Harley Wilkes war dein Vater. Er hinterließ dir seine Praxis.
Ich denke nicht, dass ich hier reinpasse, aber ich bin mir auch nicht sicher,
ob ich noch in New York reinpasse. Ich bin im Moment im Nirgendwo.
Seit dem Moment, als ich ein Auge auf Didi warf,
wusste ich, dass da was besonderes ist. So was wie Schicksal oder so.
Du willst damit sagen, dass Didi deine Seelenverwandte ist?
Ich denke, ich sollte gehen.
Die Puppe auf dem Bild ist meine Mutter.
Sie verließ uns vor 12 Jahren. Es stellte sich heraus, dass sie 30 Meilen entfernt wohnt.
Ich weiß, dass du sie immer lieben wirst.
Ich meine, sie ist deine Mama. Du musst wissen, dass sie aus ihren eigenen Gründen ging.
Husch.
Leute?
- Wir haben eine Maus. - Dr. Hart, immer wieder ein Vergnügen.
Lemon.
Brick.
Weißt du, wer das ist?
Ja, tue ich. Woher hast du das?
Ich fand diese Kiste mit Bildern und anderem Zeugs.
Ich denke, Harley hat sie mir hinterlassen.
Und du schaust erst jetzt da rein?
- Wundert dich das? - Ich fand sie gerade erst.
Und was meinst du mit ''wundern''?
Jeden, den ich kenne, würde in deiner Situation jede einzelne Kiste durchwühlen,
um was über ihre Vorfahren zu erfahren.
Außer derjenige dachte, dass die ganze Welt mit sich selbst begann und endete,
was in dem Fall ziemlich verständlich ist.
Ich war damit beschäftigt, Patienten zu kriegen.
- Bis später, Daddy. - Ja.
Du hättest vielleicht einen besseren Zeitpunkt finden können, um reinzupassen,
aber es macht den Anschein, als wärst du auf der Durchreise.
Ich bin nicht auf einer Durchreise. Ich bin seit vier Monaten hier.
Und trotzdem hast du nicht eine einzige Frage über Harley gestellt,
oder hast eine Idee, wer auf den Bildern an der Wand drauf ist.
Das ist nicht wahr.
Wer ist das dann?
- Ein Präsident. - Welcher?
- Zachary Taylor. - Nah dran.
- Das ist Harleys Bruder Jacob. - Ich habe einen Onkel.
Onkel Jacob!
Ja. Er ist tot.
Finde heraus, wo du hineinpasst.
Okay, wo fange ich damit an?
Das hast du bereits.
Sprich mit deiner Tante.
Ich habe eine Tante?
Alles klar, Mann, ich bin dann mal weg.
Ist egal.
Warte, warte, warte. Bleib stehen, bleib stehen.
- Was ist egal? - Nichts.
Ich wollte nur sagen, dass diese zwei Mädels die ich kenne, in der Stadt sind,
und ich muss heute arbeiten, also dachte ich, dass du vielleicht mit ihnen ausgehen willst.
- Wieso sollte ich denn nicht? - Ich entsinne mich, dass du nicht mehr ausgehst.
Du gammelst hier rum, isst dein Cookie-Eis,
schmachtest eine verlorene Liebe an.
Weißt du was? Nö.
Das ist der alte Lavon Hayes. Ich bin wie dieses Spielezimmer hier.
Ein Jahr lang nur neuer Spaß. Zeit, den Tag zu genießen.
- In Ordnung. - Ja, raus mit der Vergangenheit.
- Ich bin für alles bereit. - Hey, das sind die zwei Mädels,
die ich letztes Jahr auf der NASCAR kennenlernte. Die zwei besten Freundinnen.
Die eine hat ein Schlangentattoo, das an ihrem Hintern anfängt und irgendwo an der anderen endet.
Nein. So nicht.
Dein Verlust, Lavon.
Danke vielmals, Mr. Pitt.
Das ist großartig.
Nein, Sie haben keine Ahnung.
In Ordnung, schönen Tag noch.
Ja!
Didi, schau.
- Ich hab's geschafft. - Oh, yay!
Sie haben das Spiel gewonnen!
- Kein Spiel. - Ich dachte, Sie wären ''X.''
Nein, das ist die Bix-Box Megamarkt-Sache, um die ich mich mit meinem Dad streite.
Er erzählte mir, dass der Großmarkt das Land hier kaufen will,
und sie haben solch einen Vorsprung, dass wir sie nicht aufhalten können,
zu viel Land für den Bau eines Geschäfts zu kriegen. Jedoch!
Wenn sie keine Straße haben, damit Leute zu dem Laden kommen,
dann stell dir vor, kein Geschäft.
Wir werden Straßen sprengen? Ich liebe diesen Job.
Nein.
Nein, siehst du die roten X's.
Sie stellen Leute dar, die ich dazu brachte, nicht für eine kommerzielle Vernichtung
oder das Bauen einer neuen Straße auf unserem Grundstück, zu stimmen.
Und sie ziehen von dem See aus hier,
bis zu dem Federal Forest eine stabile Mauer,
was bedeutet, dass der Großmarkt uns nichts anhaben kann. Und rate mal, Dad?
Game Over! Du verlierst!
Das ist so klug.
