U autu smo, dragi. Idemo u bolnicu na pretrage.
U bolnici smo. Idemo u ured doktora.
Da.
Možete li mi reći kako se ovo zove?
Koristi se da uzmete hranu iznutra. -Da, ali kako se zove?
Da li je špatula? -Nije. -Dobro.
Da li je otvarač za konzerve? -Nije, to je... To je...
Pokušavate da ispadnem glup. Možete ići kvragu!
Zašto se ne ubijete? -Andres.
U redu je.
Evo je. -Tu sam.
Hajde.
Moraš samo još odgovoriti na nekoliko pitanja. Onda odlazimo kući.
Ručat ćemo, u redu? -Dobro.
Žao mi je.
Imam Alzheimerovu. -Znam.
Promjene raspoloženja dolaze brzo, ali... Pod kontrolom je.
Ne brinite. On je zapravo savršen za testiranje novog lijeka.
Hvala Bogu. -Možemo početi već i prije sljedećeg tjedna.
Andres... Oh, moj Bože!
Andres...
House M.D. Sezona 8, epizoda 9
Better Half
Preveo i obradio: A & K duo
Rani početak obiteljske Alzheimerove bolesti. Brazilskog porijekla.
Kemijski sastav krvi pokazao je povećanu razinu amonijaka.
Povraćanje je prestalo nakon što ga je Hitna stavila na antiemetike.
Neki nedavni zdravstveni problemi? -Samo grlobolja prije nekoliko tjedana.
Koliko je uznapredovao? Može biti hiperalimentacija. -Dovoljno,
ali bez infuzijskog hranjenja. Žena je zatvorila tvrtku cvijeća da
ostane doma i hrani ga svaki obrok koji je imao u posljednje četiri godine.
Dugujemo li ovaj slučaj tvojoj krivici jer si ignorirao vlastitu zaboravnu
mamicu? -Moja krivica zbog majke je zato što sam je ostavio sa mojim
ocem. Uzimaš ovaj slučaj jer radimo drugu fazu testiranja na lijek za
Alzheimerovu. -Nisi mogao okupiti dovoljno drhtavih starih zamoraca,
pa trebaš nas da izliječimo ovo malo prase? -Volio bih se pridružiti.
Posebno od kada ti fali jedan član tima. -Misliš Taub? Imam ga ovdje.
Zatražio je slobodni dan. Kćer mu je bolesna. -To je poanta za imati
rezervu? Odbio sam njegov zahtjev. -Nakon što sam ga ja već odobrio,
što bi znao jer sam ti poslao dopis. -Dr. Adams...
Svezana je ispod tvoje stolice indeks kartica.
"crni pješak će vjerovati da je crni kralj i pokušati uhvatiti...
Bijelu glavu dijagnostike."
Sad je 10:15 h, petak. -Kvragu. Poanta je da sam
naslutio da ovo dolazi. Dr. Foreman i ja nismo se uvijek slagali.
Ali nikada nije imao moć da zagospodari mnome. Sada kada ima moć,
neće moći odoljeti iskušenju da je upotrijebi. Sa velikom moći
dolazi veliko mikroupravljanje. I veliki prsluci.
Znam da si bolji dijagnostičar. Neću se miješati. Ovdje sam samo da pomognem.
Moglo bi biti prolazno opterećenje dušika od GI krvarenja. -Ne ako je
povraćanje učestalo. Što nećemo saznati jer ga je Hitna stavila na
antiemetike. Skinite ga sa njih. -Stani. Povraća crijeva.
Riskirali bi aspiraciju. Samo se ne slažem,
ne gospodarim. -Tako mi je drago da si se ukrcao.
Skinite ga sa antiemetika, napravite gornju endoskopiju
da provjerite krvarenja.
Mogla bi biti infekcija mjehura. Napravit ćemo test za trudnoću.
Nisam trudna. -Bilo koja vrsta kontracepcije može podbaciti.
Ne moja.
Oh, ispričavam se. Rekli ste da ste udati. -Da, sretno.
To je u redu. Seks može opasti u bilo kojem braku s vremenom.
Ne, ne. Nikada se nismo seksali. Ljubimo se i mazimo,
ali niti jedno od nas nije zainteresirano za seks.
Vi ste... Oboje u celibatu? -Ne, niti jedno od nas.
Celibat je odabir. To je naše opredjeljenje
Aseksualni smo.
Nisam siguran koju kućicu da označim ovdje.
