LA CASA BATIATO HA CAÍDO
DURANTE SEMANAS ESPARTACO Y LOS GLADIADORES FUGITIVOS HAN ATERRORIZADO CAPUA
SEPPIUS, UN JOVEN NOBLE, HA ENVIADO A SUS MERCENARIOS A DARLES CAZA
Creo que ya está muerto.
Agron.
Suministros. Sed rápidos.
Coged cualquier cosa de valor.
Espartaco.
¿Vas a dejar su polla secándose al sol?
No. Voy a mandar un mensaje...
a un viejo amigo.
SPARTACUS, BLOOD AND SAND: VENGEANCE
S02E01: FUGITIVOS
Traducción: Lorelay, Schwartz, alberto CC, expectra, aremsi
Revisión: Lorelay Para www.TusSeries.com y SubXpacio
Pompeyo fue un loco asignando a Sertorius sin contar con ningún apoyo.
¿Y cuándo ha frenado Pompeyo sus acciones...
en favor de la razón?
Va avanzando en años, pero sigue siendo un asesino adolescente.
Cuando la juventud se derrumba, la madurez debe alzarse.
Roma va a perder toda Hispania...
si Pompeyo no consigue mantener a sus hombres contra los renegados.
¿Y quién podría liderar a tal fuerza hacia el honor y la gloria?
¿Quizás un recién nombrado pretor?
Sirvo a la República, Marcus.
Tomaremos las armas contra sus enemigos...
si así nos lo ordenan.
Las adornadas ropas de pretor aún no se han arrugado,
y ya habla de guerra y laureles.
Sólo hablo de asuntos urgentes.
No hace falta que vayamos a suelo extranjero para encontrarlos, ¿verdad, Varinius?
No cuando Espartaco y sus perros...
siguen evitando la captura.
Ese hombre ya no forma parte de mis preocupaciones.
Algunos más de los hombres de Seppius fueron asesinados...
en el camino a las afueras de Capua.
Me ha mandado un mensaje diciendo que uno de los caídos...
llevaba vuestro nombre tallado en el pecho.
Un vínculo desafortunado.
Que será roto rápidamente.
Cossutius me espera.
Su decepción quedará atenuada por la promesa de una futura visita.
Venga, vayamos a comer.
Los cónsules presentarán una moción para enviarte a Capua de inmediato.
Esto es un simple tumulto, Albinius.
Que no merece la atención de un pretor.
Trajiste al tracio a suelo romano, Gaius.
Le ofreciste tu mecenazgo a ese mierda de Batiato...
justo antes que su casa cayera víctima de una masacre.
Una masacre de la que mi hija escapó por muy poco, joder.
Varinius le ofrece su apoyo a Seppius.
Si es él quien lleva a Espartaco ante la justicia,
esa victoria se usará para avergonzarte.
Encárgate de esto...
u olvídate de ascender más dentro del Senado.
¡No bajes la espada!
¡Ocho romanos más!
¡Enviados al más allá!
¡Peirastes!
Sustituye la madera por acero para aquellos que estén listos.
¡Vitus!
¡Pyrrhus! ¡Lysandros!
Repartidlas según las habilidades de cada uno.
Y preparad a los demás para una demostración.
Espartaco. Necesitamos comida.
No más armas.
Sólo llevaban acero y monedas.
A los hombres de Criso les ha ido mejor.
Rhaskos.
¿Dónde está Criso?
Ha ido a ver a Marcellus, el vendedor de coños.
Tus hombres se han aprovisionado bien.
Repartidlo a partes iguales entre todos.
¡Y una mierda!
Tenéis más que suficiente.
Conseguido con sangre y riesgo.
¿Qué hacen ellos aparte de estar tumbados?
Compartid lo que tenéis.
No volveré a pedirlo.
Jodidos galos.
Rhaskos es un loco egoísta.
Incapaz de ver más allá de sus propios deseos.
Nadie pasará hambre esta noche.
Es lo único que importa.
¿Y mañana?
Mataremos a más romanos.
Quisiera verles a todos abatidos,
pero no a cambio de tu vida.
He demostrado que soy difícil de matar.
Nadie puede igualarte.