Und ich schätze, das kleine Stück Land hier,
ist nicht groß genug, um eine Straße zu bauen, oder?
Was für Stück Land?
Oh, nein.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich dachte, das wäre ein Druckfehler.
Okay, Didi, ich brauche dich, damit du sofort zum Gerichtshof fährst.
Finde heraus, wem dieses kleine Stück Land gehört, bevor der Großmarkt zu ihnen gelangt.
Okay, und erinnere dich dran,
- behalt es strengstens geheim. - Mache ich.
Aber George, wenn du die Straße sprengen lässt, bin ich dabei.
Didi.
Hey, Lavon.
Du musst mir nicht die ganze Zeit aus dem Weg gehen.
Ich meine, wir hatten nur ein Date. Kein Grund, dass die Dinge komisch sein müssen.
Also lass uns einfach Freunde sein, okay?
Freunde?
Wie kann ich dein Freund sein, wenn ich weiß, dass du mich heiraten willst?
Was?
Schön dich kennenzulernen, Tante Maureen. Danke für deine Gastfreundschaft.
Also...
Wie sind die Leute in BlueBell?
Immer noch so verrückt wie immer?
- Ich denke, das kann man so sagen. - Wie das Planksgiving mit ihren Piraten?
Das ist der Grund, wieso ich nach Liberty zog,
wo es an Thanksgiving Truthahn und Füllung gibt.
Ich weiß, stimmt's?
Und an Weihnachten fällt der tolle Biber den Stadtbaum.
Und dämmt den Fluss ab, damit das Christkind nicht ins Meer hinausschwimmt.
Also, jedenfalls...
Wollte ich dich kennenlernen, und etwas über meine Familie erfahren. Unsere Familie.
Du kamst nicht zu Harleys Beerdigung.
Ich wusste nicht, dass er tot ist.
- Oder am Leben. - Du bist voller Ausreden.
- Ich besuchte sein Grab. - Ja, ich bin sicher, das munterte ihn auf.
Redest du mit ihm?
Manchmal.
Du musst wie eine Verrückte aussehen.
Passt perfekt zu BlueBell.
Könnte man meinen, aber nein.
Also...
Was erzählst du ihm bei euren kleinen Gesprächen?
Ich weiß es nicht.
''Was jetzt?
Du brachtest mich hierher. Wie lautet der Plan?''
Klingt, als wärst du verloren.
Es ist, als hätte Harley mich mit einem Krimi stehen gelassen,
und das nächste Kapitel rausgerissen.
Das hasse ich.
Mein Videorekorder schnitt immer die letzten fünf Minuten aus Mord ist ihr Hobby raus,
und deswegen wusste ich nie, wer der Mörder war.
Meistens war es Linda Purl.
Sie hatte eine böse Ader.
Aber manchmal war es Lee Meriwether.
Ich habe nicht wirklich Ahnung von den Dingen, die du gerade erzählst.
Aber...
Seit ich hier bin, fühle ich mich irgendwie wie ein Blatt,
das von einem Baum runterfiel und einfach vor sich hin treibt, nie den Boden berührt.
Du hast doch die großen Eichen gesehen, die wir hier überall haben?
Über Hunderte von Jahren alt.
Wie kommt es, dass sie noch stehen,
nach Gewitter über Gewitter?
Wurzeln!
Tief und breit.
- Ja, solche habe ich nicht. - Sei nicht blöd, natürlich hast du sie.
Du hast deine Familie, du hast deine Vergangenheit.
Wie geht's den Belles?
Was?
Ich weiß es nicht. Oberflächlich und gemein wie immer, schätze ich.
Siehst du den?
Das ist ein heiliger Ring von den BlueBell Belles.
- Du bist eine Belle? - Eine stolze und mächtige Gruppe.
Geht vor über 200 Jahren zurück.
Die, die beim Bau des Südens halfen.
Du willst deine Familie kennenlernen?
Willkommen in der Familie.
Denn dem Erbe nach,
bist du eine Belle.
♪ Subcentral präsentiert ♪
♪ Hart of Dixie S01E11 ♪ ♪ ''Hell's Belles'' ♪
♪ Übersetzt von Karo ♪
Das Zeug gehört nicht alles dir, oder? Gehören einige Dinge davon deiner Mutter?
Ein paar, schätze ich.
Das ist eine ziemlich große Sache, was?
Ich meine, du und Brick habt das Zeug seit 12 Jahren nicht angefasst, oder?
Nun, es ist ein neues Jahr, und sie kommt nicht zurück,
also wieso dann nicht jemand anderen es genießen lassen?
Also ist das diese Sache, über die ich gelesen habe,
wo eine Frau, die heiratet, Platz für ihr neues Leben schafft?
Ist das zufällig der Grund, wieso du die letzten Monate so neurotisch warst?
- Ja, George, ganz genau. - Hey, Leute!
- Hi. - Halt!
Woher hast du den Ring? Das ist ein Belle Ring. Woher hast du ihn?
Es stellte sich heraus, dass ich herausfand, wer meine Vorfahren sind.
Gib fünf, Schwester.
Wieso sollte Zoe Hart überhaupt eine Belle sein wollen?
Um mich ins Grab zu bringen. Ist das nicht offensichtlich?
