Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Susan localizó a la mujer del hombre que ayudó a enterrar
y trató de enmendar las cosas.
- Creo que hay añadido un cero de más. - Quiero hacer algo para ayudar.
Lynette se adaptó a la vida sin Tom.
Pasarán muchas cosas así
y necesito saber arreglarlas.
Mike impidió que Ben cometiera un error.
- ¿Estás loco? - ¿Quién es este tío?
Lo siento, amigo. El trato se cancela. No va a coger tu dinero.
Y entonces le contó algo que él no sabía sobre Renee.
Si se hubiese divorciado de un jugador de cricket, lo hubiese reconocido.
Si se hubiese divorciado de un jugador de cricket, no habría conseguido 12 millones.
Y la discusión de Bree con sus amigas
la llevó a un peligroso comportamiento.
- ¿Puedo invitarte a otra copa? - Puedes invitarme a desayunar.
Sincro: YyeTS.net #SubTS Resincronizado por Siena
Bree Van de Kamp siempre había disfrutado de una excelente reputación.
Era conocida por ser amable con los extraños
y por acogerles con una calurosa bienvenida.
Se aseguraba de que cada invitado se sintiera cómodo
y de que ninguna parte de su casa
quedara fuera de los límites.
Nunca tuvo corazón para rechazar a nadie,
porque no importaba cuánto tiempo se fueran a quedar los invitados
o hasta qué hora la entretuvieran,
su generosidad
no conocía límites.
- Eso ha sido increíble. - Ha estado bien.
E inesperado.
Hace una hora, cuando te invité a una copa de vino,
no sabía lo buena inversión que resultarías.
Yo no pierdo el tiempo...
cuando veo algo que me gusta.
Con decisión.
Y sexy. Puede que seas la mujer perfecta.
Levanta.
¿Qué?
Que creo que... es hora de irse.
Son... Son las 4:00 de la mañana.
Sí, y mi vecina, Karen McClusky, comienza el día a las 5:00
- ¿Y qué más da si me ve? - A mí sí me da.
Tengo cierta reputación en esta calle
y no quiero convertirme en el centro de las malas habladurías.
Ahora venga.
Bueno... gracias de nuevo. Esto ha sido fantástico.
Sí. Ten tus pantalones.
Gracias.
Me encantaría volver a verte.
Qué mono.
No te olvides de la chaqueta. Por la noche hace mucho frío fuera.
Hablo en serio, volvamos a hacerlo.
- ¿Qué tal el viernes? - Me temo que estaré ocupada.
¿El jueves o el miércoles?
¿Puedes al menos darme tu teléfono o decirme tu apellido?
Pareces una buenas persona, así que seré sincera.
No tengo interés alguno en tener una relación contigo.
¿Por qué no?
Porque ya he pasado por esa fase de mi vida en la que espero que cada cita
florecerá en una importante relación.
He tenido maridos y novios, y no me han traído más que un corazón roto y dolor.
Así que ahora todo lo que quiero
es un cuerpo en mi cama por la noches, y muy brevemente.
¿Así que eso es todo, me echas sin más?
Lo siento mucho. ¿Dónde tendré los modales?
Sí, Bree siempre había disfrutado
de una excelente reputación.
Ha sido un placer acostarme contigo.
Que tengas un maravilloso día.
Y no veía razón alguna
para que eso cambiara.
8x12 - What's the Good of Being Good ** ¿Para Qué Sirve Ser Buena? **
Traducido por: Desperate Team
asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, saraht, Siena.
Para: www.TusSeries.com
En la vida de toda ama de casa,
llega el momento de la renovación.
Cuando una entusiasta criatura
aprende una nueva habilidad...
Cuando una velada romántica
se convierte en un nada estético desastre.
O cuando una cena
llega a un inesperado fin.
Pero a veces, lo único que necesita ser eliminado...
es un recuerdo.
Así que básicamente quiero una completa nueva imagen:
Muebles nuevos, cuadros nuevos, lo que se os ocurra.
Así que podemos librarnos de todo,
¿incluyendo a la Virgen María y al Niño?