Pero para aquellos menos hábiles,
dirigirnos a las montañas al este...
sería una idea muy bien recibida.
Allí abunda la caza.
Y los romanos escasean.
Sería inteligente hacerlo.
Entonces, ¿por qué nos quedamos?
¿Qué nos retiene aquí,
tan cerca de Capua y de la amenaza...?
Espartaco.
¿He oído que quieres mandar a mis hombres?
No.
Solo recordarles lo que es justo.
Tú hubieras hecho lo mismo,
si hubieras estado presente.
Hablaré con ellos.
Recibirán las palabras con más agrado si provienen de ti.
¿Fuiste a la ciudad otra vez?
Te arriesgas a que te descubran.
Nadie me vio, excepto Marcellus.
Y nunca hablará de ello.
¿Su sangre dio sus frutos?
Un nombre.
Trebius.
¿El esclavista?
¿Nos llevará hacia ella?
Marcellus me reveló que medió en el trato por Naevia.
¿Dónde podemos encontrarle?
Frecuenta Capua cada luna, para comerciar con sus utensilios.
Y para mojar la polla en el burdel de Arminius.
Noticias que alegran al corazón.
El mío está absolutamente paralizado, hasta que Naevia vuelva a estar entre mis brazos.
Hablaré con ellos ahora.
¿Criso?
¿Has visto al Doctore?
El ludus era la sangre que le daba la vida.
Ver a aquellos que la derramaron...
sería como echar sal a una herida mortal.
¡Peleas como una mujer! ¡Mátalo, joder!
Un pobre espectáculo.
Mis disculpas, Magistrado.
Esos eran lo mejor que se pudo conseguir.
El público pide espectáculo, Mercato.
Hay que distraerles, no sea que la ciudad caiga...
presa del pánico y la cólera.
Gladiadores y juegos.
Y mientras, Espartaco y su horda de asesinos deambulan libres.
Tu hermano tiene el asunto bajo control, Seppia.
Palabras de consuelo...
para sus ocho hombres masacrados esta mañana.
¿Ocho?
Mis disculpas.
Unos asuntos apremiantes conspiraron para retrasarme.
¿Es cierto, Seppius?
¿Ocho más de tus hombres han caído ante Espartaco?
Un asunto irrelevante.
Espartaco pronto será sometido.
Y nuestro querido primo Sexto será vengado.
O te unirás a él,
dejándome deplorablemente desatendida.
¿Qué clase de hermano sería yo,
si abandonase a tan querida sangre?
Un pobre espectáculo.
No tengo nada de valor.
Sólo buscamos palabras.
Tampoco las tengo.
Tú eras el hombre de Batiato, ¿verdad?
Estás equivocado.
No, Oenomaus, así se llamaba.
Es una suerte que no seas él.
Está acusado de volverse contra su dominus.
La recompensa por su captura es una suma sustancial.
La que ofrecen por Espartaco es aún mayor.
Si nos revelaran su paradero,
un hombre como tú podría continuar sin ser quien es.
Como he dicho, no tengo nada de valor.
Que sea una suma menor, entonces.
Mis disculpas.
No eres el hombre de Batiato.
No deberías estar fuera.
Quería ver la luna.
A Janus le encanta mirarla.
Varro lo subía a sus hombros...
y él estiraba las manos,
intentando arrancarla de los cielos.
Quizás pueda algún día.
Pero no sobre los hombros de su padre.
Janus aún es muy joven como para que los recuerdos queden bien grabados.
Dudo que tenga un recuerdo mío.
Eres su madre.
Los años no disminuyen ese vínculo.
Brillará como el sol entre las nubes, al verte.
No he pensado en otra cosa desde nuestra despedida.
Mira habla de las montañas, hacia el este.
He pensado en enviar hombres a cazar.
Tu hermano cuida de Janus cerca de allí, ¿verdad?
La luna está más al alcance.
Acortaré la distancia.
¿Crees que no he deseado que así fuera?
¿Estar lejos de todo esto?
Soy una fugitiva marcada con todos vosotros.
¿Qué vida podría ofrecerle a mi hijo con una sombra así?
Ninguna...
dentro de la República.
Todas las monedas que les he quitado a los romanos desde que escapamos.