Radiš pogrešku. Da ja imam moć staviti mu veto,
obzirom na sva sranja koja sam trpio godinama, ne znam da li bih mogao
to koristiti objektivno. -Ja znam, mogu i jesam. -Možda bi bilo lakše
da se držiš podalje od sobe. -Mislio sam da će biti drugačije. Ovaj tjedan.
Trebao bih razgovarati sa njegovim pozornikom za uvjetnu o ranijem
skidanju gležnog monitora. -Želiš reći da bi ti se trebao prikloniti?
Ne, želim reći, ono što radi ne čini se racionalno, što me navodi da mislim
da je racionalno na način da nisam zainteresiran za to. Uvijek ima plan.
I uvijek je samodestruktivan. Možda se samo upuca u gležanj.
Znam da je čudan osjećaj. Dr. Chase samo gleda tvoje grlo.
U bolnici smo. Dobro si. -To je prilično lijep
trofej tamo, Andres. -Trenirao je mladi nogometni tim. Odveo je tim
koji je imali omjer 0-6 sve do državnog finala u Long Branchu.
Hej, hvala vam što radite ovo ovdje. Promjena soba može biti
jako zbunjujuća. -Jako dobro se brinete za njega.
Volim ga. U bolesti i zdravlju, zar ne? -Gornja endoskopija je čista.
Prelazim na gastroezofagealni spoj.
Bok. -Hej. -Žao mi je. Samo obiteljski članovi tijekom postupaka.
Ja... Bit ću vani. -Oh, ne. Molim vas.
U redu je. Joseph mi ponekad pomaže sa mojim mužem.
Dobar je prijatelj. -Što znači nije obitelj.
Stanite, bit ćemo ovdje neko vrijeme. Zašto ne bi Josephu pokazali
gdje je čekaonica? -U redu.
Što?
Iznenađen sam da nisi pristupila u diplomatski odbor. -Misliš da se...
Ne, ako se seksaju vjerojatno je sa njihovim genitalijama.
Mallory-Weissova razderotina. Mora da je povraćanje razderalo prevlaku.
Znaš li da se blizu 1% populacije prepoznaje kao aseksualno?
Stvarno se moraš poševiti.
Ako ti moram pomoći, neka bude.
Imam pacijenta koji je aseksualan. -Da li je divovski bazen algi?
To je opravdana seksualna orijentacija. -Barem prema ovom članku.
Da, mislim da sam i ja to pročitao. Je li to tjednik prokleto ružnih?
Savršeno je dobrog izgleda. Sretno udata deset godina. -Tip koji voli
penis dovoljan je za oboje. -On je također aseksualan. -Napravio sam
potpuni liječnički pregled. Sve je u redu osim obične infekcije mjehura.
100 $ kaže da mogu pronaći medicinski razlog zašto se ne želi seksati.
Potpuno si skrenuo ako misliš da ću ti dopustiti blizu mog pacijenta. -Dobro.
Neću joj prilaziti. Samo mi daj njen karton i krvne uzorke koji su ti ostali.
Bez kontakta, kako god. Razgovaraš li sa njome, oklada propada.
Bez kontakta. Ide mi u prednost, u svakom slučaju.
Upravo sada nije pravo vrijeme, House. -Ne za dekana medicine.
Ali je savršeno vrijeme ako si član mog tima. Koji si ti?
Što je endoskopija pokazala?
Nema znakova ulkusa niti začepljenja.
Ali ste pronašli razderotinu točno ispod jednjaka. Objašnjava krvarenje.
Ne objašnjava zašto je tako jako povraćao da je razderao utrobu. -Njegovi
enzimi jetre su blago povišeni. Žučni kamenci mogli... -Bez pritužbi na bol.
Steatohepatitis bi povećao njegove razine AST i ATL. -Nazivaš li njegovu
jetru debelom? -Stavite pacijenta na statin i napravite biopsiju
za potvrdu. I onesvijestite ga. Čujem da je nemiran. -Nema potrebe
podvrgnuti ga tome. Možemo potvrditi povećanu jetru ultrazvukom.
Samo zapažam. -Bravo.
Sada kao član mog tima, možeš jednako korisno zapažati
da je nebo plavo, ja nosim hlače i ignoriram tvoje prvo zapažanje.
Naravno.
Stani. -I evo ga. -Pokušavaš se poigravati mojim samopouzdanjem.
Pa, da sam želio to, rekao bih ti koliko te sestre mrze. -Pokušavaš me
natjerati da se definiram kao podređeni, da me držiš od svih
intervencija, čak iako je u potpunosti u sklopu mojih dužnosti. Kao sada.
