Hej, Kenzi, gdje je brusni kamen?
Kenzi?
Hej! Kenzi! Zaboravila sam da si otišla.
Nadam se da se ti i Nate zabavljate
živeći Rock and Roll san. Samo sam se pitala,
koliko žličica kave se sipa u aparat za kavu?
I trebam li postati Lachlanov šampion
protiv zle stvari koja nam se približava.
- Jutro, Bo. - Lachlane.
Oprosti što sam upao, ali trebaš
mi učiniti malu uslugu.
Trebaš mi dovesti nekoga.
Nekoga tko zna kako da sredimo neprijatelja.
Koga?
To je bilo sjajno.
Nevjerojatno je da sam ovdje sa Sadie.
Gledao sam seriju Smrtonosna milost
sto puta. Mogu
izrecitirati svaku rečenicu iz filma.
Moji prijatelji i ja, uspoređujemo
svaku djevojku koju smo ikada imali sa tobom.
Ako bismo imali neku.
To je baš lijepo.
Kako se zove tvoj Website?
Cooler Than Thou Art.com.
Naši čitatelji su oduševljeni što ćeš
ponovno biti u filmu za odrasle.
Radim to samo za vas.
Sretna sam što imam tako odane fanove.
Jesi li dobro?
Da, da, dobro sam. Ja samo...
Sretan sam što sam ovdje sa tobom.
Ne brini. To se stalno događa.
Oprosti... Ja samo...
Obećao sam sebi da neću to raditi.
Hej? Ti sa slušalicama?
Mislim da ovaj dečko ima infarkt.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama.
Neću se skrivati više. Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E14 - Midnight Lamp Prevela: Dragandža HR obrada: savica
Ona je "Afreet". Podvrsta duhova.
Misliš kao duh iz boce?
Prije nešto kao uhvati je u magičnu lampu
i natjeraj je da oda sve svoje tajne, vrsta duha.
Misliš da zna nešto o Garudi?
Afreet su zla, moćna bića.
Sa ogromnom mudrošću.
Možemo li je pitati za savjet? Ovo je odlično.
Nije loše, zar ne?
Pa, mogli bismo, ali Afreet će surađivati jedino
ako je zarobljen.
Vidi, ja nisam za to porobljavanje.
Mislila sam da ćeš primijetiti to zbog cijele te situacije sa Lauren.
Ponekad vođa mora donijeti vrlo teške odluke.
Doktorica ima vrlo bitnu ulogu za odigrati...
U nadolazećoj bitci.
Uložio sam ogromnu vjeru
u njenu sposobnost.
Ako porazimo Garudu, onda ti i ja
možemo preispitati cijelu situaciju oko Lauren.
Oh, znaš da hoćemo.
Afreet obično ostaju u svojoj ravnini postojanja.
Ta Sadie je prelazila naprijed natrag
već milenij, uzrokujući dosta pakosti i tuge,
tako da je vrijeme da odgovara za to. - Hoćeš da ušetam na filmski set
i otmem poznatu ličnost?
Ne, bolje je, da je uhvatiš nespremnu u Swarga foajeu.
Primjećena je tamo svake večeri protekli tjedan.
- Odlično. Daj mi magičnu lampu.
- To ćeš dobiti od Lamberta. - Tko je Lambert?
Rayan Lambert, tip koga sam poslao na tvoju rođendansku zabavu.
On je pronalazač, i vrlo je dobar sa rukama.
- Naravno. Ti si ga poslao. - Nadam se da ćete se složiti.
Nije baš iskusan u igranju sa svojim kreacijama.
- Pravi si... - Ja sam Naga.
I trebam spasiti vilinsku slobodu.
Računam na tebe da budeš moj šampion.
Mali koraci.
Što si vidio u svojoj viziji?
- Garudu. - Garudu?
- Izumrli su prije dosta vremena. - Ne svi.
Kroz čitav Veliki vilinski rat,
Garude su se hranile našim nasiljem,
našom mržnjom, a mi nismo znali za to. -Da, ali ti si okončao rat.
Ostavio sam ih bez hrane, ali nisu umrli.
I kao izgladnjeli pas, ljući je nego ikada.
I dolazi po mene. - Što želi?