No, no, no, no. Mi fe es muy importante para mí.
Nombra a tres apóstoles.
Vale, está bien. Colocadlo en el cuarto de invitados.
Mirad, ¿podréis tenerlo todo hecho en dos semanas?
- Posiblemente. - ¿A qué tanta prisa?
Es cuando Carlos saldrá de la clínica.
No quiero que vuelva a esta estancia. Le pone los pelos de punta.
¿Y por qué le pone los pelos de punta esta sala?
Porque es donde concebimos a Celia,
y francamente, esa cría no ha traído más que problemas.
Oye, Lynette, ¿ya regresó Tom de París?
Aún no. Jane lo organizó para que
pasaran por Londres un par de días.
Será zorra. Perdón.
No, no, no. Sí, será una zorra,
pero
se acabó lo de sentir lástima por mí misma.
Es el tirón de orejas que necesito para empezar a quedar de nuevo.
- Bien por ti. - Sí, es un gran paso.
Lo sé, por eso esperaba
que vosotras conocieseis a alguien con quien poder montarme una cita.
Claro. Pensaremos en ello.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué ha sido qué? - ¿Qué ha sido esa mirada de ahora?
Ahí está. La habéis vuelto a hacer.
Esto... Lynette, eres una fantástica persona.
Eres fuerte, sexy y lista,
y... juntarte con alguien sería un pequeño reto.
¿Por qué?
Bueno... porque eres tan única.
Tan original.
Luchadora y tan segura de tus creencias.
Dejad de intentar que todo eso parezcan cumplidos.
Básicamente me estáis diciendo que soy una zorra.
¡Dios mío!
Sólo te decimos que hace falta cierta clase de...
hombre para apreciar todo lo que tienes para ofrecer.
Preferiblemente uno con la piel similar a la de un rinoceronte
y el espíritu de lucha de un bebé foca.
Vale, ¿entonces ya hemos terminado de edulcorarlo?
Vale, mirad,
me conozco. Sé que me puede aflorar mucho el carácter,
pero tengo que creer que habrá un hombre ahí fuera
que me encuentre atractiva.
Y...
vosotras dos me vais a ayudar a encontrarlo.
Está bien, tú ganas.
Siempre lo haces,
porque eres tan... luchadora.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Por qué sigues aquí? ¿No ha sonado la alarma?
Sí, a las 4:00 de la madrugada. Lo apagué.
No. Era cuando te tenías que ir. Es cuando todos los hombre se van.
Es la norma.
Vale, me libraré de quien está llamando
para que puedas escabullirte por atrás. Estate quieto.
- Sí, pero tengo... - Calla y no te muevas.
Karen, hola. No es un buen momento.
Estoy tan cabreada que podría escupir.
Tienes que ayudarme, Bree.
- ¿Con qué? - La venta de pasteles de la iglesia.
Todo el mundo sabe que yo hago las barras de limón,
pero este año, Helen Simpson ha dicho que ella también las va a hacer,
y no puedo competir con ella. Utiliza limones de verdad.
¿Y qué es lo que utilizas tú?
Soy pensionista, ¿vale?
¡Dios!
Quiero decir...
Debe ser tan difícil para ti.
Tú presides a las Mujeres Auxiliadoras. ¿Qué hago?
¿Has considerado cubrir tus limones?
- ¿Qué? - Quiero decir,
tú tienes cubierto lo de las barras de limón,
así que yo le pediré a Helen que haga pastel de queso con frambuesas.
- Vale, gracias. - Ahora deberías irte.
Lo haré. Sólo estoy esperando a que ese tío desnudo que hay detrás mío
acabe de vestirse.
Perdón, no podía esperar.
Tengo una reunión. ¿Has visto mis pantalones?
Los dejaste en la isleta de la cocina.
No me pongas las cejas de juzgar.
Es un buen y antiguo amigo
de fuera que ha venido de visita.
- Hasta luego, Dan. - Don. Hola.
Vete ya.
- ¿Ahora puedo ponerte las cejas? - Está bien.
Lo conocí anoche en Murray's.
Mi coche se estropeó y yo...
entré dentro para esperar a la grúa.