Ovo se ne radi o dijagnostici, već što je sigurnije za pacijenta.
Napravite ultrazvuk. -Ultrazvuk neka bude.
I sestre te obožavaju.
Mislili ste da neću znati da vam je House rekao da me ignorirate i ne
napravite ultrazvuk? -Ovo je uređaj za ultrazvuk. -Koji ćete upotrijebiti
da napravite ultrazvučno-vođenu biopsiju. Vjerojatno imate skrivenu
opremu ovdje...
"Crna Cuddy će potratiti svoje poslijepodne loveći teorije zavjere."
Puštaš da ti uđe u glavu. Može napraviti puno štete tamo.
Dr. Chase. Počeo je ponovno povraćati.
Zbog toga smo prestali sa antiemeticima. Morali smo vidjeti da li
je još uvijek simptom. -Dobro. Izvoli, želiš li ovo?
Miči ruke s mene. Vladaš mnome.
U redu je, Andres. U bolnici si.
Evo.
10 miligrama diazepama! -Već mu dajem!
Dobro sam. Dobro sam. U redu sam.
Foreman. -Krv u urinu.
Povratak na antiemetike i povećanje umirenja. Stvarno je nasrnuo na nju.
Možda je saznao za njenog "dobrog prijatelja". -Bio je samo paranoičan
bijes, tipično za Alzheimerovu. Niti ne znamo spavaju li zajedno.
Prije nekoliko sati bio si siguran. -I to je značajno, zbog čega?
Oprosti. Samo je krvarenje medicinski bitno. -Ne, nisam bio retoričan.
Ako spavaju zajedno, zašto ne odobravamo?
Ti si za nevjeru? -Nije udata.
Ako je brak hraniti i čistiti nekoga, ograničeni razgovori,
ponavljajući nekoliko jednostavnih naredbi, onda sam bio oženjen sa
svojim ljubimcem štakorom. A mnogo ljudi mi duguje vjenčane darove.
I hodamo, hodamo. -Nije me briga koliko bolestan tvoj supružnik postane,
ne skačeš s broda. -Alzheimer je drukčiji. Ne može podijeliti probleme
sa njime ili plan za budućnost. Čovjek za kojeg se udala više ne postoji.
Da, postoji. Tamo je. Zbog toga se vjenčaš.
Kaže rastavljena žena rastavljenom muškarcu. -Nisam skočila sa broda.
Moj muž je potonuo kada me je prevario. Predanost nije uvjetovana.
Ona je tu za njega i to je jedino bitno sada. Odustala je od svog života da se
brine o njemu. -Što dokazuje da je idiot. Da je imala malo osjećaja, strpala
bi ga u ustanovu i skočila na tog... Dr. Foreman. Baš smo te tražili.
Bio sam u pravu u vezi antiemetika. Da si ga držao na njima, kao što sam
rekao, ne bi se uzrujao i udario ženu. -Da, vraćamo se natrag na moj đavolski
plan da uzdrmam tvoje samopouzdanje. Da vidimo pomaže li ovo.
Ako govoriš kao član tima, onda bih rekao da si kreten. Jer nam je
skidanje sa antiemetika dalo presudne dijagnostičke informacije.
Ako govoriš kao dekan medicine, onda bih rekao da si kreten. Jer je tvoje
mikroupravljanje spriječilo da napravimo biopsiju. Da jesmo, pacijent
bi satima bio pod narkozom, čime bi onesposobili razuzdanog Chrisa Browna.
Osim ako je jedna od tvojih kartica zapravo predvidjela da će tip udariti
svoju ženu, sve što govoriš je post hoc racionalizacija. -Dr. Park,
bi li molim te posegnula ispod tog stolca?
"Pacijent će udariti svoju ženu."
Očito da si to napisao nakon događaja. -Dr. Adams,
bi li molim te posegnula u moje hlače?
Dr. Blackenshmurtz će me optužiti za pisanje o udarcu nakon događaja.
Sada, vidi. Evo slike mene kako držim novine. Od prošlog utorka.
Kako bih ja mogao imati svoje prste u tome? -Jesi li završio?
Rabdomioliza odgovara povraćanju, pigmenturiji i otkazivanju bubrega.
Nema simptoma mišića i urin nije imao mioglobin. TTP se uklapa, ipak.
Stavite ga na plazmaferezu. Osim...
Osim ako ne moram reći, "majko, smijem li"?
A majka je skraćenica.