Und das ist der einzige Weg, dass sie jemals eine Belle wird.
Wir haben alle unsere Rollen, und nur diese müssen wir spielen, keine Rollen anderer,
und Cricket, wieso hältst du deine Arme wie ein Erstklässer, der aufs Klo muss, in die Luft?
Nur, dass Zoe Hart ein Erbe ist.
Kann mich nicht entsinnen, wie wir sie vor'm Eintreten abhalten können.
Weil du ein winziges Gedächtnis hast.
Das mag wahr sein.
Nur weil sie eine Belle werden kann, bedeutet das nicht, dass sie die Aufnahme schafft,
und AnnaBeth, wenn du deinen Arm hebst, werde ich ihn dir aus der Schulter reißen.
Was für eine Aufnahme?
Ja. Meine Mama sagte, dass die Belles mit der Höllen-Woche in den 70ern aufhörten,
als drei Mädchen, beim Versuch mit einem Flussboot zu paddeln, beinahe ertrunken sind.
Aber die Verordnungen änderten sich nicht, was bedeutet, dass jede neue Belle
herausgefordert werden kann, um eine Reihe von Versuchen zu schaffen,
die so gestaltet sind, dass sie die Stärken,
Aufgaben und das Können einer Südstaaten-Frau Geschichte widerspiegeln.
Lasst ihr jeden Tag einen Milchshake machen. Sie wird so fett!
Ich mache das schon, danke.
Ist es okay, wenn ich mich hierhin sitze?
Cool. Erstes Belle-Treffen. Verzeihung, bin ich zu spät?
Überhaupt nicht. Wir besprachen gerade deine Aufnahme.
Aufna... was?
Außer du würdest lieber direkt aufgeben, und einfach drüber hinwegkommen.
Was niemand dir erzählen will, ist, dass...
die Wilkes...
keinen starken Zweig haben. Sie haben vieles davon aufgegeben.
Ja. Bei diesem Wilkes nicht.
Ich habe das Gegenteil von aufgeben in mir.
Was...
Nicht aufzugeben ist.
Komm schon. Tu das Schlimmste. Lass es uns machen.
Ja.
Lass es uns machen.
Jedes Mal, wenn ich auf den Bürgermeister treffe, bedauere ich ihn so sehr.
Auf unserem ersten und letzten Date, hat er was von Seelenverwandten
und heiraten erzählt.
Es ist wie damals, als ich acht Jahre alt war, und im Streichelzoo war,
und versuchte das Lama zu füttern, aber anstatt einem kleinen Schleck,
griff er nach meinem ganzen Arm und zog ihn durch den Zaun durch.
Didi, ich fragte dich nur, wie die Dinge im Gerichtshof liefen.
Hast du herausgefunden, wem das kleine Land gehört?
Ja, jemandem namens Earl Kinsella.
- Nein. - Was?
Ist das schlecht? Was bedeutet das?
Nur, dass das Schicksal von BlueBell in den Händen vom verrückten Earl ist.
Ich bin nicht betrunken, es ist nur...
Dass meine Blutdruck-Medizin mich ein wenig verrückt macht, das ist alles.
Wieso gehst du nicht einfach, und machst einen großen Bogen darum?
Kannst du mir nicht ein wenig aushelfen, du weißt schon, für meine Medizin?
Stell sicher, dass du viel Medizin nimmst, Earl.
Nur eine Leihe.
- Du kriegst es wieder. - Geh und verschwinde von hier.
Geena.
Wie geht's dir? Wann kamst du aus Atlanta zurück?
Ein Job ging vor zwei Wochen zu Ende. Seitdem liege ich hier auf der faulen Haut rum.
Nun, es ist schön dich zu sehen.
Hey, vielleicht möchtest du irgendwann mal was essen gehen.
Lavon, das klingt toll, aber ich freundete mich mit Didi an,
und du weißt ja, wie das ist.
- Nein, ich denke nicht. - Ist okay, sie erzählte's mir.
Du bist nur ein wenig wegen ihr durchgedreht.
Ich kann nicht.
Nein, nein.
Was ist los, Kumpel?
Didi, das ist los.
Schlimm genug, dass sie denkt, ich wäre in sie verliebt. Nun erzählt sie's anderen Frauen.
Sie fängt immer wieder damit an, ich könnte auch gleich der Stadt-Eunuch sein.
- Ist etwas mit Wally Hodge passiert? - Ja, er zog weg.
Wieso denkt Didi, dass du in sie verliebt wärst?
Ich war betrunken.
Fing an mich verrückt zu verhalten. Ich mag etwas darüber gesagt haben,
dass wir Seelenverwandten sind,
und gab ein Doppel-Hochzeit-Szenario bekannt.
Zwei Eistees für Crickett und AnnaBeth draußen.
Was?
Ich trete den Belles bei.
Ein Teil der Höllen-Woche ist verrücktes Zeug, wie z. B. dieses Kleid jede Sekunde tragen,
und ich muss für einen Tag AnnaBeths Dienerin sein,
und dann muss ich einen Belles-Slogan rufen, wenn jemand das geheime Wort sagt.
Was noch mal was genau ist?
Als ob ich dir das erzähle.
Eistees, los.
Ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll.
Ich weiß, es ist komisch, aber es geht um Wurzeln.