¿Y el que vi marchándose la otra mañana?
Dios mío. ¿Tú a qué hora te levantas?
Pillé a ése cuando iba a tirar la basura.
¿Qué está pasando, Bree? No pareces...
tú misma últimamente.
Estoy perfectamente.
Vale, lo que tú digas.
Venga. ¿Cuál es la gran sorpresa?
- Sólo unos pasos más. - Porque si esto es un trío,
debo advertirte que así es como conocí a mi ex-marido.
No es eso.
Tu pez.
- ¿Te vas a deshacer de él? - Bueno, ya sé cuánto lo odias.
Bueno, para ti significa mucho, por alguna estúpida razón
- que me explicaste una vez. - Sí.
Bruce y yo hemos pasado buenos momentos juntos,
pero tú y yo hemos también hemos tenido nuestra dosis
y... ¿sabes?
Si tengo que elegir a uno de los dos para la posterioridad, entonces...
¿Para la posteridad? ¿Qué intentas decir?
Intento decir...
Quiero que vengas a cenar mañana por la noche.
Ah. Parecía que se trataba de algo más que eso.
Bueno, puede, pero tendrás que venir a la cena para averiguarlo.
Suena intrigante. No cenaremos pez espada, ¿no?
- Trabajo. - Estaré arriba.
Que sea breve.
Hola, Carl. ¿Qué pasa?
No, no. No envíes las notificaciones de despido.
Haremos las nóminas, ya me he encargado de ello.
No, no por el banco.
Estoy trabajando en otra cosa.
- Claudia. ¿Dónde coño está mi marido?
Hola, perdona. Se me fue la puerta.
- Acabo de aspirar, así que si pudieras... - ¡Ramón!
- No está aquí.
- ¿Cómo me has encontrado? - Tu dirección está en el cheque, genio.
¡Cuando te encuentre, te voy a retorcer el cuello como a un pollo!
Parece un poco tensa. ¿Quieres alguna infusión?
¡Quiero a mi marido!
¿Y qué te hace pensar que yo sé dónde está?
Le dijiste a mi hija que no regresaría.
¿Crees que es tan fácil robarme a mi hombre, perra?
Espera. ¿Crees que estoy teniendo una aventura con Ramón?
- ¿Te las ha regalado él? - ¡No! ¡No!
Son de mi marido.
Así que tú también le estás engañando a tu marido. Serás puta.
Bueno, mira, te juro que no hay forma humana
de que yo pueda tener una aventura con tu marido. Créeme.
Pues yo creo que mientes.
¿Y quieres ver qué hago con los mentirosos?
Hola, mamá. ¿Quién es ésa?
No, por favor.
Tú te has cargado tu hogar, no yo. Pero esto no se ha acabado.
Quiero llegar a la tienda de alfombras antes de que cierre.
Relájate. Está a una manzana y yo sólo necesito confirmar mi cita.
Hola, para asegurarme de que mi cita del jueves a las 14:00 con Frank sigue en pie
y recordarte lo que pasó la última vez que te cargaste mi cita.
No se le ha olvidado, Renee. No se nos ha olvidado a nadie.
Hola. ¿Cómo estás?
- Esta es mi amiga Lynette. - Hola.
Vaya, ¿quién es el afortunado que te lo hace?
En realidad... nadie.
Mi marido y yo estamos separados, y se acaba de ir con su novia a Londres y...
Hablaba de tu pelo.
Claro que sí.
Te espero en la tienda de alfombras.
En serio, tu pelo es increíble.
¿Hay alguna posibilidad de que me dejes peinarte?
Bueno, llevo muchos años yendo a Gustave en la calle principal.
Me sentiría como si le estuviese engañando.
No tiene por qué saberlo.
Sí, pero...
Gustave es celoso y francés,
y no quisiera que esto acabase
en un duelo al amanecer.
Lealtad. Me hace desearte más.
Muy bien, dejad de cortejaros.
Necesito un bote de acondicionador.
En seguida.
Parece majo. ¿Por qué no me consigues una cita con él?
Oh, no, no, no, no, no.