Svježa plazma će zamijeniti oštećene krvne stanice koje su
začepile njegove bubrege. -To zvuči obećavajuće.
Kakav je taj osjećaj? -Nikada prije nisam dobila udarac u oko.
Osjećam se nekako loše.
Mislim da bi možda trebao otići. Dobro sam. U redu?
Vidimo se sutra. -Dobro.
Nemamo aferu. -To se mene ne tiče.
Mislim, ne... Na baš. Jer se ništa nije dogodilo.
Razgovarali smo puno o tome i...
Samo je stvarno teško raditi ovo sam.
Kada ste se zadnji puta naspavali?
Ne znam. Prije tri godine.
Nećete se odmoriti ovdje.
Ljudi koji su bolesni nisu jedini oko kojih se treba brinuti.
Zašto Chase ne mora biti ovdje?
Misliš da zna nešto o ženama koje se ne žele seksati?
Razina hormona je normalna. Ova žena se čini savršeno zdravom. Zbog čega je
bitno ako kaže da je aseksualna? -To je osnovni nagon naše vrste.
Seks je zdrav. Orgazam opskrbljuje mozak kisikom, rasvjetljujući više od
30 područja i čineći da zaboravimo koliko je dosadna Susie Cooper.
Taj zadnji možda nije sveobuhvatni. -A oštećenje leđne moždine
koje koči signale njenim genitalijama? -Seksualni nagon je u mozgu.
Pretpostavljam da bi mogao biti psihološki intimni problem uzrokovan
zlostavljanjem u djetinjstvu. -Dijeli WC sa istim tipom posljednjih 10 godina.
To nije isto. Seks oslobađa oksitocin. To je neurokemijski
temelj za vezu. -I zato muškarci uvijek ožene svoje desne ruke.
Drugačije je kod djevojaka. -Ne, nije. Okrenula sam više od 30 dečki
i većinu nisam nikada više željela ponovno vidjeti.
Živim kraj Židovskog bratstva. -Skrećemo divlje sa tračnica.
Molim te, nastavi. -Ovoj ženi život je vjerojatno bolji bez seksa.
Uklanja većinu njene nesigurnosti, imuna je na većinu pristupa
i može imati iskrene veze sa muškarcima. -Ne puno njih.
Napravili smo sve testove i odbacili sve opcije. Morat ćeš prihvatiti
da jednostavno ne želi seks. -Mnogo ljudi se ne seksa. Jedini ljudi
koji ga ne žele su ili bolesni, mrtvi ili lažu. -Dakle, možda laže.
Misliš da ima dečka sa strane? -Deset godina?
I ostala je sa mužem cijelo vrijeme? Nema nikakvog smisla.
Ono što ima...
30? -Svi lažu.
Više ili manje?
Poslušala sam vaš savjet i uzela slobodnu noć.
Čini se da vam je godilo.
Gdje je moj muž?
Nije u bolnici. -Znači, samo je odšetao? -Sve smjene sestara
imale su hitne slučajeve. -Savršeno razumno objašnjenje. Ista stvar se
dogodila meni. Nisam mogao pronaći ključeve danima. -Policija je
obaviještena. Osoblje je u potrazi. -Rekli ste mi da je u redu da odem.
Žao mi je. -Ima Alzheimerovu. Hladno je vani i bolestan je.
Ne znate niti što mu je, zar ne? -Plazmafereza nije imala vremena da
počne djelovati, ali TTP je najvjerojatnije... -Moram ga ići pronaći.
Hej, ne budite seronja. Ne vidite da je uzrujana?
Ne, osjeća krivicu. Umjesto da je bila uz muža
bila je ispod vas. -U redu, to je... -Da, da, da...
Već je rekao da sam seronja. Osobno, pozdravljam vašu odluku da
skinete svoj križ i nastavite sa svojim životom, ali vaša zagubljena krivica
isključuje vašu pamet. Trebamo da sjednete, usredotočite se
i odgovorite na naša pitanja.
Dakle, u 6 h ujutro, pacijent se budi,
i prva stvar koju vidi... -U trenucima zbunjenosti,
Alzheimerovi bolesnici vraćaju se na stare rutine. -Dakle, što bi vaš muž
radio u subotu ujutro? -Ništa. Bio bi kod kuće.
A prije godinu dana? Ili pet godina? Deset? -Ne znam, um...
Trenirao je jednom za maraton. Nogometni trening. Pohađao je
tečaj kuhanja. -Taj nogometni trofej o kojem ste mi pričali.
