Kenzi, où est la pierre à aiguiser ?
J'AI PRIS LA ROUTE AVEC NATE JE REVIENS VITE
J'avais oublié que tu partais aujourd'hui.
J'espère que vous passez du bon temps, Nate et toi.
Je voulais savoir quelle dose de café mettre dans la machine.
Et si je dois rejoindre Lachlan pour combattre ce truc qui arrive.
Bonjour.
Pardon pour l'intrusion, mais j'ai un service à te demander.
J'ai besoin que tu me m'amènes quelqu'un.
Quelqu'un qui sait comment battre notre ennemi.
Qui ?
C'était trop génial.
C'est complètement hallucinant,
je suis avec Sadie.
J'ai regardé les Grâce Fatale au moins cent fois.
Je connais les répliques par coeur.
Avec mes amis,
on compare toujours nos petites amies à vous.
C'est pas comme si on en avait.
C'est trop mignon.
Comment s'appelle ton site ?
Coolerthanthouart.com.
On est tous impatients de vous revoir dans un film interdit aux mineurs.
Je fais tout ça pour vous.
J'ai beaucoup de chance d'avoir des fans si dévoués.
Tout va bien ?
Oui, pas de problème.
Je suis si heureux d'être avec vous.
Pas de panique.
Ça arrive tout le temps.
Désolé.
Je m'étais promis de pas faire ça.
Vous, avec le casque.
Je crois qu'il fait une attaque.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
DelighTeam
u-sub.net sous-titres.eu
C'est une Afreet.
Une sorte de Djinn.
Comme Jinny de mes rêves ?
Il va falloir la piéger dans une lampe magique,
et la forcer à nous dévoiler ses secrets.
Elle sait des choses sur le Garuda ?
Les Afreet sont des êtres malveillants.
Doués d'une grande sagesse.
Et si on lui demandait juste conseil ? C'est bon, ce truc.
N'est-ce pas.
On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.
C'est pas mon truc, l'esclavage.
Je pensais que t'avais remarqué, vu l'histoire avec Lauren.
Parfois, un chef doit prendre des décisions difficiles.
Le docteur...
a un rôle important à jouer dans la bataille qui se prépare.
J'ai placé beaucoup d'espoir
en sa capacité à tenir parole.
Si on bat le Garuda,
toi et moi, on pourra rediscuter
le cas de Lauren.
C'est clair.
D'habitude, les Afreet se font discrets.
Mais Sadie se promène,
depuis des millénaires,
causant des dégâts sur sa route, desquels elle doit maintenant répondre.
Tu veux que j'infiltre un plateau pour enlever une célébrité ?
Je préfère que tu la rencontres au Swarga.
On l'a vue dans ce bar toute la semaine.
Super. Donne-moi la lampe magique.
- Faut demander à Lambert. - C'est qui ?
Ryan Lambert, je l'ai envoyé à ton anniversaire.
C'est un inventeur, il est doué.
Évidemment. Il venait de ta part.
J'espère que ça a marché, vous deux, il aime pas se séparer de ses créations.
- T'es vraiment... - Je suis le Naga.
Je dois sauver les Fae.
Je compte sur toi pour te battre à mes côtés.
Doucement.
Tu as vu quoi ?
Le Garuda.
- Ils ont disparu depuis longtemps. - Pas tous.
Pendant la Grande Guerre,
ce Garuda se nourrissait de notre violence,
de notre haine, et on ne le savait pas.
T'as arrêté la guerre.
Je l'ai empêché de se nourrir, mais il n'est pas mort.
C'est un chien affamé, pire qu'avant.
Il vient pour moi.
- Il veut quoi ? - Il sait qui je suis.
Il veut que j'efface les lois afin de déclencher une autre guerre.
"Bobolicieuse,
"C L'EKLAT?
"Grave, j'appelle ASAP,
"JTMCUS, Kenzi."
Je t'aime comme une soeur, moi aussi.
- Je sais ce qui approche. - Moi aussi. Le Garuda.
- Comment tu le sais ? - Lachlan.
J'ai pas le temps de discuter, je suis en mission pour lui.
Le même Lachlan que tu voulais tuer hier ?