¿Por qué no? Ya viste cómo coqueteaba.
Lynette, no es adecuado para ti. Se acaba de divorciar
y no está buscando nada serio.
- Yo tampoco. Es perfecto. - Cielo,
estás a punto de ir a tu primera cita en 20 años.
No quiero que te hagan daño.
No te preocupes por mí. Soy luchadora, ¿recuerdas?
No.
No me hagas usas la voz de bebé.
Oh, la voz de bebé no.
Pofa.
Hasta odio cuando los bebés utilizan la voz de bebé.
Pofa, Wenee,
conzíguele a Lynette una cita con el gran peluquero sezy.
- Pofa. - Vale. Vale.
Bien. Gracias.
Verás, Lynette puede ser fiel a su peluquero,
pero está soltera. Así que tal vez vosotros dos...
Me encantaría. ¿Qué tal esta noche?
Suena bien.
Déjale tu número a Linda. Te llamaré cuando termine.
Genial. Gracias.
Como agradecimiento, nunca volveré a usar la voz de bebé.
Te lo agradezco.
Pero todavía me queda el acento británico.
Conducir por la izquierda, autobuses de dos pisos, hora del té,
venga, Dios salve a la Reina.
¿HAS VISTO A ESTE HOMBRE? ¡VUESTRA VECINA LA PUTA DE SUSAN DELFINO SÍ!
LLAMA A CLAUDIA AL 555-0123.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Por qué no podemos ir al autobús solas?
- Todas nuestras amigas pueden. - No te voy a confiar a Celia.
- ¿Recuerdas a tu hámster? - Entonces era pequeña.
Aún no sabía hacer un paracaídas.
- Vale, está bien. Id. - ¿En serio?
- Sí. Pasead, corred. Lo que sea. - Rápido, ¡antes de que cambie de idea!
¡Susan!
Y fue entonces cuando decidí ir a Oklahoma
- y les hice una visita. - Increíble.
Y evidentemente no tenía 1.000 dólares en efectivo,
- así que tuve que extender un cheque. - Con tu dirección en él. Perfecto.
Tenía la esperanza de que cuando se calmase,
se daría cuenta de que no teníamos una aventura.
Al parecer no. No puedo creer que fueses a ver a su familia.
- ¿Por qué lo hiciste? - Me sentía tan culpable.
- Me estaba consumiendo. - ¿El sentimiento de culpa otra vez?
Te sientes culpable, así que asaltas a un policía. Te sientes culpable,
así que pintas la escena del crimen. Te sientes culpable, ¿y vas a su casa?
¿Cuándo se va a terminar esto?
Sólo tenía que asegurarme de que estaban bien.
- Ellas no hicieron nada. - Susan, estábamos a salvo.
No había nadie que pudiera conectarle con nosotros,
y tuviste que ir a decirle a su esposa...
No, no, no, a su viuda...
que no volvería nunca.
No se lo dije a Claudia. Se lo dije a Marisa.
¿Quién demonios es Marisa?
Su hijastra de 15 años.
Espera, ¿hablaste con ella?
¿Crees que la...?
¿Y cómo lo sabes? ¿Te lo dijo ella?
No tuvo que hacerlo.
Sólo he visto esa mirada en los ojos de alguien una vez...
los tuyos.
¿Crees que se lo habrá contado a su madre?
No parece que se lo haya dicho a nadie.
Tiene que hacerlo.
Guardarse un secreto así, sólo...
te destroza.
Lo siento mucho. Yo...
No sé cómo vamos a salir de ésta.
Yo sí.
Llama a Claudia y dile que quiero hablar con ella.
¿Quién le digo que eres?
La mujer que va a contarle la verdad sobre su marido.
¿Qué te parece el carpacho?
Me parece que me gustaría estar encerrada en una habitación
hecha de carpacho y comer hasta salir.
Me alegro de oírte decir eso.
Mi ex nunca me dejaba pedir nada crudo
sin darme antes una charla sobre los peligros de la E. coli.
Ugh. Sexy.
Lo siento. No debería estar hablando de ella.
No, es agradable oír los problemas del matrimonio de otro para variar.