Nestao je. -Gdje je trenirao? -Bilo je ovdje u blizini.
Na Chesterfieldu.
OK, dođe, misli da čeka trening.
Želio bi se skloniti sa vjetra. Negdje gdje bi mogao vidjeti djecu kada stižu?
Tamo.
Ovdje.
Na tri. Jedan, dva, tri.
Ništa. -Nije mrtav dok je topao i utrnuo.
Odvedite ga na intenzivnu. Stavite ga na ekstrakorporalnu cirkulaciju.
To će podignuti temperaturu, uzrokovat će acidozu. -Možemo se nositi sa
otkazivanjem metabolizma, ne možemo vratiti oštećenje mozga ako idemo
presporo. -U svakom slučaju, ako mu ne podignemo temperaturu iznad 35 °C,
neće biti važno. -Višestruko toplo ispiranje je sigurnije.
Napravite što House kaže.
Nema otkucaje srca i ne diše.
Kako nije mrtav? -Tijelo usporava kada se hladi, ali su u potpunosti
ne zaustavi. Zagrijavamo njegovu krv izvan tijela, onda ju vraćamo.
Povećat će temperaturu dovoljno da bi se njegovo srce trebalo prirodno
pokrenuti. Onda ga možemo elektrošokovima vratiti u ritam.
A ako se ne pokrene?
Onda ne postoji ništa što možemo učiniti.
Misliš da je moguće da je znao što radi? Poput toga da
jedan dio njega shvaća kroz što njegova žena prolazi, pa je pokušao...
Ubiti se? To bih ja učinio da sam on. Barem bih volio.
Mislila sam na bijeg. Misliš da bi se trebao ubiti ako postaneš
teret ljudima koji te vole? -Ako zaista i ti njih voliš, onda...
Da.
To je stvarno mračno. -Nije naivno.
Samo vjerujem da su ljudi sposobni učiniti više od tebe, očito.
Imamo aktivnost mozga.
Temperatura je 33,9 °C. Srce bi mu se uskoro trebalo pokrenuti.
Moj tata me ostavio samog da se brinem za majku alkoholičarku i da
podižem tek rođenu sestru. Bio sam samo tinejdžer. Proveo sam polovicu
svog vremena mijenjajući pelene, a drugi dio čisteći mamine bljuvotine.
Mora da je bilo važno što si ostao za oboje. -Mama je umrla
nakon nekoliko godina. Bilo je ružno i bolno, i napustila me uz moju mržnju.
Sestra je završila daleko opijajući se pola svog života i mrzeći me jer nisam
mogao pomoći. Nakon mame, ništa mi nije ostalo. Dakle, želim li da je mama
uzimala pištolj umjesto boce? Da.
Nisam znala. -Zato sam ti rekao.
Ventrikularna fibrilacija.
300 miligrama Amiodarona.
Pažljivo. Nakon što uspostavimo ritam,
bilo kakav slučajan pokret može ga baciti natrag u V-fib. Odmakni se.
Dug put je još uvijek pred nama.
Hladnoća može biti zaštita mozgu, ali postoji mogućnost oštećenja.
Također moramo potvrditi i liječiti što god ga čini bolesnim.
Moram samo napraviti standardnu bateriju testova. Krv, urin, EEG...
Da li je to zaista potrebno za besplatno cjepivo protiv gripe?
Ispričajte me. Moram riješiti nekoga tko ima napadaj panike.
Konkretno sam rekao da oklada otpada ako kontaktiraš pacijenta.
Upravo tako. Nikada nisi ništa spomenuo za pacijentovog muža. -Dogovor je bio
medicinski razlog zbog čega se ona ne seksa. Priznajem da sam zaglavio,
dok nisam shvatio da medicinski problem nije njen već njegov.
Laže da nadoknadi. Priča stara kao vrijeme.
Dečko upozna djevojku, djevojka pada na dečka, dečko kaže "aseksualan sam".
Djevojka kaže "da, i ja sam". -Tvoja uvrnuta logika ne može sakriti
činjenicu da je varanje pacijenta testiranjem potpuno neetički.
Hajde. Ne misliš li da zaslužuje znati zašto ju njen muž
ne želi naguziti na kuhinjskom stolu? Voliš svo to brižno sranje.
Ne radiš iz dobrote svog srca. Ne radiš to čak niti iz medicinske znatiželje.
Mislio sam da bio jasan da radim zbog novca. -Dvoje ljudi su sretni,
i tvoj prirodni impuls je uništiti to. -Kako znaš da je sretna?