Suficientes para comprar un pasaje para ti y tu hijo,
- ...lejos de estas orillas. - Espartaco...
Las últimas palabras de Varro fueron para ti y para Janus.
Que os cuidase.
No hacía falta decirlas.
Avisa a Crescentia de que debo posponer...
nuestra comida a más adelante esta semana.
Y responde a la petición de Varus sobre nuestra presencia en su celebración.
No iremos.
Sé que no te importa ese hombre,
pero está bien relacionado.
Debemos presentarnos.
Es tu padre quien lo hace imposible.
Me envía a Capua.
A encargarme de Espartaco.
Tendré unas palabras con él.
Está decidido a ello.
Eres un pretor, Gaius.
Cazar esclavos errantes está por debajo de tu posición.
Aun así, debe hacerse.
Pero te prometo que volveremos a Roma...
mucho antes de que nuestro hijo llegue a este mundo.
¿Volveremos?
Tú me acompañarás, por supuesto.
No lo haré.
Fuera.
Estoy ligado a la Casa de Batiato por mecenazgo.
Concedido solo para ocultar el conocimiento...
de la sangre que mancha tus manos.
Lo que le ocurrió a Licinia fue un accidente.
¡Era prima de Marco Craso!
¡Era una puta zorra!
Todos aquellos que sabían del hecho ya no pueden hablar.
Dejemos eso atrás.
Esa es mi intención.
Ahora haz los preparativos.
Partimos a Capua.
Y a poner fin a la maldición de Espartaco.
¿Crees las palabras de Marcellus,
pronunciadas con un cuchillo en su garganta?
Criso avanza hacia Arminius y su casa de putas.
Y yo estaré a su lado.
¿Así que ahora seguimos al puto galo?
Juré ayudarle en ese asunto.
Vosotros no.
Mi opinión de vosotros no cambiaría si os quedarais aquí.
Estoy contigo.
Me convenciste con las putas.
Evitad riesgos innecesarios,
y las palabras provocadoras hacia los galos.
Peirastes lidera la partida de caza.
Te llevará a salvo hasta los brazos de tu hijo,
de los que has estado demasiado tiempo ausente.
Ve cómo tu niño se convierte en hombre.
Al que algún día espero recibir como a un hermano.
Le hablaré a Janus de ti.
Del hombre que amó a su padre por encima de cualquier otro.
¿Se marcha?
Debió hacerlo hace mucho.
Como muchas cosas esta noche.
Ésta no es tu lucha, Espartaco.
Di mi palabra. Sangre y honor.
Esas palabras todavía significan mucho.
Entonces partamos la oscuridad con los llantos de romanos.
¡Vamos!
¡Trebius!
¿Dónde está Trebius?
¿Dónde?
- ¡Levántate del puto suelo! - ¡No!
¡Levántate del puto suelo, zorra!
Trebius.
Quisiera hablar.
Yo no.
¡No!
¿Es tu hombre?
¡Más guardias!
Tenemos que...
Trebius. ¡Cabrón hijo de puta!
Agron.
Éste es el romano de mierda que nos vendió a Duro y a mí a Batiato.
¡Mi hermano estaría vivo si no fuera por él!
Él conoce el paradero de Naevia.
Lo cogemos y nos vamos.
No durará.
Sólo necesito un momento.
Entonces lo tendrás.
A ese hombre le ha llegado su fin. Eso es todo lo que importa.
Tú intermediaste en la venta de una mujer de la Casa de Batiato.
Oscura de piel,
con la marca de la domina en la parte posterior de su hombro.
¿Dónde está?
Que te jodan.
Ya estoy muerto.
Aún queda vida en ti.
Habla, y acabará con rapidez.
¿En el sur?
Hay villas y granjas, lejos de la ciudad.
¿Y Naevia fue vendida a una de ellas?
No. Pasó de dominus a dominus.
Un obsequio de Batiato, para obtener apoyos en su campaña para ser un puto edil.
Estos lugares de los que hablas,
¿están altamente protegidos?
No importaría si los dioses estuvieran vigilando.
¿Cuántas villas hay en el sur?
¿Repartidas sobre qué extensión?