No había problemas, siempre que se hiciese todo exactamente a su manera.
"¿Por qué tienes que trabajar para otro?"
- "¿Por qué no abres tu propia peluquería?" - Puedo ver lo frustrante que debía ser.
Aunque...
supongo que se podría argumentar que sólo intentaba ayudarte.
¿Ayudarme? ¿Haciéndome sentir como un fracasado todo el tiempo?
Sí, eso es bastante desagradable.
Aunque...
tal vez pretendiera que fuese una técnica de motivación.
¿Entonces estás de acuerdo con ella?
Sólo intento entender lo que podría estar pensando.
Es decir, no querrás ser estilista para siempre, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - Porque...
¿quién quiere andar cortando el pelo a los 60?
Mira, ¿no preferirías estar supervisando tu propia peluquería
desde la playa de Bali?
Me gusta cortar el pelo.
Entonces eso es lo que importa.
Aunque...
Dios mío, estás muy en forma.
Me encantan los hombres con fuertes bíceps.
¿Quieres tocar los míos?
- Reverendo Sykes, ¿qué hace aquí? - La pregunta más pertinente es,
¿qué haces tú aquí?
Bueno...
como usted siempre dice, no tiene ningún sentido predicar al coro.
Hay que salir al mundo y...
tratar de guiar a la juventud por un camino diferente.
Creo que tu camino debería llevarte a otro sitio,
quizás a uno de esos en los que las señoritas no lleven tanta ropa.
Imagino lo que debe estar pensando.
Pienso, tal como lo expuso Karen McCluskey,
- que "has vuelto a por los malos jugos". - Oh, eso no es mío.
Alguna alma perdida se lo ha debido dejar previamente.
Supongo que me he permitido recaer en algunos...
- viejos hábitos. - Bien, por eso estoy aquí,
para que no caigas más, así que recoge tus cosas que nos vamos.
Debe estar muy decepcionado conmigo.
No pasa nada, Bree. He sido tu pastor durante años,
y eres la mujer más correcta con la que me he topado.
Esto es obviamente algo temporal y realmente tú no eres así.
¿Cómo puede decir eso?
- ¿Cómo dices? - ¿Cómo puede decir quién soy de verdad
cuando ni yo misma lo sé?
Ya discutiremos eso más tarde. Ahora ven, sígueme.
Pero llevo años siguiéndole, y aún sigo
terriblemente perdida.
Necesito averiguar quién soy realmente y creo...
que tal vez el sitio donde deba buscar sea éste mismo.
Te das cuenta de que si sigues así,
ya no te dejaré conducir las Mujeres Auxiliadoras.
No puede hacer eso.
La venta de pasteles es este domingo. Sería un desastre sin mí.
Justo aquí hay un desastre mucho mayor.
Ahora está siendo cruel.
Eso no es muy pastoril por su parte.
No vine como tu pastor, vine también como tu amigo.
Pero está claro que eso ahora mismo no te interesa.
Como puedes ver, en dos años de abrir tu negocio,
habrás amortizado todos los costes iniciales.
Aún no estamos preparados. En ese punto, no hay razón
para que no puedas recibir beneficios sistemáticamente.
Dios mío.
¿Podemos cambiar de tema?
Sólo intentaba ayudar. Según me cuenta Renee,
la gente va a ese salón por ti, y aún así la mitad del dinero...
de tu dinero, va a parar al dueño.
En serio, me está doliendo el estómago.
¿Puede ser porque te asusta?
¿Cómo puedes decir eso? No sabes nada de mí.
Lo sé, lo sé. Es que... nos hemos pasado una hora
elaborando un plan perfectamente razonable a cinco años,
y eso hace que te duela el estómago.
¿Sabes quién más tenía un plan a cinco años?
Stalin.
Vale.
Lamento haber dicho nada.
Estás feliz donde estás, estupendo.
No tiene nada de malo ser del montón.
- No soy del montón. - Perdona.
Aceptable, asentado, acomodado. Como quieras llamarlo.
- ¿Por qué no pedimos? - Buena idea.
- El salmón tiene buena pinta. - ¿En un asador?