Rekla ti je? -Ne, cvrkutave ptice su izletjele iz njene guzice
noseći transparent. -Dobro, priznajem da je moj prirodni impuls sumnjati
ljudima što tvrde da su sretni, ali tvoj je da budeš naivčina za njih.
Ti reci meni koji je gori.
Upravo je otvorio oči maloprije. Otkucaji srca su dobro
i njegova temperatura tijela je stabilizirana.
Evo ga.
Me sinto quente. -Da li je to portugalski? -Jeste.
Dragi, ne razumijem.
Me sinto quente. -Što govori?
Ne znam. Pokušala sam naučiti kada sam se udala, ali samo...
U redu je. U redu je.
Tjelesna temperatura mu raste. Iznad normalne je. -Stanite, mislila sam...
Mislila sam da ste rekli da je stabilan. Zašto još uvijek raste? -Ne znam.
Povraćanje, jetra, bubrezi i sada temperatura.
Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao, dr. Foreman,
budući da je govoriti ljudima kako da rade svoj posao tvoj posao,
ali kada tvoje manje nego sposobno upravljanje ovom bolnicom
utječe na ono što je napisano na mojoj ploči... -Prijeđi na stvar.
Riječ "temperatura". Može doći od pacijentove bolesti ili iz
činjenice da si mu dozvolio da išeta iz bolnice i zadrijema na snijegu.
Nije mogao uhvatiti virus dok je bio vani. Temperatura se prebrzo pojavila.
Hipotermija je mogla uzrokovati nekrozu stanice. -TTP dijagnoza je bila
kada je izašao van. Temperatura je malo viša ali se još uvijek uklapa.
Trebali bi nastaviti sa plazmaferezom. -Nedostaju nam
simptomi. Trebali bi dodati gubitak jezika i agresija. -Također bi
trebali dodati zaboravljanje? Dobio je Alzheimerovu. -Samo pretpostavljamo.
Jer pacijentova žena je rekla da je sramotio sa oboje
godinama. -Nikad prije ju nije udario ili zaboravio svoj engleski. Moramo
smatrati bilo kakve promjene od kada je primljen relevantnima. -Moramo?
Moram li izvući još jednu karticu? -Diseminirana virusna infekcija sa
encefalitisom. Pacijent se žalio na grlobolju prije nekoliko tjedana.
Stavite ga na interferon.
Od encefalitisa mu je natekao mozak
što je uzrokovalo simptome koje je teško razlikovati od Alzheimerove.
Sa interferonom njegov engleski bi mu se trebao vratiti i
agresija bi se trebala povući. -Ali niste sigurni.
Nažalost, ne. -I niste sigurni
ima li oštećenje mozga od smrzavanja.
Znači, u najboljem slučaju,
upravo sam dobila uvid u njegovu budućnost?
Ne mogu se više brinuti o njemu. -Šanse su da će mu se
mentalno stalno poboljšati. Mogli bi dobiti još vremena sa njime.
Oženili smo se šest mjeseci nakon što sam ga upoznala. Godinu nakon toga,
počeo je zaboravljati stvari.
Poznajem svog muža duže sa Alzheimerovom nego bez nje.
Gledala sam ga više da nestaje nego što sam ga uspjela upoznati.
Jednostavno ne mogu više ovo.
Izgubio si. Krvni nalaz pokazuje visoku razinu prolaktina. Dodaj tome
nešto periferne crveno-zelene smetnje, stavlja moj novac...
Oprosti, tvoj novac što će uskoro biti moj novac, na tumor u blizini hipofize.
Vjerojatno je počeo rasti u ranoj tinejdžerskoj dobi. -Smanjujući njegov
libido i uzrokujući erektilnu disfunkciju.
Godina na sportskom dopaminu, i bit će seksualno luda gnjida baš
poput nas ostalih, u potpunosti fasciniran sa Susie Cooper.
Više bih volio biti isplaćen jednom novčanicom od 100 $. Oduvijek sam
htio iskoristiti jednu da zapalim cigaretu. -Hura za nas. Opovrgnuli smo
njegovu aseksualnost. Također smo mu vjerojatno uništili život.
Zahvalit će nam. Onda će zadrijemati i onda će nam nakon
par sati, ponovno zahvaliti. -To bi moglo uništiti njegovu osobnost.
To je kao da je gay osobi rečeno da je zapravo heteroseksualna.
Pa nemoj mu reći. -Da, zašto se mučiti reći tipu da ima tumor koji mu
raste u glavi? Na koncu će primijetiti kad mu počne curiti iz ušiju.
To je sporo rastući tumor.Vjerojatno će umrijeti od dosade puno prije toga.
Uvijek to radiš. Ti... Ti se uplićeš i prisiljavaš me u nemoguće situacije.
Znao si od trenutka kad si mi rekao o ovom slučaju da ću biti umiješan.
Htio si me uplesti. Jer, bez obzira koliko puno si želio vjerovati u ovu
nevinu romansu, niti ti nisi povjerovao.
Gdje je ta molba koju je Houseov pozornik za uvjetnu poslao
o skidanju njegovog gležnog monitora? -Na tvom stolu.
Izigrao si me. Ova cijela stvar je bila o tvom gležnom monitoru.
Nisi mi pokušavao spustiti samopouzdanje, već napuhati ga.
Stvorio si sukob sa mnom, da bi me na kraju pustio da pobijedim.
Znao si da je bio encefalitis, ali si čekao da ja to kažem jer si onda
sa mojim podignutim egom, mislio da ću biti u raspoloženju da ti skinem
monitor jer bih pomislio da te mogu kontrolirati.
U pravu si.
Skini mi monitor. -Vidiš, ljepota plana
je ako upali, misliš da me možeš kontrolirati. Ako ne uspije,
onda ćeš zapravo dokazati da me možeš kontrolirati.
To je prilično genijalno.
Ovo su tvoji pomoćni kotači. Ako misliš da si dorastao ovom poslu,
vrijeme je skinuti ih.
Drugi dio mog plana možda je potrebno doraditi.
V-fib. Dva kruga elektrošokova od 360 bez ostvarenog ritma.
Stani, dr. Foreman!
Odmakni se.
Vratio se.
Nadam da ovo ispitivanje lijeka za Alzheimerovu vrijedi puno ovoj bolnici,
jer smo potratili usrano vrijeme i radnu snagu samo da bi pustili tipu
da gleda svoj osušen um i drži svoju ženu bijednom. -Srčani udar dok je bio
na interferonu odbacuje encefalitis, ali još uvijek mislim da sam u pravu
u vezi neuroloških simptoma. Vjerojatno je aseptični meningitis. -Vidjeli bi
meningialne znakove. -Obzirom na njegovo nenormalno stanje, ne nužno.
Dr. Foreman, bi li molim te posegnuo ispod svoje stolice?
Samo je žvaka ispod. Gdje je kartica? -Koja kartica?
Rado ću otići ako imaš bolju teoriju od aseptičnog meningitisa.
Otrovi. Ovaj tip je otišao na šetnju. Šanse su da je to činio i prije.
Žena kućna vrata drži zaključanima. -Dovoljno je gadnih stvari da uđe
usred noći. -Pitali smo za otrove u povijesti bolesti. Žena je rekla da je
sigurno očistila kuću za sigurnost muža. -Siguran sam da je uspjela.
Ima doktorat iz toksikologije, točno? Bivša cvjećarka je.
Pretražite dom na otrovne biljke, metil bromid, bilo kakve lijekove.
Stanite. Nisi nepogrešiv.
U krivu si u vezi encefalitisa. -Baš prije nego si ti bio. -Napravi CSF test.
Saznaj što uzrokuje meningitis. Rekao si da nećeš
gospodariti mnome dijagnostički. -A ti si rekao da neću moći pomoći.
Očito da si bio u pravu u vezi toga.
Dobro. Sam ću potražiti otrove. -Ne možeš otići u njihovu kuću bez
Foremanovog dopuštenja. -Ne trebam ga. Razgovarat ću sa dr. toksikologije
na gornjem katu. A darovi iz Južne Amerike?
Netko je poslao voće ili povrće? -Ne bih rekla, ne.
Barraco azul...
Trebat ću vašeg dečka da prikupi uzorke bilja
u i oko vaše kuće. Otrovi su najviše... -Barraco azul...
O que e isso? Barraco azul?
Čekajte, razumijete ga? Što govori?
On... Ponavlja "plava koliba". Znate što je to?
Je li to negdje gdje bi mogli biti pesticidi?
To je gdje smo imali prvi spoj.
Imate li čistačicu koja donosi vlastiti pribor?
Što govori? -Nije bitno za slučaj, nije me briga.
A ne bi trebalo niti vas. -Molim vas.
Ovo je možda zadnji put da uopće znam da razmišlja.
Kada sam je vidio kako čeka...
Čeka mene za stolom...
Način kako su joj oči izgledale kada se smiješila...
Osjećao sam se kao da ću zaplakati.
Znao sam da je ona žena za koju sam se želio oženiti.
Svaki put kada je vidim, kažem...
La esta ela.
Evo je. -Evo je.
Još uvijek je tu.
Quem e ela?
Što je rekao?
Pitao je tko ste?
Ne budite nadu. Neka mi vaš dečko donese te uzorke.
Kako ste uopće znali da tražite tumor? -Pa, dr. House je primijetio
razine hormona u vašoj krvi i konzultirao se sa mnom kao onkologom.
Koga briga kako su ga pronašli, OK? Pronašli su ga.
Postoje li neke nuspojave liječenja? -Malo mučnine, vrtoglavica,
i kako se tumor smanjuje pojavit će se promjene u raspoloženju.
Poput? -Pa...
Tumor ometa određeni prirodni sustav.
Smanjuje libido i uzrokuje erektilnu disfunkciju.
Mislite da ću se od liječenja htjeti seksati?
Što ako ne želim liječenje? -Čvrsto bih vas savjetovao...
Imaš tumor na mozgu, dobro? Moraš na liječenje. -Znam tko sam, dobro?
I nisam jedan od njih. -Hej, vidi, prilagodit ćemo se. Dobro?
Možemo proći kroz ovo zajedno. -Misliš seksati se?
Ne mogu te tjerati da to radiš. -Možda neće biti toliko loše.
Bit će grozno. -Zapravo je prilično zabavno.
Iz onoga čega se sjećam. Rekla si da... -Znam.
Znam. Željela sam provesti svoj život sa tobom.
I znala sam da je to značilo stvaranje određenih žrtvovanja.
Ali djevojka ima potrebe.
Pali ste na U.S. News ljestvici. -Sa dužnim poštovanjem, g. Laffont,
to je jedino zato jer smo privremeno zatvorili naš odjel dijagnostike.
Ponovno je otvoren. -Zapravo sam zabrinut da je možda zbog promjene
u rukovodstvu. Ako želite moj novac, moram vidjeti petogodišnji plan.
Jesam li vam dosadan? -Ne, ne, samo...
Ovo cvijeće je od prošlog tjedna. Trebalo je do sada uvenuti.
Oprostite?
Žao mi je. Moram ići.
Reyev sindrom je. Pacijent je imao grlobolju nekoliko tjedana
prije nego je primljen. -Reyev kod odraslih je malo vjerojatan.
Ne ako je uzeo aspirin. -Aspirin je kod odraslih malo vjerojatan. Posebno
u kući sa zaključanim medicinskim ormarićem. -Nije bio u med. ormariću.
Žena je nekada vodila tvrtku cvijeća. Još uvijek nekoliko narudžbi od kuće.
Koristi smrvljeni aspirin u vodi tako da cvijeće duže traje.
Dakle, muž ima upalu grla, uzme aspirin bez njenog znanja, shvati da
je dobio upalu grla, uzima aspirin, shvaća da je dobio upalu grla...
Zaustavi me kada god poželiš.
Neka ga Chase stavi na steroide. -Već jesam.
Onda zašto govoriš meni? -Jer sam želio da čuješ od mene.
Evo je.
Ovdje sam.
Tvoje oko. Što se dogodilo?
Ništa sa čime se ne mogu nositi.
MRI je potvrdio makroprolaktinom.
Liječit će se. -A žena?
Hajde. Spasio si čovjeku život.
Ispravljen pogled dvoje ljudi divlje je upropastio poglede na svijet.
Nije loše za jedan dan posla.
Mislim da su bili sretni. Čak iako se temeljilo na lažima.
Većina sreće jest.
Bolje se poseksati i izgubiti ju, nego se nikada ne poseksati.
Ne možemo pušiti ovdje.
Također ne možemo pozivati ljude u kliniku na temelju laži motivirane
sitnom okladom. A ipak se dogodi. To je nesavršen svijet.
Dakle? -Odvratno zadovoljavajuće.
On je rekao da je u redu. -Da li je jedan od vas dr. House?
Gledao si Spartacus, zar ne? -Imam nalog da ovdje isključim
i skinem njegov gležni monitor.
Robbie? -Hej, sestro.
Prošle su godine. -Znam.
Sjetio sam te se na mamin rođendan. -Da li je sve u redu?
Da, da. U redu je. Samo...
Želio sam čuti kako si. -Dobro sam.
Bicikli idu brže bez pomoćnih kotača.
Sada odlazi. Imam posla.
Ups.