¿Cómo sabrás si Naevia se encuentra siquiera en una de ellas?
Sólo unas pocas son propiedad de hombres notorios.
Pollas que Batiato habría chupado para promover su causa.
Exponernos, al descubierto.
Debemos proceder con precaución.
¿Tú? ¿Aconsejando precaución?
La tempestad le pide a gritos a la brisa que se calme.
¿Qué bien le hará tu muerte a Naevia, si no nos detenemos a pensar?
Ha estado lejos de mis brazos demasiado tiempo.
No tengo tiempo de sentarme a reflexionar.
Ya ninguno de nosotros lo tiene.
¿Qué quieres decir?
Con su último aliento, Trebius habló de Roma,
y de la muerte que surge de sus entrañas,
para ahogarnos en ríos de sangre.
¿Soldados?
Llegarán al amanecer.
¿Quién los comanda?
Hay pánico en la ciudad.
Muchos han sido masacrados en el ataque contra Arminius.
¡Alto!
Ocúpate de que los hombres coman y descansen.
Que las patrullas rastreen los campos al anochecer.
Así se hará, Pretor.
Romped filas.
Traed suministros.
¿Tienes suficientes hombre para esto?
No parece que tengas suficientes hombres.
Solo se enfrentan a esclavos.
No es que esté Aníbal a las puertas.
Son gladiadores.
Liderados por Espartaco, el asesino de la sombra...
¿Dónde está el Magistrado?
Quisiera discutir esto con alguien importante.
No ha venido, en vista de lo de anoche...
Le envía sus disculpas.
Sin embargo Seppius está deseando que le conceda audiencia.
Ese hombre susurra al oído del pretor Varinius.
No deseo que su lengua llene mis oídos también.
Me gustaría dirigirme a la gente, para tranquilizarles.
Mañana cuando salga el sol, en el mercado.
¿Qué les dirá?
Encárgate de los preparativos.
Sí, Pretor.
¿Por qué me has traído aquí?
Gaius, ¿por qué me has traído aquí?
¿A esta casa?
La colina ofrece una excelente panorámica de todo el territorio circundante.
El ludus de abajo servirá como cuartel para mis hombres.
Entonces úsalo como tal.
Yo me iré a la villa de mi padre.
Tú te quedarás a mi lado.
Ahora, pon orden en la casa.
Es nuestro hogar ahora, Ilithyia.
Hasta que Espartaco caiga.
Quiero que todo lo que hay en esta jodida casa sea tirado por el barranco.
Compraremos muebles a la altura de mi nueva posición.
Si mi marido quiere que este aquí,
seguro que puede pagar por mi comodidad.
Y limpiad todos los rastros de sangre.
Apesta a Batiato y a su marchita puta.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí, Domina.
¿Qué ha pasado?
En asuntos relacionados con mi esposa, ni los dioses se atreven a especular.
¿Has perdido el juicio?
Habla.
Deberíais haber avisado de que veníais.
Hubiéramos preparado un festín.
Lucrecia.
¿Entonces la ves? ¿La ves?
¡Naevia! Trae vino para nuestros ilustres invitados.
Mátala. Mátala. ¡Mátala!
¡Pretor!
¿Es la esposa de Batiato?
Una sombra de la misma.
Y aún así todavía está viva.
Librarse de tal carnicería, es un milagro de los dioses.
Uno que podría tranquilizar a la ciudad, si se diera a conocer.
¡Naevia!
Mis disculpas.
No sé dónde puede estar.
¿Por qué te detienes?
Ella podría ser un símbolo poderoso.
Podría dar esperanza a la ciudad,
ver a la mujer que sobrevivió a Espartaco y a sus hombres.
Y valor para hacerles frente,
adelantando tu regreso a Roma.
Gaius.
No puedes dejarla viva.
Ocúpate de que la bañen y la atiendan.
Y averigua qué fragmentos recuerda su destrozada memoria.
¿El ejército romano?
¡Estamos todos muertos!
¡Muestra más pelotas!
Nunca quisimos esto.
¡Vosotros, gladiadores, nos llevaréis a todos a la muerte!
¡Maldito cabrón!
¡Agron!
Sabíamos que este día llegaría.
Algunos temían que llegara.