- Une femme peut changer d'avis. - En effet.
- Viens dès que tu peux. - Ça marche.
Alors ?
Je sais pas.
Lachlan s'est confié à Bo.
- Il a un lien avec tout ça. - Il est de notre côté ?
J'en sais rien.
Et j'aime pas ne pas savoir.
Et toi ?
Tout va bien ?
Ça va.
Tu bois du thé.
Quand on a vu la Luduan,
on était seuls,
et elle m'a obligé à dire une vérité.
Et ?
J'ai dit que je pouvais pas aimer Ciara.
Pas que je ne l'aime pas. Que je ne peux pas.
Je sais que c'est dur.
Mais avec le Garuda qui arrive,
on a besoin de toi, à ton maximum.
Si tu ne peux pas aimer Ciara, tu dois l'oublier.
Je veux pas l'oublier.
J'ai dû oublier Bo.
Et s'il y a quelqu'un d'autre que je dois pouvoir aimer, c'est Ciara.
C'est n'importe quoi.
Seul toi sais ce que ça veut dire.
Quelqu'un d'autre sait.
Ce bracelet te va à ravir.
Je le porte tout le temps. Je l'adore.
Dommage que tu ne sois pas resté plus longtemps à la fête.
Quelqu'un a dû t'appeler, au sujet d'une lampe.
Tiens ça.
- Je veux que tu me frappes. - Pardon ?
C'est une technologie de pointe.
Ça me protège des chocs. Je sentirai rien.
Besoin de réglages.
J'arrangerai ça.
Tu viens pour une lampe ?
Les lampes...
Celle-ci n'est pas terminée.
Et celle-ci a un problème de combustion spontanée.
Tu cherches quel genre de djinn ?
- Le genre star de ciné. - Ça m'aide pas vraiment.
Les djinns aiment les projecteurs...
Tu connais Sadie, Grâce Mortelle ?
- Grâce Fidèle ? - Peu importe.
Femme fatale, sournoise, lunatique.
Se nourrit sûrement d'adoration.
Celle-ci devrait faire l'affaire.
- C'est pas une lampe. - Et tu n'es pas Aladin.
La lampe n'est qu'une métaphore.
Les génies ne rentrent pas vraiment là-dedans.
C'est plutôt un genre de réceptacle.
C'est compliqué.
Tu fais comme ça...
Et hop, ton vilain djinn est piégé.
- Dans une boîte à musique ? - Pas vraiment.
Vois ça...
d'une façon non tridimensionnelle.
Bref, en mariant la science antique et la technologie moderne Fae,
on obtient des résultats surprenants.
Tu te pointes ici, en portant ton bracelet,
et t'essaies de me flatter.
Aucun remerciement, au fait.
Je me sens exploité.
T'as dit que ça venait d'un admirateur.
Tu m'as même pas dit...
Tu t'es même pas présenté.
T'es censée être un genre d'enquêtrice, au passage.
Tu vas me la donner ou pas ?
Je ne donne rien à personne, mais je peux te le vendre.
Combien ?
Pour la coursière du Frêne, je mettrai ça sur sa note.
- Je suis la coursière de personne. - Bien sûr.
Voilà.
Attention.
Parfois ça demande un peu de finesse. On dîne, et je te donne un cours ?
On en reparle après ma mort ?
J'espère pas,
une si belle plastique.
On dirait bien que t'as provoqué un incendie.
Là en bas ?
Là-bas.
Bordel !
Non, je t'entends pas.
Je sais que c'est bruyant. Je t'entends pas.
Éloigne-toi des haut-parleurs...
Je dois y aller...
Je traque une vedette.
Viens par ici, ma belle.
Sadie, voici Bo.
C'est une de mes clientes.
J'adore votre coiffure. Vous avez une adresse ?
Ma salle de bains.
Dans ce cas, je devrais y envoyer mon coiffeur.
Vous êtes charmante. Que faites-vous dans la vie ?
Je travaille surtout en free-lance...
Un genre de...
Ça n'a pas d'intérêt.
De la consultance. Bo est consultante.
Du genre haut placés, VIP, intrigues internationales.
C'est très impressionnant.
J'adore.
Vous êtes si adorable.