- Wurzeln? - Ja. Ich habe keine,
aber ich möchte mehr über meine Familie erfahren.
Dafür gibt's diese Internetseiten, die sich Abstammung nennen.
Kosten um die 39 Mäuse.
Ja, ich weiß, mir ist das auch noch nicht so klar.
Ich weiß nur, dass die Wilkes Mädchen dieselbe Sache seit über hundert Jahren gemacht haben.
Und was ist, wenn ich mich dadurch ihnen näher fühle?
Es ist nur eine verrückte Woche. Was ist schon eine weitere verrückte Woche in BlueBell?
- Plus, Lemon hasst es. - Nein,
Lemon hasst es sehr.
Zwei Eistees.
Ich habe sie mit Zucker gesüßt,
obwohl ich auch Honig hätte benutzen können.
♪ Ich bin eine Belle, eine Südstaaten Belle, eine Alabama Belle, eine Dixie Belle. ♪
♪ Ich habe Geheimnisse, ich verrate sie nicht. ♪
♪ Wenn's dir nicht gefällt, fahr zur Hölle, Soldat, was häten Sie gerne? ♪
Bravo, bravo, das war wundervoll.
Du wusstest, dass das geheime Wort ''Honig'' war?
Ich weiß meinen Anteil der Belles.
Sie wollen es nicht zugeben, aber ich tu's.
- Im Ernst? - Jep.
Tucker.
Lavon.
Hey, Wade, hast du kurz Zeit?
Ja, ja.
Hier ist die Sache, Wade. Ich brauche deinen Dad, um die Stadt zu retten.
- Vor was? - Meinem Dad.
Der Großmarkt wird einen Laden außerhalb von BlueBell eröffnen,
und sie werden Earl wahrscheinlich eine Menge Geld anbieten,
um in der Lage zu sein, eine Straße auf seinem Land zu bauen.
Das kleine Stückchen Dreck?
- Niemals. - Nein, vertrau mir,
okay, und niemand will das, denn sobald sie ein Geschäft außerhalb von BlueBell eröffnen,
wird der ganze Betrieb von hier nach drüben verlagert. Okay?
Nun, ich werde nicht mit ihm reden,
und mein Rat lautet, du auch nicht.
- Wieso nicht? - Er hört nur auf mich,
also hat der Großmarkt keine Chance, außer du redest mit ihm.
Denn der verrückte Earl ist nicht verrückt, und du, George Tucker, weißt nicht, wie man lügt.
Wenn er weiß, dass Geld im Spiel ist, wird er es haben wollen.
Das Beste,
was du tun kannst, ist, so wie ich's immer tat, dich...
Vom verrückten Earl fernzuhalten.
Da bist du ja.
Ich fing an zu denken, dass du in die Verzückung gezogen worden bist.
Gehen deine Leute in den Himmel?
Mit meinen Eltern ist es Fort Lauderdale.
Okay, hier ist deine Trockenreinigung,
dein kalorienarmer Rootbeer-Shake...
Deine Blumen, deine Lebensmittel.
Tut mir leid, dass es etwas länger dauerte,
aber auf deiner Liste stand, ''weibliche Produkte,'' also musste ich raten.
- Sorry. Sagt man das hier nicht laut? - Ist okay, mir geht's gut.
Es bedeutet nur, dass ich wieder nicht schwanger bin.
Das tut mir leid.
Wie lange versuchst du zu empfangen?
Ist egal, es ist doof.
Jeden Monat bin ich auf's neue traurig, wenn ich erfahre,
dass ich sowieso nicht schwanger werden kann.
Ich bin mir sicher, dass es sich nur so anfühlt.
Ich arbeitete mal in einer Fruchtbarkeits-Klinik und oft gibt es einen Grund dafür.
Gibt es, ja.
Ich kann kein Baby kriegen, weil ich von Lemon verflucht wurde.
Annabeth.
AnnaBeth, warte.
Was meinst du damit, dass Lemon dich verflucht hat?
Können wir woanders reden?
Natürlich, wo?
Dort. Ich bin in der Sonne, und mir ist warm.
Okay,
- Was? - Nun...
Es war vor zwei Jahren, an Zigeuner-Gräben.
Wir gingen dort für heilige Rituale hin,
und manchmal für Margaritas,
und in dieser Nacht, schlossen wir mit Lemon einen Pakt.
Vor den Zigeunern, die über uns wachen,
und die Magie und Geheimnisse in unserem Leben liefern,
stimmen wir unter Schwestern zu, unter der Gefahr eines Fluchs,
dass keine von uns Babys haben sollte,
bis wir alle verheiratet sind
und alle Babys...
zur...
selben...
Zeit haben können.
Es schien nach einer witzigen Idee,
und wir wussten alle, wie wichtig es für Lemon war, Babys zu haben,
und sie hat so viel durchgemacht mit dem Verlust ihrer Mutter,
und sie und George sollten bald heiraten,
aber dann zog George für zwei Jahre weg,
und sie sind immer noch nicht verheiratet, und ich wünschte,
sie würden einfach durchbrennen und ein Baby haben,
- bevor mein Inneres ausstirbt. - Okay, warte.
Es gibt so was wie einen Fluch nicht.