Otros lo esperaban.
Sólo unos pocos han visto más allá.
Que este momento,
estaba predestinado a ocurrir.
Hice una promesa,
a todos vosotros, cuando cayó la casa de Batiato.
Que haríamos temblar a Roma.
Sois vosotros los que deberíais temblar.
He visto personalmente a Glabro y sus hombres entrando en la ciudad.
En número suficiente...
para acabar con vuestras vidas.
Entonces únete a nosotros y equilibra la balanza.
Mercato ha anunciado que Glabro dará un discurso...
en el mercado al alba.
Sería sabio aprovechar la distracción,
y dejar esos pensamientos atrás.
Doctore...
Ese ya no es mi título.
¿A dónde va?
Solo hay un lugar...
para un animal sin honor.
Le hemos perdido.
¿Cuántos más permitirás que le sigan?
Únete a nosotros, hermano.
Podemos dirigirnos al sur, mientras Glabro se pavonea...
y hace discursos.
Él es la razón por la que yo estoy aquí,
y mi esposa ausente para siempre.
A menudo me sermoneas sobre la cautela.
Aplícate el consejo a ti mismo.
Estamos preparados.
¿Esclavos domésticos jugando a ser hombres?
No son gladiadores.
No son un ejército, por mucho que desees que lo sean.
Medítalo en tus sueños, Espartaco.
Pero cuando salga el sol, querría ver amanecer la razón.
Agua.
¿Cómo la hemos conseguido, con la sequía?
La sequía pasó hace mucho.
¿No recuerdas su fin?
No te preocupes.
Vamos, haré que te sequen y te vistan con las ropas adecuadas.
Tu herida.
¿Herida?
¿Cómo te la hiciste?
Dejadnos.
Debe haber sido horrible.
Atrapada entre estos muros...
Tus bestias corriendo salvajes...
Todo el mundo te creía muerta,
hecha pedazos en el acantilado.
Trozos de hueso y carne...
como tu único testamento.
¿Cómo sobreviviste, sola?
Lucrecia...
Somos amigas. ¿Verdad?
Las mejores.
Y tienes muchas.
Emilia.
Caecilia.
Licinia.
Prima de Marco Craso.
Sería un gran honor ser vista a su lado.
¿Me la presentarías?
Vamos a vestirte.
Ilithyia.
¿Por qué no me lo contaste?
¡Estás encinta!
Quinto y yo hemos estado intentándolo durante mucho tiempo.
Esto es una señal.
Una señal de los dioses.
La vida florece en la Casa de Batiato.
Por eso aún estamos en Capua.
Por eso mandaste lejos a Aurelia.
Esperabas que mandaran a Glabro.
No.
Rezaba por ello.
¿Y para qué rezas ahora...
a los Dioses en los que no crees?
¿Habría querido esto tu mujer?
¿Ver a su marido consumido?
Hay tantas cosas que ella no habría querido.
Y a pesar de todo, así son.
Sigue a Criso al sur.
No dejes que tu venganza se lleve a tantos...
a los que has salvado de la esclavitud.
No permitiré que se pierda otra vida por mis deseos.
Encontraremos a Naevia.
Y nos iremos lejos de las garras de Roma.
Lejos del nombre Espartaco con el que te marcaron.
Dejemos de pensar en el futuro incierto...
y abracemos este momento fugaz...
¡Levantaos!
Moveos.
Estad preparados cuando se de la señal.
Ladras como un dominus.
Las ovejas holgazanean si no se les muestran dientes afilados.
¡Levantaos!
¿Estimulan lo mismo las fauces de un cachorro?
Comparemos los dientes y tendrás respuesta.
Dejad vuestras riñas.
Espero a Espartaco y el resultado de su meditación.
Anoche se inclinaba por la cautela,
y unirse a ti en el sur.
¿Y a la luz de la mañana?
Se había ido de nuestra cama cuando desperté.
¡No hay motivo para preocuparse!
¡La situación está bien controlada!
¿Qué pasa con Arminius?
¿Eso es jodido control?
No.
Fue un acto de salvajismo,
cometido por animales que no conocen otra cosa.
Las mismas bestias que arrasaron la Casa de Batiato.