Attention.
Excusez-moi.
Je t'offre un verre.
Je reviens.
Pourquoi pas un verre de "qu'est-ce que tu fiches ici" ?
Je préfère le bourbon en fait, merci.
- Tu viens samedi ? - Certainement.
Désolé.
- J'ai un déjeuner à Buenos Aires. - T'y étais pas interdit de séjour ?
C'est toi qui l'est, chipie.
- La charmante dame prendra ? - De l'eau.
- De l'eau ? - Et une explication.
Que fais-tu ici ?
Je viens dans mon endroit préféré, boire un coup et rigoler.
Je rigole pas.
J'ai vu.
Tu casses l'ambiance.
T'es partie sans la notice.
Et sans me donner ton numéro.
Et tu sais, cette manière de te faire désirer ?
Je ne me fais pas désirer !
Je pensais qu'il fallait juste tourner une manivelle.
J'ai aussi dit que ça demandait de la finesse.
Et il y a une formule.
Laquelle ?
Je te le dis si tu me laisses regarder.
J'ai jamais vu de djinn piégé.
Quoi ? T'ignores si ça va marcher ?
La théorie est crédible. Ça devrait être du gâteau.
Dans le cas contraire, il vaut mieux que je sois là, non ?
Juste au cas où.
D'accord.
Quelle est la formule ?
Abracadabra.
Je suis fan de tradition, c'est tout.
Tu la connais depuis longtemps ?
- T'es jalouse ? - Je ne suis pas jal...
Que sais-tu sur elle ?
Je ne connais pas ses pouvoirs. C'est différent pour chaque Afreet.
La plupart se change en animal,
d'autres peuvent se changer en dragon cracheur de feu,
ou en objet. C'est cool.
Jolis tours.
Chaque Djinn peut être contrôlé d'une ou deux manières :
Une, fous-le dans une lampe,
- deux, pose ta marque sur eux. - Quel genre de marque ?
Primitive. Comme des cicatrices, marques, tatouages,
- mutilation. - On va choisir la lampe.
- Que fais-tu pour le petit déj ? - Quoi ?
Mon jet est prêt, je connais un super café.
On pourrait y aller.
T'essaies de me draguer avec ton jet ?
Bon sang, tu me connais mal.
Aller.
Chaque femme même indépendante,
veut secrètement qu'on s'occupe d'elle ?
Et chaque mec veut secrètement un coup de pied dans la gueule.
Déjà de retour pour offrir un autre sacrifice...
Mais il ne te reste rien que je veux.
Quel marché insensé veux-tu faire aujourd'hui ?
Ne me parle pas de marchés.
Tu as pris plus que le marché.
Celui qui a la virilité d'accuser une Norn de trahison,
pourrait se retrouver bientôt
sans virilité
du tout.
Comment t'ai-je fait du tort ?
Vous aviez dit que vous prendriez mon amour pour Bo.
Mais vous avez aussi pris mon amour pour Ciara.
J'ai pris exactement ce que j'ai dit, ni plus ni moins.
Parlez clairement.
Tu sais que quand les loups s'accouplent,
c'est pour la vie.
Quand tu as donné ton amour à cette Bo,
tu lui as tout donné.
C'est ce que tu as sacrifié.
Il ne te reste plus d'amour à offrir.
Attends !
Bo, attends !
Mortel.
Elle a besoin d'un docteur.
Aucun docteur ne peut l'aider.
Et alors ? Sadie s'est téléportée ?
Non. On ne sait toujours pas quels sont ses pouvoirs.
J'aurais espéré...
passer plus de temps avec Sadie.
Elle est tellement fascinante.
Pourquoi vous me suivez ?
Désolée.
Rien de personnel.
Abracadabra.
- Dis-les avec la musique. - Tu l'avais pas dit !
- J'ai pensé que c'était évident ! - Abracadabra.
- Tu dois recommencer. - Quoi ?
Donne-moi ça ! Laisse-moi essayer !
Aucune finesse.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous imbéciles, m'avez enfermée dans une lampe ?
Chaud !
Pourquoi on en parlerait pas
avant de griller des marshmallows ?
Pas de discussion. Brûlez tous les deux.