Claro, seguro que es perfectamente aceptable, asentado y acomodado.
No sé lo que planea Ben,
pero será una noche especial, así que...
quiero estar genial.
Hablando del tema, ¿cómo te fue tu gran cita con Lynette?
Un poco tensa.
Lo siento.
La cita fue interesante.
Te debo una.
- ¿Qué le ha pasado a tu pelo? - Tú le has pasado.
Frank era el único tío de esta retrógrada ciudad
que sabía cómo relajar el pelo de una mujer negra.
Ahora parezco una extra de "Foxy Brown".
Y gracias a ti, nuestra relación se ha fastidiado.
Espera, ¿Frank hizo eso?
No tenía ni idea de que nuestra cita hubiera sido tan mala.
¿En serio?
¿Le hiciste o no le hiciste un plan a cinco años
- en una servilleta de cóctel? - Bueno...
Pude haberle hecho un par de sugerencias constructivas,
pero sólo porque vi potencial en el tío.
Podría llegar a ser alguien.
Ya es alguien, y a él le gusta ser quien es.
No necesita que le digas que no es lo suficientemente bueno.
No voy a disculparme por intentar ayudarle.
Si no puede con eso, es su problema.
Ah, ya veo.
¿Es culpa suya que intentaras controlarle?
¿Igual que fue culpa de Tom que intentaras controlarle también?
¿Qué es lo que ambos tíos tienen en común?
Oh, espera. Dame un segundo.
- Ya me lo pensaré. - Diría que te pusieras la gorra de pensar,
- pero no sé si las hay tan grandes. - Al menos yo puedo tapar mi desastre.
El otro te va a costar muchísimo más trabajo.
Venga, quítate el pañuelo.
- ¿Tan malo es? - Te sorprendería.
Parezco el cepillo de un autolavado.
¿Y cuál es el gran acontecimiento?
Primero, un brindis.
Por la mujer que llegó a mi vida rugiendo como un wombat cegato.
Es algo bueno. Una fuerza que hace que cada día sea más...
excitante y sorprendente que el anterior.
Ahora...
me doy cuenta de que sólo han sido unos cuantos meses, pero...
me he descubierto enamorado de ti, Renee,
y...
sé lo que debo conservar cuando lo veo.
Oh, Ben.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
¿Sí?
Es que... es todo tan rápido.
Bueno, si necesitas tiempo para pensártelo, lo compren...
No, no, no necesito pensarlo. ¡Sí!
¡Me casaré contigo! Sí.
Me has hecho tan feliz.
No sabes lo que has hecho por mí.
Cuando mi... matrimonio terminó,
me sentí tan traicionada. Decidí que nunca volvería a confiar en nadie.
Y entonces llegaste tú.
Me siento tan segura contigo
como nunca lo había sentido antes.
Y sé que...
en mi corazón esto está bien.
No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - Olvida lo que dije, ¿vale?
¿Que me olvide de que me pediste matrimonio?
- ¿Qué? Dame ese anillo. - No quieres casarte conmigo, Renee.
- Soy una persona horrible. - Eres una persona maravillosa.
- Ahora deslízalo por aquí. - No puedo.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Oh, Dios. Me vas a odiar por esto.
Estoy teniendo algunos problemas financieros y...
Supongo que pensé que si uníamos nuestros patrimonios, que... oh.
- ¿Querías casarte por mi dinero? - Lo sé.
Lo siento.
Mira, Renee...
Suscribo cada palabra que he dicho.
Yo te quiero.
Y ahora ya no hay forma de que yo lo sepa, ¿verdad?
Hola, Claudia.
Soy Gaby. Gracias por venir.
Sí. Ésta me dijo que querías hablar conmigo. ¿Sobre qué?
Deberíamos entrar.
- ¿Tú no entras? - No, mejor espero aquí.
Creo que posiblemente os vendría bien algo de privacidad.
Normalmente esto no está tan desordenado. Estamos redecorando.
Disculpe, ¿Sra. Solis? ¿Tiene un segundo? ¿Qué es eso?
Vino tinto. Fiesta de Nochevieja.