Zna da sam Krvavi kralj. Želi da prepravim zakone
kako bi započeo novi rat.
Kenzi... Bo-bolice.
"Awhfy"?
"Nego što, zvat ćemo te, ASAFP, LYLAS, Kenzi."
I ja tebe volim kao sestru.
- Zdravo, Trick. - Bo, znam što dolazi.
- I ja. Garuda. - Kako znaš?
Lachlan. Slušaj, ne mogu sad govoriti,
jer sam na misiji za njega.
Isti Lachlan koga si jučer htjela ubiti?
- Pa, djevojka može promijeniti mišljenje. - Zaista.
- Dođi do mene čim budeš mogla. - Hoću.
- Što je bilo? - Nisam siguran.
Lachlan se povjerava Bo.
On je povezan s ovim. - Misliš da je na našoj strani?
Ne znam. I ne sviđa mi se što to ne znam.
Što je sa tobom? Je li sve u redu?
U redu je. - Piješ čaj.
Kada smo bili da vidimo Luduan,
ostao sam nasamo sa njom, i natjerala me je
da kažem istinu. - I?
Rekao sam da ne mogu voljeti Ciaru.
Ne da ju ne volim. Nego da ne mogu.
Znam da je ovo teško za tebe,
ali sa Garudom na našim vratima,
trebaš nam u najboljem izdanju. Ako ne možeš voljeti Ciaru,
onda moraš nastaviti dalje.
Ne želim nastaviti bez nje, Trick.
Moram nastaviti bez Bo!
I ako postoji bilo tko drugi na svijetu
koga bih trebao voljeti, to je Ciara.
To samo nema smisla.
Samo ti znaš što sve to znači.
Ne.
Postoji još netko.
Hej!? Zdravo!
Bo! Ta narukvica ti prelijepo stoji.
Stalno je nosim. Sviđa mi se.
Voljela bih da si se zadržao malo duže na zabavi.
Netko je trebao nazvati da najavi da ću doći po lampu.
Hej... Drži ovo...
- Želim da me udariš. - Oprosti?
Ovo? Vrhunska tehnologija. Zaštititi će me od udarca.
Neću ništa osjetiti.
Treba mu još malo dotjerivanja.
Popravit ću ga.
- Znači ovdje si zbog lampe? - Da.
Lampe.
Lampe, lampe, ova je tek do pola gotova.
A ta ima problem spontanog sagorjevanja.
Kakvu Afreet si rekla da tražiš?
- Filmsku zvijezdu. - To je i dalje duga lista.
Afreet vole reflektore...
Znaš Sadie, Smrtonosnu milost? Odanu milost?
Da, što bilo. Fatalna žena, izopačena, nestalna,
vjerojatno se hrani obožavanjem.
- Ovo bi trebalo da sredi sve. - To nije lampa.
- A ti nisi Aladin. Čitava stvar sa lampom je samo metafora.
Znaš, duhovi zapravo ne ulaze u ovo.
Da, to je više nešto kao posuda za zadržavanje.
Komplicirano je. Vidi, uradiš ovo...
I uskoro, tvoj zli Afreet je zarobljen.
- U glazbenoj kutiji? - To nije glazbena kutija.
Ne možeš da gledaš na ovo trodimenzionalno.
Možeš li...
U svakom slučaju, kada spojiš drevnu znanost
i modernu vilinsku tehnologiju dobivaš iznenađujuće i efektivne rezultate.
U redu, odlično. Hvala ti.
Znači došla si ovamo sva sređena,
sa svojom narukvicom, pokušavajući da me smekšaš,
nisi mi poslala ni karticu da se zahvališ.
Samo da znaš, osjećam se iskorišteno.
Rekao si da je od obožavatelja. Nisi mi čak rekao ni...
Nisi mi čak rekao ni tko si ti, dovraga.
Ti bi trebao biti neki detektiv. Samo kažem.
- Hoćeš li mi dati tu stvar ili ne? - Ja ne dajem nikome ništa.
- Ali ću ti je prodati. - Koliko?
Pa, za Ashovog potrčka, stavit ću na račun Asha.
Ja nisam ničiji potrčko. - Naravno.
Izvoli. Pažljivo.