Il y a un bouton pour un mur coulissant ici.
- Utilise le bracelet. - Quoi ?
Le bracelet !
Ça valait pas une carte de remerciement ?
- Retiens-la. - Quoique tu fasses, dépêche-toi !
C'est bien. Donne-moi 3 secondes.
Elles sont très longues ! Un peu d'aide ici !
Tu peux te dépêcher !
Ça fait beaucoup d'escaliers. Je sens un thème.
C'est un labyrinthe qui cache la configuration des lieux.
Quoi ?
Le conducteur est derrière ce mur, qui est censé être une porte.
Fantastique.
Qu'est-ce que je faisais...
Quand j'ai construit cette...
Quoi ?
Je testais du simple malt avant de décider lequel acheter.
Chaque pièce a une porte de secours. Je trouverai.
Quel genre de Fae tu es déjà ?
J'ai rien dit.
- Je suis un Loki. - Quoi ?
Comme le dieu nordique des méfaits, Loki ?
Pas le Loki, un Loki.
On est une grande famille.
Et le truc du dieu, c'était juste des relations publiques.
Les humains sont très crédules.
Et le truc des méfaits ?
Cette partie est vraie.
Des engrenages ? C'est le moteur ?
Incroyable, non ? J'aime être moi !
Et être toi ? Je veux dire, un succube ?
C'est pas génial ?
C'est pas vraiment si drôle...
Ne gâche pas mes fantasmes, s'il te plaît.
Se nourrir d'énergie sexuelle. C'est un régime que j'aimerai suivre.
Comment ça marche quand tu te fais plaisir seule ?
On se connaît pas assez pour cette conversation.
Non, sérieusement.
Quand t'as faim, tu te nourris de sexe,
et des fois t'as faim,
mais tu es seule, tu peux te satisfaire toute seule ?
On croise pas des Succubes souvent.
En fait, ça me donne encore plus faim.
Je peux trouver une solution.
- On peut sortir ? - Pas encore,
mais j'ai transformé le boîtier en réseau sans fil.
Je peux donc répondre aux 500 sms que ma coloc m'a envoyés.
Ou passer un appel rapide ?
Je suis piégée dans une lampe magique, mais c'est pas une lampe.
Quoi ?
Ça ressemble à un boite à musique, c'est une métaphore.
Tout à l'heure, elle était au salon VIP du Swarga Lounge.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Longue histoire, sors-moi de là.,
et je te raconterai autour d'une bière.
Un problème ?
On dirait.
Désolé ! Pas de protection !
Viens.
On descend.
- Peu importe. - Alors, on monte.
- On est où ? - Dernier étage.
- Le grenier ? - Tu es trop littérale.
C'est un bain turc, un genre de spa.
Tu étais sobre en construisant cet endroit ?
Je pense pas.
Super !
On fait quoi ?
Économise l'oxygène, il y a peu de ventilation ici.
Je vais réparer ça.
Je m'en occupe.
Je croyais que t'étais doué pour ça.
C'est le cas.
Tu sais pourquoi ?
J'ai conçu un piège dont je n'arrive pas à m'échapper.
C'est très rassurant.
Où est le problème ?
On chasse un génie, ça t'amuse pas ?
C'est pas une excursion ! Le monde des Fae dépend de moi.
Vraiment ?
Tu te prends trop au sérieux.
Peut-être. Un peu.
Le Frêne déteint sur moi.
C'est quoi votre histoire ?
Il veut que je sois sa championne.
C'est le mot qu'il emploie.
Pour moi, ça sonne comme si je lui appartenais.
C'est normal qu'il t'ait choisie.
T'es impressionnante.
Tu veux appartenir à personne, et c'est ce qui est génial chez toi.
Quand tu pars sauver le monde,
tu le fais pas pour la Lumière ou l'Ombre, mais pour toi.
Tu te mets pas en danger parce que tu es une marionnette,
mais parce que tu risques ta vie.
Je donnerais tout pour faire pareil.
En plus, je déteste m'ennuyer.
Je suis vraiment idiot.
Attends une minute...
Je dévissais la mauvaise roue.
Voici notre porte de sortie.
Prends ta veste.