Estábamos jugando a... rompe la botella, que es un juego terrible.
Vale. Nosotros nos vamos a comer.
Sólo queríamos que lo supiese antes de que la reemplazásemos.
¡Genial! Genial. No necesito ningún recordatorio de una noche tan loca.
- ¿Quieres algo de beber? - No.
Puedes decirme que diablos estoy haciendo aquí. ¿Dónde está Ramón?
Bueno... por dónde empezar...
Lo primero, el hombre que estás buscando...
su nombre real es Alejandro Pérez.
¿Qué?
No, no lo es.
Créeme.
Yo lo conocía de antes de que te conociera a ti.
¿Cómo?
Era mi padrastro.
Hola.
¿Estás bien?
Sólo quiero que todo esto acabe.
Yo también.
Pero no lo va a hacer nunca.
No parará de buscarlo.
Todavía lo ama.
- ¿Entonces no se lo contaste? - Qué va.
Nunca me creería.
¿Se lo contaste a alguien?
No.
Marisa, no voy a fingir que comprendo
por lo que estás pasando. Pero tengo una amiga
que pasó por lo mismo, y...
me dijo que por muy malo que fue,
mantenerlo en secreto
sólo lo empeora.
Así que si os dejó a tu madre y a ti,
cambió su nombre y empezó una vida entera,
¿por qué regresar para verte?
Yo había visitado mi ciudad natal. Dije cosas sobre él.
Lo oyó, y quería que parase.
¿Qué tipo de cosas?
- Mira, esto no es fácil para mí... - ¿Qué tipo de cosas?
Cuando tenía 15 años, abusó de mí.
¿Esperas que me crea eso?
Era virgen, y me hizo daño.
- Mentirosa. - Claudia.
- Ya sé que no es fácil oírlo. - No sé lo que hicisteis tu amiga y tú,
no sé lo que ha pasado con mi marido,
lo único que sé es que me estás contando una mentira.
¡No lo es! Era un pederasta.
¡Calla! Puedes hacer que parezca todo lo malo que tú quieras,
puedes contar todas las mentiras asquerosas que se te ocurran,
pero nunca te creeré.
Entonces créeme a mí.
¿Qué?
Estaba muy asustada para contártelo.
Sé lo mucho que lo quieres.
Dios mío. ¿Estás diciendo...?
No dejaba de pensar que pararía.
No.
Mi niña no.
No.
Es todo culpa mía.
Pasa.
Tenías razón. Todos estos años, pensaba que alentaba a Tom
- porque necesitaba que lo hiciera. - Bueno, lo necesitaba.
No, no lo necesitaba, y ese tipo no era Tom.
Era sólo un tío perfectamente adorable, perfectamente contento con su vida,
hasta que el huracán Lynette llegó.
Al menos lo reconoces.
Siempre dicen que es el primer paso.
¿Puedo decirte la verdad? Había una parte de mí
que lo supo todo el tiempo.
Una vocecilla dentro de mi cabeza diciéndome:
"Te gusta este hombre, y lo estás volviendo loco. Para."
Pero no podía.
¿Y si después de todos estos años, no puedo parar?
¿Y si es así como soy?
¿Recuerdas que en la universidad te solías morder las uñas?
Lo dejaste.
Sí, empezando a fumar.
¿Te acuerdas de cómo dejaste de fumar?
Con yoga.
Nunca te vi más relajada como cuando ibas a esas clases.
- No lo sé. - Lo que digo es
que eres la persona más decidida que conozco.
Puedes hacer lo que quieras.
Sólo quiero ser diferente.
Estoy harta de ser tan crítica.
Ya mejorarás.
Confía en mí. Y también las citas.
Encontrarás a alguien.
Espero que tengas razón.
A ver, qué diantres, si tú encontraste a Ben...
Era broma. Era broma.
Ben y yo...
se ha terminado.
Hola.
¿Así que es ahí donde vive ese tío duro?
¿Podemos ir a nuestro negocio, por favor?
Si pagas todas las semanas, todos contentos.
Si fallas una, lo pagarás.
Si fallas dos...