Ponekad je potrebno malo finesa.
Mogao bih ti pojasniti to za večerom.
Što kažeš na: samo preko mog mrtvog tijela?
Nadam se, ne.
Bilo bi šteta izgubiti tako dobro tijelo.
Pa... definitivno si zapalio vatru.
Jesam? Tamo dolje?
Više tamo.
Prokletstvo! Oh, čovječe!
Hej, Kenz! Što...
Ne, ne čujem te.
Znam da je bučno. Ne čujem te.
Kenzi, samo se udalji od zvučnika.
Moram da idem, Kenzi.
U potrazi sam za zvijezdom.
Bo!
Dođi ovamo, ljepotice. Hajde.
Sadie, ovo je Bo.
Ona je moj poseban klijent.
Sviđa mi se tvoja kosa. Gdje je sređuješ?
U svojoj kupaoni.
Onda ću morati poslati mog stilistu u tvoju kupaonu.
Vrlo si lijepa. Koja je tvoja priča?
Pa, uglavnom radim honorarno...
Znaš, neka vrsta...
Ne bi te interesiralo.
Consulting. Bo je konzultant.
Na visokom nivou, internacionalne intrige,
ta vrsta stvari. To je vrlo impresivno.
Sviđa mi se. Prelijepa si.
- Pažljivo. - Što...
Ispričajte me.
- Hej, Ryan... - Hej, draga!
Hajde da ti uzmem piće.
Odmah se vraćamo.
Što kažeš na pintu, što dovraga radiš ovdje?
Ja sam više za bourbon, hvala ti. - Hej draga.
- Dolaziš li u subotu? - Ne bih to propustio. Oh, ne, oprosti.
Imam ručak u Buenos Airesu, ne mogu stići.
Mislila sam da ti je zabranjeno da se tamo vraćaš.
Ne, tebi nije dopušteno da se vraćaš tamo.
- A divna dama pije...? - Ja ću vodu.
Naravno. - Vodu?
I objašnjenje. Zašto si ovdje?
Zar čovjeku nije dopušteno da dođe na svoje omiljeno mjesto,
i pije i smije se sa nekim? - Ja se ne smijem.
Primijetio sam. Ubijaš raspoloženje.
Otišla si bez uputa.
A... ja nisam imao tvoj broj telefona.
I znaš, čitava ta priča da si neosvojiva?
Ne ponašam se tako!
Zar nisi rekao da samo trebam okrenuti ručicu?
Rekao sam da su potrebne i finese.
Potrebna je i čarobna riječ.
Koja je?
Reći ću ti ako me pustiš da gledam.
- Nikada nisam vidio hvatanje Afreeta. - Što?
Ne znaš ni hoće li ovo uspjeti?
Trebalo bi u teoriji. Biti će to vrlo lako.
Ali ako ne bude, željet ćeš da budem u blizini.
Mislim, za svaki slučaj.
Dobro.
Koja je čarobna riječ? - Abrakadabra.
Volim tradiciju, to je sve.
Koliko dugo je poznaješ?
- Jesi li ljubomorna? - Nisam ljubo...
- Što mi možeš reći o njoj? - Ne znam koje su joj moći.
Različito je za svakog Afreeta.
Većina može pretvoriti ljude u životinje,
neki mogu pretvoriti sebe u zmajeve koji bljuju vatru,
ili nežive objekte. Super je. - Fina vreća trikova.
Svaki duh može biti kontroliran na jedan od dva načina:
Jedan, ubaci ih u lampu,
drugi, stavi svoj znak na njih. - Kakav znak?
Primitivne stvari. Ožiljak, oznaku, tetovažu.
Sakaćenje. - Držimo se mi lampe, važi?
Jesi li slobodna za doručak?
Što?
Mogli bismo otići na doručak.
Pokušavaš li da me zavedeš sa privatnim mlažnjakom?
- Da. - Čovječe, ala si me ti pogrešno shvatio.
Ma daj. Svaka žena, bez obzira koliko je neovisna,
potajno želi da netko brine o njoj.
A svaki muškarac potajno želi čizmu u lice.
Da.
Dysone...
Već si došao da ponudiš još jednu žrtvu...
Ali nije ti ostalo ništa što bih ja željela.