Par ici la sortie, chéri !
À ton tour maintenant.
Bien joué !
Le seul qui pouvait nous faire sortir s'est écrasé !
Tu connais pas tes contes ?
Il y a toujours un imbécile
qui frotte une lampe et fait un mauvais marché avec le génie.
- On est coincés ici. - Quoi ?
C'est impossible.
J'ai besoin de côtoyer le monde,
d'être aimée par les humains. Comment je vais manger ?
Bonne question ! Vous avez tué celui qui a conçu ça !
Vous faites quoi ?
Va te faire voir. Ainsi que la lampe.
- J'en ai terminé ! - Terminé avec quoi exactement ?
Je vais tellement chauffer que je vais tout détruire.
Ne faites pas ça !
Alors que je peux enfin passer du temps avec vous.
Quoi ?
Une fan ?
Votre fan numéro un.
Je vous aime.
Vous êtes la plus grande star de tous les temps !
On dirait pas.
C'est sûrement à cause de ça.
Et là ?
C'est mieux.
Maintenant, dis-moi...
Lequel de mes rôles as-tu préféré ?
J'y crois pas...
C'est une vraie lampe-prison.
Elle est cassée.
- Si Bo est piégée... - Tu la libéreras.
Il faut un alchimiste pour la réparer.
Le génie est puissant, et elle est coincée.
Si on peut la contacter, on peut la contrôler.
Pas si la lampe est cassée !
Alors on fait quoi maintenant ?
Vous savez que j'ai l'oreille absolue ?
Je connais cet air.
J'ai tellement pleuré quand vous êtes morte à la fin.
Puis vous êtes revenue à la vie,
j'ai pleuré encore plus.
Tu aurais dû me voir quand je faisais du théâtre.
Oedipe Roi.
Sophocle a écrit le rôle de Jocasta pour moi, vous savez.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Je suis coincée.
J'essaie d'empêcher le génie de devenir une supernova.
- Où est-elle maintenant ? - Elle est ici.
Et elle est superbe.
Tu m'aimes bien.
Tu m'aimes vraiment.
Je la laisse se nourrir de moi pour qu'elle reste de bonne humeur,
mais ça fait mal. Ça fait mal.
Comment résister ?
Les Djinns obéissent à celui qui contrôle la lampe.
Bo la contrôle pas.
Nous non plus.
Il y a une autre solution. Comment la marquer ?
Avec un fer, une cicatrice, des tatouages.
Mais la marque doit être personnelle, enchantée.
J'ai une idée.
- Renvoyez-moi. - Inverse le chant de sirène.
Désolée ! Je voulais pas faire ça.
Mais être avec vous, c'est si passionnel.
Il parait.
Vous savez de quoi je rêve vraiment ?
D'un baiser.
Comment refuser ça à une fan ?
Qui a le contrôle là ?
Impossible.
J'ai peur que si. Vous avez quelque chose à me dire ?
Tes désirs sont des ordres. Maîtresse.
On pourrait vite s'y habituer.
Quand ta marque aura disparu, on verra qui rira.
On rira ensemble.
À l'extérieur de cette lampe.
Je te croyais mort.
Allons, je t'ai dit que je m'en occupais.
Maintenant que le génie est sous contrôle, joli travail,
on peut l'utiliser.
L'alimentation principale est tout en bas.
Demande-lui de chauffer de la tête aux pieds.
- L'immeuble entier explosera. - Ça a l'air douloureux.
Ça se pourrait.
Ou on s'en sortira sans une égratignure.
- Une chance sur deux. - Une sur deux ?
Tu préfères qu'on reste ici pour toujours ?
Brûlez tout.
Je suis là.
Joli nid.
Ça manque de couleur.
Merci.
Je vous expliquerai plus tard.
C'était Grâce fatale ?
Il manque une lampe à l'équation.
Je n'entre pas dans une lampe pour moins d'un million de dollars.
Voilà le marché.
Elle vous fournit les infos, et vous la relâchez.
- Elle est dangereuse. - Je lui ordonnerai
de retourner à sa plaine où elle ne blessera plus personne.
Vous la laisserez tranquille.
- La bataille est proche. - Je sais.