Schwangerschaft ist Biologie.
Es gibt einen biologischen Grund, wieso du nicht empfangen kannst.
Mein Ehemann und ich schlichen uns nach Mobile, um einen Spezialisten zu sehen,
und er machte all diese Tests, und sagte...
- Alles wäre okay. - Okay.
Dann werden wir noch andere Tests durchführen.
Lemon kann dich nicht davon abhalten, ein Baby zu kriegen, wenn du eins willst.
Das will ich.
Das will ich sehr.
Tut mir leid, Lavon.
Didi ist mein Freund, und außerdem bin ich niemandes Erholungs-Mädchen.
Nein, Nein.
Kein Problem.
- Ist schon okay. - Tschüss.
Viel Spaß noch.
Das bringt's nicht.
Wie soll ich rausgehen und den Tag genießen,
wenn Didi jeder Frau in der Stadt erzählt hat, dass man mit mir nicht ausgehen kann?
Wenn du mit ''den Tag genießen'' ''flachgelegt werden'' meinst, dann nicht.
Die Leute in der Stadt müssen sehen, dass man mit dir ausgehen kann,
und dass du dich nicht um Didi scherst.
- Wie soll ich das anstellen? - Überlass das mir.
Einer Frau das Gefühl zu geben, dass sie mir scheiß egal ist,
kann ich am besten.
Okay, in Ordnung. Du kannst hier warten.
Ich rufe deinen Arzt in Mobile an, um an deine Akten zu kommen.
Dr. Hart,
ich wollte dich fragen, ob wir noch genügend Halstabletten haben?
Ich meine, jetzt ist Winterseason, und ich würde es hassen, wenn sich die Leute auf
einen heißen Tee und Honig verlassen müssen.
Oh, ist egal. Schau, was ich gefunden habe.
Wen haben wir denn da?
Zwei Besucher an einem Tag.
Wade.
Was macht er denn hier?
Dasselbe wie du. Den Großmarkt-Deal.
Man muss kein guter Lügner sein, um ein guter Anwalt zu sein.
Man muss nur gut darin sein, einen zu erfassen.
Ich ging deine Aufzeichnen aus Mobile durch,
und mein Ultraschall hat auch nichts abnormales gezeigt.
Also ist es wahr.
Ich bin verflucht.
Nein, nein.
Das ein Mädchen nicht schwanger werden kann, ist kein Fluch.
Manchmal dauert es eine Weile, bis man empfangen kann.
Es gibt keinen Fluch.
Nun...
Danke fürs kümmern, Dr. Hart.
Ich mein's ernst.
Nun geh mein Auto waschen, während die Sonne es noch trocknet.
Okay, bis dann.
AnnaBeth, wie geht's?
Dr. Breeland.
Ich war nur wegen Belle Angelegenheiten hier,
nicht wegen ärztlichen Angelegenheiten. Belle Angelegenheiten.
Das ist aber eine schöne Brosche, die du da hast.
Woher hast du die?
Danke schön. Ich sichtete sie heute erst auf dem Kirchen-Flohmarkt.
Das ist sehr schön.
- Pass auf dich auf. - Sie auf sich auch.
Ich will nicht verkaufen.
Da steckt Geld in dem Land, und ich will es meinem Sohn hinterlassen.
Das Land ist kein Cent wert, du verrückter alter Mann,
und ich will kein nasses altes Stück Dreck.
Wieso verkaufst du das Land nicht an den Großmarkt,
damit du endlich mal echtes Geld hast?
Nein, du meinst, Geld für dich kriegen.
Ich sah es seit dem Moment, als ich es dir erzählte, in deinen Augen...
Ich hätte dir nie davon erzählen sollen.
Ich dachte, es wäre schön für ihn,
endlich mal auf seinen eigenen Füßen zu stehen,
und nicht mich die ganze Zeit nach Geld anbetteln müssen,
und ich will mich nicht fühlen, als würde ich die ganze Stadt im Stich lassen,
oder dass ich meinen Dad verkaufe, nur damit du deinen schlägst.
So läuft das hier nicht.
Ja. Ja, darauf wette ich.
Das hast du sehr gut gemacht.
Du bist offiziell...
Keine Dienerim mehr.
Ich hab's geschafft? Ich bin dabei?
Ich bin eine Belle!
Wo ist meine Krone oder so?
Oh, du Dummerchen.
Das war nur AnnaBeths Runde.
Wir dürfen dich alle mal haben, bevor du eine Belle wirst.
Das ist es hoffentlich wert, alter Mann.
Komm rein!
Oh, nein.
Was kann ich für dich tun?
Maniküre? Deine Zähne putzen?
Du bist eine Ärztin.
Wir müssen Lemons Fluch brechen, damit ich schwanger werden kann.
Was genau ist eine pinke Tee-Party?
Nun...
Alles ist pink.
Richtig.
Also,
ich dachte über eure Situation nach.
Weißt du, ob noch eine andere Belle, du weißt schon?
Ich dachte, ich wäre die Einzige, die versucht's.
Weiß Gott, was Lemon sagen würde, wenn sie's herausfindet.
Jemand sagte, dass sie Annabeth aus deinem Büro kommen sahen.
Ich brachte sie dazu, es mir zu erzählen.