Kakav budalast dogovor želiš danas sklopiti?
Ne pričaj mi o dogovorima.
Uzela si više nego što si tvrdila.
Onaj tko je dovoljno muškarac da optuži Norna za izdaju
može se ubrzo naći bez... muškosti.
Kako sam se ogriješila o tebe?
Rekla si da ćeš uzeti moju ljubav prema Bo.
Uzela si previše. Uzela si i moju ljubav prema Ciari.
Uzela sam točno ono što sam rekla, ni manje ni više.
Govori jasno, vještice.
Znaš dobro da kada vuk voli,
on voli čitavog života.
Kada si poklonio ljubav toj ženi, Bo,
dao si joj sve.
A onda si to žrtvovao meni.
Nemaš više ljubavi za davanje.
Bo, čekaj!
Bo! Bo!
Samo sačekaj!
Smrtonosno.
- Treba joj doktor. - Doktor joj ne može više pomoći.
I što? Sadie se samo teleportirala odavde?
Ne. I dalje ne znamo koje su njene sposobnosti.
Znaš, stvarno bih voljela
da provedem više vremena sa Sadie.
Ona je vrlo fascinantna.
Zašto me pratite?
Oprosti.
Ništa osobno.
- Abrakadabra. - Ne, riječi moraju ići uz glazbu.
- Nisi to rekao! - Mislio sam da je očigledno!
- Abrakadabra. - Ne, moraš početi ispočetka.
- Što? - Daj je meni...
- Ne! - Pusti da ja probam.
Ne!
Nemaš nikakvih finesa.
Što je ovo?
Vi glupani ste me zarobili u lampu?
Vruće!
Zašto ne bismo izgladili ovo?
A onda možemo sjesti negdje i ispeči mančmelov.
Nema razgovora. Oboje ćete gorjeti.
Ryane?
Postoji dugme za klizni mehanizam ovdje negdje.
Iskoristi narukvicu.
- Što? - Iskoristi narukvicu!
Nije li to vrijedno kartice na kojoj piše hvala.
- Zadrži je. - Što god da radiš, možeš li požuriti?
Odlično se držiš. Daj mi još 3 sekunde.
To su 3 vrlo duge sekunde! Treba mi pomoć ovdje!
Možeš li požuriti!?
To je puno stepenica. Predosjećam temu.
Da, ovo je neka vrsta labirinta.
Sprječava zatvorenike da pobjegnu odavde.
- Što? - Izlaz je iza ovog zida,
ali ovdje su trebala biti vrata. - Fantastično.
Oh, čovječe.
Što sam radio, što sam radio...
Kada sam gradio ovo...
Oh, ne. - Što?
Isprobavao sam uzorke vina, pokušavajući da odlučim
koju ću destileriju kupiti.
Pa, postoji otvor za održavanje u svakoj sobi. Naći ću ga.
- Što reče, koja vrsta vile si ti? - Nisam.
- Ja sam Loki. - Što?
Kao staronordijski Bog nestašluka, Loki? - Ne taj Loki.
Postoji velika obitelj nas.
A čitava priča oko Boga, to je samo davna reklama.
Znaš ljude, oni su vrlo, vrlo lakovjerni.
- A što je sa dijelom oko nestašluka? - Oh, taj dio je istinit.
Zupčanici? Ova stvar radi pomoću zupčanika?
Nevjerojatno je, zar ne? - Bože, lijepo je biti ja.
Što je sa tobom? Mislim, sukubus? Koliko je to sjajno?
Zapravo, nije uvijek baš zabavno...
Ne, nemoj. Ne kvari mi fantazije. Molim te.
Hranjenje seksualnom energijom. To je dijeta koje bih se držao.
Kako izgleda kada se zadovoljavaš?
Prijatelju, ne poznajemo se dovoljno dugo za ovakav razgovor.
Ne, ozbiljno. Mislim, kada ogladniš hraniš se seksom,
a ponekad ogladniš,
ali si sama. Možeš li se samozadovoljiti?
Ma daj, kada ću ja upoznati drugog sukubusa?
Zapravo, od toga ogladnim još više.
Mogu ti dati nešto za to.
Jesi li nam upravo našao izlaz?