La victoire sera méritée tant qu'on reste les gentils.
On ne prend pas d'esclaves.
Tu seras ma championne ?
Non, je ne veux pas.
Je suis arrivée ici sans servir quelqu'un
et je continuerai ainsi.
J'ai pas dû être clair sur ce qui va arriver.
J'ai compris.
Et je combattrai avec vous.
Comme partenaire.
Je l'ai marquée.
Partenaires.
Si j'avais su qu'ingénieur rapportait, j'aurais pas lâché les maths.
- Merci, d'ailleurs. - Le Frêne te remercie.
Il a pu tirer ce qu'il voulait de Sadie ?
Je sais pas.
J'ai pas demandé.
Après ce qu'on a traversé, y a intérêt.
Je me suis amusée.
C'était bizarre, mais marrant.
De mon point de vue,
c'était la meilleure soirée de ma vie en dix ans.
Merci.
Laisse-moi t'inviter.
Pour s'amuser. Allez.
Je viens de traverser
des trucs émotionnels un peu compliqué.
Merci, mais je vais refuser.
Pour info,
j'ai jamais rencontré plus charmante, plus inspirante, ni plus incroyable
personne que toi.
Et je serais ravi que tu le saches.
Chaque instant à tes côtés.
Si jamais on se retrouve...
Mon passé est léger, et le tien ne m'intéresse pas.
Nouvelle ardoise.
C'est surprenant.
Si j'ai des nouvelles de toi ou pas,
je penserai à toi.
Désolée.
Je le réparerai.
Je te savais ici.
Où t'étais ? Tu ne m'as pas rappelée ?
Je voulais. C'était assez dingue.
Comme toujours.
Qu'y a-t-il ?
- Parle-moi. - Pas ici.
Ça suffit !
Ne me repousse pas.
Dis ce que tu as à dire, ici et maintenant,
ou je repars à Zurich, et tu n'en auras plus l'occasion.
J'ai appris, aujourd'hui,
que quelque chose est brisé en moi.
Qui ne peut être réparé.
- Que s'est-il passé ? - Je suis allé voir une Norn.
Je suis au courant.
On me l'a dit, et je ne t'accuse pas de la mort de Stephan.
Heureusement que tu n'as rien fait.
J'ai passé un marché.
Pas là.
Plus récemment.
Pour sauver la vie de Bo.
Qu'a-t-elle pris ?
J'ai proposé mon loup.
Mais elle a pris mon amour à la place.
J'ai fait mon devoir.
Tout le monde le savait ? Trick, Hale ?
Je suis le seul à savoir.
Nul autre.
Je ne peux pas t'aimer.
Si je pouvais, je le ferais.
Arrête.
Tu ne pouvais pas donner ton loup pour sauver ton meilleur ami,
mon mari, que tu connaissais depuis des centaines d'années,
mais t'étais prêt à le faire pour cette femme
que tu connaissais à peine ?
T'étais prêt à tout abandonner pour elle ?
Tu aurais dû me le dire dès le début.
Et tu le sais.
Tu n'es pas celui que je croyais.
Ciara, je t'en prie.
Arrête. Ne dis rien.
C'était...
La vache !
Le truc que tu fais en suçant...
Et le souffle...
Tu es vraiment doué avec tes mains.
Merci.
Les inhibitions sont juste des obstacles, non ?
Attends.
T'as déjà couché avec l'un des nôtres ?
Je suis ton 1er ?
Quoi ?
Tu l'ignores ?
Quoi ?
Je suis de l'Ombre.
- Quoi ? - Je suis de l'Ombre.
J'ai supposé, vu que tu bossais avec le Frêne...
Je change des fois de crèmerie.
C'est pour ça qu'on est bien assortis. Je suis comme toi.
- Pas de règles. - C'est carrément parfait.
- T'es pas neutre ? - Si.
Donc ? Tu crois qu'on est tous méchants ?
Et eux, tous bons ?
C'est juste que je m'entends pas trop avec l'Ombre.
Mon camp ne me définit pas.
On n'a pas de règles.
Pas de liens.
Tu veux partir, vas-y.
Vu comment mes jambes tremblent,
je doute de pouvoir.
Aucune règle.