ostavite nas.
Mora da je bilo užasno!
U zamci među ovim zidovima,
tvoje zvijeri divljaju...
Svi su vjerovali da si mrtva, razbijena na liticama.
Komadići kosti i mesa,
jedino što je ostalo od tebe.
Kako si sama preživjela?
Lucretia...
Prijateljice smo, zar ne?
Najbolje.
A imaš ih tako puno. Aemiliu.
Caeciliu. Liciniu.
Rođakinja Marcusa Crassusa.
Bila bi velika čast biti viđena pored nje. Možeš li nas upoznati?
Idemo te obući.
Ilithyia! Zašto mi nisi rekla?
Trudna si!
Quintus i ja smo pokušavali tako dugo.
Ovo je znak! Znak od bogova.
Život cvjeta u kući Batiatus...
Zbog ovog smo još u Capui.
Zato si i poslao Aureliu da ode. Nadao si se da će poslati Glabera.
Ne. Molio sam se za to.
A za što se sad moliš? Bogovima u koje ne vjeruješ?
Bi li tvoja žena ovo htjela?
Da joj muža ubiju? - Puno toga ona ne bi htjela.
Ali, ipak je tako.
Slijedi Crixusa na jug.
Ne dopusti da tvoja želja za osvetom uzme tolike koje si spasio od ropstva.
Ne želim da više nijedan život bude izgubljen zbog mojih želja.
Naći ćemo Naeviu i otići daleko izvan dohvata Rima.
Daleko od imena Spartacus kojim su te obilježili.
Skrenimo naše misli s nesigurne budućnosti.
Prihvatimo ovaj trenutak koji brzo prolazi...
Dižite se! Na zadane poslove!
Budite spremni kad narede! - Urlaš kao Dominus.
Ovce miruju, ako im ne zaprijeti otvorena čeljust. Diži se!
Da li čeljust šteneta jednako potiče?
Usporedimo zube, pa ćemo znati. - Prestanite sa svađom!
Ja ću čekati Spartacusa, da kaže što misli.
Sinoć je bio skloniji oprezu, te da ti se pridruži na jugu.
A u zoru?
Već je bio otišao iz našeg kreveta kad sam se probudila.
Nemate razloga za brigu! Situacija je pod kontrolom!
Što je sa Arminiusom?! Je li to jebena kontrola?! -Nije!
To je bio divljački čin,
koji su počinile životinje koje ne znaju za ništa bolje!
Iste zvijeri su uništile kuću Batiatus. Mnogi su tu noć bili izgubljeni.
Plemenite žene. Časni muškarci od položaja!
Moj vlastiti rođak Sextus,
vaš voljeni bivši dugogodišnji Magistrat, među mrtvima!
On govori istinu! -Od ruku mesara, koji žude samo za krvlju i smrću!
Bit će im to vraćeno, na isti način!
Ali, vodi ih Spartacus! - Čak je i Theokoles pao pred njim!
On je donositelj kiše!
Spartacus je samo čovjek!
Nisu svi pali od njegovog dodira.
Supruga Quintusa Lentulusa Batiatusa...
je bila suočena sa nemilosrdnim napadom...
Spartacus i njegovih pseta!
I uz volju bogova...
ona još živi!
To je čudo! Hvala bogovima! - To je blagoslov!
Zasjenio te je. - Ona je njihov glasnik,
iščupana iz obala zagrobnog života da isporuči poruku!
Da Spartacus nikada neće trijumfirati...
nad ljudima Capue!
On dolazi... on dolazi...
on dolazi... on dolazi... - Smiri se!
Ipak su nam bogovi udijelili daljnje znakove...
da je Spartacusov kraj blizu!
Riješite je se! - Zakoljite pičku!
Moji ljudi su naišli na gomilu Batiatusovih robova,
koji su pokušavali raditi štetu u planinama na istoku.
Ova je jedina preživjela.
Prije nego podlegne ranama, natjerat ću je da progovori.
Sa njenim posljednjim dahom,
ona će mi reći gdje se Spartacus i njegovi ljudi kriju.
A onda će oni biti otjerani sa ovom smrtnog svijeta,
rukom Gaiusa Claudiusa Glabera!
Uglađeno malo govno. - Meni je nekako drag.
Hvala.
Okružite ga!
Uhvatite ga! - Spartacuse!
Uhvatite ga! - Povedi Aureliu i bježi!
Uhvatite ga!
Ne možeš ovdje pobijediti! - Ne!
Ako ostaneš, osveta će ti zauvijek biti uskraćena!
Nisi ništa bolji od Rhaskosa i jebenih Gala!
Sve vas pokreću samo vlastite želje! Je li netko od nas uopće tebi vrijedan?
Zato sam išao sam! -Slaba utjeha, da si pao od Glaberovih ljudi!
Agron bi vas poveo na jug. - Trebamo vođu!
Ne ljutog dječaka koji jedva piša, a da ne poprska svakog oko sebe!
Što bi ti da učinim?!
Da odem od čovjeka koji je osudio moju ženu na ropstvo?!
Pustim ga da živi, a sve mi je oduzeo?
Tvoje srce još kuća!
Stavi uho na prsa, pa ćeš otkriti da nema zvuka.
Ipak, nisi mrtav.
Zahvaljujući tebi. Znaj da imaš moju zahvalnost.
Nisam ti došao pomoći, luda budalo! Došao sam te zaustaviti!
Ti bi stavio sebe između Glabera i onog što zaslužuje?
Kao što bi ti stavio sebe između Naevie i mene!
Što misliš da bi bio rezultat ubijanja jebenog pretora?!
Senat bi se sam zapalio, izbacujući time vatru i osvetu!
Ne bi poslali nekoliko ljudi, kao što su to učinili s Glaberom.
Poslali bi tisuće! Pravu vojsku!
Kakva mi nikad nećemo biti!
Aurelia te traži.
Spartacuse... - Ovdje sam.
Obećaj... mi... - Bilo što!
Obećaj mi da ćeš ostati daleko od mog sina!
Ne želim da umre dok ga ti čuvaš..
kao njegov otac... i majka!
Glaber i njegovi ljudi će platiti krvlju. Skupite mačeve!
Ne!
Idemo na jug.
Naći Naeviu.
Neka Crixus i ostali Gali jure za izgubljenom nadom!
Spartacuse... - Odluka je donesena!
Moramo stajati kao jedan.
Ili pasti podijeljeni.
Lekcija koja je teško naučena.
Okovi će biti skinuti sa svakog roba na našem putu.
Vidjet ćemo kako nam broj raste.
A kad postanu legija,
suočit ćemo se opet sa Glaberom i hordama Rima!
A bogovi će tada jecati nad njihovom patnjom!
TITL BY RODJOCOUSIN