Ne još, ali sam pretvorio vanjski oklop
u bežični predajnik.
Što znači da mogu odgovoriti na svih 500 poruka koje mi je cimerica poslala.
Ili, koga imaš na brzom biranju?
- Bo? -Dysone, zarobljena sam u magičnoj lampi,
ali to nije lampa. - Što?
Izgleda kao glazbena kutija. Ne pitaj ništa, to je metafora.
Posljednji put kad sam je vidjela bila je u privatnoj sobi u Awarga foajeu.
- Bo, što se događa? - To je duga priča, izvuci me odavde
i ispričat ću ti je uz mnogo piva.
Bo?
- Problem?
Tako zvuči.
Oprosti! Nema naponske zaštite!
Hej!
Dođi.
Idete dolje? - Nebitno.
Znači, gore.
- Gdje smo sad? - Posljednji kat.
- Tavan? - Ne budi toliko bukvalna.
To je tursko kupatilo. Neka vrsta banje.
Jesi li bio trijezan kada si dizajnirao ovo? - Da.
Izgleda da nisam.
Divno! Što ćemo sad?
Pokušaj ne koristiti previše kisika,
jer ovdje nema puno ventilacije.
Popravit ću... ja ovo.
Da... da.
Bože, to je...
Popravit ću ovo.
Mislila sam da si ti dobar u ovim stvarima?
I jesam. Znaš li kako to znam?
Jer sam napravio zamku iz koje čak ni ja ne mogu izaći.
Oh, to je tako utješno.
Što je tvoj problem?
Mi smo u lovu na duha, zar se ni najmanje ne zabavljaš?
Ovo nije neka avantura! Vilinska sloboda ovisi o meni.
Stvarno?
Netko shvaća sebe previše ozbiljno.
Možda... samo malo.
Ash se pouzdaje u mene.
Kakav je dogovor između vas dvoje?
On nekako želi da budem njegov šampion.
To je riječ koju on koristi.
Meni zvuči kao da me posjeduje.
Ima smisla to što te on želi.
Ti si sjajna.
- Hvala. Ne, stvarno, ne želiš da te netko posjeduje,
a to je ono što je divno kod tebe.
Kada kreneš da spasiš Svijet,
ne radiš to za Svijetle ili Tamne, nego za sebe.
Riskiraš svoj život, ne zato što si nečija marioneta,
nego zato što je to tvoj život koji riskiraš.
Išao bih do pakla i natrag da podržim to.
Plus, stvarno mrzim da se dosađujem.
Ja sam potpuni idiot. Čekaj malo...
Pomicao sam pogrešan zupčanik.
Predstavljam ti našu izlaznu strategiju.
Hajde. Uzmi jaknu.
Samo...
Eto ti tvoje izlazne strategije, dragi.
A sad je red na tebe.
Odlično odrađeno! Naša jedina nada da pobjegnemo iz ovog mjesta je pala u otvor.
Zar ne poznaješ bajke?
Uvijek postoji neka budala koja će doći protrljati magičnu lampu,
i sklopiti loš dogovor sa duhom. - Zarobljene smo ovdje.
Što? Ne, to je nemoguće.
Moram biti vani,
obožavana od strane ljudi. Kako ću se hraniti? - To je dobro pitanje!
Upravo si ubila osobu koja je ovo izgradila!
Čekaj. Što to radiš?
Briga me za tebe. Briga me za lampu.
Završila sam sa ovim mjestom! - Kako si točno završila?
Gorjeti ću toliko jako, da ću uništiti sve.
Ne! Ne, ne smiješ!
Ne sad kad konačno imam šansu da provedem vrijeme sa tobom.
Što?
Jesi li ti moj fan?
Ja sam tvoj fan broj jedan.
Volim te.
Ti si najveća zvijezda koja je ikada živjela!
Ne osjećam to.
Mora da je zbog ovoga.
- Kako je sad? - Bolje.
Reci mi... što ti je najomiljenije od mog rada?
Ne mogu vjerovati... Ovo je stvarno zatvorska lampa.
I pokvarena je. - Ako je Bo zarobljena...
Ti ćeš je osloboditi.
To bi zahtijevalo alhemičarske sposobnosti za popravku.