Muchos murieron esa noche.
Mujeres de prominente posición.
Hombres de honor y categoría.
Mi propio primo Sexto, vuestro amado Magistrado...
de años pasados, estaba entre los muertos.
¡Dice la verdad!
A manos de carniceros,
que solo anhelan sangre y muerte.
Y eso mismo se les devolverá.
¡Pero Espartaco los lidera!
¡Incluso Teocles cayó ante él!
¡Él es el que trajo la lluvia!
¡Espartaco no es más que un hombre!
Y no todos cayeron a sus manos.
¡La mujer de Quinto Léntulo Batiato...
resistió el asalto sin piedad...
de Espartaco y sus perros!
¡Y por la gracia de los dioses...
aún vive!
¡Es un milagro!
¡Alabados sean los dioses!
¡Es una bendición!
Has sido eclipsado.
¡Ella es su heraldo,
arrancada de la orilla del más allá...
para entregar un mensaje!
¡Que Espartaco nunca triunfará...
sobre la gente de Capua!
Viene...
viene...
Cálmate.
¡E incluso los dioses nos agracian con más señales...
de que el fin de Espartaco está cerca!
¡Matadla!
¡Desollad a esa zorra!
Mis hombres se encontraron con un grupo de los esclavos de Batiato,
intentando perjudicarnos en las montañas al este.
Esta mujer es la única que queda entre los vivos.
Antes de que sucumba a sus heridas,
forzaré su lengua.
Y con su agonizante aliento,
me dirá donde Espartaco...
y sus hombres se esconden.
¡Y serán barridos,
de este mundo mortal...
por la mano de Gaius Claudio Glabro!
Mierdecilla populista.
Yo le prefiero a él.
Gracias.
¡Rodeadle!
¡Detenedle!
¡Espartaco!
¡Detenedle!
¡Coge a Aurelia y vete!
¡Cogedle!
¡No puedes ganar esto!
¡No!
Si te quedas, tu venganza te será negada para siempre.
No eres mejor que Rhaskos...
y los jodidos galos.
Conducidos solo por sus propios deseos.
¿Alguno de nosotros tiene algún jodido valor para ti?
Es la razón por la que fui solo.
Un pobre consuelo, si hubieras caído a manos de los hombres de Glabro.
Agron os habría guiado al sur.
Necesitamos un líder.
No un chico cabreado que apenas puede mear...
sin salpicar a todos los que le rodean.
¿Qué quieres que haga?
¿Alejarme del hombre que condenó a mi mujer a la esclavitud?
¿Permitirle vivir,
a ese que me lo quitó todo?
Tu corazón aún late.
Pon tu oído en mi pecho,
y no oirás ningún sonido.
Y aún así no estás muerto.
Gracias a ti.
Sabes que tienes mi gratitud.
No fui a prestarte ayuda, puto loco.
Fui a detenerte.
¿Te habrías interpuesto entre Glabro y lo que merece?
Igual que tú te habrías interpuesto entre Naevia y yo.
¿Cuál crees que habría sido el resultado...
de matar a un maldito pretor?
El Senado habría ardido,
vomitando fuego y venganza.
No mandarían algunos hombres, como hicieron con Glabro.
Mandarían miles.
Un ejército de verdad.
Lo que nunca seremos nosotros.
Aurelia te llama.
Espartaco...
Estoy aquí.
Prométeme...
Lo que sea.
Prométeme... que permanecerás lejos de mi hijo.
Que no harás que le maten a tu paso...
como a su padre y a su madre...
Glabro y sus hombres pagarán con sangre.
Reunid espadas...
No.
Iremos al sur.
Para encontrar a Naevia.
Dejemos a Criso y los otros galos perseguir una esperanza perdida.
- Espartaco... - La decisión está tomada.
Debemos permanecer en pie unidos.
O caeremos divididos.
Una lección duramente aprendida.
Romperemos los grilletes de cada esclavo en nuestro camino.
Veremos crecer nuestro número.
Y cuando se hayan convertido en legión,
nos enfrentaremos a Glabro,
y a las hordas de Roma de nuevo.
Y los dioses llorarán por su sufrimiento.
Subtítulos www.TusSeries.com y SubXpacio