- No quieres fallar dos. - No te preocupes.
Sólo tengo que pasar este bache malo,
- y entonces llegará el dinero. - Tómate tu tiempo.
Además, si no se te da bien, me han dicho que tu guapa novia está forrada.
Ella no tiene nada que ver en esto.
Mantenla al margen, ¿me entiendes?
Hay muchos tíos duros en esta calle.
- ¡Hola! Pasad. - No nos quedamos.
- Sólo vinimos a despedirnos. - Y a darte las gracias.
¿Seguro que no queréis quedaros? Tengo una habitación de invitados.
No, tenemos que volver. Esta señorita ya ha faltado bastante a la escuela.
Dame un segundo, mija.
Aún no sé cómo pudo pasar delante de mis narices.
Debes pensar que soy la peor madre del mundo.
No
Al menos tú la crees. Mi madre nunca me creyó.
Pero yo soy la que metió a ese hombre en su vida.
No lo sabías. Nadie supo nunca...
¿El monstruo que era?
Ahora yo lo sé, gracias a ti.
¿Dijiste que esa mancha era de vino tinto?
Sí.
Igual será mejor que te deshagas de ella.
Bree, ¿qué haces aquí?
Llevo ocho años organizando esta venta de pasteles. ¿Por qué no iba a venir?
Les dije a todos que no te encontrabas bien
y que habías decidido faltar a ésta.
Pues ya me encuentro mejor.
Además, todas las ventas de pasteles necesitan...
una *tarta. (NdT: también significa "fulana")
Aprecio tu juego culinario de palabras y su doble sentido
tanto como cualquier hombre, pero no creo que deberías estar aquí en tu condición.
Estoy bien.
Mira lo bonito que me ha quedado el postre.
Masa quebradiza, fresas frescas...
Está claro que has estado bebiendo y no querrás quedar en ridículo.
Aprecio su preocupación, Reverendo,
pero puedo cuidar de mí misma.
Bienvenido.
Dile a todos tus amigos que vengan a mi mesa.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
- Greg. - Dios mío. Bree.
- ¿Qué haces aquí? - Esta es mi iglesia.
¿Eres miembro? No te había visto antes.
Acabo de unirme. Sí.
- Encantado de hablar contigo. - Espera, espera.
¿Puedo tentarte con un trocito
de mi famosa tarta de fresas?
Debería irme...
Vaya coincidencia.
¿Te veo luego en el Murray's?
O podríamos saltarnos esa parte,
y podrías venir directamente a mi casa.
Greg, ¿quién es esta mujer?
Esta es Bree. Ella viene a esta iglesia.
No parece que la hubieras conocido en una iglesia.
Disculpe. ¿Es asunto suyo dónde nos conocimos?
Soy su mujer.
Supongo que sí es su asunto.
Increíble.
Siempre diciendo que trabajas hasta tarde
y que te quedas a dormir en la oficina, y mientras tanto,
a salir por antros para recoger basura.
No me gusta su acusación.
Ah, ¿sí? ¿Sabes lo que no me gusta a mí?
¡Te estás tirando a mi marido!
Bree, esto es lo que me preocupaba. Tienes que irte.
¿Me está echando? Es ella la que monta el numerito,
y la responsable de un lote seco de magdalenas, por lo que parece.
Gracias, pero no busco consejos de repostería
de la puta de la ciudad.
No la escuches, Bree. Ella no sabe quién eres.
En realidad, Karen...
yo creo que sí.
Ahora creo que todos estáis ansiosos por comenzar
con el delicioso cotilleo que os he puesto en bandeja.
Y me vendría bien una copa.
Sí, en la vida de toda ama de casa,
llega el momento de la renovación.
Ella puede estar deshaciéndose
de un desagradable recuerdo.
Rompiendo una relación que una vez fue feliz.
O haciendo los cambios necesarios
para prepararse para una nueva.
Pero independiente de cómo una ama de casa
quiera afrontar los cambios de su vida,
la gente de su vecindario
puede tener otro punto de vista.
- ¿Qué pasa? - Quizá deberíamos...
entrar.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
O quizá no.