Afreet je moćna, a mi je imamo zarobljenu.
Ako uspijemo da je kontaktiramo, moći ćemo je kontrolirati.
- Ne dok je lampa pokvarena! - Što ćemo dovraga uraditi, Trick?
Gospodo, gospodo...
Znate da ja imam savršen sluh, zar ne?
Prepoznajem ovu melodiju.
Plakala sam kada si umrla na kraju.
A kada si se vratila u život, plakala sam još više.
Trebala si me vidjeti u kazališnim danima.
U Kralju Edipu...
Sofokle je napisao ulogu Jocaste za mene.
- Bo? - Dysone?!
- Što se događa tamo? - Zarobljena sam.
Pokušavam zadržati Afreet da ne eksplodira u Supernovu.
- Gdje je Afreet sad? - Ovdje je. I predivna je.
Sviđam ti se.
Stvarno ti se sviđam.
Bo?
Puštam je da se hrani na meni kako bi bila sretna,
ali me povređuje, Trick. Boli me.
Kako da joj se suprotstavim?
Duh mora slušati onoga tko kontrolira lampu.
Bo ne kontrolira lampu. - A ni mi.
Postoji još jedan način.
- Kako da stavim svoj znak na nju? - Kroz označavanje, ožiljkom, tetovažom...
Ali oznaka mora biti osobna, začarana.
Imam ideju. Vrati me unutra.
Hale, odsviraj melodiju unatrag.
Oprosti! Nisam to htjela.
Ali kad sam sa tobom to me skroz obuzima.
Često to čujem.
Znaš li što bi bilo ispunjenje mojih snova?
Jedan poljubac.
Kako bih to mogla odbiti svom fanu.
Tko je sad tvoj tatica, kučko? - Nema šanse.
Oh, da. Plašim se da je tako.
Želiš mi nešto reći?
Tvoja želja je za mene zapovijed. Gospodarice.
Mogla bih se naviknuti na to. - Tvoj znak će jednom nestati,
a onda ćemo vidjeti tko se smije. - Mi ćemo se smijati.
Bit ćemo izvan ove lampe.
Mislila sam si mrtav.
Ma daj. Rekao sam ti da ću ga popraviti.
Sad kada imaš duha pod kontrolom...
Odličan posao inače... Mogli bi je iskoristiti.
Glavno napajanje struje je skroz dolje.
Samo joj naredi da zagrije što više može tu prostoriju.
Čitavo ovo mjesto će eksplodirati. - To zvuči bolno.
Može biti.
Ali može biti i da ćemo se izvući nepovrijeđeni.
-50/50. -50/50?!
Radije bi ostala zauvijek ovdje samnom?
Spali. Spali sve.
Bo! - Ovdje sam.
Lijepa gajba.
Mada bi joj dobro došlo malo boje.
Hvala vam, momci. Poslije ću vam sve ispričati.
Je l' to bila Smrtonosna milost?
Trebala bi da postoji lampa u ovoj jednadžbi.
Neću kročiti u lampu za manje od milijun dolara.
Ovo je dogovor, dobit ćeš informacije koje ti trebaju od nje,
a ona odlazi slobodna. - Ona je opasna.
Zapovjediti ću joj da ode svojim putem i da više ne povredi nikoga.
A ti je nećeš posjedovati. - Bitka se približava.
Da, znam. A ona je jedino vrijedna pobjeđivanja
ako nastavimo da budemo dobri momci.
Mi ne uzimamo robove.
Znači, odlučila si biti moj šampion.
Ne, nisam.
Došla sam do ovdje bez igranja po tuđim pravilima,
i neću ni sada počinjati.
Možda nisam bio jasan što nam se sprema.
Ne, shvatila sam. I biti ću uz vas.
Kao vaš partner.
Hej, moj je znak na njoj.
Partneri.
Da sam znala da inženjeri imaju toliku plaću, nikada ne bih odustala od matematike.
Hvala za to. - Ash šalje svoje pozdrave.
- Da li je dobio što je htio od Sadie? - Ne znam.
Nisam pitala, a on nije rekao.
Nakon svega kroz što smo prošli, nadam se da jeste.
Bilo mi je zanimljivo.
Čudno, ali zabavno.
