M. Malsky
Je suis Malsky.
Matt Parkman. Je suis là pour vous protéger, monsieur.
Si sauver le monde n'était pas assez dur,
nous avons désormais un face à face entre deux héros...
et ça va faire du vilain.
Les mains en l'air !
Nous avons deux types, deux héros, qui essaient de se tuer mutuellement.
Il y a des flingues, des fusillades, elle me jette par une fenêtre...
Il y a une grande confrontation...
Tu ne peux pas faire ça !
... entre ce maintien de l'ordre et la contenance de son énergie.
Tu dois arrêter !
C'était émouvant de voir ces deux personnages que l'on connaît,
l'une qui nous égare un peu mais que nous aimons,
et cet autre type qui essaie juste de comprendre ce qu'il se passe.
Qui va gagner ?
Personne ne le sait.
C'est assez excitant.
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
w
ww
www
www.
www.h
www.he
www.her
www.hero
www.heroe
www.heroes
www.heroes-
www.heroes-f
www.heroes-fr
www.heroes-fra
www.heroes-fran
www.heroes-franc
www.heroes-france
www.heroes-france.
www.heroes-france.c
www.heroes-france.co
www.heroes-france.com
p
www.heroes-france.com pr
www.heroes-france.com pré
www.heroes-france.com prés
www.heroes-france.com prése
www.heroes-france.com présen
www.heroes-france.com présent
www.heroes-france.com présente
Face à face
Jessica est la personnalité qui a pris le dessus sur les deux.
Pourquoi es-tu si en colère, Niki ?
C'est toi qui as voulu être enfermée.
Non.
Elle entre dans un état second et ramène des revenus à la maison...
de la seule manière qu'elle connaît, qui est...
en tuant des gens.
Bébé, il y a un paquet pour toi sur la table.
Merci.
Elle devient le tueur à gages de Linderman,
et exécute des contrats pour lui... quoi qu'il en coûte.
Je comprends. Le gars lui a volé son pognon, alors il veut sa mort.
Monsieur Linderman exige, monsieur Linderman obtient.
Vous réalisez à ce moment que Linderman est une sorte de manipulateur,
et qu'il a en mains la vie de chacun.
Vous rentrez chez vous.
 C'est impossible.  Oh, c'est plus que possible.
Les charges contre vous ont été abandonnées, mademoiselle Sanders.
D'accord, jusqu'où est impliqué ce gars ?
Le procureur a classé tout le dossier.
Jusqu'où peut-il ainsi influencer une vie ?
Habillez-vous, mademoiselle Sanders. Vous rentrez chez vous.
Comme ça, elle est libérée.
Non.
Ils réalisent tous alors que...
ça va leur coûter bien plus que de rendre simplement l'argent,
et se confronter à un crime pour échapper au riche Linderman.
Matt Parkman est incroyablement frustré.
Il a été éjecté de la brigade.
Agent Parkman, voulez-vous vraiment...
que cette déclaration soit enregistrée dans votre dossier public ?
Que le papetier d'Odessa, au Texas, protège un...
tueur en série doté d'un superpouvoir
et que vous avez perquisitionné son entrepôt sur un pressentiment ?
Il est devant le conseil de discipline, cette histoire ne tiendra pas au tribunal.
Pour l'instant, je voudrais me rétracter sur ma précédente déclaration.
J'ai tout inventé.
Le fait qu'il puisse lire les pensées est absurde.
Nous vous suspendons pour six mois de vos responsabilités actives.
Veuillez nous remettre votre arme et votre insigne.
Et ils doivent le suspendre, alors un prend un boulot.
C'est la tenue classique pour un garde du corps ?
Garde du corps ?
On ne dit plus « garde du corps », chérie, mais « sécurité rapprochée ».
Il ne sait pas qu'il a été poussé dans cette nasse avec Linderman.
Je ne suis qu'un baby-sitter avec gratification, il ne va rien m'arriver.
Je l'espère.
Il escorte ce gars dans la rue et vous la voyez : elle est là.
Elle attend.
Et elle veut tuer ce gars qu'il protège.
Alors que Jessica chasse sa proie,
elle est « habillée pour tuer », avec une apparence fatale.
L'apparence du meurtrier a été dictée par l'idée que cette Mlle Smith...
portait un costume très seyant ou une veste,
ou quelque chose soulignant ses lignes, mais
avec une sensation un peu plus « entreprise »,
et je pense que ça a très bien fonctionné pour elle, elle le porte à merveille.
C'est un personnage très intense, et les couleurs le soulignent.
Et j'ai gardé une palette très abrupte, donc c'est...
il y a beaucoup de noir et de blanc.
Dans un monde qui vise toujours le public masculin...
une telle beauté féminine révèle, à la télévision, sa nature animale,
et apparaît extraordinairement belle.
Elle rend tout sexy.
Donc, avec cette beauté sur le dos, Parkman a la bestialité de l'adolescence.
Il n'a pas une chance.
Voyons les diamants.
Les pierres qui vont de deux à neuf carats. Mon offre est plus que généreuse.
Aucune importance.
Le type de Linderman sera bientôt là. Tu ne sortiras pas d'ici vivant.
Monsieur, c'est un piège.
 Quoi, comment le savez-vous ?  Je le sais. Vous devez me croire.
Alors qu'il pense qu'il va se faire un peu d'argent en escortant ce type,
le type a volé de l'argent à Linderman.
Prenez ça. Il y en aura une autre lorsque vous m'aurez sorti de là.
 Non, vous ne pouvez pas m'acheter.  Je ne veux pas mourir.
J'entends que je pense être deux personnes.
Deux dans le garde du corps, deux dans le garde du corps.
puis Malsky s'en prend une dans les tripes.
Toute cette scène est tout simplement géniale.
C'est la première fois que l'on voit Niki et Jessica...
sur le même plan physique, au même moment.
Ça va être amusant.
Je suis le premier à l'avoir entendue discuter avec son alter ego...
Tu chasses deux hommes avec un flingue en plein jour.
C'est ce que tu appelles terrasser ?
C'est un truc magnifique, un grand tournant.
 Tu ne peux pas faire ça !  Je dois le faire.
Quelqu'un doit rembourser Linderman.
Matt pense que Jessica travaille avec Niki.
Tu as fait un marché pour me faire sortir de taule ?
Je ne pouvais pas te le laisser, non ?
Il perçoit les deux en même temps, mais...
il ne sait pas vraiment... jusqu'à ce que ça arrive.
J'adore quand je dis...
Où es ta partenaire ?
Et... elle n'a pas de partenaire, elle était en train de se parler.
Partenaire ?
Allez, ta partenaire ! Je t'ai entendue lui parler... Niki, c'est ça ? Où est-elle ?
On n'avait encore jamais vu deux personnages agir ainsi.
Pas depuis le sixième épisode, lorsque DL et Jessica se disputent.
Le quatrième en haut, le troisième en arrière.
C'est alors que Matt subit le pire de la sauvagerie de Jessica.
Encore moi.
Elle ne perd pas de temps avec lui.
J'ai été jeté d'une fenêtre du dixième étage.
À ce moment, les gens ne savent pas si je suis mort.
Mon cascadeur est incroyable et il a fait un boulot dingue.
Ils ont bâti une plate-forme fixée à l'immeuble,
deux étages plus bas, il a donc fait une chute à l'aveugle de deux étages.
C'était à travers une véritable fenêtre,
à neuf mètres au-dessus du sol, dans le centre de Los Angeles.
Nous avons créé une grande plate-forme sous le fenêtre...
pour le rattraper et le remplacer au vol par notre cascadeur,
et ainsi lui donner plus d'ampleur en traversant la vitre en sucre.
Il fracasse la vitre de la fenêtre, tombe de deux étages,
et atterrit sur une plate-forme où se trouve un type, matelassé...
par le costume et un tas de choses pour amortir, et qui attend pour l'attraper.
Il a failli tomber de la plate-forme.
Et par la combinaison des effets spéciaux et de la hauteur,
cet effet défiant la mort prend vie.
La caméra aérienne montre les dix étages, les voitures qui arrivent...
cela a été filmé sur un plateau situé derrière la porte d'à côté.
Ils ont fabriqué le côté de l'immeuble et l'enseigne sur laquelle j'atterris.
Les types qui font la postproduction maîtrisent vraiment leur affaire.
Il y a un sol vert dans lequel on incruste ce qui a été filmé hors de l'immeuble
précédemment, ça correspondait parfaitement et c'était insoupçonnable.
En tant que directeur de cascades et étant ici sur une base hebdomadaire,
je travaille parfois avec des directeurs externes,
les aidant à comprendre quelle est l'action,
ou quel effet nous voulons, m'assurant de bien montrer les pouvoirs...
de nos acteurs en cohérence d'un épisode à l'autre.
 Adrian, es-tu prêt ?  Je suis prêt.
Merci. April, c'est bon pour toi ? OK. Silence, on tourne !
Comme nous avons différents scénaristes et réalisateurs d'épisode en épisode...
mon défi et ce qu'on m'a demandé de faire est de...
tenter et aider à garder une cohérence entre les épisodes.
Je n'ai rien à faire !
Sauf voler.
À ce stade de leur voyage,
nos héros ont eu plus que leur part de coupures et d'ecchymoses.
Avec chaque accident, coup ou heurt...
supervisé par une équipe experte de cascadeurs et de cascadeuses,
qui a dit que sauver le monde serait toujours facile ?
Vous faites une grosse erreur !
L'une des cascades les plus remarquables que nous ayons faites...
et qui me vient tout de suite à l'esprit, est celle du cliquet,
qui est un dispositif mobile sur un câble qui propulse les gens à grande vitesse.
Nous l'avons créé pour la doublure de Sylar contre un réfrigérateur.
Trouve-le. Il doit mourir !
Jessica, qui est plutôt forte, pousse DL à travers la chambre.
Maman ? Tout va bien ?
Tout va bien.
Ton père et moi déplaçons les meubles.
J'ai une excellente doublure... Vernon Lewis, qui est fantastique.
Il a mis une veste, un harnais sur lequel il y a un câble, et...
des gars étaient hors du champ et lorsqu'ils ont eu le signal,
ils ont juste tiré sur ce truc et il est parti en volant.
Je suis content qu'il ait été là car je ne suis plus assez jeune...
pour me projeter ainsi contre les murs.
Je laisse les professionnels faire ça. Je donne juste les répliques, merci.
Après que Matt Parkman ait aussi souffert entre les mains de Jessica,
Greg Grunberg a dû endurer des épreuves personnelles.
Je dois l'avouer, c'est excitant et effrayant de voir la scène avec les dix étages.
Car pour moi c'est déjà éprouvant de jouer à quatre mètres du sol.
Si vous tombez de quatre mètres, vous pouvez aussi vous briser le cou.
Surtout pour un type de mon gabarit, si je tombe mal.
Mais c'était bien moi là-haut, je n'avais pas ma doublure ce jour-là,
mais il y avait Ian Quinn, notre directeur de cascade, il a été génial.
Une des choses qui est toujours un défi est que beaucoup de nos comédiens...
sont géniaux, ils veulent faire un tas de cascades eux-mêmes...
et ils en sont vraiment capables, pour une bonne partie, on peut le dire.
Mais je suis responsable et dois savoir quand dire oui et quand dire non.
Et tout ce qu'ils peuvent faire, même se tordre la cheville,
serait une blessure terrible, mais ce serait sûrement...
pire pour la production parce qu'on ne pourrait pas continuer.
Plusieurs de nos acteurs ont fait eux-mêmes leurs cascades :
Milo a fait plusieurs de ses vols, il est vraiment excellent harnaché,
Adrian également, les deux ont été...
de vrais champions avec le harnais et le travail sur le câble.
Tu voles, Nathan.
Et Haydn, bien sûr.
Il est presque impossible de lui faire accepter de prendre une doublure,
elle veut tout faire.
Dans le pilote, elle est vraiment entrée dans le wagon en feu,
et elle y est restée un assez long moment.
Nous avons donc une distribution très, très courageuse.
Scottie ! Scottie ! Viens !
J'adore jouer moi-même,
et j'ai parfois l'occasion de faire quelques cascades moi-même.
J'étais le pompier, dans le pilote,
qui a sorti Claire après qu'elle soit entrée dans le wagon en flammes.
Aucune brûlure !
J'ai été Sylar, lorsqu'on ne savait pas encore qui était Sylar,
tuant le père de Suresh dans le taxi.
Vous savez, comme je suis à peine plus âgé que la plupart des cascadeurs,
je dois aller de temps en temps devant la caméra
pour leur montrer ce que les vieux types peuvent encore faire.
Mais pour le pauvre vieux Parkman,
faire sa propre cascade va changer son destin pour toujours.
Alors que Parkman attend et qu'il entend son supérieur,
ce camarade officier qui écrit son rapport sur la scène de crime et ce qui est arrivé,
lorsqu'il l'entend penser...
Quelle blague, Parkman. Quelle blague. Il n'est même pas bon en flic de location.
Il ne portera plus jamais un insigne policier de sa vie.
C'est le comble. C'est fini, je suis seul,
et je vais devoir m'occuper de moi-même car personne ne va m'aider.
Ils m'ont viré de la police. L'inspecteur chef pense que je suis fou.
Je n'ai nulle part où aller à part ici.
Alors, il prend les diamants et dit : « Bien, je suis un voyou. »
Je ne crois pas avoir mal agi en prenant les diamants, je pense...
que je n'ai plus rien et que je dois me débrouiller seul,
et que si je ne résous pas ce crime, je ne serai jamais libre,
je ne pourrai jamais avoir la famille que je désire.
Vous savez, il doit s'occuper de lui-même, alors...
personne n'a besoin doit savoir qu'il a pris un sac plein de diamants.
Parkman ! Ça va ?
Ouais. Oui, je vais bien.
C'est vraiment à ce moment, dans cet épisode...
que les gens disent qu'on voit le côté sombre de Matt Parkman...
mais tous ces personnages vont arriver à la croisée des chemins.
Oui, je me souviens de lui.
Comme si c'était fait.
Et obtenir ce qu'ils veulent ne signifie pas le faire les yeux fermés.
La prochaine fois, nous verrons Jessica poursuivre son macabre chemin.
Monsieur Linderman vous envoie ses respects.
C'est tellement plus facile de travailler avec des professionnels.
Je pense que ça monte d'un cran et qu'on commence à...
se demander combien de personnes vont réellement interagir.
Va-t-elle buter tout le monde ?
Tous ceux qu'elle rencontre ? Ceux qui portent un flingue ? Ou...
je ne sais pas.
Traduction & encodage : ©éréales Kille®
www.heroes-france.com