Alles was ich weiß, ist, dass niemand...
Du weißt schon...
Seit dem Pakt.
Ich muss einen nicht-Fluch-Grund finden.
Gibt es etwas, das ihr gemeinsam habt?
Wir mögen pink.
Okay, gut.
Und Gott. Wir mögen Gott.
Ich sah gerade die Limonade, und sie sollte pink sein, ist aber rot!
Wie sollen wir ein pinkes Abendessen haben, mit roter Limonade?
Wir werden alle aussehen, als würden wir eine Tasse Blut schlürfen,
nur ein Haufen von hübschen Vampiren, die eine Tasse Blut genießen,
bevor wir uns auf den Weg zu einem Blutrausch machen!
Ich kippte alles weg.
Du wirst von vorne anfangen müssen.
Mach's diesmal richtig.
Okay. Geh jetzt.
Nimm die NASCAR Mädels mit, und zeig der Stadt, dass Lavon Hayes
offen für neues ist, bereit ist, seinen Tag zu genießen.
Oh, das liebe ich. Was geht, Didi?
Ja.
Das bricht mir das Herz. Tut es.
Versucht mich eifersüchtig zu machen.
Er ist dein Freund. Bring ihn dazu, über mich hinwegzukommen.
- Mr. Kinsella. - Earl reicht.
- Bitte, setzen Sie sich. - Ist schon okay.
Ich komme nur vorbei, um die Nummer von dem Großmarkt zu kriegen.
Ich werde mein Land verkaufen.
Schauen Sie, Earl...
Ich denke nicht, dass sie verstehen, was mit BlueBell passieren könnte,
- wenn Sie ihr Land verkaufen. - Darüber bin ich mir bewusst, danke.
Und versuchen Sie nicht, es mir auszureden. Ich hörte, was mein Sohn sagte.
Er hat recht.
Wenn ich das Stück verkaufe,
wird er mir kein Geld mehr geben müssen.
Er wird sich gar nicht mehr um mich kümmern brauchen,
vermute ich.
Ich besorge Ihnen die Nummer.
Geben Sie mir nur ein oder zwei Tage, okay?
Ich hörte gerade das verrückteste Gerücht.
Du wirst darüber lachen, wenn ich's dir erzähle.
Dass du und die Belles eine Art Pakt geschlossen habt,
dass ihr alle mit dem Babys kriegen wartet.
Das geht dich nichts an.
Hat dir das jemand erzählt? Wer hat's dir erzählt? Ist jemand schwanger? Wer?
Nein. Niemand ist schwanger,
Weil...
Sie alle denken, dass du sie verflucht hast.
Sie verflucht habe?
Du bist eine Ärztin, und glaubst an Flüche?
Nein, aber ich glaube, dass Angst den Uterus blockiert,
und die Angst davor, wie du reagierst, wenn eine vor dir schwanger wird,
stresst sie, also sei nett. Lass sie Babys kriegen.
Also lass mich das klarstellen.
Ich bin eine Hexe, mit der Magie, Frauen unfruchtbar zu machen.
- Ist es das, was du denkst? - Nein.
Dass ich meine Freunde terrorisiere?
Nun, Zoe Hart,
die denkt, sie kann in mein Haus kommen,
und mir sagen kann, wie ich mit meinen Belles reden kann,
bereite dich darauf vor, die kalte Hand der Angst über deinem Herzen zu spüren,
und nimm dir die heutige Nacht, um deine Angelegenheiten zu klären, den morgen...
Gehörst du mir.
Ich denke, ich fühlte gerade meine Eierstöcke austrocknen.
Jep.
Zoe Hart. Guten Morgen.
Hey, als du heute gegangen bist, hast du...
Jemanden, oder sagen wir irgendwelche Tiere bemerkt?
Oh, Lemon hat dir ziemlich Angst gemacht, wie ich sehe.
Ja, heute ist der Tag mit ihr, und ich konnte nachts nicht schlafen,
mich fragend, ob der Tag nachts oder bei Tagesanbruch beginnt.
Sie beherrscht die psychologische Kampfführung perfekt,
macht dich fertig, ohne auch nur mit dem Finger zu schnipsen.
Oh mein Gott, du hast recht. Genau das tat sie auch den Belles an,
machte ihnen vor etwas Angst, was sie tun könnte.
Ja. Diese Lemon...
Kann dir in den Kopf kriechen.
Nun, nicht in meinen.
Ich werde das durchstehen, um sicherzugehen, dass sie die Mädels mal in Frieden lässt.
Kein mehr sich selbst verrückt machen über Dinge, die wahrscheinlich nicht mal geschehen.
Danke, Lavon.
Feuern!
Hast du kurz Zeit?
Jup.
Dein Dad kam heute in mein Büro. Sagte mir, dass er an den Großmarkt verkaufen will.
Okay. Nun... Ich weiß, dass es nicht das ist, was du willst.
Nein, ist es nicht.
Aber die Hauptsache ist, dass ich denke, dass es auch nicht das ist, was er will.
Wade, ich denke wirklich, dass er das Land an seine Jungs weitergeben will.
- Wieso denkt er, sollten wir das wollen? - Ich weiß es nicht.
Aber Earl, hat bei euch nicht alles richtig gemacht,
und dieses kleine Stück Dreck ist kein großes Erbe,
- aber das ist alles, was er hat. - Wieso verkauft er es dann nicht,
lebt von dem Geld, und wenn der alte Earl abkratzt,
kann er das verbliebene Geld an seine kostbaren Söhne vererben?
- Weil es nicht um das Geld geht, Wade. - Nun, er bittet mich um genug Geld, George.
Ganz genau. Wieso kommt er wohl einmal im Monat in die Stadt,
und bringt dich dazu, nur dich, ihn von dem Dach runterzuholen?
Denn er will wissen, dass du's tust.
Ich denke wirklich, dass Earl nur wissen will, dass du ihn liebst, bevor er stirbt. Und er...
Will dich wissen lassen, dass er auch dich liebt.
Ist das alles?
Das nennst du Silberpolierung?
- Jup. - Das ist nicht poliert!
Ich weiß nicht. Scheint mir sehr gut poliert zu sein.
Verzeihung. Sagte ich rede?
- Tu's noch mal! - Du weißt, dass ich hier Messer habe, oder?
Nun, wenn das zu viel für dich ist,
wieso kündigst du dann nicht?
Denn es gibt nichts, womit du mich fertig machen kannst.
Ich machte 30-stündige Schichten in der Notaufnahme,
ich fuhr mit der U-Bahn um 02:00 Uhr nachts nach Queens,
und ich aß Austern von einem Truck.
Ich bin stark. Aber Lemon, deine anderen Belles sind es nicht,
also wirst du es mit ihnen leichter angehen lassen.
Würde dir das gefallen, wenn ich die Dinge leichter nehmen würde?
Wie wäre es, wenn du stattdessen rausgehst, und unsere Kuh melkst?
Und ich will zwei Eimer voll Milch, oder komm nicht wieder ins Haus.
- Mit Vergnügen. - Supi.
Wir haben eine Kuh?
Heute ja.
Hi. Renn bitte nicht weg.
Keine Nutten in deinen Armen heute?
Das waren keine Nutten.
Denke ich.
Oder vielleicht doch. Keine Ahnung.
Aber ich kam hierher, um dir zu sagen, dass ich nicht besessen von dir bin.
Ich will nicht, dass wir heiraten.
- Wieso hast du dann all diese Sachen gesagt? - Um...
Freundlich zu sein.
- Ich kann sehr freundlich sein. - Du hast uns Seelenverwandte genannt,
um freundlich zu sein?
Okay. Die Wahrheit?
Ich versuchte, über jemanden hinwegzukommen, und ich hätte nicht ausgehen sollen,
aber ich tat's, denn ich mochte dich.
Nun, ich mochte dich auch.
Und ich verhielt mich verrückt und all das Zeug. Es tut mir leid.
Bitte erzähl's all deinen Freundinnen, damit sie mit mir ausgehen wollen.
Lavon,
Ich denke nicht, dass ich mich wohl fühle, das zu tun.
- Wieso nicht? - Weil...
Wenn du nicht gerade verrückt spielst,
ich gerne selbst mit dir ausgehen möchte.
Möchtest du?
- Wenn du verspricht, keine Anträge zu machen. - Ja, ich verspreche es.
Nun...
Dann angenommen!
Daddy.
Lemon, was tust du?
Mamas Sachen wieder in die Kirche bringen, nachdem du sie zurückgebracht hast.
Ja, tat ich.
Ich wollte mich nicht mit dir in die Haare kriegen,
aber du hattest kein Recht dazu, das Zeug ohne meine Erlaubnis loszuwerden.
Ich meine, sie ist deine Mutter, aber sie war meine Frau.
Wieso willst du es überhaupt hierbehalten?
Hör zu, Daddy, es tut mir leid, aber sie kommt nicht mehr wieder.
- Jemals. - Das weißt du nicht.
- Doch, tue ich. - Wie?
Manche Dinge weiß man einfach.
In seinem Herzen.
Sie ist nicht mehr Teil unseres Lebens,
und ich verstehe nicht, wieso du von Erinnerungen an sie umgeben sein willst.
Nein, das sehe ich.
Und wie schmerzvoll das für dich sein muss.
Ich brauche ihre Klamotten nicht, die mich an sie erinnern...
Denn ich habe euch Mädchen.
Besonders dich.
Du bist so wie deine Mutter.
Es ist fast so, als wäre sie manchmal hier.
Danke schön, Daddy.
Ich habe die Glühbirnen eingesetzt, und das Brennholz hergebracht.
Noch etwas?
Ja. Ich habe, glaube ich, einen Ohrring im Müll fallen gelassen.
Könntest du zu den Büchsen rennen, und danach suchen?
Kein Problem.
Halt!
Müll?
Bist du verrückt?
Ich will's sofort wissen. Wieso willst du eine Belle werden?
Ist es, weil ich das nicht will?
Nein, aber das treibt mich an,
- also, danke. - Okay, wieso dann?
Weil ich erfahren will, wer ich bin.
Und die Leute, von denen ich stamme, taten das,
und laut dir und allen anderen, sind wir das, woher wir herkommen.
Sag das nicht.
- Wieso? - Weil es lächerlich ist.
Denn wenn wir das sind, woher wir kommen, dann bin ich....
Dazu bestimmt, die schlechteste Mutter auf der Welt zu sein.
Eine, die sich um niemanden, außer sich selbst kümmert,
eine, die ihre Kinder einfach alleine lässt, ohne einmal zu blinzeln.
- Okay, ich wollte nicht... - Und ich werde das einem Kind nicht antun.
Werde ich nicht.
Nun, Ladys,
der Tag ist gekommen.
Zoe Hart hat jede Herausforderung gemeistert, und sie wird eine...
Belle sein.
Ich weiß ja nicht.
Sie scheint nicht so schlecht, wie ich dachte.
AnnaBeth hat die richtige Einstellung.
Wir müssen es akzeptieren.
Unsere Vorfahren verwitterten vor 150 Jahren die Präsenz der nördlichen Aggressoren,
und dasselbe sollten wir auch tun, bis der Sturm vergeht.
Hey. Sorry für die Verspätung.
Verzeihung. Gibt es an dem Wort ''pinke Tee-Party'' etwas verwirrendes für dich?
Das Meiste davon. Kann ich dich kurz allein sprechen?
Ladys.
Ich trete den Belles nicht bei.
Wie bitte?
Es tut mir leid, dass du den Ärger durchmachen musstest,
aber ich denke, dass du's überleben wirst.
Ich bin mir sicher, das werde ich,
- aber wieso der Sinneswandel? - Wegen dem, was du gestern Abend sagtest.
Wie du dachtest, dass du keine gute Mutter wärst, weil deine Mom keine war.
Lemon, das ist nicht wahr.
- Also bist du jetzt eine Wahrsagerin? - Nein.
Und ich bin auch nicht meine Tante Maureen.
Die Wahrheit ist, dass ich ein bisschen verloren bin.
Und ich dachte, wenn ich meine Familie finde,
würde ich mich selbst finden.
Aber auch wenn ich dasselbe Blut und dieselbe Geschichte habe,
sind es die Entscheidungen, die ich heute mache, und jeden Tag, die mich ausmachen, wer ich bin.
Und ich bin keine Belle.
Und du,
Lemon,
bist nicht deine Mom.
- Du kanntest meine Mutter nicht mal. - Nein.
Aber ich hörte von ihr.
Und ich weiß, dass du nicht schwach bist,
und nicht vor Sachen wegrennst.
Und dank meiner Tante Maureen,
und Harley...
und dir, weiß ich, dass ich's auch nicht tue.
Außer vor Paintball-Kanonen. Die tun weh.
Nun...
Es ist noch viel pinker Kuchen übrig.
- Du darfst gerne ein Stück haben. - Danke schön.
- Zum mitnehmen natürlich. - Dachte ich mir.
Ich sah das Shirt beim Kirchen-Flohmarkt. Dachte, es wird dir passen.
Nur damit du's weißt...
Wenn du das Land jemals an jemanden verkaufst,
an überhaupt jemanden,
dann rede ich kein Wort mehr mit dir.
Kauf dir etwas zu essen.
Du siehst scheiße aus.
Vor den Zigeunern, die über uns wachen,
und die Magie und Geheimnisse in unserem Leben liefern,
stimmen wir zu, dass jeder, der Babys haben will,
Babys haben sollte,
und keiner verflucht sein sollte.
Es ist vollbracht!
Und wir würden gerne den Zigeunern danken, die uns das Credo der Südstaaten-Frauen beibrachten.
Sie hat eine Hand auf der Vergangenheit,
eine auf ihrer Zukunft...
Und du musst ihr immer ein Geschenk bringen!
Hey, mein Cocktail ist alle!
Ihr solltet hier mal Elektrizität anbringen.
Im Ernst, es wäre nicht schwer.
Das ist Harleys Cousin Olin.
Er ist nicht wirklich ein Cousin. Seine Mom, deine Oma Claire
nahmen ihn auf, als sie noch Kinder waren,
also war es, als wären sie verwandt. Er lebt jetzt in Japan, pensioniert dort.
Wieso erzählst du mir das?
Ich beobachtete all die Sachen, die du versucht hast, um eine Belle zu sein, und...
nun die Tatsache, dass du's durchgezogen hast, und nie aufgegeben hast,
ist das, was einen Wilkes ausmacht, falls ich je einen von ihnen sah.
Ich wusste es! Lemon.
Also was auch immer du über deine Leute wissen willst, du kannst mich fragen.
Ich weiß alles, was man über sie wissen muss.
Wer ist das?
Das ist deine Oma Claire,
und ihr zweiter Ehemann, Guy.
Mann sagte aber ''Gee,''
weil er ein französischer Kanadier war,
aber niemand hier war ihm verbunden.
Was ist mit ihm? Ich wette, er war sein Onkel.
Schau dir die Augen an. Ich habe dieselben Augen.
Nein, der da, ist ein Präsident.
Nun, dieser Bursche hier...
Harley lernte ihn auf einer Schutte kennen,
schwamm durch den Nil,
und nahm Harley zu allem mit. Er spielte Poker.
Natürlich sagte Harley immer, dass es jeden Cent wert war.
Ein Brief aus Alaska. Wusstest du, dass Harley zwei Jahre lang in Alaska lebte?
- Wirklich? - Ja.