S' moje točke gledišta bila je to najbolja noć
koju sam imao godinama. Hvala ti.
Pusti me da te izvedem. Da ti pokažem što je provod.
Hajde.
Upravo sam prošla kroz
neke prilično komplicirane emocionalne stvari.
Hvala ti, ali to ću preskočiti.
Dobro.
Samo da se zna...
Ti si očaravajuća, najinspirativnija,
i nevjerojatno opasna osoba
koju sam ikada upoznao.
I bio bih sretan da te uvjerim u to.
Svake sekunde koju provedem u tvom društvu.
Ako me budeš opet pozvala u svoje društvo.
Također, ja ne dolazim sa emocionalnim prtljagom.
I nisam zainteresiran za tvoj. Nov početak.
To je osvježavajuće.
Ako se čujem ponovno sa tobom, ili ne...
Mislit ću na tebe.
Zdravo.
Oprosti... - Popravit ću..
Dysone, i mislila sam da ću te naći ovdje.
Gdje si bio? Zašto mi nisi odgovorio na pozive?
Htio sam. Bila je ludnica.
Stvari su uvijek takve sa tobom. Što se događa, Dysone?
- Razgovaraj samnom. - Ne ovdje.
Dosta! Prestani me isključivati!
Reci što god da imaš za reći
upravo ovdje, upravo sada, ili se vraćam u Zurich
i tamo ću ostati a ti nećeš više dobiti priliku!
Saznao sam danas, da je u meni nešto slomljeno.
- Nešto što se ne može popraviti. - Što se dogodilo?
- Otišao sam vidjeti Norna. - Znam za Norna.
Čula sam glasine, i ne krivim te za Stephanovu smrt.
Drago mi je što nisi poslovao sa Nornom, nitko ne bi trebao.
Sklopio sam dogovor sa njom!
Ali ne tada. To se dogodilo nedavno.
- Da spasim Boin život. - Što je uzela?
Ponudio sam joj svog vuka.
Ali je umjesto toga uzela je moju ljubav.
Ne...
- Ne... - Ciara...
Napravio sam ono što sam morao. Žao mi je.
Svi su znali, Trick, Hale? - Ne.
Ja sam jedini koji je kriv za ovo.
Nitko drugi.
Ciara, ne mogu... Ne mogu te voljeti.
Ali kunem se, kada bih mogao, volio bih te. -Nemoj.
Nisi mogao da se odrekneš svog vuka da spasiš najboljeg prijatelja,
mog muža, koga si znao stotinu godina,
ali bio si spreman odreknuti se ga
zbog žene koju si poznavao nekoliko mjeseci?
Bio si spreman odreknuti se svega zbog nje?
Da.
To si mi trebao reći u startu.
Znaš i sam.
- Nisi čovjek kakav sam mislila da si. - Ciara, molim te...
Nemoj. Samo nemoj...
Oh, Bože moj...
To je bilo...
Tako mi svega.
Ta stvar koju si radila sa izvlačenjem chi...
A eksplodiranje...
Istina je, vrlo si dobar sa rukama.
Hvala ti.
Znaš, inhibicije samo smetaju.
Čekaj.
Jesi li nekada bila sa jednim od nas?
- Jesam li ti ja prvi? - Prvi, što?
- Ti ne znaš, zar ne? - Što?
- Ja sam Tamna vila. - Što!?
- Ja sam Tamna vila. - Ne! Ne, ne...
Pretpostavila sam da pošto si radio sa Ashom da...
Ja radim sa mnogim ljudima sa kojima ne bih trebao.
Zato smo toliko dobri zajedno.
Ja sam kao ti. Nema pravila.
- Savršeno, baš savršeno. - Mislio sam da si nesvrstana.
- Jesam! - U čemu je onda problem?
Misliš da su sve Tamne vile loše. Sve Svijetle vile su dobre, je l' to?
Ne, ali Tamne vile nisu baš moji najbolji prijatelji.
Pa, ja nisam definiran mojim klanom.
Slušaj, ovdje nema pravila.
Sve je bez obaveza.
Ako želiš otići, samo naprijed.
Pa, obzirom koliko mi se noge tresu,
mislim da ne bih bila u stanju otići.
Nema pravila.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica